Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
12मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना और बच्चों की बुद्धि में यह बैठा हुआ है कि बरोबर कलियुग पाप की दुनिया है . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā aur bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah baiṭhā huā hai ki barōbar kaliyug pāp kī|key duniyā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] barōbar kaliyug[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sweet child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) and child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in this sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that x iron age x (of|do[past-part.f.]|key) world be[pres.sg.23] .
13You sweetest children heard the song, and it is in the intellects of you children that the iron age truly is the world of sin.
13इस समय सब पाप ही करते रहते हैं . is samay sab pāp hī kartē rahtē haĩ . is samay[x] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . at this time all x only do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
14At this time, everyone continues to commit sin.
14बाप आकर तुम बच्चों को कल्प-कल्प गति सद्गति देते हैं , जब पतित दुनिया को पावन बनाना होता है तब पतित-पावन बाप आते हैं , आकर बच्चों को आप समान बनाते हैं . bāp ākar tum bachchō̃ kō kalp-kalp gati sadgati dētē haĩ , jab patit duniyā kō pāvan banānā hōtā hai tab patit-pāvan bāp ātē haĩ , ākar bachchō̃ kō āp samān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jab patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.23.oblig1] tab patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] you child to cycle speed salvation give[pres.pl.m.12hon3] , when impure world to x for only then Purifier father come[pres.pl.m.12hon3] , come[abs.] child to you equal create[pres.pl.m.12hon3] .
15The Father comes every cycle and grants you liberation and salvation. 16The Purifier Father comes when the impure world has to be made pure. 17He comes and makes you children equal to Himself.
15बाप में कौन सा ज्ञान है ? bāp mē̃ kaun sā gyān hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun sā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? father in which knowledge be[pres.sg.23] ?
18Which knowledge does the Father have?
16सारे सृष्टि चक्र का ज्ञान है . sārē sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world (cycle|x) of knowledge be[pres.sg.23] .
19He has the knowledge of the whole cycle.
17तुम बच्चे भी इस सृष्टि चक्र को जानते हो . tum bachchē bhī is sr̥iṣhṭi chakra kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you child too this world (cycle|x) to know[pres.pl.m.2] .
20You children also know this world cycle.
18यह सारा चक्र कैसे फिरता है , यह बाप में ज्ञान है , इसलिए उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है . yah sārā chakra kaisē phirtā hai , yah bāp mē̃ gyān hai , isliē unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this the whole (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , this father in knowledge be[pres.sg.23] , therefore that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
21The Father has the knowledge of how this whole cycle turns and that is why He is called the Ocean of Knowledge.
19वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Purifier be[pres.sg.23] .
22He alone is the Purifier.
20इस चक्र को समझने से , स्वदर्शन चक्रधारी बनने से तुम फिर स्वर्ग के चक्रवर्ती राजा रानी बनते हो . is chakra kō samajhnē sē , svadarśhan chakradhārī bannē sē tum phir svarg kē|K chakravartī rājā rānī bantē hō . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī[x] bannā[pres.pl.m.2] . this (cycle|x) to understand[inf.m.pl.,o.] from , swadarshanchakradhari become[inf.m.pl.,o.] from you (then|turn[root]) heaven (of|K) x king and queen become[pres.pl.m.2] .
23By understanding this cycle and by becoming spinners of the discus of self-realisation, you once again become the kings and queens of heaven, rulers of the globe.
21तो बुद्धि में सारा दिन यह चक्र फिरना चहिए तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . tō buddhi mē̃ sārā din yah chakra phirnā chahiē tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[.oblig3] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then intellect in the whole day this (cycle|x) turn[.oblig3] then you[.kē] sin be destroyed .
24Therefore, your intellects should spin this discus throughout the whole day so that your sins can be absolved.
22फिर सतयुग में तो तुम यह चक्र नहीं फिरायेंगे . phir satyug mē̃ tō tum yah chakra nahī̃ phirāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] phirānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) golden age in then you this (cycle|x) not spin[fut.m.pl.12hon3] .
25Then, in the golden age, you won't spin this discus.
23वहाँ स्व अर्थात् आत्मा को सृष्टि चक्र का ज्ञान नहीं होता . vahā̃ sva arthāt ātmā kō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān nahī̃ hōtā . vahā̃ sva arthāt ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . there x that is soul to world (cycle|x) of knowledge not be[pres-part.m.sg.d.] .
26There, you, that is, you souls, do not have the knowledge of the world cycle.
24न सतयुग में , न कलियुग में , यह ज्ञान सिर्फ संगमयुग पर तुमको मिलता है . na satyug mē̃ , na kaliyug mē̃ , yah gyān sirph saṅgamyug par tumkō miltā hai . na[neg] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , na[neg] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . not golden age in , not iron age in , this knowledge only confluence age (at|other) you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .
27Neither in the golden age nor in the iron age do souls have it. 28Only at the confluence age do you receive this knowledge.
25संगम की बहुत महिमा है . saṅgam kī|key bahut mahimā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . confluence (of|do[past-part.f.]|key) very praise be[pres.sg.23] .
29The confluence age is praised a lot.
26कुम्भ का मेला करते हैं ना . kumbha kā mēlā kartē haĩ nā . kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . kumbh of fair do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
30They have kumbha melas.
27वास्तव में यह है ज्ञान सागर और नदियों का मेला अर्थात् परम आत्मा और आत्माओं का मेला . vāstav mē̃ yah hai gyān sāgar aur nadiyō̃ kā mēlā arthāt param ātmā aur ātmāō̃ kā mēlā . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] arthāt param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . x this be[pres.sg.23] Ocean of Knowledge and river of fair that is Supreme soul and soul of fair .
31In fact, it is the mela (meeting) of the Ocean of Knowledge and the rivers, that is, it is the meeting of the Supreme Soul with souls.
28वह कुम्भ का मेला भक्ति मार्ग का है . vah kumbha kā mēlā bhakti mārg kā hai . vah[pn.sg.d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that kumbh of fair path of devotion of be[pres.sg.23] .
32That kumbha mela belongs to the path of devotion.
29यह आत्मा और परमात्मा का मेला इस सुहावने कल्याणकारी संगमयुग पर ही होता है , जबकि तुम दुःखों से छूट सुख में जाते हो इसलिए बाप को दुःख हर्ता सुख कर्ता कहा जाता है . yah ātmā aur paramātmā kā mēlā is suhāvanē kalyāṇkārī saṅgamyug par hī hōtā hai , jabki tum duḥkhō̃ sē chhūṭ sukh mē̃ jātē hō isliē bāp kō duḥkh hartā sukh kartā kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] yah[pn.sg.o.] suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , jabki tum[pn.pl.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkh hartā sukh kartā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this soul and Supreme Soul of fair this x beneficial confluence age (at|other) only be[pres.sg.m.23] , x you sorrow from let go[root] happiness in go[pres.pl.m.2] therefore father to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
33This meeting of souls with the Supreme Soul only takes place at this beautiful, beneficial confluence age when you become liberated from sorrow and go into happiness. 34This is why the Father is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
30आधाकल्प सुख और आधाकल्प दुःख चलता है . ādhākalp sukh aur ādhākalp duḥkh chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+calnā] . for half a cycle happiness and for half a cycle hurt[pres.sg.m.23.root+calnā] .
35Happiness lasts for half a cycle and sorrow lasts for half a cycle.
31दिन और रात आधा-आधा है . din aur rāt ādhā-ādhā hai . din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night half be[pres.sg.23] .
36Day and night are half and half.
32मकान भी नया पुराना होता है . makān bhī nayā purānā hōtā hai . makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . building too new old be[pres.sg.m.23] .
37Buildings too are new and old.
33नये घर में सुख , पुराने घर में दुःख होता है . nayē ghar mē̃ sukh , purānē ghar mē̃ duḥkh hōtā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . new home in happiness , old home in (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] .
38There is happiness in a new home and sorrow in an old home.
34दुनिया भी नई और पुरानी होती है . duniyā bhī naī aur purānī hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . world too new and old be[pres.sg.f.23] .
39The world too is new and old.
35आधाकल्प सुख रहता है फिर मध्य से दुःख शुरू होता है . ādhākalp sukh rahtā hai phir madhya sē duḥkh śhurū hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] madhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle happiness remain[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) middle from (sorrow|hurt[root]) x .
40There is happiness for half a cycle and then sorrow begins in the middle.
36दुःख के बाद फिर सुख होता है . duḥkh kē bād phir sukh hōtā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (sorrow|hurt[root]) after (then|turn[root]) happiness be[pres.sg.m.23] .
41After sorrow, there is happiness again.
37दुःखधाम से फिर सुखधाम कैसे बनता है , कौन बनाते हैं . duḥkhdhām sē phir sukhdhām kaisē bantā hai , kaun banātē haĩ . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . land of sorrow from (then|turn[root]) land of happiness how become[pres.sg.m.23] , who create[pres.pl.m.12hon3] .
42How does the land of sorrow become the land of happiness? 43Who makes it that?
38यह दुनिया भर में कोई नहीं जानते . yah duniyā bhar mē̃ kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this world fill[root] in some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
44No one in the whole world knows this.
39मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
45Human beings are in total darkness.
40सतयुग को बहुत लम्बा समय दे दिया है . satyug kō bahut lambā samay dē diyā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . golden age to very x time give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
46They have given the golden age a long duration.
41अगर सतयुग की आयु बड़ी हो तो आदमी कितने होने चाहिए . agar satyug kī|key āyu baṛī hō tō ādmī kitnē hōnē chāhiē . agar satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ādmī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . if golden age (of|do[past-part.f.]|key) x very (be[root]|be[pres.pl.2]) then person so be[.oblig3] .
47If the duration of the golden age were that long, there would be so many people there!
42वापिस तो कोई भी जा नहीं सकते . vāpis tō kōī bhī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas tō kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . back then anyone go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
48Not a single person can go back home.
43सबको इक्ट्ठा होना ही है . sabkō ikṭṭhā hōnā hī hai . sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everything together be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
49Everyone has to get together here.
44वापिस तो तब जायें जब बाप आकर घर का रास्ता बताये . vāpis tō tab jāyē̃ jab bāp ākar ghar kā rāstā batāyē . vāpis, vāpas tō tab jānā[opt.pl.12hon3] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] . back then for only then go[opt.pl.12hon3] when father come[abs.] home of path tell[past-part.m.pl.,o.] .
50Only when the Father comes and shows you the way to go home can you go back.
45इतनी सब आत्माओं को बाप संगमयुग पर आकर पूरा रास्ता बताते हैं , तुम जानते हो हम 84 जन्मों का चक्र लगाकर आये हैं . itnī sab ātmāō̃ kō bāp saṅgamyug par ākar pūrā rāstā batātē haĩ , tum jāntē hō ham 84 janmō̃ kā chakra lagākar āyē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such all soul to father confluence age (at|other) come[abs.] full path tell[pres.pl.m.12hon3] , you know we 84 life of (cycle|x) attach[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51The Father comes at the confluence age and shows all of these many souls the way to go home. 52You know that, having gone around the cycle of 84 births, you have now come here.
46सतयुग , त्रेता में हमने कितने जन्म लिये हैं , वहाँ कितने वर्ष कौन-कौन राज्य करते हैं . satyug , trētā mē̃ hamnē kitnē janma liyē haĩ , vahā̃ kitnē varṣh kaun-kaun rājya kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age , silver age in we[.nē] so x , there so year who x .
53How many births you have taken in the golden and silver ages and who rules for how many years is all in your intellects.
47सारा तुम्हारी बुद्धि में है . sārā tumhārī buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the whole you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
54In the golden age you are 16 celestial degrees full.
48सतयुग में हैं 16 कला सम्पूर्ण , फिर 14 कला फिर उतरती कला होती है . satyug mē̃ haĩ 16 kalā sampūrṇ , phir 14 kalā phir utartī kalā hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] 14 kalā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . golden age in be[pres.pl.12hon3] 16 degree complete , (then|turn[root]) 14 degree (then|turn[root]) go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.f.23] .
55Then, in the silver age, you are 14 degrees and it is then the stage of descent.
49इस समय बहुत दुःख है . is samay bahut duḥkh hai . is samay[x] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . at this time very (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
56At this time there is a lot of sorrow.
50दुःख होता ही है पुरानी दुनिया में . duḥkh hōtā hī hai purānī duniyā mē̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . (sorrow|hurt[root]) be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] old world in .
57There is only sorrow in the old world.
51सतयुग को नई दुनिया , कलियुग को पुरानी दुनिया कहा जाता है . satyug kō naī duniyā , kaliyug kō purānī duniyā kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to new world , iron age to old world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
58The golden age is called the new world and the iron age is called the old world.
52अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence .
59It is now the confluence.
53अब पुरानी दुनिया का विनाश होता है , बाप नई दुनिया बना रहे हैं . ab purānī duniyā kā vināśh hōtā hai , bāp naī duniyā banā rahē haĩ . ab[adv.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now destruction of the old world be[pres.sg.m.23] , father new world create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60The old world is now to finish. 61The Father is making the world new.
54तुम पुरानी दुनिया से निकल जाए नये घर में बैठेंगे . tum purānī duniyā sē nikal jāē nayē ghar mē̃ baiṭhē̃gē . tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . you old world from be extracted[opt.sg.23.root+jānā] new home in sit[fut.m.pl.12hon3] .
62You will leave the old world and then go and sit in the new home.
55तुम कहेंगे हम नये घर के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं कि हम नई दुनिया में ऊंच पद पायें . tum kahē̃gē ham nayē ghar kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ ki ham naī duniyā mē̃ ūñch pad pāyē̃ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we new home for effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] that we new world in elevated status x[opt.pl.12hon3] .
63You say that you are making effort to go to the new home so that you can claim a high status in the new world.
56बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो और कोई तकलीफ नहीं देते . bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō aur kōī taklīph nahī̃ dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . father only say[pres.pl.m.12hon3] remember Me someone else difficulty not give[pres-part.m.pl.,o.] .
64The Father says: Simply remember Me alone. 65He doesn't give you any other difficulty.
57कैसे भी टाइम निकाल फरमान मानना चाहिए . kaisē bhī time nikāl pharmān mānnā chāhiē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] time nikālnā[root] pharmān[n.m.;sg.,d.] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . how too time x[root] x (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
66You should somehow make time and obey His instructions.
58परन्तु माया ऐसी है जो फरमान मानने नहीं देती . parantu māyā aisī hai jō pharmān mānnē nahī̃ dētī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] mānnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . however Maya such be[pres.sg.23] that x x[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
67However, Maya is such that she doesn't allow you to obey them.
59बाप से बुद्धियोग लगाने नहीं देती . bāp sē buddhiyōg lagānē nahī̃ dētī . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . father from intellect’s yoga attach[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
68She doesn't allow you to connect your intellects in yoga to the Father.
60परन्तु तुम बच्चों ने कल्प पहले भी पुरुषार्थ कर इस माया रूपी रावण पर जीत पाई है तब तो सतयुग की स्थापना होती है . parantu tum bachchō̃ nē kalp pahlē bhī puruṣhārth kar is māyā rūpī rāvaṇ par jīt pāī hai tab tō satyug kī|key sthāpanā hōtī hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] tab tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . however you child ∅ cycle (x|firstly) too effort do[root] this Maya in the form of Ravan (at|other) x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] for only then then golden age (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.23] .
69You children made effort in the previous cycle too and gained victory over Maya, Ravan, and that was how the golden age was established.
61जितना जो मददगार बनता है उनको उतना इज़ाफा भी मिलता है . jitnā jō madadgār bantā hai unkō utnā izāphā bhī miltā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . the more that helper become[pres.sg.m.23] that[.kō] x prize too receive[pres.sg.m.23] .
70To the extent that someone becomes a helper, accordingly, he or she receives a prize.
62तो बच्चों को यह नॉलेज मित्र सम्बन्धियों को भी देनी है . tō bachchō̃ kō yah knowledge mitr sambandhiyō̃ kō bhī dēnī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then child to this knowledge friend relative to too give[pres.sg.23.oblig1] .
71Therefore, you children also have to give this knowledge to your friends and relatives.
63बाप का फरमान है कि मुझे याद करो क्योंकि आधाकल्प के विकर्मो का बोझा सिर पर है , उनको भस्म करने का कोई उपाय नहीं सिवाए याद के . bāp kā pharmān hai ki mujhē yād karō kyōṅki ādhākalp kē|K vikarmō kā bōjhā sir par hai , unkō bhasma karnē kā kōī upāya nahī̃ sivāē yād kē|K . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mujhē yād karō[x] kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sivāē yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . father of x be[pres.sg.23] that remember Me because for half a cycle (of|K) sin of burden x (at|other) be[pres.sg.23] , that[.kō] burnt away do[inf.m.pl.,o.] of some method not except remembrance (of|K) .
72The Father's directions are: Remember Me! 73Each of you has a burden of sin of half a cycle on your head and there is no way to burn it other than by having remembrance.
64भल गंगा जमुना को पतित-पावनी कहते हैं , समझते हैं हम पावन हो जायेंगे परन्तु पानी से पाप कैसे कटेंगे . bhal gaṅgā jamunā kō patit-pāvnī kahtē haĩ , samajhtē haĩ ham pāvan hō jāyēṅgē parantu pānī sē pāp kaisē kaṭē̃gē . bhal gaṅgā[n.f.;sg.] jamunā[x] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . although Ganges Jamuna to Purifier say[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] we pure be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] however (water|x[inf.f.]) from x how be cut away[fut.m.pl.12hon3] .
74People say that the Rivers Ganges and Jamuna are the Purifiers and they believe that they will be made pure by them. 75However, how can sins be cut away with water?
65यह है पतित दुनिया तब सब पुकारते हैं हे पतित-पावन आकर सतयुग की स्थापना करो . yah hai patit duniyā tab sab pukārtē haĩ hē patit-pāvan ākar satyug kī|key sthāpanā karō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tab sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this be[pres.sg.23] impure world for only then all call[pres.pl.m.12hon3] x Purifier come[abs.] golden age (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76This is the impure world and that is why everyone calls out: O Purifier, come and establish the golden age!
66सो तो सिवाए बाप के कोई स्थापन कर न सके . sō tō sivāē bāp kē|K kōī sthāpan kar na sakē . sō|sōnā[root] tō sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (x|sleep[root]) then except father (of|K) some establishment do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
77No one, apart from the Father, can establish it.
67तो यह है नई दुनिया के लिए नया ज्ञान . tō yah hai naī duniyā kē liē nayā gyān . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . then this be[pres.sg.23] new world for new knowledge .
78Therefore, this is new knowledge for the new world.
68देने वाला एक ही बाप है , श्रीकृष्ण ने ज्ञान नहीं दिया , श्रीकृष्ण को पतित-पावन नहीं कहा जाता . dēnē vālā ēk hī bāp hai , śhrīkr̥iṣhṇa nē gyān nahī̃ diyā , śhrīkr̥iṣhṇa kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . give[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] , Shri Krishna ∅ knowledge not give[past-part.m.sg.d.] , Shri Krishna to Purifier not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
79It is only the one Father who gives it. 80Krishna didn’t give knowledge. 81Krishna cannot be called the Purifier.
69पतित-पावन तो एक ही परमपिता परमात्मा है , जो पुनर्जन्म रहित है . patit-pāvan tō ēk hī parampitā paramātmā hai , jō punarjanma rahit hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] . Purifier then one only Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] , that x be[pres.sg.23] .
82Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Purifier and He is beyond rebirth.
70तुम जानते हो - श्रीकृष्णपुरी को ही विष्णुपुरी कहा जाता है . tum jāntē hō - śhrīkr̥iṣhṇapurī kō hī viṣhṇupurī kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] - śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] viṣhṇupurī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you know - land of Shri Krishna to only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
83You know that the land of Krishna is also called the land of Vishnu.
71श्रीकृष्ण की राजधानी अपनी , राधे की राजधानी अपनी फिर उन्हों की आपस में सगाई होती है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī apnī , rādhē kī|key rājdhānī apnī phir unhō̃ kī|key āpas mē̃ sagāī hōtī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] , rādhē[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āpas mē̃[x] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) kingdom one’s own , Radhe (of|do[past-part.f.]|key) kingdom one’s own (then|turn[root]) that (of|do[past-part.f.]|key) with each other engagement be[pres.sg.f.23] .
84The kingdom of Krishna is separate from the kingdom of Radhe, and then the two of them become engaged.
72राधे कृष्ण कोई भाई बहन नहीं थे . rādhē kr̥iṣhṇa kōī bhāī bahan nahī̃ thē . rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . Radhe Krishna some (brother|be liked[past-part.f.]) x not be[past.pl] .
85Radhe and Krishna were not sister and brother.
73भाई बहन की आपस में शादी नहीं होती . bhāī bahan kī|key āpas mē̃ śhādī nahī̃ hōtī . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āpas mē̃[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (brother|be liked[past-part.f.]) x (of|do[past-part.f.]|key) with each other wedding not be[pres-part.f.] .
86Brother and sister would not marry one another.
74अब तुम्हारी बुद्धि में यह बातें टपकती रहती हैं . ab tumhārī buddhi mē̃ yah bātē̃ ṭapaktī rahtī haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ṭapaknā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . now you[.kī] intellect in this matter trickle[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
87These things now continue to trickle in your intellects.
75पहले यह नहीं जानते थे . pahlē yah nahī̃ jāntē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) this not know[hab-past.pl.m.] .
88Previously, you didn't know this.
76अब मालूम पड़ा है कि राधे-कृष्ण ही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . ab mālūm paṛā hai ki rādhē-kr̥iṣhṇa hī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . ab[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now x fall[pres-perf.sg.m.23] that Radhe and Krishna only (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] . 77स्वर्ग के महाराजा और महारानी , प्रिन्स और प्रिन्सेज राधे कृष्ण गाये हुए हैं . svarg kē|K mahārājā aur mahārānī , prince aur princess rādhē kr̥iṣhṇa gāyē huē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] aur mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] , prince[n.m.;sg.,d.] aur princess rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . heaven (of|K) emperor and x , prince and princess Radhe Krishna sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89You now know that it is Radhe and Krishna who become Lakshmi and Narayan, the empress and emperor of heaven. 90Krishna and Radhe are remembered as the prince and princess.
78उन्हों के माँ बाप का इतना उंचा मर्तबा नहीं है . unhō̃ kē|K mā̃ bāp kā itnā uñchā martabā nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that (of|K) mother father of such elevated status not be[pres.sg.23] .
91Their parents don't have such a high status.
79यह क्यों हुआ ? yah kyō̃ huā ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] ? this why be[past-part.m.sg.d.] ?
92Why is that?
80क्योंकि उन्हों के माँ बाप कम पढ़े हुए हैं . kyōṅki unhō̃ kē|K mā̃ bāp kam|cum paṛhē huē haĩ . kyōṅki vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . because that (of|K) mother father (less|x) (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93Because their parents studied less.
81राधे कृष्ण का जितना नाम है , उन्हों के माँ बाप का तो जैसे नाम है नहीं . rādhē kr̥iṣhṇa kā jitnā nām hai , unhō̃ kē|K mā̃ bāp kā tō jaisē nām hai nahī̃ . rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Radhe Krishna of the more name be[pres.sg.23] , that (of|K) mother father of then like name be[pres.sg.23] not .
94The names of Radhe and Krishna are so well known, but it is as though their parents’ names are not even mentioned.
82वास्तव में जिसने जन्म दिया उन्हों का नाम बहुत होना चाहिए . vāstav mē̃ jisnē janm diyā unhō̃ kā nām bahut hōnā chāhiē . vāstav mē̃[x] jō[pn.sg.nē] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x that[.nē] be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā] that of name very (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 83परन्तु नहीं , राधे कृष्ण सबसे ऊंच हैं . parantu nahī̃ , rādhē kr̥iṣhṇa sabsē ūñch haĩ . parantu[conj.] nahī̃[neg] , rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however not , Radhe Krishna the most elevated be[pres.pl.12hon3] .
95In fact, the names of those who gave birth to them should be very well known, but no, Radhe and Krishna are the highest of all.
84उन्हों के ऊपर तो कोई है नहीं . unhō̃ kē ūpar tō kōī hai nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kē ūpar[x] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that over then some be[pres.sg.23] not .
96There is no one higher than them.
85राधे कृष्ण पहले नम्बर में गये हैं फिर पहले नम्बर में महाराजा महारानी भी बने हैं . rādhē kr̥iṣhṇa pahlē number mē̃ gayē haĩ phir pahlē number mē̃ mahārājā mahārānī bhī banē haĩ . rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Radhe Krishna (x|firstly) number in go[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) (x|firstly) number in emperor x too become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
97Radhe and Krishna claim the first number and they become the first emperor and empress.
86भल जन्म माँ बाप से लिया है परन्तु नाम उन्हों का ऊंचा है . bhal janm mā̃ bāp sē liyā hai parantu nām unhō̃ kā ūñchā hai . bhal janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . although (life|be born[root]) mother father from take[pres-perf.sg.m.23] however name that of elevated be[pres.sg.23] .
98Although they take birth through their parents, it is their names that are higher.
87यह बुद्धि में अच्छी तरह बिठाना है . yah buddhi mē̃ achchhī tarah biṭhānā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . this intellect in achcha x x[pres.sg.23.oblig1] .
99This has to be made to sit very clearly in your intellects.
88जबकि तुम यहाँ बैठे हो तो यह स्वदर्शन चक्र फिराते रहो . jabki tum yahā̃ baiṭhē hō tō yah svadarśhan chakra phirātē rahō . jabki tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x you here sit[pres-perf.pl.m.2] then this discus of self-realisation spin[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
100While you are sitting here, continue to spin the discus of self-realisation.
89इस चक्र फिराने से तुम्हारे पाप भस्म होते हैं अर्थात् रावण का सिर कटता है . is chakra phirānē sē tumhārē pāp bhasma hōtē haĩ arthāt rāvaṇ kā sir kaṭtā hai . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.sg.m.23] . this (cycle|x) spin[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] x burnt away be[pres.pl.m.12hon3] that is Ravan of x be cut away[pres.sg.m.23] .
101By spinning this discus, your sins are burnt away, that is, you cut off Ravan's head.
90यह सतयुग , त्रेता . . . का चक्र है ना . yah satyug , trētā . . . kā chakra hai nā . yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] . . . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this golden age , silver age . . . of (cycle|x) be[pres.sg.23] ∅ .
102There is the cycle of the golden, silver, copper and iron ages.
91हम पहले सो देवता थे फिर क्षत्रिय , वैश्य . . . . बनें . ham pahlē sō dēvtā thē phir kṣhatriya , vaiśhya . . . . banē̃ . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] . . . . bannā[opt.pl.12hon3] . we (x|firstly) (x|sleep[root]) deity be[past.pl] (then|turn[root]) x , x . . . . become[opt.pl.12hon3] .
103At first, we were deities and then we became warriors, merchants and shudras.
92अब फिर हम ब्राह्मण बने हैं . ab phir ham brāhmaṇ banē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) we Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
104We have now once again become Brahmins.
93फिर हम सो देवता बनेंगे . phir ham sō dēvtā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we (x|sleep[root]) become deity .
105We will then become deities.
94बाबा ने ओम् का अर्थ अलग समझाया है , हम सो का अर्थ अलग है . bābā nē ōm kā arth|earth alag samjhāyā hai , ham sō kā arth|earth alag hai . bābā nē[postp.] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth alag[adj.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ Om of (meaning|earth) separate explain[pres-perf.sg.m.23] , we (x|sleep[root]) of (meaning|earth) separate be[pres.sg.23] .
106Baba has explained a different meaning for "Om" and a different meaning for "Hum so".
95शास्त्रों में एक ही कर दिया है . śhāstrō̃ mē̃ ēk hī kar diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in one only do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
107In the scriptures, they have given the same meaning to both.
96वह समझते हैं ओम् अर्थात् हम आत्मा सो परमात्मा . vah samajhtē haĩ ōm arthāt ham ātmā sō paramātmā . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ōm arthāt ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that understand[pres.pl.m.12hon3] Om that is we soul (x|sleep[root]) Supreme Soul . 97परमात्मा सो आत्मा - यह है उल्टा . paramātmā sō ātmā - yah hai ulṭā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ātmā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Supreme Soul (x|sleep[root]) soul - this be[pres.sg.23] upside down .
108They believe that “Om” means: “I, the soul, am the Supreme Soul and the Supreme Soul is the soul.”
98बाप समझाते हैं ओम् अर्थात् हम आत्मा हैं , परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं . bāp samjhātē haĩ ōm arthāt ham ātmā haĩ , parampitā paramātmā kī|key santān haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ōm arthāt ham ātmā haĩ[x] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] Om that is I am a soul , Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) child be[pres.pl.12hon3] .
109That is wrong. 110The Father explains: “Om” means I am a soul, a child of the Supreme Father, the Supreme Soul.
99मैं भगवान , यह कोई ओम् का अर्थ नहीं है . maĩ bhagvān , yah kōī ōm kā arth|earth nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I God , this some Om of (meaning|earth) not be[pres.sg.23] .
111"I am God" is not the meaning of "Om".
100हम आत्मा निराकार हैं . ham ātmā nirākār haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul incorporeal be[pres.pl.12hon3] . 101हमारा बाप भी निराकार है . hamārā bāp bhī nirākār hai . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] father too incorporeal be[pres.sg.23] .
112I, the soul, am incorporeal and my Father is also incorporeal.
102साकार शरीर का बाप भी साकार है . sākār śharīr kā bāp bhī sākār hai . sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sakar body of father too sakar be[pres.sg.23] .
113The father of a corporeal body is corporeal.
103हम परमात्मा की सन्तान हैं तो हमको स्वर्ग की राजधानी जरूर चाहिए . ham paramātmā kī|key santān haĩ tō hamkō svarg kī|key rājdhānī jarūr chāhiē . ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . we Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) child be[pres.pl.12hon3] then we[.kō] heaven (of|do[past-part.f.]|key) kingdom definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
114I am a child of the Supreme Soul, and so I definitely need the kingdom of heaven.
104बाप हमको स्वर्ग का वर्सा देने आये हैं . bāp hamkō svarg kā varsā dēnē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father we[.kō] x give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
115The Father has come to give us the inheritance of heaven.
105रावण फिर आधाकल्प के बाद श्राप देते हैं तो तुम दुःखी तमोप्रधान बन जाते हो . rāvaṇ phir ādhākalp kē bād śhrāp dētē haĩ tō tum duḥkhī tamōpradhān ban jātē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Ravan (then|turn[root]) for half a cycle after curse give[pres.pl.m.12hon3] then you (hurt[past-part.f.]|unhappy) tamopradhan become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
116After half the cycle, Ravan curses you and you therefore become unhappy and tamopradhan.
106फिर बाप आकर सुखी बनने का वर देते हैं . phir bāp ākar sukhī bannē kā var dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sukhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) father come[abs.] happy become[inf.m.pl.,o.] of x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 107ऐसे नहीं कहते चिरन्जीवी भव . aisē nahī̃ kahtē chiranjīvī bhav . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] chirañjīvī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] x (x|may you be) .
117Then, the Father comes and gives you a blessing to make you happy.
108परन्तु कहते हैं मुझे याद करो तो इस जन्म सहित जो भी जन्म जन्मान्तर के पाप हैं वह भस्म हो जायेंगे , इसको योग अग्नि कहा जाता है . parantu kahtē haĩ mujhē yād karō tō is janm sahit jō bhī janm janmāntar kē|K pāp haĩ vah bhasma hō jāyēṅgē , iskō yōg agni kahā jātā hai . parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then this (life|be born[root]) including that too (life|be born[root]) x (of|K) x be[pres.pl.12hon3] that burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , this[.kō] yoga fire (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
118He doesn't say, “May you have a long life,” but He does say, “Remember Me and all of your sins of many births, including those of this birth, will be burnt away.” 119This is called the fire of yoga.
109रावणराज्य में सबको पतित जरूर बनना है . rāvaṇrājya mē̃ sabkō patit jarūr bannā hai . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō patit[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . kingdom of Ravan in everything impure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
120Everyone definitely has to become impure in Ravan’s kingdom.
110पतित और पावन आत्मा बनती है , परमात्मा तो सदैव पावन है , वह सबको पावन बनाते हैं . patit aur pāvan ātmā bantī hai , paramātmā tō sadaiv pāvan hai , vah sabkō pāvan banātē haĩ . patit[adj.] aur pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō sadā pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . impure and pure soul become[pres.sg.f.23] , Supreme Soul then constantly pure be[pres.sg.23] , that everything x .
121It is souls that become impure and pure. 122God is ever pure and He makes everyone pure.
111पतित बनाते हैं रावण . patit banātē haĩ rāvaṇ . patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . impure create[pres.pl.m.12hon3] Ravan .
123It is Ravan that makes you impure.
112सतयुग में विकार होते नहीं . satyug mē̃ vikār hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in vice be[pres-part.m.pl.,o.] not .
124There are no vices in the golden age.
113वह है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया , तब तो देवताओं के आगे जाकर गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न . . . . . यह महिमा शिव के आगे नहीं गायेंगे . vah hai sampūrṇ nirvikārī duniyā , tab tō dēvtāō̃ kē āgē jākar gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann . . . . . yah mahimā śhiv kē āgē nahī̃ gāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , tab tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] . . . . . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] śhiv kē āgē[x] nahī̃[neg] gānā[fut.m.pl.12hon3] . that be[pres.sg.23] complete viceless world , for only then then deity in front of go[abs.] sing[pres.pl.m.12hon3] - you full of all virtues . . . . . this praise Shiva in front of not sing[fut.m.pl.12hon3] .
125That is the completely viceless world and this is why people go in front of the deity idols and sing: You are full of all virtues. 126They don’t sing this praise in front of Shiva.
114देवतायें जो पावन हैं सो पतित बनते हैं , यह खेल है . dēvtāyē̃ jō pāvan haĩ sō patit bantē haĩ , yah khēl hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sō|sōnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . deity that pure be[pres.pl.12hon3] (x|sleep[root]) impure become[pres.pl.m.12hon3] , this (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
127The deities who were pure then became impure. 128This is a game.
115बाप सुखधाम बनाते हैं , शिव को बाप कहते हैं . bāp sukhdhām banātē haĩ , śhiv kō bāp kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] . father land of happiness create[pres.pl.m.12hon3] , Shiva to the Father says .
129The Father creates the land of happiness. 130Shiva is called the Father.
116सालिग्राम अलग हैं , रुद्र यज्ञ में एक बड़ा लिंग बनाते हैं , बाकी छोटे-छोटे सालिग्राम बनाते हैं . sāligrām alag haĩ , rudra yagya mē̃ ēk baṛā liṅg banātē haĩ , bākī chhōṭē-chhōṭē sāligrām banātē haĩ . sāligrām[x] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . saligram separate be[pres.pl.12hon3] , Rudra sacrificial fire in one very x create[pres.pl.m.12hon3] , (others|but) small saligram create[pres.pl.m.12hon3] .
131Saligrams are separate. 132When they create a sacrificial fire of Rudra, they make one big lingam. 133All the rest are small saligrams.
117हम आत्मा 84 जन्म लेते हैं , दूसरे धर्म वालों के लिए 84 जन्म नहीं कहेंगे . ham ātmā 84 janma lētē haĩ , dūsrē dharm vālō̃ kē liē 84 janm nahī̃ kahē̃gē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . we soul 84 x , other religion those who for 84 (life|be born[root]) not say[fut.m.pl.12hon3] .
134We souls take 84 births. 135You wouldn't say that those of other religions take 84 births.
118सिक्ख धर्म वाले 500 वर्ष में कितने जन्म लेते होंगे ? sikkh dharm vālē 500 varṣh mē̃ kitnē janm lētē hōṅgē ? sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 500 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? Sikh religion those who 500 year in so (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ?
136How many births would those of the Sikh religion take in 500 years?
119हम कितने लेते हैं ? ham kitnē lētē haĩ ? ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? we so take[pres.pl.m.12hon3] ?
137How many births do we take?
120यह बाप समझाते हैं , ब्राह्मणों की ही चोटी मशहूर है . yah bāp samjhātē haĩ , brāhmaṇō̃ kī|key hī chōṭī maśhhūr hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] chōṭī[x] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this father explain[pres.pl.m.12hon3] , Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) only topknot x be[pres.sg.23] .
138The Father explains this. 139The topknot of Brahmins is very well known.
121सच्चे ब्राह्मण होते ही हैं संगम पर . sachchē brāhmaṇ hōtē hī haĩ saṅgam par . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . true Brahmin be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] confluence (at|other) .
140Real Brahmins exist at the confluence age.
122यह कल्याणकारी युग है . yah kalyāṇkārī yug hai . yah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . this beneficial age be[pres.sg.23] .
141This is the beneficial age.
123यहाँ ही तुम सबका कल्याण होता है . yahā̃ hī tum sabkā kalyāṇ hōtā hai . yahā̃ hī[p.] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . here only you everyone's benefit be[pres.sg.m.23] .
142It is here that all of you are benefited.
124रावण अकल्याण करते हैं , बाप आकर कल्याण करते हैं . rāvaṇ akalyāṇ kartē haĩ , bāp ākar kalyāṇ kartē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan loss do[pres.pl.m.12hon3] , father come[abs.] benefit do[pres.pl.m.12hon3] .
143Ravan brings a loss and the Father comes and benefits you.
125तो बाप की मत पर चल कल्याण करना चाहिए ना . tō bāp kī|key mat par chal kalyāṇ karnā chāhiē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . then father (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[root] benefit (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ∅ .
144Therefore, you should follow the Father's directions and bring benefit.
126श्रीमत शिव भगवानुवाच - शिवबाबा जन्म नहीं लेते , वह प्रवेश करते हैं . śhrīmat śhiv bhagvānuvāch - śhivbābā janm nahī̃ lētē , vah pravēśh kartē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch - śhivbābā janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat Shiva God speaks - Shiv Baba (life|be born[root]) not take[pres-part.m.pl.,o.] , that enter .
145Shrimat are the versions of God Shiva. 146Shiv Baba doesn't take birth; He just enters someone else’s body.
127जन्म तब कहें जब पालना लेवें . janm tab kahē̃ jab pālnā lēvē̃ . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tab kahnā[opt.pl.12hon3] jab pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . (life|be born[root]) for only then say[opt.pl.12hon3] when (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[opt.pl.12hon3] .
147Only if He also took sustenance could you say He takes birth.
128वह कभी पालना नहीं लेते हैं . vah kabhī pālnā nahī̃ lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that ever (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) not take[pres.pl.m.12hon3] .
148He never takes any sustenance.
129सिर्फ कहते हैं मेरी श्रीमत पर चलो . sirph kahtē haĩ mērī śhrīmat par chalō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only say[pres.pl.m.12hon3] I[.kī] shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149He says: Simply follow My shrimat and become the masters of heaven.
130स्वर्ग के तुम मालिक बनो . svarg kē|K tum mālik banō . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . heaven (of|K) you master become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150I have no desire to become that.
131मुझे तो बनना नहीं है , मैं तो अभोक्ता हूँ . mujhē tō bannā nahī̃ hai , maĩ tō abhōktā hū̃ . maĩ[pn.sg.kō] tō bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I[.kō] then become[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , I then Abhogta be[pres.sg.1] .
151I am Abhogta (beyond experience of the senses).
132तो समझना चाहिए बाबा हम आत्माओं को समझा रहे हैं , आत्मा ही समझती है ना . tō samajhnā chāhiē bābā ham ātmāō̃ kō samjhā rahē haĩ , ātmā hī samajhtī hai nā . tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] bābā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[pres.sg.f.23] nā . then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) Baba we soul to explain[pres.pl.m.prog.12hon3] , soul only understand[pres.sg.f.23] ∅ .
152Therefore, you souls should understand that Baba is explaining to you. 153It is souls that understand.
133आत्मा ही बैरिस्टर , इन्जीनियर बनती है . ātmā hī barrister , engineer bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] barrister , engineer bannā[pres.sg.f.23] . soul only barrister , engineer become[pres.sg.f.23] . 134मैं फलाना हूँ . maĩ phalānā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . I x be[pres.sg.1] .
154It is souls that become barristers or engineers: I am so-and-so.
135आत्मा ने कहा - हम देवता थे , फिर हम 8 जन्म बाद क्षत्रिय बने , फिर 12 जन्म लिये , फिर मैं पतित बनता हूँ . ātmā nē kahā - ham dēvtā thē , phir ham 8 janm bād kṣhatriya banē , phir 12 janma liyē , phir maĩ patit bantā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] 8 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bād kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] 12 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] bannā[pres.sg.m.1] . soul ∅ say[past-part.m.sg.d.] - we deity be[past.pl] , (then|turn[root]) we 8 (life|be born[root]) after x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , (then|turn[root]) 12 x , (then|turn[root]) I impure become[pres.sg.m.1] .
155The soul said: I was a deity and, after taking eight births, I became a warrior. 156Then, I took 12 births and, after that, I continued to become impure.
136अब बाप कहते हैं बच्चे , आत्म-अभिमानी भव . ab bāp kahtē haĩ bachchē , ātma-abhimānī bhav . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātma-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . now the Father says child , soul conscious (x|may you be) .
157The Father says: Children, may you be soul conscious!
137यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
158These matters have to be understood.
138आत्मा कहती है हम सतयुग में थे तो महान आत्मा थे फिर कलियुग में महान पाप आत्मा हैं . ātmā kahtī hai ham satyug mē̃ thē tō mahān ātmā thē phir kaliyug mē̃ mahān pāp ātmā haĩ . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] pāp ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . souls say we golden age in be[past.pl] then great soul be[past.pl] (then|turn[root]) iron age in great sinful soul be[pres.pl.12hon3] .
159The soul says: When I was in the golden age, I was a great soul. 160Then, in the iron age, I became a greatly sinful soul.
139सबसे महान ते महान , महान आत्मा है एक परमात्मा , जो सदैव पवित्र है . sabsē mahān tē mahān , mahān ātmā hai ēk paramātmā , jō sadaiv pavitra hai . sabsē mahān, mahā[adj.] sē mahān, mahā[adj.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sadā pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the most great from great , great soul be[pres.sg.23] one Supreme Soul , that constantly pure be[pres.sg.23] .
161The greatest of all great souls is the one Supreme Soul who is ever pure.
140यहाँ तो मनुष्य सदैव पवित्र रहते नहीं . yahā̃ tō manuṣhya sadaiv pavitra rahtē nahī̃ . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sadā pavitr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . here then human being constantly pure remain[pres-part.m.pl.,o.] not .
162Here, human beings don't remain ever pure.
141सदैव पवित्र तो सुखधाम में रहते हैं . sadaiv pavitra tō sukhdhām mē̃ rahtē haĩ . sadā pavitr[adj.] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly pure then land of happiness in remain[pres.pl.m.12hon3] .
163It is only in the land of happiness that they always remain pure.
142त्रेता में भी कुछ कला कम होती जाती हैं . trētā mē̃ bhī kuchh kalā kam hōtī jātī haĩ . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . silver age in too anything degree decrease .
164Even in the silver age, there are fewer degrees.
143अभी हमारी चढ़ती कला है . abhī hamārī chaṛhtī kalā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . now we[.kī] stage of ascent be[pres.sg.23] . 144हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं . ham svarg kē|K mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we heaven (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
165It is now our stage of ascent and we are becoming the masters of heaven.
145फिर त्रेता में आयेंगे तो 2 कला कम हो जायेंगी फिर द्वापर में 5 विकारों का ग्रहण लगने से काले होते जाते हैं . phir trētā mē̃ āyēṅgē tō 2 kalā kam hō jāyēṅgī phir dvāpar mē̃ 5 vikārō̃ kā grahaṇ lagnē sē kālē hōtē jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō 2 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) silver age in come[fut.m.pl.12hon3] then 2 degree decrease (then|turn[root]) copper age in 5 vice of eclipse x[inf.m.pl.,o.] from (at the time of|ugly) be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
166Then, when we go into the silver age, there will be two degrees fewer. 167Then, in the copper age, when there is the eclipse by the five vices, we continue to become ugly.
146अभी बाप कहते हैं इन 5 विकारों का दान दो तो ग्रहण उतर जाये , फिर तुम सतयुगी सम्पूर्ण देवता बन जायेंगे . abhī bāp kahtē haĩ in 5 vikārō̃ kā dān dō tō grahaṇ utar jāyē , phir tum satyugī sampūrṇ dēvtā ban jāyēṅgē . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō grahaṇ[n.m.;sg.,d.] utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] satyugī[adj.] sampūrṇ[adj.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now the Father says (in|this) 5 vice of donation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) then eclipse go down[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (then|turn[root]) you golden-aged complete become deity .
168The Father says: Now, donate those five vices and the eclipse will be removed and you will become golden-aged, perfect deities.
147पहले-पहले देह-अभिमान छोड़ो , काम विकार का दान दो . pahlē-pahlē dēh-abhimān chhōṛō , kām vikār kā dān dō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (x|firstly) body consciousness renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , (lust|task) vice of donation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
169First of all, let go of body consciousness. 170Donate the vice of lust.
148अन्त में आकर नष्टोमोहा बनना होता है . ant mē̃ ākar naṣhṭōmōhā bannā hōtā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . end in come[abs.] destroyer of attachment become[pres.sg.m.23.oblig1] .
171At the end, you have to become destroyers of attachment.
149अभी तुम आत्माओं को स्मृति आई है कि हमने बरोबर 84 जन्म भोगे हैं . abhī tum ātmāō̃ kō smr̥iti āī hai ki hamnē barōbar 84 janm bhōgē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] barōbar 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you soul to awareness come[pres-perf.sg.f.23] that we[.nē] x 84 (life|be born[root]) experience[pres-perf.pl.m.12hon3] .
172You souls have now remembered that you truly have experienced 84 births.
150द्वापर से रावण ने श्रापित किया है , इसलिए सब दुःखी हैं . dvāpar sē rāvaṇ nē śhrāpit kiyā hai , isliē sab duḥkhī haĩ . dvāpar sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhrāpit[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . copper age from Ravan ∅ cursed do[pres-perf.sg.m.23] , therefore all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
173Ravan cursed you in the copper age and that is why everyone is unhappy.
151क्या द्वापर के राजा रानी आदि बीमार नहीं पड़ते होंगे ? kyā dvāpar kē|K rājā rānī ādi bīmār nahī̃ paṛtē hōṅgē ? kyā dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā rānī[x] ādi[adj.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? what copper age (of|K) king and queen etc. those who are ill not fall[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ?
174Would the kings and queens of the copper age not fall ill?
152यह भी दुःख हुआ ना . yah bhī duḥkh huā nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . this too (sorrow|hurt[root]) be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
175That too is sorrow, is it not?
153यह है ही दुःख की दुनिया , सतयुग ही है सुखधाम . yah hai hī duḥkh kī|key duniyā , satyug hī hai sukhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , satyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) world , golden age only be[pres.sg.23] land of happiness .
176This is the world of sorrow. 177The golden age is the land of happiness.
154तो भगवान की श्रीमत माननी चाहिए ना . tō bhagvān kī|key śhrīmat mānnī chāhiē nā . tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mānnā[.oblig3] nā . then God (of|do[past-part.f.]|key) shrimat x[.oblig3] ∅ .
178Therefore, obey God's shrimat.
155बेहद के बाप की जो मत नहीं मानते उन्हें महान कपूत कहा जाता है . bēhad kē|K bāp kī|key jō mat nahī̃ māntē unhē̃ mahān kapūt kahā jātā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] mahān, mahā[adj.] kapūt[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . unlimited (of|K) father (of|do[past-part.f.]|key) that directions not x[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] great unworthy (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
179Those who don't obey the directions of the unlimited Father are called greatly unworthy souls.
156कपूत बच्चे को बाप से क्या वर्सा मिलेगा ! kapūt bachchē kō bāp sē kyā varsā milēgā ! kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] ! unworthy child to father from what inheritance receive[fut.m.sg.23] !
180What inheritance would unworthy children receive from the Father?
157सपूत बच्चे वर्सा भी अच्छा लेते हैं . sapūt bachchē varsā bhī achchhā lētē haĩ . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . worthy child inheritance too achcha take[pres.pl.m.12hon3] .
181Worthy children claim a good inheritance.
158जो खुद पवित्र बन औरों को पवित्र बनाते हैं . jō khud pavitra ban aurō̃ kō pavitra banātē haĩ . jō[pn.;d.] khud pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . that oneself pure (become[root]|x) others to x .
182They become pure themselves and enable others to become pure.
159बेहद का बाप आत्माओं को पढ़ाते हैं हे आत्मायें कानों से सुनती हो ? bēhad kā bāp ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ hē ātmāyē̃ kānō̃ sē suntī hō ? bēhad kā bāp[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.f.2] ? unlimited Father soul to teach[pres.pl.m.12hon3] x soul ear from listen[pres.pl.f.2] ?
183The unlimited Father is teaching you souls: O souls, are you listening with your ears?
160कहते हैं हाँ बाबा हम आपकी श्रीमत पर चल जरूर श्रेष्ठ बनेंगे . kahtē haĩ hā̃ bābā ham āpkī śhrīmat par chal jarūr śhrēṣhṭh banē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] zarūr śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] yes Baba we you[.kī] shrimat (at|other) continue[root] definitely elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
184You say: Yes Baba. 185I will follow Your shrimat and definitely become elevated.
161ऊंच ते ऊंच भगवान है तो जरूर पद भी ऊंच ते ऊंच देंगे ना . ūñch tē ūñch bhagvān hai tō jarūr pad bhī ūñch tē ūñch dēgē nā . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . highest-on-high God be[pres.sg.23] then definitely status too highest-on-high give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
186Since God is the Highest on High, He would definitely also give you the highest-on-high status, would He not?
162स्वर्ग का वर्सा देते हैं आधाकल्प के लिए . svarg kā varsā dētē haĩ ādhākalp kē liē . svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . x give[pres.pl.m.12hon3] for half a cycle for .
187He gives you the inheritance of heaven for half a cycle.
163लौकिक बाप से तो हद का वर्सा मिलता है , अल्पकाल का सुख . laukik bāp sē tō had kā varsā miltā hai , alpkāl kā sukh . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . worldly father from then x of inheritance receive[pres.sg.m.23] , temporary period of happiness .
188You receive a limited inheritance from a worldly father; that is temporary happiness.
164कलियुग में है काग विष्ठा समान सुख इसलिए संन्यासी घरबार छोड़ देते हैं . kaliyug mē̃ hai kāg viṣhṭhā samān sukh isliē sannyāsī gharbār chhōṛ dētē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] kāg[n.m.;sg.,d.] viṣhṭā[n.f.;sg.] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] isliē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . iron age in be[pres.sg.23] x dirt equal happiness therefore sannyasi x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
189In the iron age, happiness is like the droppings of a crow and that is why sannyasis leave their homes.
165वह गृहस्थ धर्म को नहीं मानते हैं . vah gr̥ihastha dharm kō nahī̃ māntē haĩ . vah[pn.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . that household matters religion to not x[pres.pl.m.12hon3] .
190They don't believe in the household religion.
166गृहस्थ धर्म सतयुग में है ना . gr̥ihastha dharm satyug mē̃ hai nā . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . household matters religion golden age in be[pres.sg.23] ∅ .
191There is the household religion in the golden age.
167तुम जानते हो इस पढ़ाई से हम विष्णुपुरी में जाते हैं उसके लिए परमपिता परमात्मा हमको पढ़ा रहे हैं . tum jāntē hō is paṛhāī sē ham viṣhṇupurī mē̃ jātē haĩ uskē liē parampitā paramātmā hamkō paṛhā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know this (study|teach[past-part.f.]) from we x in go[pres.pl.m.12hon3] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) Supreme Father Supreme Soul we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
192You know that, by studying this, you go to the land of Vishnu and that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching us for that.
168भक्तों को पता ही नहीं है कि भगवान कौन है , उनका कर्तव्य कौन सा है ? bhaktō̃ kō patā hī nahī̃ hai ki bhagvān kaun hai , unkā kartavya kaun sā hai ? bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? devotee to knowledge only not be[pres.sg.23] that God who be[pres.sg.23] , that[.kā] activity which be[pres.sg.23] ? 169कैसे वह पतित से पावन बनाते हैं ? kaisē vah patit sē pāvan banātē haĩ ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] ? how that impure from x ?
193Devotees don't know who God is, what His task is or how He makes impure ones pure.
170अभी तुम पावन बन रहे हो . abhī tum pāvan ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you pure become[pres.pl.m.prog.2] .
194You are now becoming pure.
171दुनिया उस पतित-पावन बाप को याद कर रही है . duniyā us patit-pāvan bāp kō yād kar rahī hai . duniyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.prog.23] . world that Purifier father to remember .
195People of the world remember that Purifier Father.
172अभी तुम संगमयुग पर खड़े हो , बाकी सब कलियुग में हैं . abhī tum saṅgamyug par khaṛē hō , bākī sab kaliyug mē̃ haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bākī sab[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you confluence age (at|other) standing (be[root]|be[pres.pl.2]) , everything else iron age in be[pres.pl.12hon3] .
196You are now standing at the confluence age. 197All the rest are in the iron age.
173वह समझते हैं कि कलियुग तो अजुन बच्चा है . vah samajhtē haĩ ki kaliyug tō ajun bachchā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō ajun bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that iron age then still child be[pres.sg.23] .
198Those people believe that the iron age is still in its infancy.
174तुम जानते हो कि कलियुग का अब विनाश होने पर है . tum jāntē hō ki kaliyug kā ab vināśh hōnē par hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you know that iron age of now destruction be[inf.m.pl.,o.] (at|other) be[pres.sg.23] .
199You know that the iron age is now about to be destroyed.
175अब तुम्हें सतयुग में जाना है . ab tumhē̃ satyug mē̃ jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] golden age in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
200You now have to go to the golden age.
176बाप ने तुम्हें स्मृति दिलाई है - मैं कल्प-कल्प तुमको वर्सा देता हूँ . bāp nē tumhē̃ smr̥iti dilāī hai - maĩ kalp-kalp tumkō varsā dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . father ∅ you[.kō] remind - I cycle you[.kō] inheritance give[pres.sg.m.1] .
201The Father has reminded you: I give you the inheritance every cycle.
177तो वर्सा पूरा लेना चाहिए ना . tō varsā pūrā lēnā chāhiē nā . tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā . then inheritance full (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) ∅ .
202Therefore, you should claim your full inheritance.
178तो बाप ऐसे थोड़ेही कहते हैं कि यहाँ बैठ जाओ . tō bāp aisē thōṛēhī kahtē haĩ ki yahā̃ baiṭh jāō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then father such not say[pres.pl.m.12hon3] that here sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
203The Father doesn't tell you to just sit here.
179भल घर गृहस्थ में रहो सिर्फ यह स्वदर्शन चक्र फिराते रहो और नष्टोमोहा हो जाओ . bhal ghar gr̥ihastha mē̃ rahō sirph yah svadarśhan chakra phirātē rahō aur naṣhṭōmōhā hō jāō . bhal ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . although home household matters in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] only this discus of self-realisation spin[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and destroyer of attachment be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
204You may live at home, but simply continue to spin the discus of self-realisation and become destroyers of attachment.
180एक शिवबाबा दूसरा न कोई , हम जानते हैं कि अब हमारा नया सम्बन्ध जुट रहा है , तो पुराने में ममत्व नहीं रहना चाहिए . ēk śhivbābā dūsrā na kōī , ham jāntē haĩ ki ab hamārā nayā sambandh juṭ rahā hai , tō purānē mē̃ mamatva nahī̃ rahnā chāhiē . ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.kā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres.sg.m.prog.23] , tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . one Shiv Baba other not some , we know[pres.pl.m.12hon3] that now we[.kā] new relationship x[pres.sg.m.prog.23] , then old in attachment not (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
205Belong to one Shiv Baba and none other. 206We know that we are now forging a new relationship, and so there shouldn’t be any attachment to the old ones.
181नई दुनिया , नई राजधानी से ममत्व रखना है . naī duniyā , naī rājdhānī sē mamatva rakhnā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . new world , new kingdom from attachment keep[pres.sg.23.oblig1] .
207Have attachment to the new world and the new kingdom.
182अब तो मौत बिल्कुल सिर पर सवार है . ab tō maut bilkul sir par savār hai . ab[adv.] tō maut[n.f.;sg.] bilkul[adv.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now then x at all x (at|other) x be[pres.sg.23] .
208Death is now just over your heads.
183तैयारियाँ होती रहती हैं . taiyāriyā̃ hōtī rahtī haĩ . taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . x be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
209Preparations for that continue to be made.
184सतयुग में अकाले मृत्यु होती नहीं . satyug mē̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in untimely death be[pres-part.f.] not .
210There is no untimely death in the golden age.
185समय पर एक पुरानी खाल छोड़ नई ले लेते हैं . samay par ēk purānī khāl chhōṛ naī lē lētē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . time (at|other) one old body renounce[root] new take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
211When it is the right time, you shed your old skins (bodies) and take other new ones.
186अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
212Achcha.
187मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
213To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
214The spiritual Father says namaste to the spiritual children.