Daily Murli for Monday 17 October 2022

⁰17-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/10/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - अपनी उन्नति के लिए पुरूषार्थ करते रहो, ज्ञान रत्नों का दान कर सदा अपना और दूसरों का कल्याण करने के निमित्त बनो

¹Essence: Sweet children, continue to make effort for your own progress. ²Donate the jewels of knowledge and become instruments to bring constant benefit to yourselves and others.

²प्रश्न:- ईश्वरीय सेवा करने के लिए कौन सा गुण होना जरूरी है? ³सेवा करने वाले बच्चों में कौन से ख्याल नहीं होने चाहिए?

³Question: Which virtue is it necessary to have to do God’s service? ⁴Which thoughts should children who do service not have?

⁴उत्तर:- ईश्वरीय सर्विस में स्वभाव बहुत मीठा चाहिए।

⁵Answer: In order to do God’s service, you need to have a very sweet nature. ⁶If you become angry and show a stern eye, it damages many people.

⁵क्रोध में आकर किसी को ऑख दिखलाई तो बहुतों का नुकसान हो जाता है।

⁷Serviceable children should not have the slightest arrogance or anger.

⁶सर्विसएबुल बच्चों में अंहकार वा क्रोध बिल्कुल नहीं होना चाहिए। ⁷यही विकार बहुत विघ्न रूप बनता है।

⁸These vices become very big obstacles and Maya then enters some children and puts doubts in their intellects.

⁸फिर माया प्रवेश कर कई बच्चों को संशयबुद्धि बना देती है। ⁹ईश्वरीय सर्विस करने के लिए यह ख्याल न आये कि नौकरी छोड़कर यह सर्विस करूँ। ¹⁰अगर नौकरी छोड़कर फिर यह सर्विस भी न करे तो बोझ चढ़ेगा।

⁹In order to do God’s service, don’t have the thought: I should leave my job and do this service. ¹⁰If you do leave your job and then don't even do service, the burden of that will increase.

¹¹गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹¹Song: Salutations to Shiva.

¹²ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹³भगत लोग जब ओम् नमो शिवाए कहेंगे तो शिव के लिंग और शिव के मन्दिर को याद करेंगे। ¹⁴नमः कहकर पूजा करेंगे।

¹³When devotees say "Salutations to Shiva" they remember the Shiva lingam and the Shiva Temple. ¹⁴They would say "Salutations – I bow to You" and perform worship.

¹⁵वो हुई भक्ति।

¹⁵That is devotion.

¹⁶हम तो शिवबाबा को कहेंगे तुम मात पिता... अब तुम चित्र को नहीं कहेंगे।

¹⁶We say to Shiv Baba: You are the Mother and Father. ¹⁷You do not say this to an image.

¹⁷तुम जानते हो वह शिव-बाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁸You know that that Shiv Baba is teaching us.

¹⁸रात दिन का फ़र्क हो गया।

¹⁹It is the difference of day and night.

¹⁹यह दुनिया को पता नहीं है।

²⁰The world doesn't know this.

²⁰शिवबाबा निराकार आकर पाठशाला में पढ़ाते हैं।

²¹Incorporeal Shiv Baba comes and teaches us in this study place.

²¹क्या पढ़ाते हैं?

²²What is He teaching us?

²²सहज राजयोग और ज्ञान।

²³Easy Raja Yoga and knowledge.

²³जैसे क्राइस्ट का पुस्तक है।

²⁴There is the book of Christ.

²⁴क्राइस्ट ने जो ज्ञान दिया उनका बाइबिल बना।

²⁵They have created the Bible out of the knowledge that Christ gave.

²⁵यहाँ शिव पुराण है परन्तु वह तो दूसरे किसी ने बनाया है।

²⁶Here, you have the Shiva Purana, but someone else wrote that.

²⁶वास्तव में सच्चा शिव पुराण गीता है।

²⁷In fact, the true Shiva Purana is the Gita.

²⁷बाप ने तुमको समझाया है। ²⁸तुमको फिर औरों को समझाना है।

²⁸The Father has explained to you and you then have to explain to others.

²⁹शिवबाबा ने क्या समझाया?

²⁹What has Shiv Baba explained to you?

³⁰शिव का जन्म भी सुनाते हैं।

³⁰People speak of the birth of Shiva.

³¹अब शिव पुराण गीता को कहें? ³²वा शिव पुराण को कहें?

³¹Should the Gita be called the true Shiva Purana or should the Shiva Purana be called the true Shiva Purana?

³³दो तो हो न सकें।

³²There cannot be two of them.

³⁴भारत का धर्मशास्त्र एक होना चाहिए।

³³There should be one religious scripture of Bharat.

³⁵जो धर्म स्थापन करते हैं उनकी जीवन कहानी बनाते हैं। ³⁶इसने यह-यह सुनाया।

³⁴They write a biography of someone who establishes a religion - this one said this and this.

³⁷क्राइस्ट ने भी ज्ञान सुनाया होगा जिसका बाइबिल बना।

³⁵Christ must also have related the knowledge from which they wrote the Bible.

³⁸तो उस पुराण में बहुत कथायें हैं।

³⁶There are many stories in that Purana.

³⁹अब कथा सुनाई है बच्चों को, परन्तु पार्वती का नाम डाल दिया है।

³⁷The stories were told to the children, but they put Parvati’s name in it.

⁴⁰उसमें तो दिखाया नहीं है कि पवित्रता की प्रतिज्ञा कराई है।

³⁸It isn’t shown in that that a promise of purity was made.

⁴¹मनमनाभव अक्षर शिव पुराण में नहीं होगा।

³⁹The word ‘Manmanabhav’ is not in the Shiva Purana.

⁴²शिव पुराण अलग है।

⁴⁰The Shiva Purana is separate.

⁴³यह है श्रीमत भगवत गीता।

⁴¹This is the Shrimad Bhagawad Gita.

⁴⁴भगवान तो एक सिद्ध करना है।

⁴²One God has to be proved.

⁴⁵उनका नाम शिव है।

⁴³His name is Shiva.

⁴⁶वह गीता फिर कृष्ण पुराण हो जाती है।

⁴⁴That is the Gita and it then becomes the Krishna Purana.

⁴⁷वास्तव में श्रीकृष्ण तो पतित-पावन है नहीं।

⁴⁵In fact, Krishna is not the Purifier.

⁴⁸शिव पतित-पावन है।

⁴⁶Shiva is the Purifier.

⁴⁹भारत का धर्म शास्त्र है गीता।

⁴⁷The religious scripture of Bharat is the Gita.

⁵⁰शिव पुराण को तो सब नहीं मानेंगे।

⁴⁸Not everyone believes in the Shiva Purana.

⁵¹अब कहेंगे गीता से देवी-देवता धर्म स्थापन हुआ।

⁴⁹It is said that the deity religion was established through the Gita.

⁵²वह तो शिव ही कर सकता है।

⁵⁰Only Shiva can do that.

⁵³श्रीकृष्ण भी सांवरे से गोरा बनता है। ⁵⁴फ़र्क बहुत है।

⁵¹Krishna becomes beautiful from ugly, there is a lot of difference.

⁵⁵बच्चों को समझाया जाता है, जो समझते हैं उनका फ़र्ज है अलौकिक कार्य करना।

⁵²This is explained to you children. ⁵³It is the duty of those who understand to carry out an alokik task.

⁵⁶खुशी होनी चाहिए।

⁵⁴You should have happiness.

⁵⁷अथाह खजाना मिलता है तो दान देना है।

⁵⁵You receive a lot of treasures and so you should donate them.

⁵⁸बाप का परिचय देना बहुत सहज है।

⁵⁶It is very easy to give the Father's introduction.

⁵⁹भगत भगवान को याद करते हैं। ⁶⁰भगवान आकर फल देते हैं।

⁵⁷Devotees remember God and then God comes and gives them the fruit of that.

⁶¹फल कौन सा?

⁵⁸What is the fruit?

⁶²भगवान जीवनमुक्ति ही देंगे।

⁵⁹Only God would give liberation-in-life.

⁶³सर्व का सद्गति दाता श्रीकृष्ण को नहीं कहा जाता।

⁶⁰Krishna is not called the Bestower of Salvation for All.

⁶⁴परमपिता परमात्मा को कहेंगे।

⁶¹It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is called that.

⁶⁵तुम जानते हो परमात्मा निराकार है।

⁶²You know that the Supreme Soul is incorporeal.

⁶⁶श्रीकृष्ण को परमात्मा नहीं कह सकते।

⁶³Krishna cannot be called the Supreme Soul.

⁶⁷श्रीकृष्ण सभी आत्माओं का बाप बन नहीं सकता।

⁶⁴Krishna cannot be the Father of all souls.

⁶⁸सभी आत्माओं का पिता परमपिता परमात्मा ही गाया हुआ है।

⁶⁵Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is remembered as the Father of all souls.

⁶⁹बच्चों को अच्छी रीति बाप का परिचय देना है।

⁶⁶You children have to give the Father's introduction very clearly.

⁷⁰वह तो सर्वव्यापी या लिंग कह देते हैं।

⁶⁷Those people either say that He is omnipresent or that He is a lingam.

⁷¹भला लिंग का आक्यूपेशन क्या होगा?

⁶⁸What would the occupation of a lingam be?

⁷²परमपिता परमात्मा की तो महिमा है पतित-पावन ज्ञान का सागर।

⁶⁹The praise of the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge, the Purifier.

⁷³यह पोस्टर बाहर लगा देना चाहिए। ⁷⁴कोई भी आये तो पढ़े।

⁷⁰You should put up these posters outside so that anyone who comes can read them.

⁷⁵तुम जाकर राधे कृष्ण वा लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में समझाओ।

⁷¹You can go to the temples of Radhe and Krishna and Lakshmi and Narayan and explain to people there.

⁷⁶हमारा लक्ष्मी-नारायण का चित्र बहुत अच्छा है, इस पर समझाना चाहिए।

⁷²Our picture of Lakshmi and Narayan is very good. ⁷³You should explain that.

⁷⁷लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर वाले अक्सर गीता जरूर पढ़ते होंगे।

⁷⁴Those who go to the Lakshmi and Narayan Temples would definitely be reading the Gita.

⁷⁸अपनी उन्नति के लिए पुरूषार्थ करना है।

⁷⁵You have to make effort for your own progress.

⁷⁹बाप से ऊंच वर्सा पाने का शौक चाहिए।

⁷⁶You should be interested in claiming a high inheritance from the Father.

⁸⁰अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

⁷⁷Bring benefit to yourselves and others.

⁸¹शिवबाबा तो सभी का कल्याण करने वाला है।

⁷⁸Shiv Baba is the One who benefits everyone.

⁸²तुमको भी कल्याणकारी बनना है।

⁷⁹You too have to become a benefactor.

⁸³बाबा कहते हैं मेरा अकल्याण कब होता नहीं।

⁸⁰Baba says: There is never any loss from Me.

⁸⁴अकल्याणकारी रावण है, यह मनुष्य नहीं जानते।

⁸¹It is Ravan that causes loss, but people don't know this.

⁸⁵तुमको जाकर समझाना है।

⁸²You have to go and explain to them.

⁸⁶बादल भरकर फिर जाए बरसना है।

⁸³You clouds have to fill yourselves and then go and shower.

⁸⁷शौक कितना होना चाहिए।

⁸⁴You should have so much interest.

⁸⁸अगर दान नहीं करते तो जरूर कहेंगे अपना कल्याण नहीं किया है, तब औरों का नहीं कर सकते हैं।

⁸⁵If you don't donate, it would be said that you definitely haven’t benefited yourselves and that is why you are unable to benefit others.

⁸⁹सेन्टर्स पर बहुत अच्छे-अच्छे आते हैं। ⁹⁰परन्तु औरों का कल्याण करें, वह नहीं करते। ⁹¹सुनते हैं फिर धन्धे में थक कर घर गये तो खलास।

⁸⁶Many very good people come to the centres, but they don’t bring benefit to others. ⁸⁷They listen to this and then become tired in their work; they go home and everything is ended.

⁹²दान नहीं देते हैं तो वह कोई ब्राह्मण नहीं ठहरे।

⁸⁸If someone doesn't donate, he is not a Brahmin.

⁹³ब्राह्मण जानते हैं कि हमको देवता बनना है।

⁸⁹Brahmins know that they have to become deities.

⁹⁴हर एक को अपनी दिल से बात करनी है। ⁹⁵अगर किसको देवता नहीं बनाया तो ब्राह्मण कैसा?

⁹⁰Each one of you has to ask your heart: If you don't make someone into a deity, what type of Brahmin are you?

⁹⁶शिवबाबा कहते हैं मैं तो हूँ ही कल्याणकारी।

⁹¹Shiv Baba says: I am the Benefactor.

⁹⁷तुमको भी कल्याणकारी बनना है।

⁹²You too have to become benefactors.

⁹⁸भल जिनको धारणा नहीं होती, उनके लिए स्थूल सर्विस है।

⁹³For those who are unable to imbibe this, there is also physical service to do.

⁹⁹यहाँ बच्चे आते हैं - जिनकी सर्विस की हुई है।

⁹⁴Children who have done service come here.

¹⁰⁰सर्विस सेन्टर्स पर बच्चों को अपने से पूछना है कि हमने कितनों का कल्याण किया?

⁹⁵Children at the service centres should ask themselves: How many have I benefited?

¹⁰¹आते बहुत हैं।

⁹⁶Many people come.

¹⁰²थोड़े बहुत हैं जो सर्विस करते हैं। ¹⁰³बाकी धन्धे आदि में लग जाते हैं।

⁹⁷There are a few who do service, but the rest remain engaged in their businesses etc.

¹⁰⁴समझते हैं पवित्र बनना है सिर्फ।

⁹⁸They think that they just have to become pure.

¹⁰⁵परन्तु धन दान भी करना है।

⁹⁹However, you also have to donate wealth.

¹⁰⁶अपने से पूछना है - अगर हम किसका कल्याण नहीं करेंगे तो पद क्या पायेंगे।

¹⁰⁰Ask yourself: If I don't benefit someone, what status would I claim?

¹⁰⁷बहुत बच्चियाँ कल्याण कर पण्डा बनकर आती हैं, उनमें भी नम्बरवार हैं।

¹⁰¹Many children benefit others and come here as guides, but that too is numberwise.

¹⁰⁸कोई फर्स्टक्लास, कोई सेकण्ड, कोई थर्ड में रखेंगे।

¹⁰²Some are placed first class, others second class and the rest third class.

¹⁰⁹तो अपना कल्याण करना चाहिए।

¹⁰³Therefore, you should benefit yourselves.

¹¹⁰जिनको अपने कल्याण का नहीं, वह क्या पद पायेंगे!

¹⁰⁴What status would those who don't benefit themselves claim?

¹¹¹बहुत ऐसे सेन्टर्स हैं जिनमें कई बच्चे सर्विस नहीं करते। ¹¹²इतनी ताकत नहीं जो जाकर दान करें।

¹⁰⁵There are many centres in which many children don't do service; they don't have the strength to go and donate to others.

¹¹³सवेरे मन्दिरों में बहुत जाते हैं।

¹⁰⁶Many people go to the temples in the mornings.

¹¹⁴जाकर ढूंढना पड़े - देवता धर्म वाला कौन है।

¹⁰⁷You have to go and look for those of the deity religion.

¹¹⁵अब बाप कहते हैं मैं इस तन में आया हूँ।

¹⁰⁸The Father says: I have now entered this body.

¹¹⁶वह तो छोटे शरीर में जाकर आत्मा प्रवेश करती है।

¹⁰⁹A soul goes and enters a small physically body. ¹¹⁰A ghost comes like a shadow.

¹¹⁷घोस्ट छाया के मुआफिक आते हैं।

¹¹¹How he continues to wander around is also a wonder.

¹¹⁸यह भी वन्डर है।

¹¹²Who would sit and find out about it?

¹¹⁹कैसे घूमते-फिरते रहते हैं, कौन बैठ पता निकाले!

¹¹³According to the drama, when a soul doesn't receive a body, he wanders around.

¹²⁰ड्रामा में आत्मा को शरीर न मिलने कारण भटकती है।

¹¹⁴He takes on the form of a shadow; he is like a shadow.

¹²¹छाया रूप ले लेती है।

¹¹⁵A ghost doesn't cast a shadow.

¹²²जैसे परछाई होती है।

¹¹⁶He comes and then disappears.

¹²³घोस्ट की परछाई नहीं पड़ती। ¹²⁴आया गुम हो गया।

¹¹⁷You mustn't occupy yourselves in those things.

¹²⁵इन बातों में अपने को नहीं जाना है।

¹¹⁸There is no need for those things.

¹²⁶दरकार ही नहीं है। ¹²⁷इस खोज में जायें तो शिवबाबा भूल जाये।

¹¹⁹If you become lost in researching those things, you would forget Shiv Baba.

¹²⁸बाबा का फरमान है - निराकार बाप को याद करो।

¹²⁰Baba's orders are: Remember the incorporeal Father.

¹²⁹अपनी और दूसरों की देह को भूलना है।

¹²¹Forget your own body and the bodies of others.

¹³⁰सबका प्यारा है शिवबाबा।

¹²²Shiv Baba is loved by all.

¹³¹बाप कहते हैं और कोई बात में न जाकर बाप को याद करो। ¹³²यह है याद की यात्रा।

¹²³The Father says: Don't occupy yourselves with anything else, but simply remember the Father.

¹³³मनमनाभव का अर्थ भी यह है।

¹²⁴This is the pilgrimage of remembrance.

¹³⁴श्रीकृष्ण तो ऐसे कह न सके।

¹²⁵This is also the meaning of “Manmanabhav”.

¹³⁵श्रीकृष्ण को गाइड नहीं कहेंगे।

¹²⁶Krishna cannot say this. ¹²⁷Krishna cannot be called a guide.

¹³⁶निराकार ही गाइड बन सभी आत्माओं को ले जाते हैं - मच्छरों सदृश्य।

¹²⁸Only the Incorporeal becomes the Guide and takes all souls back like a swarm of mosquitos.

¹³⁷आत्माओं का गाइड श्रीकृष्ण हो न सके।

¹²⁹Krishna cannot be the Guide of souls.

¹³⁸उनको पुनर्जन्म में जाना है, तो बाप का परिचय सबको देना है।

¹³⁰He has to take rebirth. ¹³¹Therefore, you have to give everyone the Father's introduction.

¹³⁹भक्तों का भगवान एक है।

¹³²The God of all devotees is One.

¹⁴⁰वह बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश हों।

¹³³That Father says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

¹⁴¹सर्विस का बच्चों को शौक होना चाहिए।

¹³⁴You children should be interested in doing service.

¹⁴²बच्चे मधुबन में आते हैं - मुरली सुनने, तो सुनाने वाला जरूर चाहिए।

¹³⁵Children come here to Madhuban to listen to the murli, and so the One who speaks the murli surely has to be here.

¹⁴³बाबा जहाँ जायेंगे तो सर्विस ही करेंगे।

¹³⁶If Baba goes somewhere, He would definitely do service.

¹⁴⁴सर्विस का शौक रहता है।

¹³⁷He is interested in doing service.

¹⁴⁵बच्चे याद करते हैं।

¹³⁸Children remember Him.

¹⁴⁶वह सम्मुख मुरली सुनकर खुश होंगे।

¹³⁹They become happy when they hear the murli face to face.

¹⁴⁷एक पंथ 10 कार्य सिद्ध होते हैं।

¹⁴⁰Ten tasks are carried out at the same time.

¹⁴⁸बड़ी-बड़ी सभाओं में बाप नहीं जा सकता। ¹⁴⁹वह बच्चों का काम है।

¹⁴¹The Father cannot go into large gatherings; that is the duty of the children.

¹⁵⁰बच्चों से सवाल जवाब करेंगे।

¹⁴²People would have questions for the children.

¹⁵¹संन्यासी आदि तो बाप के आगे आयेंगे ही नहीं।

¹⁴³Sannyasis do not come in front of the Father; they want regard.

¹⁵²उनको तो मान चाहिए।

¹⁴⁴The Father's part is wonderful.

¹⁵³बाप का पार्ट वन्डरफुल है।

¹⁴⁵Whatever has happened in the past is in the drama.

¹⁵⁴जो पास्ट हुआ ड्रामा। ¹⁵⁵आगे चलकर बहुत बच्चे मिलने आयेंगे।

¹⁴⁶As you make further progress, many children will come to meet Baba.

¹⁵⁶पहले बच्चों को समझाना पड़े।

¹⁴⁷First of all, this has to be explained to the children.

¹⁵⁷गोप गोपियों को ही घर-घर में परिचय देना है।

¹⁴⁸It is the gopes and gopis who have to give the introduction in every home.

¹⁵⁸कोई भी उल्हना न दे, रह न जाये कि हमको पता नहीं पड़ा।

¹⁴⁹No one should complain afterwards. ¹⁵⁰No one should be left out and say that they weren't even made aware of this.

¹⁵⁹राजा रानी तो कोई है नहीं जो इतला करें।

¹⁵¹There are no kings or queens who would announce it to everyone.

¹⁶⁰नया हुनर निकालते हैं तो गवर्मेन्ट को दिखलाकर वृद्धि कराते हैं।

¹⁵²When something new is invented, they show it to the Government before manufacturing more of the same thing.

¹⁶¹यहाँ तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

¹⁵³Here, it is Government of the people by the people.

¹⁶²निमंत्रण बच्चों को देना है।

¹⁵⁴You children have to give invitations.

¹⁶³इसके लिए चित्र आदि छपाते रहते हैं।

¹⁵⁵You continue to have pictures printed for this.

¹⁶⁴यह चित्र बाहर भी जायेंगे।

¹⁵⁶These pictures will also be sent abroad.

¹⁶⁵बच्चों को मेहनत करनी है।

¹⁵⁷You children have to make effort.

¹⁶⁶जो जो भाषा जानता है, वह उस भाषा में जाकर समझाये। ¹⁶⁷अनेक भाषायें हैं।

¹⁵⁸Whatever language someone knows, he or she should go out and explain in that language.

¹⁶⁸बाबा राय देते हैं - पूना और बैंगलोर तरफ सर्विस को खूब बढ़ाओ।

¹⁵⁹There are so many languages. ¹⁶⁰Baba advises: Go and increase service around Poona and Bangalore.

¹⁶⁹सबको मालूम पड़े, सब भाषाओं में पर्चे छपाने हैं।

¹⁶¹Let everyone know. ¹⁶²Print leaflets in all languages.

¹⁷⁰बेहद की बुद्धि चाहिए।

¹⁶³Unlimited intellect are needed.

¹⁷¹ऐसे भी नहीं कि बाबा नौकरी छोड़ूं।

¹⁶⁴It shouldn't be that you ask Baba if you can leave your job.

¹⁷²नौकरी छोड़ी फिर यह सर्विस भी न कर सके तो बोझ चढ़ेगा।

¹⁶⁵If, after leaving your job, you don't even do this service, there would be a burden.

¹⁷³इसमें स्वभाव बहुत मीठा चाहिए।

¹⁶⁶A very sweet nature is needed for this.

¹⁷⁴क्रोध बहुतों में है।

¹⁶⁷Many have a lot of anger.

¹⁷⁵ऑख दिखला देते हैं, फिर रिपोर्ट आती है।

¹⁶⁸They show a stern eye and then Baba receives reports.

¹⁷⁶अच्छे-अच्छे बच्चे लिखते हैं कि हमारी सुनते नहीं हैं।

¹⁶⁹Many good children write that no one listens to them.

¹⁷⁷यह अक्षर निकलना नहीं चाहिए।

¹⁷⁰These words should not emerge.

¹⁷⁸बच्चों में देह-अंहकार वा क्रोध है तो बहुतों को नुकसान पहुँचा देते हैं।

¹⁷¹If children have body consciousness or anger, it causes damage to many people.

¹⁷⁹बाप को बच्चों का कितना ख्याल रहता है।

¹⁷²The Father has so much concern for the children.

¹⁸⁰सब बच्चों पर नज़र रखनी होती है।

¹⁷³He has to keep an eye on all the children.

¹⁸¹मम्मा बच्ची थी, फिर भी माँ कहलाती थी, उनको फुरना रहता था।

¹⁷⁴Mama was just a young child, and yet she was called a mother. ¹⁷⁵She had concern.

¹⁸²ज्ञान में भी कहाँ माया प्रवेश हो जाती है।

¹⁷⁶Sometimes, Maya even interferes in knowledge.

¹⁸³फिर कई संशयबुद्धि भी बन पड़ते हैं।

¹⁷⁷Then, some develop doubts in their intellects.

¹⁸⁴कितने कदम-कदम पर विघ्न पड़ते हैं।

¹⁷⁸There are so many obstacles at every step.

¹⁸⁵आज बच्चा है कल बदल जाता है।

¹⁷⁹Today, someone is Baba's child and tomorrow, he turns away.

¹⁸⁶विकार पर कितना झगड़ा होता है।

¹⁸⁰There is so much quarrelling because of vice.

¹⁸⁷बहुत पूछते हैं इस संस्था की ग्लानि क्यों है?

¹⁸¹Many ask: Why is this organisation defamed?

¹⁸⁸समझते नहीं हैं ना - शास्त्रों में श्रीकृष्ण की कितनी ग्लानि की है। ¹⁸⁹फलानी को भगाया, यह हुआ।

¹⁸²They don't understand how much Krishna has been defamed in the scriptures, that he abducted so-and-so and that such and such happened.

¹⁹⁰श्रीकृष्ण तो ऐसे कर न सके।

¹⁸³Krishna cannot do such things.

¹⁹¹यहाँ भी भगाने का कलंक लगाते हैं। ¹⁹²घरबार छुड़ाते हैं। ¹⁹³क्यों छुड़ाते हैं?

¹⁸⁴Here, too, they have defamed Baba, saying that he abducted girls and made people leave their homes.

¹⁹⁴वह तो कोई जानते नहीं।

¹⁸⁵Why does He make them leave their homes?

¹⁹⁵जब तक समझाया जाए - क्यों विघ्न पड़ते हैं?

¹⁸⁶Until it is explained to them how obstacles are created no one will understand.

¹⁹⁶मुख्य है काम विकार, जिस पर तुम बच्चे विजय पाते हो।

¹⁸⁷The main thing is the vice of lust over which you children gain victory.

¹⁹⁷यह वन्डरफुल बाप है।

¹⁸⁸That is the wonderful Father.

¹⁹⁸ब्रह्मा द्वारा ही ब्राह्मण रचे जाते हैं।

¹⁸⁹Brahmins are created through Brahma.

¹⁹⁹पहले-पहले शिवबाबा का परिचय देना है।

¹⁹⁰First of all, give Shiv Baba's introduction.

²⁰⁰उनसे वर्सा मिलना है।

¹⁹¹You are to receive the inheritance from Him.

²⁰¹माया ऐसी है तकदीर में नहीं है तो भूल जाते हैं, कितना माया के विघ्न पडते हैं।

¹⁹²Maya is such that, if it is not in your fortune, she makes you forget. ¹⁹³There are so many obstacles of Maya.

²⁰²धारणा नहीं होती है।

¹⁹⁴Nothing is imbibed.

²⁰³यह भी विघ्न है ना, क्यों नहीं इतनी सहज सर्विस कर सकते हैं।

¹⁹⁵This too is an obstacle. ¹⁹⁶Why are you unable to do such easy service?

²⁰⁴भगवान बाप तो वह है।

¹⁹⁷That One is God, the Father.

²⁰⁵उस अल्फ को याद करो।

¹⁹⁸Remember that Alpha.

²⁰⁶भगवानुवाच, मामेकम् याद करो तो मुझ से वर्सा मिलेगा।

¹⁹⁹God speaks: Constantly remember Me alone and you will receive the inheritance from Me.

²⁰⁷ओ गाड फादर, भगत कहते हैं ना।

²⁰⁰Devotees say: O God, the Father!

²⁰⁸तो बाप से वर्सा मिल रहा है।

²⁰¹So, you are receiving the inheritance from the Father.

²⁰⁹कुछ सर्विस का शौक होना चाहिए।

²⁰²You have to be interested in doing service.

²¹⁰नहीं तो पद ऊंचा पा नहीं सकते।

²⁰³Otherwise, you won't be able to claim a high status.

²¹¹सर्विस तो ढेर है।

²⁰⁴There is a lot of service to do.

²¹²रोला बहुत है। ²¹³बाप का नाम भी गुम।

²⁰⁵However, there is a lot of confusion.

²¹⁴नॉलेज भी गुम है। ²¹⁵तो पहचान देनी पड़े।

²⁰⁶The Father's name has disappeared and knowledge too has disappeared.

²¹⁶हमको बाप का हुक्म मिला है। ²¹⁷निमंत्रण देना है। ²¹⁸इसमें कोई क्रोध नहीं करेंगे।

²⁰⁷Therefore, you have to give that recognition: We have received the Father's orders to give you an invitation.

²¹⁹पोस्टर्स छपे हैं सर्विस के लिए, रखने के लिए नहीं बने हैं।

²⁰⁸No one will become angry over this. ²⁰⁹Posters have been printed for service to be done, not just to be kept!

²²⁰शिवाए नमः अक्षर बहुत अच्छा है।

²¹⁰The words "Salutations to Shiva" are very good.

²²¹पूरा शिवबाबा का परिचय है।

²¹¹The posters have Shiv Baba’s full introduction.

²²²निराकार शिवबाबा आया है, जरूर वर्सा दिया है।

²¹²Incorporeal Shiv Baba has come. ²¹³He definitely gave the inheritance.

²²³आकर पतित दुनिया को पावन बनाया है।

²¹⁴He came and made the impure world pure.

²²⁴ऐसे-ऐसे अपने से ख्याल कर फिर जाकर कोई को समझाना पड़ता है।

²¹⁵Think about such things by yourself and then go and explain to others.

²²⁵शिव के मन्दिर भी बहुत हैं, गुप्त वेष में जाकर बोलना चाहिए। ²²⁶यह शिव कौन है?

²¹⁶There are many temples to Shiva. ²¹⁷You should go in disguise and speak to them: Who is this Shiva?

²²⁷शिवबाबा को तो निराकार परमात्मा कहा जाता है।

²¹⁸Shiv Baba is called the incorporeal Supreme Soul.

²²⁸उन्होंने क्या किया जो इतना मन्दिर बनाया है।

²¹⁹What did He do that so many temples have been built to Him?

²²⁹युक्ति से जाकर समझाना चाहिए।

²²⁰You should go and explain to them tactfully.

²³⁰अब भल समझें वा न समझें, अन्त में याद आयेगा कि कोई ने हमको समझाया था।

²²¹Whether they understand this now or not, they will remember at the end that someone had explained it to them.

²³¹अच्छ!

²²²Achcha.

²³²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²³⁵1) अपना कल्याण करने के लिए सर्विस का बहुत-बहुत शौक रखना है।

²²⁶ 1. Have a lot of interest in doing service and benefit yourself. ²²⁷Don't become tired and sit down.

²³⁶थककर बैठ नहीं जाना है, मनुष्य को देवता बनाने की सेवा जरूर करनी है।

²²⁸You definitely have to do the service of changing human beings into deities.

²³⁷2) ऐसा कोई कर्म नहीं करना है जो कोई रिपोर्ट निकाले या मात-पिता को फुरना हो, किसी भी हालत में विघ्न रूप नहीं बनना है।

²²⁹ 2. Don't perform any such actions that they would cause someone to report you or that they would cause concern for the Mother and Father. ²³⁰Under no circumstances should you become an obstacle.

²³⁸वरदान:- मर्यादा की लकीर के अन्दर सदा छत्रछाया की अनुभूति करने वाले मायाजीत, विजयी भव

²³¹Blessing: May you constantly experience the canopy of protection by staying within the line of the codes of conduct and become a victorious and conqueror of Maya.

²³⁹बाप की याद ही छत्रछाया है, जितना याद में रहते उतना साथ का अनुभव होता है।

²³² Remembrance of the Father is your canopy of protection. ²³³According to how much you have remembrance of the Father, you experience His company.

²⁴⁰छत्रछाया में रहना अर्थात् सदा सेफ रहना।

²³⁴To stay under the canopy of protection means to be constantly safe.

²⁴¹जो संकल्प से भी छत्रछाया से बाहर निकलते हैं उन पर माया का वार होता है।

²³⁵Those who come out from under the canopy of protection, even in their thoughts, are attacked by Maya.

²⁴²छत्रछाया के नीचे, मर्यादा की लकीर के अन्दर रहने से कोई की हिम्मत नहीं अन्दर आने की।

²³⁶When you stay under the canopy of protection and within the line of the codes of conduct, no one has courage to come inside.

²⁴³लेकिन यदि लकीर से बाहर निकले तो माया है ही होशियार, इसलिए साथ के अनुभव से मायाजीत बनो।

²³⁷However, if you step outside the line, then Maya becomes clever. ²³⁸So, by experiencing His company, you become a conqueror of Maya.

²⁴⁴स्लोगन:- अशरीरी बनने का अभ्यास ही समाप्ति के समय को समीप लाने का आधार है।

²³⁹Slogan: The practice of being bodiless is the basis of bringing the time of completion close.

²⁴⁰*** Om Shanti ***