Question
6प्रश्न : तीव्र पुरुषार्थी बनने के लिए कौन सी स्थिति चाहिए ? praśhna : tīvr puruṣhārthī bannē kē liē kaun C|see|sī sthiti chāhiē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? question : intense effort-maker become[inf.m.pl.,o.] for who (x|see) stage (should|x[imp.pl.2hon]) ? 7उत्तर : साक्षी स्थिति . uttar : sākṣhī sthiti . uttar[n.m.;sg.,d.] : sākṣhī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] . answer : detached observer stage .
7Question: What should your stage be in order for you to become a fast effort-maker? 8Answer: That of a detached observer.
8साक्षी होकर हर एक के पार्ट को देखते पुरुषार्थ करते रहो . sākṣhī hōkar har ēk K|kē part kō dēkhtē puruṣhārth kartē rahō . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . detached observer be[abs.] each one (K|of) part to see[pres-part.m.pl.,o.] effort do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 9गीत : मरना तेरी गली में … gīt : marnā tērī galī mē̃ … gīt[n.m.;sg.,d.] : marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] … x : die[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in …
9Be a detached observer; continue to make effort while seeing each one's part with detachment. 10Song: To live in Your lane and to die in Your lane.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11यह किन्हों ने कहा ? yah kinhō̃ nē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this who ∅ say[past-part.m.sg.d.] ?
12Who said this?
12जीव की आत्माओं ने कहा , जो सम्मुख बैठे हैं . jīv key|kī ātmāō̃ nē kahā , jō sammukh baiṭhē haĩ . jīv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . life (key|do[past-part.f.]|of) soul ∅ say[past-part.m.sg.d.] , that in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13Human souls said this, the ones who are sitting here personally.
13यहाँ यह नहीं कह सकते कि आत्मा बैठी है . yahā̃ yah nahī̃ kah saktē ki ātmā baiṭhī hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . here this not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that soul sit[pres-perf.sg.f.23] .
14You wouldn't say that just souls are sitting here.
14नहीं , जीव आत्मायें बैठी हैं . nahī̃ , jīv ātmāyē̃ baiṭhī haĩ . nahī̃[neg] , jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . not , life soul sit[pres-perf.pl.f.12hon3] .
15No, it is human souls that are sitting here.
15बाप ने समझाया है कि आत्मा ही शरीर द्वारा हर कार्य करती है , इसको कहा जाता है देही-अभिमानी . bāp nē samjhāyā hai ki ātmā hī śharīr dvārā har|her kārya kartī hai , iskō kahā jātā hai dēhī-abhimānī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēhī-abhimānī[adj.] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that soul only body through (x[root]|x) task do[pres.sg.f.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) soul conscious .
16The Father has explained that souls perform every action through their bodies. 17This is known as the state of soul consciousness.
16देह में रहने वाले अपने परमप्रिय परमात्मा को कहते हैं कि हम आत्मा अब आपके गले का हार बनेंगे अर्थात् हम यह शरीर छोड़ आपके पास आ जायेंगे . dēh mē̃ rahnē vālē apnē parampriya paramātmā kō kahtē haĩ ki ham ātmā ab āpkē galē kā hār banē̃gē arthāt ham yah śharīr chhōṛ āpkē pās|pass ā jāyēṅgē . dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampriya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] āp[pn.pl.kē] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] arthāt ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . body in remain[inf.m.pl.,o.] those who one’s own x Supreme Soul to say[pres.pl.m.12hon3] that we soul now you[.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) become[fut.m.pl.12hon3] that is we this body renounce[root] you[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
18The soul that resides in this body says to his supremely beloved, the Supreme Soul: I, the soul, will now become a garland around Your neck, that is, I will shed this body and come to You.
17बाप ने समझाया है जैसे मनुष्य का जीनालॉजिकल ट्री है . bāp nē samjhāyā hai jaisē manuṣhya kā genealogical tree hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] genealogical tree[x] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] like human being of genealogical tree be[pres.sg.23] .
19The Father has explained that there is a genealogical tree of human beings.
18ब्रह्मा सरस्वती , आदम ईव आदि उन्हों का सिजरा बनता है . brahmā sarasvatī , Adam Eve ādi unhō̃ kā sijarā bantā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] , Adam[n.m.;sg.,d.] Eve ādi[adj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . Brahma Saraswati , Adam x etc. that of genealogical tree become[pres.sg.m.23] .
20There is the genealogical tree of Brahma and Saraswati, of Adam and Eve.
19वैसे तुमने देखा है मूलवतन में भी सिज़रा है . vaisē tumnē dēkhā hai mūlvatan mē̃ bhī sizarā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.nē] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x you[.nē] see[pres-perf.sg.m.23] soul world in too genealogical tree be[pres.sg.23] .
21You have seen how there is the genealogical tree in the supreme abode.
20पहले-पहले है शिव . pahlē-pahlē hai śhiv . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . (x|firstly) be[pres.sg.23] Shiva .
22Shiv Baba comes first.
21तुम आत्मा मेरे गले का हार कैसे बनेंगी ? tum ātmā mērē galē kā hār kaisē banē̃gī ? tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.pl.12hon3] ? you soul I[.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) how become[fut.f.pl.12hon3] ?
23How will you become the garland around My neck?
22मुझे याद करने से . mujhē yād karnē sē . maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from .
24By remembering Me.
23जितना जो मुझे याद करते हैं उतना तीखी दौड़ी पहनते हैं . jitnā jō mujhē yād kartē haĩ utnā tīkhī dauṛī pahantē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . the more that I[.kō] remember x x (race|x[past-part.f.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
25The more you remember Me, the faster you will race.
24मेरे साथ बहुत प्रेम है . mērē sāth bahut prēm hai . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kē] with very love be[pres.sg.23] . 25मेरे पास आने बिना रह नहीं सकते क्योंकि आत्मा को इस शरीर के साथ सुख नहीं , दुःख है . mērē pās|pass ānē binā rah nahī̃ saktē kyōṅki ātmā kō is śharīr kē sāth sukh nahī̃ , duḥkh hai . maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kē] (x|pass) (x|come[inf.m.pl.,o.]) without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] because soul to this body with happiness not , (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
26Those who have a lot of love for Me cannot stay without coming to Me, because souls experience sorrow, not happiness, through these bodies.
26अब भगवान तो है निराकार . ab bhagvān tō hai nirākār . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . now God then be[pres.sg.23] incorporeal .
27God is incorporeal.
27कहते भी हैं निराकार आत्माओं को . kahtē bhī haĩ nirākār ātmāō̃ kō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] incorporeal soul to .
28He speaks to incorporeal souls.
28वह परमपिता परमात्मा ही सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानते हैं , त्रिकालदर्शी हैं . vah parampitā paramātmā hī sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kō jāntē haĩ , trikāldarśhī haĩ . vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that Supreme Father Supreme Soul only world (K|of) etc. middle end to know[pres.pl.m.12hon3] , trikaldarshi be[pres.pl.12hon3] .
29Only the Supreme Father, the Supreme Soul, knows the beginning, the middle and the end of the world; He is Trikaldarshi.
29और कोई मनुष्य भल कितना बड़ा पण्डित हो , वेद शास्त्र पढ़ा हुआ हो परन्तु उनको इस सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान नहीं है . aur kōī manuṣhya bhal kitnā baṛā paṇḍit hō , vēd śhāstra paṛhā huā hō parantu unkō is sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā gyān nahī̃ hai . aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . someone else human being although so very pundit (be[root]|be[pres.pl.2]) , Veda scripture (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[x] however that[.kō] this world (K|of) etc. middle end of knowledge not be[pres.sg.23] .
30No matter how much of a scholar a person may be and, although he may have studied the Vedas and scriptures, he does not have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
30नास्तिक होने के कारण त्रिकालदर्शी हो नहीं सकते . nāstik hōnē K|kē kāraṇ trikāldarśhī hō nahī̃ saktē . nāstik[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . atheist be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because trikaldarshi (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
31They cannot be trikaldarshi, because they are atheists.
31तुम बच्चे अभी आस्तिक हो . tum bachchē abhī āstik hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] āstik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child now theist (be[root]|be[pres.pl.2]) . 32बाप ने तुमको परिचय दिया है , इसलिए तुम बाबा कहने के हकदार हो . bāp nē tumkō parichay diyā hai , isliē tum bābā kahnē K|kē hakdār hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē tum[pn.pl.] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father ∅ you[.kō] x[pres-perf.sg.m.23] , therefore you Baba say[inf.m.pl.,o.] (K|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
32You are now theists because the Father has introduced Himself to you. 33This is why you have the right to say "Baba".
33वह तो कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है , फिर इससे क्या मिला ! vah tō kah dētē paramātmā sarvavyāpī hai , phir issē kyā milā ! vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.sē] kyā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ! that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) this[.sē] what (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) !
34They say that God is omnipresent. 35What does one receive by saying that? 36Nothing at all!
34कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not . 35बाप तो ज्ञान का सागर है . bāp tō gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . father then x be[pres.sg.23] .
37The Father is the Ocean of Knowledge, He does not say: I am omnipresent.
36वह ऐसे नहीं कहते कि मैं सर्वव्यापी हूँ . vah aisē nahī̃ kahtē ki maĩ sarvavyāpī hū̃ . vah[pn.sg.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] . that it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that I omnipresent be[pres.sg.1] .
38If God were omnipresent, everyone would be called ‘Father’.
37फिर तो सब फादर हो जाते . phir tō sab father hō jātē . phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adj.] father hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) then all father (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
39Is the expression ‘Fatherhood’ used?
38फादर हुड कहा जाता है क्या ? father hood kahā jātā hai kyā ? father hood kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyā ? father x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) what ?
40All are the children of the one Father.
39एक बाप के बच्चे हैं . ēk bāp K|kē bachchē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] . 40उनको प्रभु ईश्वर भी कहते हैं . unkō prabhu īśhvar bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] prabhu īśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] God God too say[pres.pl.m.12hon3] .
41He is also called Prabhu, Ishwar (different names for God).
41ब्रह्मा विष्णु शंकर को रचने वाला है . brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō rachnē vālā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma Vishnu Shankar to x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
42He is the One who creates Brahma, Vishnu and Shankar.
42त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहना रांग है . trimūrti brahmā kahnā wrong hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . Trimurti Brahma say[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
43It is wrong to use the term ‘Trimurti Brahma’.
43ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी बाप वह शिव है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī bāp vah śhiv hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar of too father that Shiva be[pres.sg.23] .
44Shiva is the Father of Brahma, Vishnu and Shankar as well. 45He has adopted Brahma.
44उसने ब्रह्मा को एडाप्ट किया है . usnē brahmā kō adopt kiyā hai . vah[pn.sg.nē] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] Brahma to adopt do[pres-perf.sg.m.23] . 45तुम भी जानते हो ब्रह्मा के मुख से परमपिता परमात्मा शिव द्वारा हम त्रिकालदर्शी वा स्वदर्शन चक्रधारी बन रहे हैं . tum bhī jāntē hō brahmā K|kē mukh sē parampitā paramātmā śhiv dvārā ham trikāldarśhī vā svadarśhan chakradhārī ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv dvārā ham[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] vā svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you too know[pres.pl.m.2] Brahma (K|of) mouth from Supreme Father Supreme Soul Shiva through we trikaldarshi or swadarshanchakradhari become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46You also understand that Shiva, the Supreme Father, the Supreme Soul, is making you trikaldarshi and swadarshanchakradhari (those who spin the discus of self-realisation) through the mouth of Brahma.
46स्व अर्थात् आत्मा का ज्ञान . sva arthāt ātmā kā gyān . sva arthāt ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . x that is soul of knowledge .
47It is the knowledge of souls, that is, of ourselves.
47आत्मा को ही स्वराज्य मिलता है . ātmā kō hī svarājya miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . soul to only own kingdom receive[pres.sg.m.23] .
48The soul receives the kingdom of self-sovereignty.
48आत्मा अविनाशी है , शरीर विनाशी है . ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] , body perishable be[pres.sg.23] .
49Souls are imperishable and bodies are perishable.
49आत्मा ही अच्छे वा बुरे सभी संस्कार धारण करती है . ātmā hī achchhē vā burē sabhī saṅskār dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] saṅskār[x] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . soul only achcha or bad all sanskar adopt[pres.sg.f.23] .
50It is the soul that imbibes good or bad sanskars.
50तुम जानते हो हम आत्मा अभी तमोप्रधान हैं . tum jāntē hō ham ātmā abhī tamōpradhān haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we soul now tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
51You know that: I, a soul, have now become tamopradhan.
51कहा भी जाता है पतित आत्मा वा पावन आत्मा . kahā bhī jātā hai patit ātmā vā pāvan ātmā . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vā pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] impure soul or pure soul .
52There are the terms, ‘pure soul’ and ‘impure soul’.
52शरीर का नाम नहीं लिया जाता है . śharīr kā nām nahī̃ liyā jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . body of name not (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]) . 53पुण्य आत्मा , महान आत्मा . puṇya ātmā , mahān ātmā . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . charity soul , great soul .
53It is not the body that they refer to. ‘Charitable soul’ and ‘great soul’ are also said.
54आत्मा की ही महिमा की जाती है . ātmā key|kī hī mahimā kī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . soul (key|do[past-part.f.]|of) only praise (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
54It is the soul that is praised.
55आत्मा परमपिता परमात्मा बाप से बैठ सुनती है . ātmā parampitā paramātmā bāp sē baiṭh suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] sunnā[pres.sg.f.23] . soul Supreme Father Supreme Soul father from sit[root] listen[pres.sg.f.23] .
55You souls listen to the Supreme Father, the Supreme Soul.
56दुनिया में कोई को पता नहीं कि बाप ऐसे बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं . duniyā mē̃ kōī kō patā nahī̃ ki bāp aisē baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . world in some to knowledge not that father such sit[root] child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
56No one in the world knows that the Father sits in this way and teaches you children.
57अभी तुम समझते हो कि हम बाप के बने हैं . abhī tum samajhtē hō ki ham bāp K|kē banē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] that we father (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57You now understand that you belong to the Father.
58बाप से हमको वर्सा लेना है . bāp sē hamkō varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . father from we[.kō] inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
58We are to claim the inheritance from the Father.
59दूसरे से हमारा कोई काम नहीं . dūsrē sē hamārā kōī kām nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . other from we[.kā] some (task|lust) not .
59We don't have any concern with anyone else.
60आत्मा कहती है मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई . ātmā kahtī hai mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . souls say I[.kā] then one Shiv Baba other not some .
60The soul says: Mine is one Shiv Baba and none other.
61स्टूडेन्ट समझेंगे मेरा तो एक टीचर . . . तुम्हारा एक ही बाप , शिक्षक है . student samajhē̃gē mērā tō ēk teacher . . . tumhārā ēk hī bāp , śhikṣhak hai . student samajhnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] teacher . . . tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] . student understand[fut.m.pl.12hon3] I[.kā] then one teacher . . . you[.kā] one only father , teacher be[pres.sg.23] .
61A student would say: Mine is only one teacher and none other. 62You only have one Father and one Teacher.
62वह पतित-पावन बाप है . vah patit-pāvan bāp hai . vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that Purifier father be[pres.sg.23] .
63He is the Purifier Father.
63सभी आत्माओं का कनेक्शन उस बाप , शिक्षक से ही है . sabhī ātmāō̃ kā connection us bāp , śhikṣhak sē hī hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all soul of connection that father , teacher from only be[pres.sg.23] .
64Everyone has a connection with that Father and Teacher.
64भल कोई ब्राह्मणी पढ़ाती है . bhal kōī brāhmaṇī paṛhātī hai . bhal kōī[pn.;d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.sg.f.23] . although some Brahmin teach[pres.sg.f.23] . 65परन्तु वह भी मुझ बाप से ही पढ़ी हुई है . parantu vah bhī mujh bāp sē hī paṛhī huī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] paṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . however that too I father from only study[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
65Even if teachers teach you, they have studied with Me, their Father.
66बाप कहते हैं तुम मुझे याद करो , न कि ब्राह्मणी को . bāp kahtē haĩ tum mujhē yād karō , na ki brāhmaṇī kō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] , na[neg] ki[conj.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . the Father says you remember Me , not that Brahmin to .
66The Father says: Remember Me, not the teacher.
67अब तुम बच्चे मुझ बाप को जान गये हो , पहचान गये हो . ab tum bachchē mujh bāp kō jān gayē hō , pahchān gayē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , pahchānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you child I father to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , recognise[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 68अब तुम आस्तिक बने हो . ab tum āstik banē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you theist become[pres-perf.pl.m.2] .
67You children now know Me, your Father. 68Now that you have recognized Me, you have become theists.
69जो नहीं जानते वह हैं नास्तिक , निधनके . jō nahī̃ jāntē vah haĩ nāstik , nidhankē . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nāstik[adj.] , nidhankē . that not know[pres-part.m.pl.,o.] that be[pres.pl.12hon3] atheist , orphan .
69Those who do not know Me are atheists and orphans.
70बाप का नाम , रूप , देश , काल क्या है ? bāp kā nām , rūp , dēśh , kāl kyā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kyā hōnā[pres.sg.23] ? father of name , Rup , land , x what be[pres.sg.23] ?
70What is the name, the form and the land of the Father?
71कुछ भी नहीं जानते . kuchh bhī nahī̃ jāntē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
71They do not know anything.
72कह देते उसका कोई नाम रूप नहीं है . kah dētē uskā kōī nām rūp nahī̃ hai . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] nām rūp[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that[.kā] some name and form not be[pres.sg.23] .
72They say: He does not have a name or form.
73अब तुम जानते हो जरूर उनका नाम है शिव . ab tum jāntē hō jarūr unkā nām hai śhiv . ab[adv.] tum jāntē hō[x] zarūr vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . now you know definitely that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .
73You now understand that His name is definitely Shiva.
74वह अपना शरीर तो धारण करते नहीं , इसलिए उनका नाम कभी बदल नहीं सकता . vah apnā śharīr tō dhāraṇ kartē nahī̃ , isliē unkā nām kabhī badal nahī̃ saktā . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , isliē vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that (one’s own|adopt[root]) body then adopting do[pres-part.m.pl.,o.] not , therefore that[.kā] name ever (x|change[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
74He does not adopt a body of His own. 75This is why His name never changes.
75तुम जानते हो हमारे 84 जन्मों का नाम-रूप बदलता जाता है . tum jāntē hō hamārē 84 janmō̃ kā nām-rūp badaltā jātā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . you know we[.kē] 84 life of name and form change[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
76You understand that your name and form change in each of your 84 births.
76उनका नाम तो है ही शिव . unkā nām tō hai hī śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhiv . that[.kā] name then be[pres.sg.23] only Shiva .
77His name is always Shiva.
77जैसे आत्मा का रूप है वैसे परमात्मा का भी रूप है . jaisē ātmā kā rūp hai vaisē paramātmā kā bhī rūp hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like soul of Rup be[pres.sg.23] x Supreme Soul of too Rup be[pres.sg.23] .
78As is the form of God, so is the form of souls.
78ऐसे नहीं कि परमात्मा कोई अखण्ड ज्योति बहुत बड़ा है . aisē nahī̃ ki paramātmā kōī akhaṇḍ jyōti bahut baṛā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that Supreme Soul some constant light very very be[pres.sg.23] .
79It is not that the Supreme Soul is larger or that He is infinite light.
79बाप कहते हैं जैसे आत्मा स्टॉर मिसल है , वैसे मैं भी हूँ . bāp kahtē haĩ jaisē ātmā star misal hai , vaisē maĩ bhī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] star misāl[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says like soul star example be[pres.sg.23] , x I too be[pres.sg.1] . 80परन्तु मेरे में ज्ञान है इसलिए मेरी महिमा है . parantu mērē mē̃ gyān hai isliē mērī mahimā hai . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however I[.kē] in knowledge be[pres.sg.23] therefore I[.kī] praise be[pres.sg.23] . 81सत-चित-आनंद स्वरूप , ज्ञान का सागर है . sat-chit-ānand svarūp , gyān kā sāgar hai . sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss form , x be[pres.sg.23] .
80The Father says: Just as a soul is like a star, I am also the same, but I have all knowledge; that is why My praise is sung. 81I am the Truth, a Living Being, the Embodiment of Bliss and the Ocean of Knowledge.
82चैतन्यता है , तब तो ज्ञान सुनाते हैं . chaitanyatā hai , tab tō gyān sunātē haĩ . chaitanya[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . living be[pres.sg.23] , for only then then knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
82Baba is a Living Being; that is how He speaks knowledge.
83वह है चैतन्य बीज रूप . vah hai chaitanya bīj rūp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] living seed Rup .
83He is the Living Seed.
84वह जड़ बीज तो कुछ सुना न सके . vah jaṛ bīj tō kuchh sunā na sakē . vah[pn.sg.d.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] tō kuchh sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that (x|non-conscious|stud[root]) seed then anything (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
84A non-living seed cannot say anything.
85मनुष्य ही जानते हैं . manuṣhya hī jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . human being only know[pres.pl.m.12hon3] . 86जैसे बाप की बुद्धि में सारे मनुष्य सृष्टि का झाड़ है , वैसे तुम्हारी बुद्धि में है . jaisē bāp key|kī buddhi mē̃ sārē manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai , vaisē tumhārī buddhi mē̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . like father (key|do[past-part.f.]|of) intellect in the whole human world tree of tree be[pres.sg.23] , x you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
85Only you human beings understand that just as the Father's intellect contains the knowledge of the entire human world tree, so your intellects also contain it in the same way.
87कितना वैराइटी है . kitnā variety hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] variety hōnā[pres.sg.23] . so variety be[pres.sg.23] .
86There is so much variety here!
88एक का भी फीचर न मिले दूसरे से . ēk kā bhī feature na milē dūsrē sē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] feature na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one of too feature not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) other from .
87The features of one cannot be the same as another's.
89हर एक का फीचर अलग-अलग है . har ēk kā feature alag-alag hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] feature alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one of feature separate be[pres.sg.23] .
88Each one’s features are different.
90हर एक का अपना-अपना पार्ट है . har ēk kā apnā-apnā part hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one of (one’s own|adopt[root]) part be[pres.sg.23] .
89Each one has his own part to play.
91बाप समझाते हैं कितना बड़ा बेहद का नाटक है . bāp samjhātē haĩ kitnā baṛā bēhad kā nāṭak hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] so very unlimited play be[pres.sg.23] .
90The Father explains how huge this unlimited play is.
92कितने वैराइटी फीचर्स हैं . kitnē variety features haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety feature hōnā[pres.pl.12hon3] . so variety feature be[pres.pl.12hon3] .
91There are a variety of features.
93सभी इस ड्रामा में एक्टर्स हैं . sabhī is drama mē̃ actors haĩ . sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . all this drama in actor be[pres.pl.12hon3] .
92All are actors in this drama.
94जबकि यह ड्रामा अविनाशी है तो कोई भी एक्टर बदली नहीं हो सकता . jabki yah drama avināśhī hai tō kōī bhī actor badalī|badlī nahī̃ hō saktā . jabki yah[pn.sg.d.] drama avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] actor badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x this drama imperishable be[pres.sg.23] then anyone actor (change[past-part.f.]|change) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
93Since this drama is imperishable, none of the actors can be changed.
95तुमको मालूम पड़ा है कि हमारे 84 जन्मों के 84 नाम पड़ते हैं . tumkō mālūm paṛā hai ki hamārē 84 janmō̃ K|kē 84 nām paṛtē haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] x fall[pres-perf.sg.m.23] that we[.kē] 84 life (K|of) 84 name fall[pres.pl.m.12hon3] .
94You have come to know that you have 84 names for your 84 births.
96अभी नाम भी पूरे हुए तो वर्ण भी पूरे हुए . abhī nām bhī pūrē huē tō varṇa bhī pūrē huē . ab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . now name too full be[past-part.m.pl.,o.] then clan too full be[past-part.m.pl.,o.] .
95The names have finished and so has that clan.
97अब फिर रिपीट होगा अर्थात् गीता एपीसोड रिपीट हो रहा है . ab phir repeat hōgā arthāt gītā episode repeat hō rahā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] arthāt gītā[n.f.;sg.] episode repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now (then|turn[root]) repeat be[fut.m.sg.23] that is Gita episode repeat be[pres.sg.m.prog.23] .
96It will now repeat, that is, the episode of the Gita is being repeated.
98पहले-पहले श्रीमत भगवान की गाई हुई है . pahlē-pahlē śhrīmat bhagvān key|kī gāī huī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (x|firstly) shrimat God (key|do[past-part.f.]|of) sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
97In the beginning, the shrimat of God is praised, but they have forgotten God.
99परन्तु भगवान को भूल गये हैं . parantu bhagvān kō bhūl gayē haĩ . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however God to x[pres-perf.pl.m.12hon3] . 100शिवबाबा की जयन्ती हो तब कृष्ण की हो . śhivbābā key|kī jayantī hō tab kr̥iṣhṇa kī hō . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] . Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then Krishna do[pres-perf.pl.f.2] .
98First, there is the birth of Shiv Baba and then there is the birth of Krishna.
101ऐसे थोड़ेही कि बाप की जयन्ती ही गुम हो जाए और बच्चे की जयन्ती हो जाए . aisē thōṛēhī ki bāp key|kī jayantī hī gum hō jāē aur bachchē key|kī jayantī hō jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . such not that father (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti only disappeared be[opt.sg.23.root+jānā] and child (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti be[opt.sg.23.root+jānā] .
99How can the birth of the Father be forgotten and that of the child be celebrated?
102तुम बच्चों को समझाया जाता है कि लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे . tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that Lakshmi and Narayan world (K|of) master be[past.pl] .
100It has been explained to you children that Lakshmi and Narayan were the masters of the world.
103उन्होंने यह वर्सा कैसे पाया ? unhōnnē yah varsā kaisē pāyā ? vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? that[.nē] this inheritance how (x|x[past-part.m.sg.d.]) ?
101From whom did they claim that inheritance?
104परमपिता परमात्मा से . parampitā paramātmā sē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Supreme Father Supreme Soul from . 105परमपिता परमात्मा ही राजयोग सिखलाते हैं . parampitā paramātmā hī rājyōg sikhlātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul only Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
102From the Supreme Father, the Supreme Soul; only the Supreme Father, the Supreme Soul, teaches Raja Yoga.
106कब ? kab ? kab ? when ? 107बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुग पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyug par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I cycle , cycle (K|of) confluence age (at|other) come[pres.sg.m.1] . 108जबकि आसुरी राज्य का विनाश , दैवी राज्य की स्थापना होती है . jabki āsurī rājya kā vināśh , daivī rājya kī sthāpanā hōtī hai . jabki āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , daivī[adj.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x devilish kingdom of destruction , divine x establishment be[pres.sg.f.23] .
103When did He teach this? 104The Father says: I come every cycle at the confluence age, when the devilish kingdom is to be destroyed and the divine kingdom established.
109जो आस्तिक बने हैं , उन्हों को वर्सा मिल रहा है . jō āstik banē haĩ , unhō̃ kō varsā mil rahā hai . jō[pn.;d.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . that theist become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that to inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] .
105Those who have become theists are claiming the inheritance.
110नास्तिक को वर्सा मिल न सके . nāstik kō varsā mil na sakē . nāstik[adj.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . atheist to inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
106Atheists cannot claim the inheritance.
111बाप आये हैं सबको दुःख से मुक्त करते हैं , अब यह सुखधाम में जाते हैं तब और बाकी आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस चली जाती हैं . bāp āyē haĩ sabkō duḥkh sē mukt kartē haĩ , ab yah sukhdhām mē̃ jātē haĩ tab aur bākī ātmāyē̃ hisāb-kitāb chuktū kar vāpis chalī jātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab aur bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] vāpis, vāpas chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] everything (hurt[root]|sorrow) from free do[pres.pl.m.12hon3] , now this land of happiness in go[pres.pl.m.12hon3] for only then and (others|but) soul accounts settled do[root] back (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
107The Father comes and liberates everyone from sorrow. 108When all of you souls go to the land of happiness, all other souls will have settled their karmic accounts and returned home.
112निराकार बाप सर्व आत्माओं को घर ले जाने के लिए आये हैं . nirākār bāp sarv ātmāō̃ kō ghar lē jānē kē liē āyē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . incorporeal father all soul to home (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109The incorporeal Father has come to take all souls back home.
113ले जाने वाले को महाकाल , कालों का काल कहा जाता है . lē jānē vālē kō mahākāl , kālō̃ kā kāl kahā jātā hai . lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahākāl[n.m.;sg.,d.] , kālō̃ kā kāl[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who to Great Death , x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
110The One who takes you back home is called the Great Death, the Death of all Deaths.
114कालों का काल महाकाल का भी मन्दिर है . kālō̃ kā kāl mahākāl kā bhī mandir hai . kālō̃ kā kāl[x] mahākāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x Great Death of too temple be[pres.sg.23] .
111There is also a temple to the Great Death, the Death of all Deaths.
115महाकाल शिव है वा सोमनाथ , रूद्र कहो . mahākāl śhiv hai vā sōmnāth , rūdra kahō . mahākāl[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] vā sōmnāth[n.m.;sg.,d.] , rūdra[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Great Death Shiva be[pres.sg.23] or Somnath , Rudra say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Shiva, Somnath or Rudra are called the Great Death (Mahakaal).
116सम्मुख कहते हैं मैं इन सभी आत्माओं का गाइड हूँ . sammukh kahtē haĩ maĩ in sabhī ātmāō̃ kā guide hū̃ . sammukh kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guide hōnā[pres.sg.1] . in front of you say[pres.pl.m.12hon3] I (in|this) all soul of guide be[pres.sg.1] .
113He personally says: I am the Guide for all souls.
117सभी को साथ ले जाऊंगा . sabhī kō sāth lē jāūṅgā . sab[adv.hī] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . all to with carry .
114I will take everyone back home.
118बाप कहते हैं तुमको इस रावण के राज्य से लिबरेट करता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō is rāvaṇ K|kē rājya sē liberate kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[pres.sg.m.1] . the Father says you[.kō] this Ravan (K|of) kingdom from liberate do[pres.sg.m.1] .
115The Father says: I liberate you from the kingdom of Ravan.
119यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
116This is the kingdom of Ravan.
120अब रावण राज्य मुर्दाबाद हो रामराज्य जिंदाबाद होना है . ab rāvaṇ rājya murdābād hō rāmrājya jindābād hōnā hai . ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] murdābād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rām rājya[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now kingdom of Ravan x (be[root]|be[pres.pl.2]) kingdom of Rama x be[pres.sg.23.oblig1] .
117There is now death for the kingdom of Ravan and victory for the kingdom of Rama.
121राम राज्य चाहते तो सब हैं ना . rām rājya chāhtē tō sab haĩ nā . rām rājya[x] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . kingdom of Rama x[pres-part.m.pl.,o.] then all be[pres.pl.12hon3] ∅ . 122तो जरूर रावण के राज्य का विनाश चाहिए . tō jarūr rāvaṇ K|kē rājya kā vināśh chāhiē . tō zarūr rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then definitely Ravan (K|of) kingdom of destruction (should|x[imp.pl.2hon]) .
118Everyone wants the kingdom of Rama, so the kingdom of Ravan definitely has to be destroyed.
123बाप समझाते हैं अब यह पुरानी दुनिया ही खत्म होनी है . bāp samjhātē haĩ ab yah purānī duniyā hī khatm hōnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] now this old world only finished be[pres.sg.23.oblig1] .
119The Father explains: The old world is now about to finish.
124आदि सनातन देवी-देवता धर्म को बिल्कुल ही भूल गये हैं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō bilkul hī bhūl gayē haĩ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kō[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . original eternal deity religion to at all only x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
120The original eternal deity religion has been completely forgotten.
125यह वही गीता एपीसोड चल रहा है . yah vahī gītā episode chal rahā hai . yah[pn.sg.d.] vahī gītā[n.f.;sg.] episode chalnā[pres.sg.m.prog.23] . this this Gita episode continue[pres.sg.m.prog.23] . 126यादव कौरव भी बरोबर हैं . yādav kaurav bhī barōbar haĩ . yādav[n.m.;sg.,d.] kaurav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] barōbar hōnā[pres.pl.12hon3] . x Kaurav too x be[pres.pl.12hon3] .
121This is that same episode of the Gita that is now being enacted.
127यादव वही यूरोपवासी हैं . yādav vahī europe-vasi haĩ . yādav[n.m.;sg.,d.] vahī yūrōpvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x this x be[pres.pl.12hon3] .
122The Yadavas and the Kauravas are definitely here.
128मूसल इनवेंट करने वाले हैं , यह भी लिखा है इन्टरनेशनल लड़ाई में सब खत्म होंगे . mūsal inavēṇṭ karnē vālē haĩ , yah bhī likhā hai international laṛāī mē̃ sab khatm hōṅgē . mūsal[x] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] international laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . missile x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , this too write[pres-perf.sg.m.23] international (war|x[past-part.f.]) in all finished be[fut.m.pl.12hon3] .
123The Yadavas are the Europeans, the ones who invent missiles. 124It has also been written that everyone will be destroyed in an international war.
129कोई अपने आदि सनातन देवी-देवता धर्म को नहीं जानते . kōī apnē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō nahī̃ jāntē . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . some one’s own original eternal deity religion to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
125No one knows about their original eternal deity religion.
130गाया भी जाता है रिलीजन इज़ माइट . gāyā bhī jātā hai religion is might . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] religion is might[x] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] religion is might .
126It is also said: Religion is might.
131रिलीजस आदमी को अच्छा माना जाता है . religious ādmī kō achchhā mānā jātā hai . religious ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . religious person to achcha (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
127A religious person is considered to be good.
132इरिलीजस को बुरा माना जाता है . irreligious kō burā mānā jātā hai . irreligious[adj.] kō[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . irreligious to bad (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
128An irreligious person is considered to be bad.
133तुम जानते हो भारत रिलीजस था . tum jāntē hō bhārat religious thā . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] religious hōnā[past.m.sg] . you know Bharat religious be[past.m.sg] . 134आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . original eternal deity religion be[past.m.sg] .
129You understand that Bharat was religious when there was the original eternal deity religion.
135अभी भारत इरिलीजस बना है . abhī bhārat irreligious banā hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] irreligious[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . now Bharat irreligious become[pres-perf.sg.m.23] .
130Bharat has now become irreligious.
136अपने धर्म को छोड़ दिया . apnē dharm kō chhōṛ diyā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . one’s own religion to renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
131They renounced their religion.
137यह ड्रामा अनुसार ऐसे छोड़ना ही है . yah drama anusār aisē chhōṛnā hī hai . yah[pn.sg.d.] drama anusār aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this drama according to such renounce[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
132They had to let it go according to the drama.
138वहाँ तो महाराजा महारानी का राज्य चलता है . vahā̃ tō mahārājā mahārānī kā rājya chaltā hai . vahā̃ tō mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . there then emperor x of kingdom continue[pres.sg.m.23] .
133There, there is the kingdom of emperors and empresses.
139वजीर आदि वहाँ होते ही नहीं . vajīr ādi vahā̃ hōtē hī nahī̃ . vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . adviser etc. there be[pres-part.m.pl.,o.] only not . 140कायदा नहीं . kāydā nahī̃ . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . law not .
134There are no advisers etc.; that is not the system.
141जब पतित बनते हैं तब वजीर आदि की दरकार रहती है . jab patit bantē haĩ tab vajīr ādi key|kī darkār rahtī hai . jab patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . when impure become[pres.pl.m.12hon3] for only then adviser etc. (key|do[past-part.f.]|of) need remain[pres.sg.f.23] .
135It is when they become impure that they require advisers etc.
142अभी तो एक-एक राजधानी को कितने वजीर ( मत्री ) हैं . abhī tō ēk-ēk rājdhānī kō kitnē vajīr ( matrī ) haĩ . ab[adv.hī] tō ēk[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vazīr[n.m.;sg.,d.] ( mantrī[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] . now then one kingdom to so adviser ( minister ) be[pres.pl.12hon3] . 143एक की मत न मिले दूसरे से , कितना मतभेद में आते रहते हैं . ēk key|kī mat na milē dūsrē sē , kitnā matbhēd mē̃ ātē rahtē haĩ . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one (key|do[past-part.f.]|of) directions not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) other from , so having conflict in come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
136Now, each kingdom has so many advisers (ministers), and the instructions of one cannot be the same as those of another, and so there is so much conflict.
144अभी तुम बच्चे जानते हो कि बाबा हमको पढ़ा रहे हैं , मनुष्य से देवता बनाने . abhī tum bachchē jāntē hō ki bābā hamkō paṛhā rahē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banānē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now you child know[pres.pl.m.2] that Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , human being from deity create[inf.m.pl.,o.] .
137You children now understand that Baba is teaching you in order to change you from humans into deities.
145बाप कहते हैं सभी अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ sabhī apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says all one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138The Father says: Now consider yourselves to be souls.
146देह के इन सब सम्बन्धों को भूल जाओ . dēh K|kē in sab sambandhō̃ kō bhūl jāō . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body (K|of) (in|this) all relationship to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Forget all the relationships of bodies.
147एकदम बेगर बन गये , सब कुछ दे दिया . ēkdam beggar ban gayē , sab kuchh dē diyā . ēkdam beggar bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x beggar become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , everything give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 148शरीर भी दे दिया बाकी क्या रहा . śharīr bhī dē diyā bākī kyā rahā . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] bākī|bākī kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . body too give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (others|but) what (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
140Brahma Baba became a beggar by giving everything, including his own body; what else remained?
149कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .
141Nothing!
150परमपिता परमात्मा कहते हैं मैं आत्माओं से बात करता हूँ . parampitā paramātmā kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] I soul from matter do[pres.sg.m.1] .
142The Supreme Father, the Supreme Soul, says: I speak to souls.
151आत्माओं को ले जाना है . ātmāō̃ kō lē jānā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . soul to carry .
143I have come to take souls back home.
152इस शरीर के भान को भूलते जाओ , इसमें ही मेहनत है . is śharīr K|kē bhān kō bhūltē jāō , ismē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this body (K|of) awareness to forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .
144Continue to forget the consciousness of bodies. 145This takes effort.
153बाप कहते हैं मीठे बच्चों , सारा कल्प तुम देह-अभिमानी रहे हो . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ , sārā kalp tum dēh-abhimānī rahē hō . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . the Father says sweet child , the whole cycle you body conscious remain[pres-perf.pl.m.2] .
146The Father says: Sweet children, you have been body conscious throughout the whole cycle.
154लौकिक बाप को ही याद किया है , अब देही-अभिमानी बन मेरे को याद करो . laukik bāp kō hī yād kiyā hai , ab dēhī-abhimānī ban mērē kō yād karō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . worldly father to only remember , now soul conscious (become[root]|x) I[.kē] to remember .
147You have only remembered your lokik fathers.
155मेरी याद से ही बल मिलेगा . mērī yād sē hī bal milēgā . maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . I[.kī] remembrance from only strength receive[fut.m.sg.23] .
148Now become soul conscious and remember Me.
156हे बच्चे , हे आत्मायें मामेकम् याद करो , दूसरा न कोई . hē bachchē , hē ātmāyē̃ māmēkam yād karō , dūsrā na kōī . hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] māmēkam yād karō[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . x child , x soul Remember Me alone , other not some .
149Only by having remembrance of Me will you receive strength.
157भूले चूके भी और कोई को याद नहीं करना है . bhūlē chūkē bhī aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai . bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] chūknā[past-part.m.pl.,o.]|chūknā[opt.sg.23] bhī[p.] aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) (miss[past-part.m.pl.,o.]|miss[opt.sg.23]) too someone else to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
150O children, O souls, remember Me alone and no one else.
158तुम यह प्रतिज्ञा करते हो . tum yah pratigyā kartē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you this x do[pres.pl.m.2] .
151Don't remember anyone else even by mistake.
159बाबा मेरे तो आप एक ही हो . bābā mērē tō āp ēk hī hō . bābā maĩ[pn.sg.kē] tō āp[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba I[.kē] then you one only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
152You make a promise: Baba, You alone are mine.
160हम आत्मा हैं , आप परमात्मा हो . ham ātmā haĩ , āp paramātmā hō . ham ātmā haĩ[x] , āp[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . I am a soul , you Supreme Soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
153I am a soul and You are the Supreme Soul.
161आपने बतलाया है , आत्मा हमारे बच्चे हो . āpnē batlāyā hai , ātmā hamārē bachchē hō . āp[pn.pl.nē] batlānā[pres-perf.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.nē] show[pres-perf.sg.m.23] , soul we[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
154You have told us that souls are Your children.
162अब रावण के दुःख से तुमको लिबरेट कर वापिस ले जाने आया हूँ . ab rāvaṇ K|kē duḥkh sē tumkō liberate kar vāpis lē jānē āyā hū̃ . ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] liberate karnā[root] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now Ravan (K|of) (hurt[root]|sorrow) from you[.kō] liberate do[root] back (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) come[pres-perf.sg.m.1] .
155I have now come to liberate you from the sorrow of Ravan and take you back home.
163अब बच्चों को धीरज धरना है . ab bachchō̃ kō dhīraj dharnā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.sg.23.oblig1] . now child to patience adopt[pres.sg.23.oblig1] .
156You children must now have patience.
164जब राजधानी स्थापन हो जायेगी तो फिर यह महाभारी महाभारत की लड़ाई लगेगी . jab rājdhānī sthāpan hō jāyēgī tō phir yah mahābhārī mahābhārat key|kī laṛāī lagēgī . jab rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] . when kingdom establishment be[fut.f.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) this x Mahabharata (key|do[past-part.f.]|of) (war|x[past-part.f.]) x[fut.f.sg.23] .
157Once the kingdom is established, the great Mahabharat War will take place.
165तब ही कलियुग बदल सतयुग हो सकता . tab hī kaliyug badal satyug hō saktā . tab hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . for only then only iron age (x|change[root]) golden age (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
158Only then will the iron age change into the golden age.
166तो मैं कालों का काल ठहरा ना . tō maĩ kālō̃ kā kāl ṭhahrā|ṭhaharā nā . tō maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . then I x (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
159So, I am the Death of all Deaths.
167मैं बाप भी हूँ तो शिक्षक भी हूँ , पतित-पावन भी हूँ , फिर मैं महाकाल भी हूँ . maĩ bāp bhī hū̃ tō śhikṣhak bhī hū̃ , patit-pāvan bhī hū̃ , phir maĩ mahākāl bhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] tō śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] mahākāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . I father too be[pres.sg.1] then teacher too be[pres.sg.1] , Purifier too be[pres.sg.1] , (then|turn[root]) I Great Death too be[pres.sg.1] .
160I am the Father as well as the Teacher and I am also the Purifier. 161I am then also the Great Death.
168कहाँ ले जाऊंगा ? kahā̃ lē jāūṅgā ? kahā̃ lē jānā[fut.m.sg.1] ? where carry ?
162Where will I take you?
169मीठे बच्चे मुक्तिधाम में ले जाऊंगा . mīṭhē bachchē muktidhām mē̃ lē jāūṅgā . mīṭhē bachchē[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] . sweet children land of liberation in carry .
163Sweet children, I will take you to the land of liberation.
170यहाँ से मुक्त होंगे तो स्वर्ग में आयेंगे . yahā̃ sē mukt hōṅgē tō svarg mē̃ āyēṅgē . yahā̃ sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . here from free be[fut.m.pl.12hon3] then heaven in come[fut.m.pl.12hon3] .
164If you become liberated from here, you can go to heaven.
171तुम पढ़ते हो - भविष्य में देवी-देवता बनने . tum paṛhtē hō - bhaviṣhya mē̃ dēvī-dēvtā bannē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] - bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you study[pres.pl.m.2] - future in deities become[inf.m.pl.,o.] .
165You are studying to become the future deities.
172अब तुम ब्राह्मण ईश्वरीय सन्तान हो . ab tum brāhmaṇ īśhvarīy santān hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you Brahmin Godly child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
166You Brahmins are now Godly children.
173सब कहते हैं हम ब्राह्मण ईश्वरीय सन्तान हैं . sab kahtē haĩ ham brāhmaṇ īśhvarīy santān haĩ . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all say[pres.pl.m.12hon3] we Brahmin Godly child be[pres.pl.12hon3] .
167You all say: We Brahmins are the children of God.
174ब्रह्मा की औलाद भाई बहन हैं . brahmā key|kī aulād bhāī bahan haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma (key|do[past-part.f.]|of) x (be liked[past-part.f.]|brother) x be[pres.pl.12hon3] . 175विकार में जा नहीं सकते . vikār mē̃ jā nahī̃ saktē . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vice in go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
168As children of Brahma, you are brothers and sisters, and so you cannot indulge in vice.
176हम ईश्वरीय पोत्रे पोत्रियाँ हैं , उनसे हम वर्सा ले रहे हैं . ham īśhvarīy pōtrē pōtriyā̃ haĩ , unsē ham varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we Godly grandson granddaughter be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] we inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169You are the grandchildren of God. 170You are claiming your inheritance from Him.
177जितना जो पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे . jitnā jō puruṣhārth karē̃gē utnā pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more that effort do[fut.m.pl.12hon3] x status x[fut.m.pl.12hon3] .
171To the extent that you make effort, so you accordingly claim a status.
178कल्प-कल्प पुरुषार्थ किया होगा तो अब तुम पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे . kalp-kalp puruṣhārth kiyā hōgā tō ab tum puruṣhārth karnē lag paṛē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ab[adv.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle effort do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then now you effort do[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
172You will now make the effort that you have made every cycle.
179इसमें साक्षी रहने का अभ्यास चाहिए . ismē̃ sākṣhī rahnē kā abhyās chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] detached observer remain[inf.m.pl.,o.] of practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
173For this, you have to practise being detached observers.
180साक्षी होकर देखो हर एक कितना पुरुषार्थ करते हैं , कहाँ तक फालो करते हैं . sākṣhī hōkar dēkhō har ēk kitnā puruṣhārth kartē haĩ , kahā̃ tak follow kartē haĩ . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har ēk[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ tak[x] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] . detached observer be[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] each one so effort do[pres.pl.m.12hon3] , to what extent follow do[pres.pl.m.12hon3] .
174Become detached observers and see what effort each one of you makes, and to what extent you follow Baba.
181कोई के नाम-रूप में नहीं अटकना है . kōī K|kē nām-rūp mē̃ nahī̃ aṭaknā hai . kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] aṭaknā[pres.sg.23.oblig1] . some (K|of) name and form in not become stuck[pres.sg.23.oblig1] .
175Do not become trapped in the name and form of anyone.
182सिवाए बाप के और कोई याद न आये . sivāē bāp K|kē aur kōī yād na āyē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . except father (K|of) someone else remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
176No one except the Father should be remembered.
183बाबा कहते हैं बच्चे मैं तुम्हें राजयोग सिखलाए पावन बनाकर साथ ले जाऊंगा . bābā kahtē haĩ bachchē maĩ tumhē̃ rājyōg sikhlāē pāvan banākar sāth lē jāūṅgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhlānā[opt.sg.23] pāvan[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child I you[.kō] Raja Yoga (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23]) pure create[abs.] with carry .
177Baba says: Children, I am teaching you Raja Yoga; I am making you pure to take you back with Me.
184अभी तुम समझते हो बरोबर कल्प-कल्प हमको बाप से शिक्षा मिलती है ड्रामा अनुसार . abhī tum samajhtē hō barōbar kalp-kalp hamkō bāp sē śhikṣhā miltī hai drama anusār . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] drama anusār . now you understand[pres.pl.m.2] x cycle we[.kō] father from teachings receive[pres.sg.f.23] drama according to .
178You now understand that you definitely receive these teachings every cycle, according to the drama.
185तुम द्रोपदियाँ हों , यह कोई सुख का राज्य नहीं है . tum drōpadiyā̃ hō̃ , yah kōī sukh kā rājya nahī̃ hai . tum[pn.pl.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you Draupadi be[opt.pl.12hon3] , this some happiness of kingdom not be[pres.sg.23] .
179All of you are Draupadis. 180This is not a kingdom of happiness.
186इस पर कहानी भी बनाई हुई है . is par kahānī bhī banāī huī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] banānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this (at|other) x too create[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 187अब बाप तो रीयल्टी में समझाते हैं . ab bāp tō reality mē̃ samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō reality mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now father then reality in explain[pres.pl.m.12hon3] .
181There is also a story about this, but the Father explains the reality.
188तुम अब बाप से वर्सा ले रहे हो , सबको दुबन ( दलदल ) से निकालते हो . tum ab bāp sē varsā lē rahē hō , sabkō duban ( daldal ) sē nikāltē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] , sabkō duban ( daldal[sans-nom-feminin] ) sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.2] . you now father from inheritance take[pres.pl.m.prog.2] , everything quicksand ( x ) from x[pres.pl.m.2] .
182You are now claiming your inheritance from the Father. 183You remove everyone from the quicksand, the bog.
189सब काम चिता पर बैठ जल मरे हैं . sab kām chitā par baiṭh jal marē haĩ . sab[adj.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] . all pyre of lust (at|other) sit[root] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] .
184Everyone is burning away on the pyre of lust.
190तुम्हारे सिर पर तो ज्ञान की वर्षा हो रही है . tumhārē sir par tō gyān kī varṣhā hō rahī hai . tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō gyān kī varṣhā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kē] x (at|other) then x be[pres.sg.f.prog.23] .
185All of you are being showered with knowledge.
191बाप कहते हैं यह मेरे बच्चे जलकर खाक हो गये हैं . bāp kahtē haĩ yah mērē bachchē jalkar khāk hō gayē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jalnā[abs.] khāk[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . the Father says this I[.kē] child x[abs.] ashes be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
186The Father says: All of My children have been burnt and turned to ashes.
192मैं आया हूँ सबको लिबरेट कर साथ ले जाऊंगा . maĩ āyā hū̃ sabkō liberate kar sāth lē jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sabkō liberate karnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . I come[pres-perf.sg.m.1] everything liberate do[root] with carry .
187I have come to liberate everyone and take them back with Me.
193मनुष्यों को यह पता नहीं . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . human being to this knowledge not .
188People don't even know this.
194अब तुम घोर अन्धियारे से निकल आये हो . ab tum ghōr andhiyārē sē nikal āyē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] . now you extreme darkness from be extracted[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] .
189You have now come out of immense darkness.
195अब बाप कहते हैं मुझे याद करो , घर को याद करो . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , ghar kō yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says remember Me , home to remember . 196तुम आत्मायें घर को भूल गई हो . tum ātmāyē̃ ghar kō bhūl gaī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.f.2] . you soul home to x[pres-perf.pl.f.2] .
190The Father says: Now remember Me and remember the home; you souls have even forgotten your home.
197गाते भी हैं मूलवतन , सूक्ष्मवतन . gātē bhī haĩ mūlvatan , sūkṣhmavatan . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] soul world , subtle region . 198मूलवतन में सभी आत्मायें रहती हैं . mūlvatan mē̃ sabhī ātmāyē̃ rahtī haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . soul world in all soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
191The supreme region and the subtle region are also remembered; all souls reside in the supreme region.
199आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है , मूलवतन क्या है . . . , कुछ भी नहीं जानते . ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai , mūlvatan kyā hai . . . , kuchh bhī nahī̃ jāntē . ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . . . , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . soul what be[pres.sg.23] , Supreme Soul what be[pres.sg.23] , soul world what be[pres.sg.23] . . . , anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
192They don't understand anything: they don't understand what a soul is, who God is, or what the subtle region is.
200वह तो आत्मा सो परमात्मा कह सब खेल ही खलास कर देते हैं . vah tō ātmā sō paramātmā kah sab khēl hī khalās kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] sab[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then soul (x|sleep[root]) Supreme Soul say[root] all (play[root]|play) only x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
193They cancel out everything by saying that souls and the Supreme Soul are one.
201बाबा कहते हैं यह भी ड्रामा में नूँध है . bābā kahtē haĩ yah bhī drama mē̃ nūndh hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
194Baba says: This is also fixed in the drama.
202इस समय जो भी होता है , जो सेकेण्ड बीतता वह ड्रामा फिर से रिपीट होता है . is samay jō bhī hōtā hai , jō second bīttā vah drama phir sē repeat hōtā hai . is samay[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] second bītnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] drama phir sē[x] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . at this time that too be[pres.sg.m.23] , that second pass[pres-part.m.sg.d.] that drama again repeat be[pres.sg.m.23] .
195Whatever happens now, every second that passes is in the drama and it will repeat once again.
203बाप बैठ पढ़ाते हैं . bāp baiṭh paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
196The Father sits here and teaches us.
204यह रिपीटेशन का राज़ भी बाप ने समझाया है . yah repetition kā rāz bhī bāp nē samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] repetition kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . this x of secret too father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
197The Father has also explained the significance of the repetition.
205ऐसे नहीं कि ड्रामा में जो मेरा भाग्य होगा , वह मिलेगा . aisē nahī̃ ki drama mē̃ jō mērā bhāgya hōgā , vah milēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . it isn't that that drama in that I[.kā] x be[fut.m.sg.23] , that receive[fut.m.sg.23] . 206ड्रामा अनुसार एक्ट चलती है तो हम पुरुषार्थ क्या करें , ऐसा समझने वाले भी हैं . drama anusār act chaltī hai tō ham puruṣhārth kyā karē̃ , aisā samajhnē vālē bhī haĩ . drama anusār act chalnā[pres.sg.f.23] tō ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . drama according to act continue[pres.sg.f.23] then we effort what do[opt.pl.12hon3] , such understand[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.12hon3] .
198You should not think: I will receive as my fortune whatever is fixed in the drama, that each act is fixed in the drama and so what effort can I make?
207परन्तु नहीं , पुरुषार्थ तो करना है ना . parantu nahī̃ , puruṣhārth tō karnā hai nā . parantu[conj.] nahī̃[neg] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . however not , effort then do[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 208बाप आये ही हैं पुरुषार्थ कराने . bāp āyē hī haĩ puruṣhārth karānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] effort make commit[inf.m.pl.,o.] .
199There are some who think in this way, but no, you must make effort.
209तुम बच्चों को पूरा पुरुषार्थ करना है . tum bachchō̃ kō pūrā puruṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to full effort do[pres.sg.23.oblig1] .
200The Father has come to inspire you to make effort.
210साक्षी हो देखना भी है . sākṣhī hō dēkhnā bhī hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
201You children must make full effort.
211कौन तीव्र पुरुषार्थ करते हैं , कौन अच्छा पद पा सकेंगे ? kaun tīvr puruṣhārth kartē haĩ , kaun achchhā pad pā sakē̃gē ? kaun[pn.;d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.;d.] achchhā pad[x] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? who intense effort do[pres.pl.m.12hon3] , who good status x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? 212बाप द्वारा कौन पूरा वर्सा लेते हैं ? bāp dvārā kaun pūrā varsā lētē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā kaun[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? father through who full inheritance take[pres.pl.m.12hon3] ?
202Become detached observers and see who makes intense effort and thereby claims a high status, and who are taking their full inheritance from the Father.
213साक्षी हो पुरुषार्थ करना और कराना है और साक्षी हो देखना है कि यह कितनी सर्विस करते हैं . sākṣhī hō puruṣhārth karnā aur karānā hai aur sākṣhī hō dēkhnā hai ki yah kitnī service kartē haĩ . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] aur sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) effort do[inf.m.sg.d.] and make commit[pres.sg.23.oblig1] and detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres.sg.23.oblig1] that this so service do[pres.pl.m.12hon3] .
203Become detached observers and make effort for yourselves and inspire others to make effort.
214कितनों को आप समान बनाते हैं . kitnō̃ kō āp samān banātē haĩ . kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . so to you equal create[pres.pl.m.12hon3] . 215बाप का परिचय देते हैं औरों के पुरुषार्थ को देख खुद भी तीव्र पुरुषार्थ करना है . bāp kā parichay dētē haĩ aurō̃ K|kē puruṣhārth kō dēkh khud bhī tīvr puruṣhārth karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khud bhī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father of x[pres.pl.m.12hon3] others (K|of) effort to see[root] oneself too intense effort do[pres.sg.23.oblig1] .
204Be observers and see how much service so and so does and how many others they make the same as themselves, to how many they give the Father's introduction. 205See the efforts of others and make intense efforts yourselves.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
206Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother the Father, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.