Daily Murli for Wednesday 18 May 2022

⁰18-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/05/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सच्चे-सच्चे आशिक बन मुझ एक माशूक को याद करो तो तुम्हारी आयु बढ़ जायेगी, योग और पढ़ाई से ही तुम ऊंच पद पा सकेंगे''

¹Essence: Sweet children, become true lovers and remember Me, the one Beloved, and your lifespans will increase. ²It is only by having yoga and by studying that you are able to claim a high status.

²प्रश्न:- भारत को स्वर्ग बनाने के लिए बाप बच्चों से कौन सी मदद मांगते हैं?

³Question: What help does the Father ask of you children in order to make Bharat into heaven?

³उत्तर:- बच्चे - मुझे पवित्रता की मदद चाहिए। ⁴प्रतिज्ञा करो - हम काम विकार को लात मार पवित्र जरूर बनेंगे।

⁴Answer: Children, I need the help of your purity.

⁵सवेरे-सवेरे उठ अपने से बातें करो - मीठे बाबा हम आपकी मदद के लिए तैयार हैं।

⁵Promise you will kick away the vice of lust and definitely become pure. ⁶Wake up early in the morning and say: Sweet Baba, I am ready to help You.

⁶हम पवित्र बन भारत को पवित्र जरूर बनायेंगे।

⁷I will become pure and definitely make Bharat pure.

⁷हम आपकी शिक्षा पर जरूर चलेंगे।

⁸I will definitely follow Your teachings.

⁸कोई भी पाप का काम नहीं करेंगे।

⁹I will not perform any sinful acts.

⁹बाबा आपकी कमाल है, स्वप्न में भी नहीं था कि हम कोई विश्व का मालिक बनेंगे।

¹⁰Baba, it is the wonder of You. ¹¹I never even dreamt that I would become a master of the world.

¹⁰आप हमें क्या से क्या बना रहे हैं।

¹²Look what You are making me from what I was!

¹¹गीत:- तुम्हारे बुलाने को…

¹³Song: The heart desires to call out to You.

¹²ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹³लाडले बच्चे यह जानते हैं, हम आत्मायें आशिक हैं उस एक माशूक बाप की।

¹⁵You beloved children know you souls are lovers of the one beloved Father.

¹⁴बच्चे जानते हैं आशिक और माशूक का सम्बन्ध कितना तीखा होता है।

¹⁶You children know how strong the relationship between a lover and beloved is.

¹⁵वह जिस्मानी आशिक जो होते हैं वो जिस्म पर आशिक होते हैं, विकार के लिए नहीं।

¹⁷Human lovers have love for each other’s body, but not because of vice.

¹⁶बच्चे जानते हैं जब कोई की शादी होती है तो वह भल स्त्री-पुरूष कहलाते हैं परन्तु वह भी आशिक माशूक हैं एक दो को पतित बनाने वाले।

¹⁸You children know that when a couple get married and are called husband and wife, they become a lover and beloved to make one another impure.

¹⁷पहले से ही उनको पता है, जानते हैं विकारी बनेंगे।

¹⁹They are aware in advance that they will indulge in vice.

¹⁸अभी तुम बच्चे आशिक बने हो एक माशूक के, जो सभी आत्माओं का माशूक है।

²⁰You children have now become lovers of the one Beloved who is the Beloved of all souls.

¹⁹सभी उस एक के आशिक हैं।

²¹All are lovers of that One.

²⁰सब भक्त आशिक हैं भगवान के।

²²All devotees are lovers of the one God.

²¹परन्तु भक्तों को भगवान का पता नहीं है।

²³However, devotees don't know God.

²²भगवान को न जानने कारण कुछ भी शक्ति आदि उनसे पा नहीं सकते।

²⁴Because of not knowing God, they’re unable to receive any power etc. from Him.

²³साधू-सन्त आदि पवित्र रहते हैं तो उनको कुछ न कुछ अल्पकाल के लिए मिलता है।

²⁵Sages and holy men etc. remain pure and so they receive something or other for a temporary period.

²⁴तुम तो याद करते हो एक माशूक को।

²⁶You remember the one Beloved.

²⁵उससे बुद्धियोग लगाया जाता है। ²⁶जो बाप भी है, शिक्षक भी है, पतित-पावन सर्वशक्तिमान् है।

²⁷You connect your intellects in yoga to Him, the One who is also the Father, the Teacher and the Purifier, the Almighty Authority.

²⁷उस बाप से तुम योग लगाकर शक्ति लेते हो।

²⁸You have yoga with the Father and take power from Him.

²⁸तुम्हारा ज्ञान ही अलग है, शक्ति लेते हो माया पर जीत पाने लिए।

²⁹Your knowledge is different. ³⁰You receive power in order to conquer Maya.

²⁹ऐसा जो विश्व का मालिक बनाने वाला माशूक है, कितना मीठा है।

³¹Such a Beloved is so sweet. ³²He makes you into the masters of the world!

³⁰जिन्होंने बाप को अपना बनाया है वह जानते हैं कितना अच्छा माशूक है, जिसको आधाकल्प से सब याद करते हैं।

³³Those who have made the Father belong to them know how good the Beloved is. ³⁴He is the One whom everyone has been remembering for half the cycle.

³¹वह जिस्मानी आशिक माशूक तो एक जन्म के होते हैं।

³⁵Those human lovers are lovers for just one birth.

³²तुमने तो आधाकल्प याद किया है।

³⁶You have been remembering that One for half the cycle.

³³अभी तुमने बाप को जाना है तो तुमको बहुत शक्ति मिल रही है।

³⁷You now know the Father and so you are receiving a lot of power.

³⁴तुम श्रीमत पर चल स्वर्ग का श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मालिक बनते हो।

³⁸You are following shrimat and becoming the most elevated masters of all of heaven.

³⁵आशिक बनती है आत्मा, कर्तव्य आत्मा करती है - कर्मेन्द्रियों से।

³⁹A soul becomes a lover. ⁴⁰It is souls that do everything through their physical organs.

³⁶अभी तुम बच्चों को यह धुन लगी हुई है कि बाप से वर्सा लेना है।

⁴¹You children are now concerned to claim your inheritance from the Father.

³⁷विष की लेन-देन के लिए जो हथियाला बांधते थे वह बाप ने आकर अब कैन्सिल किया है।

⁴²The Father has come and cancelled the tying of the knot that you had for the exchange of poison.

³⁸कहते हैं इन सब बातों को छोड़ अब मेरे को याद करो।

⁴³He says: Renounce all of those things and now remember Me.

³⁹जिस्मानी आशिक को भी हर समय खाते-पीते, उठते-बैठते माशूक की याद रहती है ना।

⁴⁴Human lovers also remember their beloved at every moment while eating, drinking and doing everything.

⁴⁰उनमें बुरी भावना नहीं होती है। ⁴¹विकार की बात नहीं।

⁴⁵They don't have impure feelings; there is no question of vice there.

⁴²अभी तुम याद करते हो एक को।

⁴⁶You now remember the One.

⁴³याद के पुरूषार्थ अनुसार तुम अपनी आयु बढ़ा सकते हो।

⁴⁷You can increase your lifespan according to the effort you make for remembrance.

⁴⁴समझो कोई ब्राह्मण कहते हैं कि तुम्हारी आयु 50 वर्ष है, बाप कहते हैं तुम अभी योगबल से अपनी आयु बढ़ा सकते हो।

⁴⁸For instance, a worldly brahmin might say that your lifespan is 50 years. ⁴⁹The Father says: You can now increase your lifespans with the power of yoga.

⁴⁵जितना योग में जास्ती रहेंगे उतना आयु बढ़ेगी।

⁵⁰The more you stay in yoga, the more your lifespans will increase.

⁴⁶फिर भविष्य जन्म-जन्मान्तर बड़ी आयु वाले ही बन जायेंगे।

⁵¹Then, in the future, you will become those with long lifespans for birth after birth.

⁴⁷योग नहीं तो फिर सजा खानी पड़ती है, फिर पद भी कम हो पड़ता है।

⁵²If there is no yoga, there will have to be punishment and the status is also reduced.

⁴⁸भल सुखी तो सब बनेंगे परन्तु योग और पढ़ाई से।

⁵³Although everyone will be happy, it will only be by having yoga and studying.

⁴⁹फ़र्क सारा पद का रहता है ना।

⁵⁴The difference is in the status.

⁵⁰जितना पुरूषार्थ उतना ऊंच पद।

⁵⁵The more effort you make, the higher the status you claim.

⁵¹धन तो नम्बरवार होगा ना।

⁵⁶You will have wealth, numberwise.

⁵²एक जैसे सब धनी हो न सकें।

⁵⁷Not everyone can be wealthy to the same extent.

⁵³तो बाप समझाते हैं बच्चे जितना हो सके मेरी मत पर चलो।

⁵⁸The Father explains: Children, follow My directions as much as possible.

⁵⁴आधाकल्प तुम आसुरी मत पर चलते हो, जिससे तुम्हारी आयु कमती होती गई है।

⁵⁹You have been following devilish dictates for half the cycle and those have continued to reduce your lifespans.

⁵⁵भल कितना भी बड़ा आदमी हो। ⁵⁶आज जन्म लिया, कल मर गया।

⁶⁰No matter how important someone may be, he might take birth today and die tomorrow.

⁵⁷दान-पुण्य करने से बड़े घर में जन्म मिलता है ना।

⁶¹You receive a birth in a grand home when you have given donations and performed charity.

⁵⁸अब बाप तुमको अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान दे झोली भर रहे हैं। ⁵⁹तुम कितने साहूकार बनते हो।

⁶²The Father is now donating the imperishable jewels of knowledge to you and filling your aprons; you become so wealthy!

⁶⁰यह अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान कहो अथवा वर्सा कहो, बाप से मिल रहा है।

⁶³Whether you call it the donation of the imperishable jewels of knowledge or the inheritance, you are receiving it from the Father.

⁶¹तुम बाप से वर्सा लेते हो तो तुमको फिर औरों को रास्ता बताना है।

⁶⁴You are receiving the inheritance from the Father, so you have to show others the path.

⁶²भगवान के हम बच्चे हैं तो जरूर भगवान भगवती पद मिलना चाहिए।

⁶⁵We are God's children, and so we should definitely receive the status of gods and goddesses.

⁶³भारत में गाया जाता है गॉडेज लक्ष्मी, गॉड नारायण।

⁶⁶Goddess Lakshmi and god Narayan are remembered in Bharat.

⁶⁴नई दुनिया में गॉड गॉडेज ही राज्य करते हैं क्योंकि गॉड द्वारा पद मिला हुआ है।

⁶⁷In the new world, it is only gods and goddesses who rule the kingdom because they received their status from God.

⁶⁵परन्तु बाप समझाते हैं अगर उनको गॉड गॉडेज कहेंगे तो यथा राजा रानी तथा प्रजा को भी गॉड गॉडेज कहना पड़े, इसलिए देवी-देवता कहा जाता है।

⁶⁸However, the Father explains: If you call them god and goddess, then, as are the king and queen, so the subjects. ⁶⁹Therefore, all the people would also have to be called gods and goddesses.

⁶⁶तुम जानते हो हम भारत को स्वर्ग बना रहे हैं।

⁷⁰This is why they are called deities. ⁷¹You know that you are making Bharat into heaven.

⁶⁷परमपिता परमात्मा की श्रीमत द्वारा हम राजयोग सीखते हैं।

⁷²We are studying Raja Yoga by following the shrimat of the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁶⁸फिर राज्य भाग्य पायेंगे।

⁷³We will then attain our fortune of the kingdom.

⁶⁹परमात्मा ही स्वर्ग की स्थापना करते हैं तो जरूर नर्क में आवें तब तो नर्क को स्वर्ग बनावें।

⁷⁴God alone establishes heaven and so it is definitely when He comes into hell that He can change hell into heaven.

⁷⁰जो कल्प पहले बने होंगे वही बनेंगे।

⁷⁵Those who became that in the previous cycle will become so again.

⁷¹सब एकरस तो नहीं होते हैं, नम्बरवार पुरूषार्थ करते हैं।

⁷⁶Not everyone is the same. ⁷⁷Everyone makes effort, numberwise.

⁷²आजकल तो बच्चे हिम्मत कर पान का बीड़ा उठाते हैं - बाबा फलानी बच्ची को बहुत मार पड़ती है, हम उनको बचाने के लिए युगल बन जाते हैं।

⁷⁸Nowadays, some children have courage and take the responsibility to help someone: Baba, such-and-such a child is beaten a lot and so, in order to save her, we will get married.

⁷³अच्छा यह तो ठीक है परन्तु फिर ज्ञान की ताकत चाहिए, धारणा चाहिए।

⁷⁹OK, that is fine, but you need the power of yoga and you also have to imbibe knowledge well.

⁷⁴जितना वारिस और प्रजा बनायेंगे, कांटों को फूल बनाने की सेवा करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁸⁰The more heirs and subjects you create and the more you do the service of changing thorns into flowers, the higher the status you will claim.

⁷⁵कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

⁸¹You have to make a great deal of effort.

⁷⁶ऐसे बहुत विलायत में भी रहते हैं।

⁸²There are many such couples abroad too.

⁷⁷कम्पैनियन हो रहते हैं, पवित्र रहते हैं।

⁸³They remain pure, as companions.

⁷⁸फिर सब मिलकियत स्त्री को दे देते वा तो चैरिटी में दे देते हैं।

⁸⁴Then, the husband would give all his property either to his wife or to a charity.

⁷⁹अभी तुम बच्चों को परमपिता परमात्मा माशूक मिला है, जो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं तो उनकी कितनी याद रहनी चाहिए।

⁸⁵You children have now found the Beloved, the Supreme Father, the Supreme Soul, who makes you into the masters of the world. ⁸⁶Therefore, you should remember Him a great deal.

⁸⁰ऐसे बाप को तो बहुत याद करना चाहिए।

⁸⁷You should remember such a Father a great deal.

⁸¹तुम ही बाप को जानते हो और कोई भी साधू-सन्त आदि बाप को नहीं जानते।

⁸⁸Only you know the Father. ⁸⁹None of the sages or holy men etc. know the Father.

⁸²यहाँ बाप बच्चों के सम्मुख बैठे हैं।

⁹⁰The Father is here, sitting personally in front of you children.

⁸³इस समय भल कोई पवित्र रहते हैं परन्तु उन्हें पवित्रता का बल नहीं मिल सकता। ⁸⁴जितना तुम बच्चों को पतित-पावन बाप से मिलता है क्योंकि वह बाप को नहीं जानते।

⁹¹Now, although someone may remain pure, he cannot receive the power of purity which you children receive from the Purifier Father, because he doesn't know the Father.

⁸⁵आत्मा सो परमात्मा अथवा ब्रह्म ही परमात्मा है - ऐसे कह देते हैं।

⁹²They say each soul is the Supreme Soul and that the brahm element is God.

⁸⁶अनेकानेक मत-मतान्तर हैं।

⁹³There are innumerable opinions.

⁸⁷यहाँ तुम सबकी एक अद्वैत मत है।

⁹⁴Here, all of you have the one united opinion.

⁸⁸मनुष्य से देवता बनने की मत मिलती है बाप द्वारा।

⁹⁵You receive the directions from the Father to change from human beings into deities.

⁸⁹बरोबर मनुष्य से देवता बनाने में देरी नहीं लगती है। ⁹⁰मूत पलीती मनुष्यों को आकर पवित्र बनाते हैं।

⁹⁶It truly doesn't take Him long to change humans into deities: He comes and makes impure human beings pure.

⁹¹महिमा तो है ना।

⁹⁷This is the praise of Him.

⁹²बाकी शास्त्र तो बहुत सुनते, पढ़ते आये हैं परन्तु उनसे कोई फल नहीं मिलता।

⁹⁸They have been listening to and studying many scriptures but there is no fruit received from that.

⁹³अभी बाप आये हैं तो उनका सच्चा-सच्चा आशिक बनना चाहिए।

⁹⁹The Father has now come and so you should become His true lovers.

⁹⁴बुद्धियोग और कहाँ भटकना नहीं चाहिए।

¹⁰⁰Your intellects’ yoga should not wander anywhere else.

⁹⁵गृहस्थ व्यवहार में भल रहो परन्तु कमल फूल समान।

¹⁰¹You may live at home with your families, but remain like a lotus flower.

⁹⁶भक्ति मार्ग में तो कोई हनूमान को, कोई गणेश को, कोई किसको पकड़ते आये हैं।

¹⁰²On the path of devotion, some have been holding on to Hanuman, some to Ganesh and others to someone else.

⁹⁷परन्तु वह कोई भगवान तो नहीं हैं।

¹⁰³However, they are not God.

⁹⁸भल शिवबाबा का नाम भी याद है, परन्तु समझते नहीं हैं।

¹⁰⁴Although they remember the name of Shiv Baba, they don't understand Him to be God.

⁹⁹परमात्मा को पत्थर ठिक्कर में डाल दिया है।

¹⁰⁵They have said that God is in pebbles and stones.

¹⁰⁰सूत ही सारा मूँझा हुआ है, सिवाए बाप के कोई उनको सुलझा न सके।

¹⁰⁶Everything has become tangled and so no one, except the Father, can untangle it all.

¹⁰¹भगवान किसको भी मिलता नहीं।

¹⁰⁷No one can find God.

¹⁰²स्वयं भगवान कहते हैं जब भक्ति पूरी हो तब मैं आऊं।

¹⁰⁸God Himself says: I come when devotion ends.

¹⁰³आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है, दिन और रात।

¹⁰⁹The path of devotion continues for half the cycle.

¹⁰⁴शुरू में भी पहले-पहले जब प्रवेशता हुई तो दीवारों पर ऐसे-ऐसे चक्र निकालते रहते थे, जैसे छोटे बच्चे होते हैं।

¹¹⁰There is the day and the night. ¹¹¹In the beginning, when Shiv Baba first entered him (Brahma), he used to draw circles on a wall like little children do.

¹⁰⁵समझ में कुछ नहीं आता था।

¹¹²He wasn't able to understand anything.

¹⁰⁶हम तुम सब बेबीज़ थे, फिर धीरे-धीरे बुद्धि में आता गया।

¹¹³You and I were all babies and then it gradually entered our intellects.

¹⁰⁷अभी तुम पढ़कर होशियार हुए हो तो बिल्कुल सहज रीति समझा सकते हो।

¹¹⁴You are now studying and have become clever and so are able to explain very easily.

¹⁰⁸ऐसे नहीं समझना यह बहुत पुराने बच्चे हैं, इसलिए हमसे होशियार हैं। ¹⁰⁹हम तो इतना पढ़ नहीं सकेंगे।

¹¹⁵Don't think that someone is a very much older child than you and so is cleverer than you and that you will not be able to study as much.

¹¹⁰बाबा कहते हैं - पिछाड़ी में आने वाले बहुत आगे जा सकते हैं। ¹¹¹देरी से आने वाले और ही दिन-रात योग में मस्त हो लग पड़ेंगे।

¹¹⁶Baba says: Those who come later can go very far ahead. ¹¹⁷Those who come later will be engaged in yoga day and night and remain very intoxicated. ¹¹⁸Day by day, you continue to receive many good points.

¹¹²दिन-प्रतिदिन प्वाइंट्स बहुत अच्छी-अच्छी मिलती रहती हैं।

¹¹⁹The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Creator of heaven.

¹¹³परमपिता परमात्मा स्वर्ग का रचयिता है तो उनसे वर्सा मिलना चाहिए ना। ¹¹⁴सतयुग में था। ¹¹⁵अभी नहीं है, तब तो बाप फिर देने आये हैं।

¹²⁰Therefore, you have to receive the inheritance from Him. ¹²¹You had it when you were in the golden age, but you don't have it now and this is why the Father has come again to give it to you.

¹¹⁶कितने उपाय किये जाते हैं कि बच्चों को कुछ समझ में आ जाए और योग में लग जाएं।

¹²²He tries so hard for you children to understand something and engage yourselves in having yoga.

¹¹⁷कोई कहते हमको फुर्सत नहीं।

¹²³Some say that they don't have any time.

¹¹⁸इस याद से ही तुम सदैव के लिए निरोगी बनेंगे।

¹²⁴You can become free from disease for all time by having this remembrance.

¹¹⁹तो उस धन्धे में लग जाना चाहिए ना।

¹²⁵Therefore, you should become engaged in this business.

¹²⁰इसमें स्थूल कुछ भी करने का नहीं है।

¹²⁶There is nothing physical that you have to do here.

¹²¹लौकिक बाप की याद रह सकती है, पारलौकिक बाप को क्यों भूल जाते हो।

¹²⁷You are able to remember your worldly fathers, so why do you forget the Father from beyond this world?

¹²²बाप कहते हैं तुम भारतवासियों को 5 हजार वर्ष पहले भी वर्सा दिया था ना।

¹²⁸The Father says: I gave you people of Bharat the inheritance 5000 years ago too.

¹²³तुम विश्व के मालिक थे ना - क्या यह भूल गये हो?

¹²⁹Have you forgotten that you were masters of the world?

¹²⁴तुम सूर्यवंशी थे, फिर चन्द्रवंशी, वैश्य वंशी बनें।

¹³⁰From being the sun dynasty, you became the moon dynasty and then the merchant dynasty.

¹²⁵अब फिर ब्राह्मण वंशी बनाने आया हूँ।

¹³¹I have now come to make you into the Brahmin dynasty.

¹²⁶ब्राह्मण बनेंगे तब तो यज्ञ की सम्भाल कर सकेंगे।

¹³²It is only when you become Brahmins that you will be able to look after the sacrificial fire.

¹²⁷ब्राह्मण कभी विकारी बन नहीं सकते।

¹³³Brahmins can never indulge in vice.

¹²⁸अन्त तक तो पवित्र रहना ही है तब नई दुनिया के मालिक बन सकेंगे।

¹³⁴You have to remain pure until the end, for only then will you be able to become the masters of the new world.

¹²⁹कितनी भारी प्राप्ति है।

¹³⁵The attainment is so great!

¹³⁰तुम बाप को याद नहीं करते हो।

¹³⁶You don't remember the Father.

¹³¹बच्चा बनकर और बाप को याद न करे ऐसा तो कभी होता नहीं।

¹³⁷It has never happened that a child wouldn’t remember his father.

¹³²बाप को भूल जायेंगे तो वर्सा कैसे मिलेगा?

¹³⁸If you forget the Father, how would you receive the inheritance?

¹³³यह तो आमदनी है ना।

¹³⁹This is an income.

¹³⁴साधू-सन्तों के पास तो प्राप्ति कुछ नहीं है।

¹⁴⁰Sages and holy men have no attainment at all.

¹³⁵सिर्फ पवित्रता का बल है, ईश्वरीय बल नहीं है।

¹⁴¹They simply have the power of purity, but not God's power.

¹³⁶ईश्वर को जानते ही नहीं तो बल मिले कैसे?

¹⁴²They don't even know God, so how could they receive power?

¹³⁷बल तुमको मिला है।

¹⁴³You are the ones who receive power.

¹³⁸बाप खुद कहते हैं हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने आये हैं।

¹⁴⁴The Father Himself says: I have come to make you into the masters of heaven.

¹³⁹तुम थोड़े समय के लिए पवित्र नहीं रह सकते हो?

¹⁴⁵Can you not remain pure for a short time?

¹⁴⁰क्रोध है सेकेण्ड नम्बर भूत।

¹⁴⁶Anger is the second most evil spirit.

¹⁴¹बड़े ते बड़ा भूत है काम का।

¹⁴⁷The greatest evil spirit is lust.

¹⁴²सतयुग में भारत वाइसलेस था, कितना सुखी था।

¹⁴⁸In the golden age, Bharat was viceless and they were very happy there.

¹⁴³विशश बना है तो अब भारत का क्या हाल हो गया है!

¹⁴⁹Bharat has now become vicious and so look at the condition of it now!

¹⁴⁴बाप फिर भारत को वाइसलेस बनाने आये हैं तो ऐसे बाप को याद करना तुम भूल जाते हो?

¹⁵⁰The Father has come once again to make Bharat viceless and yet you forget to remember such a Father!

¹⁴⁵माया फट से विकर्म करा देती है!

¹⁵¹Maya very quickly makes you perform sinful acts.

¹⁴⁶बड़ी भारी मंजिल है।

¹⁵²The destination is very high.

¹⁴⁷तुम ऐसे बाप की श्रीमत पर नहीं चलते हो!

¹⁵³You don't follow the shrimat of such a Father!

¹⁴⁸ऐसे बाप से प्यार नहीं है!

¹⁵⁴You don't love such a Father!

¹⁴⁹कहते हैं भूल जाते हैं, अच्छा एक घड़ी, आधी घड़ी... कम से कम इतनी तो कोशिश करो जो अन्त में बाप ही याद रहे।

¹⁵⁵You say that you forget Him. ¹⁵⁶OK, at least make enough effort for an hour or half an hour so that, at the end, you only remember the Father.

¹⁵⁰यह अन्तकाल है ना।

¹⁵⁷These are the final times.

¹⁵¹अन्तकाल जो नारायण सिमरे... मैं नारायण बनता हूँ। ¹⁵²तुम भी बनते हो ना।

¹⁵⁸“Those who remember Narayan in their final moments…” ¹⁵⁹I am becoming Narayan and you too are becoming that.

¹⁵³बाप कहते हैं पूरे आशिक भी बनो ना।

¹⁶⁰The Father says: Become complete lovers.

¹⁵⁴बाप तो दाता है।

¹⁶¹The Father is the Bestower.

¹⁵⁵बाप को अपना बनायेंगे तो बाप राय अथवा मत देंगे।

¹⁶²If you make the Father belong to You, He will give you directions or advice.

¹⁵⁶सौतेले को तो मत नहीं देंगे।

¹⁶³He will not give directions to stepchildren.

¹⁵⁷बाप तो दाता है।

¹⁶⁴The Father is the Bestower.

¹⁵⁸तुमसे कुछ लेते हैं क्या?

¹⁶⁵Does He take anything from you?

¹⁵⁹तुम जो कुछ भी करते हो अपने लिए।

¹⁶⁶Whatever you do, you do it for yourself.

¹⁶⁰मैं तो विश्व का मालिक भी नहीं बनता हूँ।

¹⁶⁷I don't even become the Master of the World.

¹⁶¹ऐसे कभी नहीं समझना है कि हम शिवबाबा को दान देते हैं।

¹⁶⁸Don't ever think that you are donating something to Shiv Baba.

¹⁶²नहीं, शिवबाबा से वर्सा लेते हैं।

¹⁶⁹No; you are claiming the inheritance from Shiv Baba.

¹⁶³मरने समय दान कराते हैं ना। ¹⁶⁴करनीघोर को सब देते हैं।

¹⁷⁰When a person is about to die, people make him donate something.

¹⁶⁵तुम्हारे पास है ही क्या?

¹⁷¹Everything is given to the special brahmin priest.

¹⁶⁶ठिक्कर ठोबर दान करते हो परमात्मा को।

¹⁷²What do you have anyway? ¹⁷³You donate pebbles and stones to God.

¹⁶⁷तुम्हारा यह सब खत्म हो जाना है।

¹⁷⁴Everything of yours is to be destroyed.

¹⁶⁸मरने से डरते तो नहीं हो ना!

¹⁷⁵You are not afraid of dying, are you?

¹⁶⁹बाप कहते हैं इस छी-छी दुनिया से मरना अच्छा है।

¹⁷⁶The Father says: It is better to be dead to this dirty world.

¹⁷⁰5 हजार वर्ष पहले भी मच्छरों सदृश्य सबको ले गये थे।

¹⁷⁷Five thousand years ago too, I took everyone back home like a swarm of mosquitoes.

¹⁷¹मैं तुम्हारा कालों का काल बाप भी हूँ।

¹⁷⁸I, your Father, am also the Death of all Deaths.

¹⁷²तुमको आधाकल्प के लिए काल के पंजे से छुड़ाता हूँ।

¹⁷⁹I liberate you from the claws of death for half the cycle. ¹⁸⁰Souls are free there.

¹⁷³वहाँ तो आत्मा स्वतंत्र रहती है।

¹⁸¹When a body becomes old, the soul sheds it and takes a new one.

¹⁷⁴जब शरीर पुराना हो तब छोड़कर नया ले लेती है।

¹⁸²You again understand that you now have to go to Baba.

¹⁷⁵अभी भी समझते हैं बाबा पास जाना है तो सवेरे उठकर बाबा से बातें करो।

¹⁸³Therefore, wake up early in the morning and talk to Baba: Baba, it is the wonder of You!

¹⁷⁶बाबा आपकी तो कमाल है, स्वप्न में भी नहीं था कि आप आकर हमको स्वर्ग का मालिक बनायेंगे।

¹⁸⁴I never even dreamt that You would come and make me into a master of heaven!

¹⁷⁷हम तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में थे।

¹⁸⁵I was in total darkness.

¹⁷⁸बाबा आपकी कमाल है।

¹⁸⁶Baba, it is the wonder of You!

¹⁷⁹आपकी शिक्षा पर जरूर चलेंगे।

¹⁸⁷I shall definitely follow Your teachings.

¹⁸⁰कोई भी पाप का काम नहीं करेंगे।

¹⁸⁸I shall not perform any sinful act.

¹⁸¹काम के भूत को पहले लात मारेंगे।

¹⁸⁹I shall first of all kick away the evil spirit of lust.

¹⁸²पवित्रता की प्रतिज्ञा करो।

¹⁹⁰Make a promise for purity.

¹⁸³बाबा, मीठे बाबा, हम आपकी मदद के लिये हाज़िर हूँ... ऐसे-ऐसे बातें करनी होती हैं।

¹⁹¹Baba, sweet Baba, I am ever present to help You. ¹⁹²You, yourself should speak in this way.

¹⁸⁴जैसे बाबा पुरूषार्थ करते हैं, बच्चों को सुनाते हैं।

¹⁹³Baba tells you children of the effort he makes.

¹⁸⁵बाबा हम अशरीरी आये थे, अभी याद पड़ा... इस पुरानी दुनिया को भूलने का पुरूषार्थ करना है।

¹⁹⁴Baba, we came here bodiless and we remember we now have to make effort to forget this old world.

¹⁸⁶शिवबाबा को इतने ढेर बच्चे हैं।

¹⁹⁵Shiv Baba has so many children.

¹⁸⁷ओना तो होगा ना!

¹⁹⁶So, He would be concerned.

¹⁸⁸ब्रह्मा को भी ओना होगा ना!

¹⁹⁷Brahma too would be concerned.

¹⁸⁹कितने ढेर बच्चे हैं, कितनी सम्भाल होती है। ¹⁹⁰बच्चे बिल्कुल आराम से रहें।

¹⁹⁸There are so many children and they are looked after very well so that they stay here very comfortably.

¹⁹¹यहाँ तुम ईश्वरीय घर में हो ना।

¹⁹⁹Here, you are in God's home. ²⁰⁰There is no bad company here.

¹⁹²कोई संगदोष नहीं। ¹⁹³बाप सम्मुख बैठा है।

²⁰¹The Father is personally sitting in front of You.

¹⁹⁴तुम्हीं से खाऊं, बैठूँ... तुम जानते हो शिवबाबा इसमें आकर बच्चा-बच्चा कहते हैं।

²⁰²I eat with You. ²⁰³I sit with You. ²⁰⁴You know that Shiv Baba enters this one and says: Child, child!

¹⁹⁵कहते हैं मेरे लाडले बच्चे प्रतिज्ञा करो कि विकार में कभी भी नहीं जायेंगे।

²⁰⁵He says: My beloved children, promise that you will never indulge in vice. ²⁰⁶Help Me with purity and you will make Bharat pure.

¹⁹⁶पवित्रता की मुझे मदद करो तो भारत को पवित्र बनायेंगे।

²⁰⁷Do you children not remember that when you maintain courage, the Father helps?

¹⁹⁷हिम्मते बच्चे मददे बाप... याद नहीं आता है।

²⁰⁸We do this business every cycle. ²⁰⁹We make Bharat into heaven.

¹⁹⁸कल्प-कल्प हम यही धन्धा करते हैं, भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

²¹⁰Those who make effort will become the masters of the world.

¹⁹⁹जो मेहनत करेंगे वही स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

²¹¹The Congress Party helped Bapuji (Gandhiji) so much.

²⁰⁰कांग्रेसियों ने बापू को कितनी मदद की।

²¹²They received the Government, but it didn't become the kingdom of Rama.

²⁰¹अब देखो राज्य मिला... परन्तु राम राज्य तो बना नहीं।

²¹³Day by day, people continue to become even more tamopradhan.

²⁰²दिन-प्रतिदिन और ही तमोप्रधान होते जाते हैं। ²⁰³बाप आकर सुखधाम का मालिक बना रहे हैं।

²¹⁴The Father has come and is making you into the masters of the land of happiness.

²⁰⁴आधाकल्प तुम सुखी रहते हो।

²¹⁵You remain happy for half the cycle.

²⁰⁵अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence for dharna:

²⁰⁹1) सच्चा-सच्चा आशिक बनना है।

²²⁰ 1. Become true lovers.

²¹⁰बुद्धियोग एक माशुक से लगाना है।

²²¹Connect your intellects in yoga to the one Beloved.

²¹¹बुद्धि इधर-उधर न भटके इस पर अटेन्शन देना है।

²²²Pay attention so that your intellects do not wander here and there.

²¹²2) प्राप्ति को सामने रखते हुए बाप को निरन्तर याद करना है।

²²³ 2. Constantly remember the Father while keeping the attainment in front of you.

²¹³पवित्र जरूर बनना है।

²²⁴Definitely become pure.

²¹⁴भारत को स्वर्ग बनाने का धन्धा करना है।

²²⁵Do the business of making Bharat into heaven.

²¹⁵वरदान:- महावीर बन हर समस्या का समाधान करने वाले सदा निर्भय और विजयी भव

²²⁶Blessing: May you be constantly fearless and victorious and find a solution to every problem by becoming Mahavir.

²¹⁶जो महावीर हैं वह कभी यह बहाना नहीं बना सकते कि सरकमस्टांश ऐसे थे, समस्या ऐसी थी इसलिए हार हो गई।

²²⁷ Those who are Mahavirs can never make excuses such as the circumstances were like that, the problems were like that which is why they were defeated.

²¹⁷समस्या का काम है आना और महावीर का काम है समस्या का समाधान करना न कि हार खाना।

²²⁸It is the duty of the problem to come and the duty of you Mahavirs to find a solution to the problem and not be defeated.

²¹⁸महावीर वह है जो सदा निर्भय होकर विजयी बनें, छोटी-मोटी बातों में कमजोर न हो।

²²⁹A Mahavir is one who is constantly fearless and becomes victorious. ²³⁰Do not become weak in trivial situations.

²¹⁹महावीर विजयी आत्मायें हर कदम में तन से, मन से खुश रहते हैं वे कभी उदास नहीं होते, उनके पास दुःख की लहर स्वप्न में भी नहीं आ सकती।

²³¹The minds of victorious Mahavir souls stay happy at every physical step. ²³²They are never sad. ²³³Waves of sorrow cannot come to them even in their dreams.

²²⁰स्लोगन:- सर्व के प्रति सदा कल्याण की भावना रहे - यही ज्ञानी, योगी आत्मा के लक्षण हैं।

²³⁴Slogan: Always have benevolent feelings for everyone: these are qualities of a gyani and a yogi soul.

²³⁵*** Om Shanti ***