Daily Murli for Wednesday 13 July 2022

⁰13-07-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/07/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस शरीर का भान भूलते जाओ, अशरीरी बनने की मेहनत करो, क्योंकि अब घर चलना है''

¹Essence: Sweet children, forget the consciousness of those bodies and make effort to be bodiless because you now have to return home.

²प्रश्न:- तुम आस्तिक बच्चे ही कौन सा शब्द बोल सकते हो?

²Question: What words can only you theist children speak?

³उत्तर:- भगवान हमारा बाप है, यह आस्तिक बच्चे ही बोल सकते हैं क्योंकि उन्हें ही बाप का परिचय है।

³Answer: God is our Father. ⁴Only you theist children can say this, because only you have the Father's introduction.

⁴नास्तिक तो जानते ही नहीं।

⁵Atheists do not know Him.

⁵आस्तिक बच्चे ही कहेंगे - मेरा तो एक बाबा दूसरा न कोई।

⁶Only theist children say: I belong to one Baba and none other.

⁶प्रश्न:- तीव्र पुरुषार्थी बनने के लिए कौन सी स्थिति चाहिए? ⁷उत्तर:- साक्षी स्थिति।

⁷Question: What should your stage be in order for you to become a fast effort-maker? ⁸Answer: That of a detached observer.

⁸साक्षी होकर हर एक के पार्ट को देखते पुरुषार्थ करते रहो। ⁹गीत:- मरना तेरी गली में…

⁹Be a detached observer; continue to make effort while seeing each one's part with detachment. ¹⁰Song: To live in Your lane and to die in Your lane.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹यह किन्हों ने कहा?

¹²Who said this?

¹²जीव की आत्माओं ने कहा, जो सम्मुख बैठे हैं।

¹³Human souls said this, the ones who are sitting here personally.

¹³यहाँ यह नहीं कह सकते कि आत्मा बैठी है।

¹⁴You wouldn't say that just souls are sitting here.

¹⁴नहीं, जीव आत्मायें बैठी हैं।

¹⁵No, it is human souls that are sitting here.

¹⁵बाप ने समझाया है कि आत्मा ही शरीर द्वारा हर कार्य करती है, इसको कहा जाता है देही-अभिमानी।

¹⁶The Father has explained that souls perform every action through their bodies. ¹⁷This is known as the state of soul consciousness.

¹⁶देह में रहने वाले अपने परमप्रिय परमात्मा को कहते हैं कि हम आत्मा अब आपके गले का हार बनेंगे अर्थात् हम यह शरीर छोड़ आपके पास आ जायेंगे।

¹⁸The soul that resides in this body says to his supremely beloved, the Supreme Soul: I, the soul, will now become a garland around Your neck, that is, I will shed this body and come to You.

¹⁷बाप ने समझाया है जैसे मनुष्य का जीनालॉजिकल ट्री है।

¹⁹The Father has explained that there is a genealogical tree of human beings.

¹⁸ब्रह्मा सरस्वती, आदम ईव आदि उन्हों का सिजरा बनता है।

²⁰There is the genealogical tree of Brahma and Saraswati, of Adam and Eve.

¹⁹वैसे तुमने देखा है मूलवतन में भी सिज़रा है।

²¹You have seen how there is the genealogical tree in the supreme abode.

²⁰पहले-पहले है शिव।

²²Shiv Baba comes first.

²¹तुम आत्मा मेरे गले का हार कैसे बनेंगी?

²³How will you become the garland around My neck?

²²मुझे याद करने से।

²⁴By remembering Me.

²³जितना जो मुझे याद करते हैं उतना तीखी दौड़ी पहनते हैं।

²⁵The more you remember Me, the faster you will race.

²⁴मेरे साथ बहुत प्रेम है। ²⁵मेरे पास आने बिना रह नहीं सकते क्योंकि आत्मा को इस शरीर के साथ सुख नहीं, दुःख है।

²⁶Those who have a lot of love for Me cannot stay without coming to Me, because souls experience sorrow, not happiness, through these bodies.

²⁶अब भगवान तो है निराकार।

²⁷God is incorporeal.

²⁷कहते भी हैं निराकार आत्माओं को।

²⁸He speaks to incorporeal souls.

²⁸वह परमपिता परमात्मा ही सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानते हैं, त्रिकालदर्शी हैं।

²⁹Only the Supreme Father, the Supreme Soul, knows the beginning, the middle and the end of the world; He is Trikaldarshi.

²⁹और कोई मनुष्य भल कितना बड़ा पण्डित हो, वेद शास्त्र पढ़ा हुआ हो परन्तु उनको इस सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान नहीं है।

³⁰No matter how much of a scholar a person may be and, although he may have studied the Vedas and scriptures, he does not have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

³⁰नास्तिक होने के कारण त्रिकालदर्शी हो नहीं सकते।

³¹They cannot be trikaldarshi, because they are atheists.

³¹तुम बच्चे अभी आस्तिक हो। ³²बाप ने तुमको परिचय दिया है, इसलिए तुम बाबा कहने के हकदार हो।

³²You are now theists because the Father has introduced Himself to you. ³³This is why you have the right to say "Baba".

³³वह तो कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है, फिर इससे क्या मिला!

³⁴They say that God is omnipresent. ³⁵What does one receive by saying that? ³⁶Nothing at all!

³⁴कुछ भी नहीं। ³⁵बाप तो ज्ञान का सागर है।

³⁷The Father is the Ocean of Knowledge, He does not say: I am omnipresent.

³⁶वह ऐसे नहीं कहते कि मैं सर्वव्यापी हूँ।

³⁸If God were omnipresent, everyone would be called ‘Father’.

³⁷फिर तो सब फादर हो जाते।

³⁹Is the expression ‘Fatherhood’ used?

³⁸फादर हुड कहा जाता है क्या?

⁴⁰All are the children of the one Father.

³⁹एक बाप के बच्चे हैं। ⁴⁰उनको प्रभु ईश्वर भी कहते हैं।

⁴¹He is also called Prabhu, Ishwar (different names for God).

⁴¹ब्रह्मा विष्णु शंकर को रचने वाला है।

⁴²He is the One who creates Brahma, Vishnu and Shankar.

⁴²त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहना रांग है।

⁴³It is wrong to use the term ‘Trimurti Brahma’.

⁴³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का भी बाप वह शिव है।

⁴⁴Shiva is the Father of Brahma, Vishnu and Shankar as well. ⁴⁵He has adopted Brahma.

⁴⁴उसने ब्रह्मा को एडाप्ट किया है। ⁴⁵तुम भी जानते हो ब्रह्मा के मुख से परमपिता परमात्मा शिव द्वारा हम त्रिकालदर्शी वा स्वदर्शन चक्रधारी बन रहे हैं।

⁴⁶You also understand that Shiva, the Supreme Father, the Supreme Soul, is making you trikaldarshi and swadarshanchakradhari (those who spin the discus of self-realisation) through the mouth of Brahma.

⁴⁶स्व अर्थात् आत्मा का ज्ञान।

⁴⁷It is the knowledge of souls, that is, of ourselves.

⁴⁷आत्मा को ही स्वराज्य मिलता है।

⁴⁸The soul receives the kingdom of self-sovereignty.

⁴⁸आत्मा अविनाशी है, शरीर विनाशी है।

⁴⁹Souls are imperishable and bodies are perishable.

⁴⁹आत्मा ही अच्छे वा बुरे सभी संस्कार धारण करती है।

⁵⁰It is the soul that imbibes good or bad sanskars.

⁵⁰तुम जानते हो हम आत्मा अभी तमोप्रधान हैं।

⁵¹You know that: I, a soul, have now become tamopradhan.

⁵¹कहा भी जाता है पतित आत्मा वा पावन आत्मा।

⁵²There are the terms, ‘pure soul’ and ‘impure soul’.

⁵²शरीर का नाम नहीं लिया जाता है। ⁵³पुण्य आत्मा, महान आत्मा।

⁵³It is not the body that they refer to. ‘Charitable soul’ and ‘great soul’ are also said.

⁵⁴आत्मा की ही महिमा की जाती है।

⁵⁴It is the soul that is praised.

⁵⁵आत्मा परमपिता परमात्मा बाप से बैठ सुनती है।

⁵⁵You souls listen to the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁵⁶दुनिया में कोई को पता नहीं कि बाप ऐसे बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं।

⁵⁶No one in the world knows that the Father sits in this way and teaches you children.

⁵⁷अभी तुम समझते हो कि हम बाप के बने हैं।

⁵⁷You now understand that you belong to the Father.

⁵⁸बाप से हमको वर्सा लेना है।

⁵⁸We are to claim the inheritance from the Father.

⁵⁹दूसरे से हमारा कोई काम नहीं।

⁵⁹We don't have any concern with anyone else.

⁶⁰आत्मा कहती है मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

⁶⁰The soul says: Mine is one Shiv Baba and none other.

⁶¹स्टूडेन्ट समझेंगे मेरा तो एक टीचर... तुम्हारा एक ही बाप, शिक्षक है।

⁶¹A student would say: Mine is only one teacher and none other. ⁶²You only have one Father and one Teacher.

⁶²वह पतित-पावन बाप है।

⁶³He is the Purifier Father.

⁶³सभी आत्माओं का कनेक्शन उस बाप, शिक्षक से ही है।

⁶⁴Everyone has a connection with that Father and Teacher.

⁶⁴भल कोई ब्राह्मणी पढ़ाती है। ⁶⁵परन्तु वह भी मुझ बाप से ही पढ़ी हुई है।

⁶⁵Even if teachers teach you, they have studied with Me, their Father.

⁶⁶बाप कहते हैं तुम मुझे याद करो, न कि ब्राह्मणी को।

⁶⁶The Father says: Remember Me, not the teacher.

⁶⁷अब तुम बच्चे मुझ बाप को जान गये हो, पहचान गये हो। ⁶⁸अब तुम आस्तिक बने हो।

⁶⁷You children now know Me, your Father. ⁶⁸Now that you have recognized Me, you have become theists.

⁶⁹जो नहीं जानते वह हैं नास्तिक, निधनके।

⁶⁹Those who do not know Me are atheists and orphans.

⁷⁰बाप का नाम, रूप, देश, काल क्या है?

⁷⁰What is the name, the form and the land of the Father?

⁷¹कुछ भी नहीं जानते।

⁷¹They do not know anything.

⁷²कह देते उसका कोई नाम रूप नहीं है।

⁷²They say: He does not have a name or form.

⁷³अब तुम जानते हो जरूर उनका नाम है शिव।

⁷³You now understand that His name is definitely Shiva.

⁷⁴वह अपना शरीर तो धारण करते नहीं, इसलिए उनका नाम कभी बदल नहीं सकता।

⁷⁴He does not adopt a body of His own. ⁷⁵This is why His name never changes.

⁷⁵तुम जानते हो हमारे 84 जन्मों का नाम-रूप बदलता जाता है।

⁷⁶You understand that your name and form change in each of your 84 births.

⁷⁶उनका नाम तो है ही शिव।

⁷⁷His name is always Shiva.

⁷⁷जैसे आत्मा का रूप है वैसे परमात्मा का भी रूप है।

⁷⁸As is the form of God, so is the form of souls.

⁷⁸ऐसे नहीं कि परमात्मा कोई अखण्ड ज्योति बहुत बड़ा है।

⁷⁹It is not that the Supreme Soul is larger or that He is infinite light.

⁷⁹बाप कहते हैं जैसे आत्मा स्टॉर मिसल है, वैसे मैं भी हूँ। ⁸⁰परन्तु मेरे में ज्ञान है इसलिए मेरी महिमा है। ⁸¹सत-चित-आनंद स्वरूप, ज्ञान का सागर है।

⁸⁰The Father says: Just as a soul is like a star, I am also the same, but I have all knowledge; that is why My praise is sung. ⁸¹I am the Truth, a Living Being, the Embodiment of Bliss and the Ocean of Knowledge.

⁸²चैतन्यता है, तब तो ज्ञान सुनाते हैं।

⁸²Baba is a Living Being; that is how He speaks knowledge.

⁸³वह है चैतन्य बीज रूप।

⁸³He is the Living Seed.

⁸⁴वह जड़ बीज तो कुछ सुना न सके।

⁸⁴A non-living seed cannot say anything.

⁸⁵मनुष्य ही जानते हैं। ⁸⁶जैसे बाप की बुद्धि में सारे मनुष्य सृष्टि का झाड़ है, वैसे तुम्हारी बुद्धि में है।

⁸⁵Only you human beings understand that just as the Father's intellect contains the knowledge of the entire human world tree, so your intellects also contain it in the same way.

⁸⁷कितना वैराइटी है।

⁸⁶There is so much variety here!

⁸⁸एक का भी फीचर न मिले दूसरे से।

⁸⁷The features of one cannot be the same as another's.

⁸⁹हर एक का फीचर अलग-अलग है।

⁸⁸Each one’s features are different.

⁹⁰हर एक का अपना-अपना पार्ट है।

⁸⁹Each one has his own part to play.

⁹¹बाप समझाते हैं कितना बड़ा बेहद का नाटक है।

⁹⁰The Father explains how huge this unlimited play is.

⁹²कितने वैराइटी फीचर्स हैं।

⁹¹There are a variety of features.

⁹³सभी इस ड्रामा में एक्टर्स हैं।

⁹²All are actors in this drama.

⁹⁴जबकि यह ड्रामा अविनाशी है तो कोई भी एक्टर बदली नहीं हो सकता।

⁹³Since this drama is imperishable, none of the actors can be changed.

⁹⁵तुमको मालूम पड़ा है कि हमारे 84 जन्मों के 84 नाम पड़ते हैं।

⁹⁴You have come to know that you have 84 names for your 84 births.

⁹⁶अभी नाम भी पूरे हुए तो वर्ण भी पूरे हुए।

⁹⁵The names have finished and so has that clan.

⁹⁷अब फिर रिपीट होगा अर्थात् गीता एपीसोड रिपीट हो रहा है।

⁹⁶It will now repeat, that is, the episode of the Gita is being repeated.

⁹⁸पहले-पहले श्रीमत भगवान की गाई हुई है।

⁹⁷In the beginning, the shrimat of God is praised, but they have forgotten God.

⁹⁹परन्तु भगवान को भूल गये हैं। ¹⁰⁰शिवबाबा की जयन्ती हो तब कृष्ण की हो।

⁹⁸First, there is the birth of Shiv Baba and then there is the birth of Krishna.

¹⁰¹ऐसे थोड़ेही कि बाप की जयन्ती ही गुम हो जाए और बच्चे की जयन्ती हो जाए।

⁹⁹How can the birth of the Father be forgotten and that of the child be celebrated?

¹⁰²तुम बच्चों को समझाया जाता है कि लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे।

¹⁰⁰It has been explained to you children that Lakshmi and Narayan were the masters of the world.

¹⁰³उन्होंने यह वर्सा कैसे पाया?

¹⁰¹From whom did they claim that inheritance?

¹⁰⁴परमपिता परमात्मा से। ¹⁰⁵परमपिता परमात्मा ही राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁰²From the Supreme Father, the Supreme Soul; only the Supreme Father, the Supreme Soul, teaches Raja Yoga.

¹⁰⁶कब? ¹⁰⁷बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर आता हूँ। ¹⁰⁸जबकि आसुरी राज्य का विनाश, दैवी राज्य की स्थापना होती है।

¹⁰³When did He teach this? ¹⁰⁴The Father says: I come every cycle at the confluence age, when the devilish kingdom is to be destroyed and the divine kingdom established.

¹⁰⁹जो आस्तिक बने हैं, उन्हों को वर्सा मिल रहा है।

¹⁰⁵Those who have become theists are claiming the inheritance.

¹¹⁰नास्तिक को वर्सा मिल न सके।

¹⁰⁶Atheists cannot claim the inheritance.

¹¹¹बाप आये हैं सबको दुःख से मुक्त करते हैं, अब यह सुखधाम में जाते हैं तब और बाकी आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस चली जाती हैं।

¹⁰⁷The Father comes and liberates everyone from sorrow. ¹⁰⁸When all of you souls go to the land of happiness, all other souls will have settled their karmic accounts and returned home.

¹¹²निराकार बाप सर्व आत्माओं को घर ले जाने के लिए आये हैं।

¹⁰⁹The incorporeal Father has come to take all souls back home.

¹¹³ले जाने वाले को महाकाल, कालों का काल कहा जाता है।

¹¹⁰The One who takes you back home is called the Great Death, the Death of all Deaths.

¹¹⁴कालों का काल महाकाल का भी मन्दिर है।

¹¹¹There is also a temple to the Great Death, the Death of all Deaths.

¹¹⁵महाकाल शिव है वा सोमनाथ, रूद्र कहो।

¹¹²Shiva, Somnath or Rudra are called the Great Death (Mahakaal).

¹¹⁶सम्मुख कहते हैं मैं इन सभी आत्माओं का गाइड हूँ।

¹¹³He personally says: I am the Guide for all souls.

¹¹⁷सभी को साथ ले जाऊंगा।

¹¹⁴I will take everyone back home.

¹¹⁸बाप कहते हैं तुमको इस रावण के राज्य से लिबरेट करता हूँ।

¹¹⁵The Father says: I liberate you from the kingdom of Ravan.

¹¹⁹यह है रावण राज्य।

¹¹⁶This is the kingdom of Ravan.

¹²⁰अब रावण राज्य मुर्दाबाद हो रामराज्य जिंदाबाद होना है।

¹¹⁷There is now death for the kingdom of Ravan and victory for the kingdom of Rama.

¹²¹राम राज्य चाहते तो सब हैं ना। ¹²²तो जरूर रावण के राज्य का विनाश चाहिए।

¹¹⁸Everyone wants the kingdom of Rama, so the kingdom of Ravan definitely has to be destroyed.

¹²³बाप समझाते हैं अब यह पुरानी दुनिया ही खत्म होनी है।

¹¹⁹The Father explains: The old world is now about to finish.

¹²⁴आदि सनातन देवी-देवता धर्म को बिल्कुल ही भूल गये हैं।

¹²⁰The original eternal deity religion has been completely forgotten.

¹²⁵यह वही गीता एपीसोड चल रहा है। ¹²⁶यादव कौरव भी बरोबर हैं।

¹²¹This is that same episode of the Gita that is now being enacted.

¹²⁷यादव वही यूरोपवासी हैं।

¹²²The Yadavas and the Kauravas are definitely here.

¹²⁸मूसल इनवेंट करने वाले हैं, यह भी लिखा है इन्टरनेशनल लड़ाई में सब खत्म होंगे।

¹²³The Yadavas are the Europeans, the ones who invent missiles. ¹²⁴It has also been written that everyone will be destroyed in an international war.

¹²⁹कोई अपने आदि सनातन देवी-देवता धर्म को नहीं जानते।

¹²⁵No one knows about their original eternal deity religion.

¹³⁰गाया भी जाता है रिलीजन इज़ माइट।

¹²⁶It is also said: Religion is might.

¹³¹रिलीजस आदमी को अच्छा माना जाता है।

¹²⁷A religious person is considered to be good.

¹³²इरिलीजस को बुरा माना जाता है।

¹²⁸An irreligious person is considered to be bad.

¹³³तुम जानते हो भारत रिलीजस था। ¹³⁴आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

¹²⁹You understand that Bharat was religious when there was the original eternal deity religion.

¹³⁵अभी भारत इरिलीजस बना है।

¹³⁰Bharat has now become irreligious.

¹³⁶अपने धर्म को छोड़ दिया।

¹³¹They renounced their religion.

¹³⁷यह ड्रामा अनुसार ऐसे छोड़ना ही है।

¹³²They had to let it go according to the drama.

¹³⁸वहाँ तो महाराजा महारानी का राज्य चलता है।

¹³³There, there is the kingdom of emperors and empresses.

¹³⁹वजीर आदि वहाँ होते ही नहीं। ¹⁴⁰कायदा नहीं।

¹³⁴There are no advisers etc.; that is not the system.

¹⁴¹जब पतित बनते हैं तब वजीर आदि की दरकार रहती है।

¹³⁵It is when they become impure that they require advisers etc.

¹⁴²अभी तो एक-एक राजधानी को कितने वजीर (मत्री) हैं। ¹⁴³एक की मत न मिले दूसरे से, कितना मतभेद में आते रहते हैं।

¹³⁶Now, each kingdom has so many advisers (ministers), and the instructions of one cannot be the same as those of another, and so there is so much conflict.

¹⁴⁴अभी तुम बच्चे जानते हो कि बाबा हमको पढ़ा रहे हैं, मनुष्य से देवता बनाने।

¹³⁷You children now understand that Baba is teaching you in order to change you from humans into deities.

¹⁴⁵बाप कहते हैं सभी अपने को आत्मा समझो।

¹³⁸The Father says: Now consider yourselves to be souls.

¹⁴⁶देह के इन सब सम्बन्धों को भूल जाओ।

¹³⁹Forget all the relationships of bodies.

¹⁴⁷एकदम बेगर बन गये, सब कुछ दे दिया। ¹⁴⁸शरीर भी दे दिया बाकी क्या रहा।

¹⁴⁰Brahma Baba became a beggar by giving everything, including his own body; what else remained?

¹⁴⁹कुछ भी नहीं।

¹⁴¹Nothing!

¹⁵⁰परमपिता परमात्मा कहते हैं मैं आत्माओं से बात करता हूँ।

¹⁴²The Supreme Father, the Supreme Soul, says: I speak to souls.

¹⁵¹आत्माओं को ले जाना है।

¹⁴³I have come to take souls back home.

¹⁵²इस शरीर के भान को भूलते जाओ, इसमें ही मेहनत है।

¹⁴⁴Continue to forget the consciousness of bodies. ¹⁴⁵This takes effort.

¹⁵³बाप कहते हैं मीठे बच्चों, सारा कल्प तुम देह-अभिमानी रहे हो।

¹⁴⁶The Father says: Sweet children, you have been body conscious throughout the whole cycle.

¹⁵⁴लौकिक बाप को ही याद किया है, अब देही-अभिमानी बन मेरे को याद करो।

¹⁴⁷You have only remembered your lokik fathers.

¹⁵⁵मेरी याद से ही बल मिलेगा।

¹⁴⁸Now become soul conscious and remember Me.

¹⁵⁶हे बच्चे, हे आत्मायें मामेकम् याद करो, दूसरा न कोई।

¹⁴⁹Only by having remembrance of Me will you receive strength.

¹⁵⁷भूले चूके भी और कोई को याद नहीं करना है।

¹⁵⁰O children, O souls, remember Me alone and no one else.

¹⁵⁸तुम यह प्रतिज्ञा करते हो।

¹⁵¹Don't remember anyone else even by mistake.

¹⁵⁹बाबा मेरे तो आप एक ही हो।

¹⁵²You make a promise: Baba, You alone are mine.

¹⁶⁰हम आत्मा हैं, आप परमात्मा हो।

¹⁵³I am a soul and You are the Supreme Soul.

¹⁶¹आपने बतलाया है, आत्मा हमारे बच्चे हो।

¹⁵⁴You have told us that souls are Your children.

¹⁶²अब रावण के दुःख से तुमको लिबरेट कर वापिस ले जाने आया हूँ।

¹⁵⁵I have now come to liberate you from the sorrow of Ravan and take you back home.

¹⁶³अब बच्चों को धीरज धरना है।

¹⁵⁶You children must now have patience.

¹⁶⁴जब राजधानी स्थापन हो जायेगी तो फिर यह महाभारी महाभारत की लड़ाई लगेगी।

¹⁵⁷Once the kingdom is established, the great Mahabharat War will take place.

¹⁶⁵तब ही कलियुग बदल सतयुग हो सकता।

¹⁵⁸Only then will the iron age change into the golden age.

¹⁶⁶तो मैं कालों का काल ठहरा ना।

¹⁵⁹So, I am the Death of all Deaths.

¹⁶⁷मैं बाप भी हूँ तो शिक्षक भी हूँ, पतित-पावन भी हूँ, फिर मैं महाकाल भी हूँ।

¹⁶⁰I am the Father as well as the Teacher and I am also the Purifier. ¹⁶¹I am then also the Great Death.

¹⁶⁸कहाँ ले जाऊंगा?

¹⁶²Where will I take you?

¹⁶⁹मीठे बच्चे मुक्तिधाम में ले जाऊंगा।

¹⁶³Sweet children, I will take you to the land of liberation.

¹⁷⁰यहाँ से मुक्त होंगे तो स्वर्ग में आयेंगे।

¹⁶⁴If you become liberated from here, you can go to heaven.

¹⁷¹तुम पढ़ते हो - भविष्य में देवी-देवता बनने।

¹⁶⁵You are studying to become the future deities.

¹⁷²अब तुम ब्राह्मण ईश्वरीय सन्तान हो।

¹⁶⁶You Brahmins are now Godly children.

¹⁷³सब कहते हैं हम ब्राह्मण ईश्वरीय सन्तान हैं।

¹⁶⁷You all say: We Brahmins are the children of God.

¹⁷⁴ब्रह्मा की औलाद भाई बहन हैं। ¹⁷⁵विकार में जा नहीं सकते।

¹⁶⁸As children of Brahma, you are brothers and sisters, and so you cannot indulge in vice.

¹⁷⁶हम ईश्वरीय पोत्रे पोत्रियाँ हैं, उनसे हम वर्सा ले रहे हैं।

¹⁶⁹You are the grandchildren of God. ¹⁷⁰You are claiming your inheritance from Him.

¹⁷⁷जितना जो पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे।

¹⁷¹To the extent that you make effort, so you accordingly claim a status.

¹⁷⁸कल्प-कल्प पुरुषार्थ किया होगा तो अब तुम पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे।

¹⁷²You will now make the effort that you have made every cycle.

¹⁷⁹इसमें साक्षी रहने का अभ्यास चाहिए।

¹⁷³For this, you have to practise being detached observers.

¹⁸⁰साक्षी होकर देखो हर एक कितना पुरुषार्थ करते हैं, कहाँ तक फालो करते हैं।

¹⁷⁴Become detached observers and see what effort each one of you makes, and to what extent you follow Baba.

¹⁸¹कोई के नाम-रूप में नहीं अटकना है।

¹⁷⁵Do not become trapped in the name and form of anyone.

¹⁸²सिवाए बाप के और कोई याद न आये।

¹⁷⁶No one except the Father should be remembered.

¹⁸³बाबा कहते हैं बच्चे मैं तुम्हें राजयोग सिखलाए पावन बनाकर साथ ले जाऊंगा।

¹⁷⁷Baba says: Children, I am teaching you Raja Yoga; I am making you pure to take you back with Me.

¹⁸⁴अभी तुम समझते हो बरोबर कल्प-कल्प हमको बाप से शिक्षा मिलती है ड्रामा अनुसार।

¹⁷⁸You now understand that you definitely receive these teachings every cycle, according to the drama.

¹⁸⁵तुम द्रोपदियाँ हों, यह कोई सुख का राज्य नहीं है।

¹⁷⁹All of you are Draupadis. ¹⁸⁰This is not a kingdom of happiness.

¹⁸⁶इस पर कहानी भी बनाई हुई है। ¹⁸⁷अब बाप तो रीयल्टी में समझाते हैं।

¹⁸¹There is also a story about this, but the Father explains the reality.

¹⁸⁸तुम अब बाप से वर्सा ले रहे हो, सबको दुबन (दलदल) से निकालते हो।

¹⁸²You are now claiming your inheritance from the Father. ¹⁸³You remove everyone from the quicksand, the bog.

¹⁸⁹सब काम चिता पर बैठ जल मरे हैं।

¹⁸⁴Everyone is burning away on the pyre of lust.

¹⁹⁰तुम्हारे सिर पर तो ज्ञान की वर्षा हो रही है।

¹⁸⁵All of you are being showered with knowledge.

¹⁹¹बाप कहते हैं यह मेरे बच्चे जलकर खाक हो गये हैं।

¹⁸⁶The Father says: All of My children have been burnt and turned to ashes.

¹⁹²मैं आया हूँ सबको लिबरेट कर साथ ले जाऊंगा।

¹⁸⁷I have come to liberate everyone and take them back with Me.

¹⁹³मनुष्यों को यह पता नहीं।

¹⁸⁸People don't even know this.

¹⁹⁴अब तुम घोर अन्धियारे से निकल आये हो।

¹⁸⁹You have now come out of immense darkness.

¹⁹⁵अब बाप कहते हैं मुझे याद करो, घर को याद करो। ¹⁹⁶तुम आत्मायें घर को भूल गई हो।

¹⁹⁰The Father says: Now remember Me and remember the home; you souls have even forgotten your home.

¹⁹⁷गाते भी हैं मूलवतन, सूक्ष्मवतन। ¹⁹⁸मूलवतन में सभी आत्मायें रहती हैं।

¹⁹¹The supreme region and the subtle region are also remembered; all souls reside in the supreme region.

¹⁹⁹आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है, मूलवतन क्या है..., कुछ भी नहीं जानते।

¹⁹²They don't understand anything: they don't understand what a soul is, who God is, or what the subtle region is.

²⁰⁰वह तो आत्मा सो परमात्मा कह सब खेल ही खलास कर देते हैं।

¹⁹³They cancel out everything by saying that souls and the Supreme Soul are one.

²⁰¹बाबा कहते हैं यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁹⁴Baba says: This is also fixed in the drama.

²⁰²इस समय जो भी होता है, जो सेकेण्ड बीतता वह ड्रामा फिर से रिपीट होता है।

¹⁹⁵Whatever happens now, every second that passes is in the drama and it will repeat once again.

²⁰³बाप बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁹⁶The Father sits here and teaches us.

²⁰⁴यह रिपीटेशन का राज़ भी बाप ने समझाया है।

¹⁹⁷The Father has also explained the significance of the repetition.

²⁰⁵ऐसे नहीं कि ड्रामा में जो मेरा भाग्य होगा, वह मिलेगा। ²⁰⁶ड्रामा अनुसार एक्ट चलती है तो हम पुरुषार्थ क्या करें, ऐसा समझने वाले भी हैं।

¹⁹⁸You should not think: I will receive as my fortune whatever is fixed in the drama, that each act is fixed in the drama and so what effort can I make?

²⁰⁷परन्तु नहीं, पुरुषार्थ तो करना है ना। ²⁰⁸बाप आये ही हैं पुरुषार्थ कराने।

¹⁹⁹There are some who think in this way, but no, you must make effort.

²⁰⁹तुम बच्चों को पूरा पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁰The Father has come to inspire you to make effort.

²¹⁰साक्षी हो देखना भी है।

²⁰¹You children must make full effort.

²¹¹कौन तीव्र पुरुषार्थ करते हैं, कौन अच्छा पद पा सकेंगे? ²¹²बाप द्वारा कौन पूरा वर्सा लेते हैं?

²⁰²Become detached observers and see who makes intense effort and thereby claims a high status, and who are taking their full inheritance from the Father.

²¹³साक्षी हो पुरुषार्थ करना और कराना है और साक्षी हो देखना है कि यह कितनी सर्विस करते हैं।

²⁰³Become detached observers and make effort for yourselves and inspire others to make effort.

²¹⁴कितनों को आप समान बनाते हैं। ²¹⁵बाप का परिचय देते हैं औरों के पुरुषार्थ को देख खुद भी तीव्र पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁴Be observers and see how much service so and so does and how many others they make the same as themselves, to how many they give the Father's introduction. ²⁰⁵See the efforts of others and make intense efforts yourselves.

²¹⁶अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother the Father, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence for dharna:

²²⁰1) देह और देह के सम्बन्धों को भूल पूरा बेगर बनना है, मेरा कुछ नहीं।

²¹⁰ 1. Forget bodies and bodily relations and become complete beggars. ²¹¹Let there be the awareness: Nothing is mine.

²²¹देही-अभिमानी रहने की मेहनत करनी है।

²¹²Make effort to remain soul conscious.

²²²किसी के नाम रूप में नहीं अटकना है।

²¹³Don't become trapped in the name and form of anyone.

²²³2) ड्रामा में होगा तो पुरुषार्थ कर लेंगे, ऐसा सोचकर पुरुषार्थ-हीन नहीं बनना है।

²¹⁴ 2. Don't stop making effort and think that you will make effort if it is in the drama.

²²⁴साक्षी हो दूसरों के पुरुषार्थ को देखते तीव्र पुरुषार्थी बनना है।

²¹⁵Become detached and see the efforts of others and make intense effort yourself.

²²⁵वरदान:- स्मृति स्वरूप के वरदान द्वारा सदा शक्तिशाली स्थिति का अनुभव करने वाले सहज पुरुषार्थी भव

²¹⁶Blessing: May you be an easy effort-maker and experience a constantly powerful stage by becoming an embodiment of remembrance.

²²⁶सदा शक्तिशाली, विजयी वही रह सकते हैं जो स्मृति स्वरूप हैं, उन्हें ही सहज पुरुषार्थी कहा जाता है।

²¹⁷ Only those who are embodiments of remembrance can be constantly powerful and victorious. ²¹⁸Such souls are called easy effort-makers.

²²⁷वे हर परिस्थिति में सदा अचल रहते हैं, भल कुछ भी हो जाए, परिस्थिति रूपी बड़े से बड़ा पहाड़ भी आ जाए, संस्कार टक्कर खाने के बादल भी आ जाएं, प्रकृति भी पेपर ले लेकिन अंगद समान मन-बुद्धि रूपी पांव को हिलने नहीं देते।

²¹⁹They remain constantly unshakeable in every situation, no matter what happens. ²²⁰Even if a situation as big as the biggest mountain comes to them, even if there are clouds of conflicts of sanskars, even if the elements of nature test them, like Angad, they do not allow the feet of their minds or intellects to shake.

²²⁸बीती की हलचल को भी स्मृति में लाने के बजाए फुलस्टॉप लगा देते हैं।

²²¹Instead of reminding themselves of the upheaval of the past, they put a full stop.

²²⁹उनके पास कभी अलबेलापन नहीं आ सकता।

²²²They can never be careless.

²³⁰स्लोगन:- ज्ञान की पराकाष्ठा पर पहुंचना है तो गुप्त रूप से पुरुषार्थ करो।

²²³Slogan: In order to attain enlightenment of this knowledge, make incognito effort.

²²⁴*** Om Shanti ***