Daily Murli for Wednesday 7 December 2022

⁰07-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अच्छे संस्कार धारण कर पतितों को पावन बनाने की सर्विस करनी है, अंधों की लाठी बनना है''

¹Essence: Sweet children, imbibe good sanskars and serve to make impure ones pure. ²Become sticks for the blind.

²प्रश्न:- पिछाड़ी के समय कौन सी अवस्था आनी है?

³Question: What stage will you have in the final period?

³उत्तर:- पिछाड़ी के समय निरन्तर रूहानी यात्रा करते रहेंगे।

⁴Answer: In the final period you will constantly be on this spiritual pilgrimage. ⁵You will have visions while just sitting down somewhere.

⁴बैठे-बैठे साक्षात्कार होंगे। ⁵बाप और वर्सा याद आता रहेगा।

⁶You will continue to remember the Father and your inheritance.

⁶वैकुण्ठ देखते रहेंगे, बस अभी हम यह प्रालब्ध पायेंगे।

⁷You will continue to see heaven: “We will soon receive this reward!”

⁷हर्षित होते रहेंगे।

⁸You will remain cheerful.

⁸परन्तु अच्छा पुरुषार्थ नहीं किया तो पछताना भी होगा।

⁹However, if you haven't made good effort, there will be repentance.

⁹सज़ाओं का भी साक्षात्कार करेंगे।

¹⁰There will also be visions of punishment.

¹⁰गीत:- रात के राही…

¹¹Song: O traveller of the night, do not become weary! ¹²The destination of dawn is not far off.

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²यह है रूहानी यात्रा।

¹⁴This is a spiritual pilgrimage.

¹³सबसे जास्ती महत्व इस रूहानी यात्रा का है।

¹⁵This spiritual pilgrimage has the greatest importance.

¹⁴यह है ईश्वरीय भाषा अथवा भाषण।

¹⁶This is Godly language, it is a lecture.

¹⁵तुम भी भाषण करते हो ना।

¹⁷You too give lectures.

¹⁶बाप कहते हैं - सबसे जास्ती तो मैं भाषण करता हूँ क्योंकि मैं ज्ञान का सागर हूँ और फिर पतित-पावन सद्गतिदाता हूँ।

¹⁸The Father says: I give the most lectures because I am the Ocean of Knowledge and I am also the Purifier and the Bestower of Salvation.

¹⁷ज्ञान से सद्गति होती है।

¹⁹Salvation is received through knowledge.

¹⁸बाप कहते हैं - वास्तव में मेरा नाम भी एक ही है।

²⁰The Father says: In fact, I only have one name.

¹⁹ज्ञान का सागर और सद्गति दाता तो एक को ही कहेंगे।

²¹Only the One is called the Ocean of Knowledge and the Bestower of Salvation.

²⁰बहुतों को तो नहीं कह सकते।

²²There cannot be many who are called this.

²¹दूसरे मनुष्य यह भी समझते हैं कि यह ड्रामा है।

²³Other people understand that this is a drama.

²²चक्र भी दिखाते हैं। ²³परन्तु चक्र की आयु भिन्न-भिन्न दिखाते हैं।

²⁴They still show a cycle, but they have shown various durations for it.

²⁴चक्र का भी ज्ञान चाहिए।

²⁵Knowledge of the cycle is also required.

²⁵लाखों वर्ष कह देने से कोई बात का विचार भी नहीं कर सकते।

²⁶By saying that it has a duration of hundreds of thousands of years, they are unable to think about anything.

²⁶बाप को कहते हैं सर्व का सद्गति दाता, लिबरेटर।

²⁷The Father is called the Bestower of Salvation for All and the Liberator.

²⁷इतनी आत्मायें जो ऊपर से आई हैं, पहले यहाँ नहीं थी फिर जरूर नहीं होंगी।

²⁸So many souls that have come from up above were not here before and they will definitely not remain here.

²⁸तो इतने सबको कौन आकर वापिस ले जायेंगे।

²⁹So, who will come and take all of them back?

²⁹गाइड तो है ही एक परमपिता परमात्मा।

³⁰Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Guide.

³⁰गाइड अर्थात् जो आगे रास्ता दिखाता चले।

³¹A guide means someone who leads the way.

³¹गाते भी हैं पतित-पावन, गाइड है। ³²सर्व का सद्गति दाता है।

³²They sing that He is the Purifier, the Guide and the Bestower of Salvation for All.

³³गुरू होता ही है गति करने वाला।

³³A guru is one who gives liberation.

³⁴गुरू को आगे, फालोअर्स को पीछे रखा जाता है।

³⁴A guru is kept at the front and the followers follow behind him.

³⁵यहाँ ऐसी बात नहीं है।

³⁵It is not like that here.

³⁶यहाँ तो बाप कहते हैं बच्चे तुम आगे चलो क्योंकि गऊशाला भी है ना।

³⁶Here, the Father says: Children, you go ahead of Me because this is also a cowshed.

³⁷गऊओं के पीछे-पीछे ग्वाला रहता है, नहीं तो गऊएं इधर-उधर चली जायें।

³⁷The cowherd remains behind the cows. ³⁸Otherwise, the cows would wander off somewhere.

³⁸बाप भी पिछाड़ी में रहते हैं।

³⁹The Father too stays behind you.

³⁹आजकल भगत लोग समझते हैं - आगे महात्मा जी हों।

⁴⁰Nowadays, devotees think that their mahatma should be at the front.

⁴⁰उनसे आगे जाना बेइज्जती समझते हैं।

⁴¹They consider it to be disrespectful to go ahead of him.

⁴¹बाबा कहेंगे बच्चे तुम आगे हो।

⁴²Baba says: Children, you are at the front.

⁴²बाप को तो पिछाड़ी में सारी नज़र करनी पड़ती है कि कोई खा न जाये।

⁴³The Father has to keep an eye on everything from the rear so that no one can eat you up.

⁴³मिसाल है ना शेर रे शेर.. परन्तु शेर था नहीं।

⁴⁴There is the example of the boy who cried wolf, but there was no wolf.

⁴⁴तुम्हारे लिए भी कहते हैं कि यह बी.के. तो कहती हैं विनाश होगा, होता नहीं है।

⁴⁵Similarly, people say about you that the BKs are saying that destruction will take place, but it doesn't happen.

⁴⁵परन्तु होना तो जरूर है।

⁴⁶However, it definitely will happen.

⁴⁶आगे चल मनुष्य समझ जायेंगे बरोबर विनाश का समय है।

⁴⁷As you progress further, people will understand that this truly is the time for destruction.

⁴⁷तुम बच्चे जानते हो विनाश किसलिए है?

⁴⁸You children know why there will be destruction.

⁴⁸दुनिया को कुछ मालूम नहीं।

⁴⁹The world doesn't know anything about this.

⁴⁹अच्छा महाभारत लड़ाई के बाद क्या हुआ?

⁵⁰OK, what happened after the Mahabharat War?

⁵⁰किसको पता नहीं।

⁵¹No one knows.

⁵¹तुम बच्चे भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो।

⁵²You children also know, numberwise, according to the efforts you make.

⁵²हमको बाबा की मदद है।

⁵³We have Baba's help.

⁵³तुम जानते हो बाबा आया है पतितों को पावन बनाने।

⁵⁴You know that Baba has come to purify the impure.

⁵⁴तो बच्चों को भी यही सर्विस कर ऊंच पद पाना है, पतितों को पावन बनाना है। ⁵⁵अन्धों की लाठी बनना है।

⁵⁵So you children also have to do this service and claim a high status: you have to purify the impure and become sticks for the blind.

⁵⁶रास्ता बताया जाता है, अल्फ और बे का।

⁵⁶You are shown the path to Alpha and beta.

⁵⁷बस फिर पढ़ाई बहुत सहज है।

⁵⁷The study then becomes very easy.

⁵⁸झाड़ सामने खड़ा है।

⁵⁸The tree is standing just in front of you.

⁵⁹त्रिमूर्ति तो नम्बरवन है शिव के साथ।

⁵⁹The picture of the Trimurti, with Shiva in it, is number one.

⁶⁰त्रिमूर्ति मशहूर है।

⁶⁰The Trimurti is very well known.

⁶¹शिव परमात्मा तो उनसे भी ऊंच है।

⁶¹Shiva, the Supreme Soul, is higher than they are.

⁶²वह तो फिर भी सूक्ष्म है।

⁶²Those are subtle beings.

⁶³उनसे ऊंच है परमात्मा। ⁶⁴परन्तु उनका नाम, रूप, देश, काल कुछ भी नहीं जानते। ⁶⁵तुम बच्चे भी पहले नहीं जानते थे।

⁶³The Supreme Soul is higher than they are, but people don't know His name, form, land or time; nor did you children know this at first.

⁶⁶दिन-प्रतिदिन सब कुछ समझाया जा रहा है।

⁶⁴Day by day, everything is being explained to you.

⁶⁷अभी तुम समझ चुके हो हम आत्मा हैं।

⁶⁵You have now understood that you are souls.

⁶⁸संस्कार आत्मा में भरते हैं।

⁶⁶Sanskars are recorded in souls.

⁶⁹अच्छे वा बुरे संस्कार आत्मा में हैं।

⁶⁷Good and bad sanskars are in souls.

⁷⁰इस समय अच्छे संस्कार बहुत कम हैं।

⁶⁸At this time, there are very few good sanskars.

⁷¹बाकी हैं बुरे गिरने के संस्कार।

⁶⁹The rest are bad sanskars that make you fall.

⁷²इस समय कोई के भी अच्छे संस्कार नहीं कहेंगे।

⁷⁰At this time, it wouldn't be said that anyone has good sanskars.

⁷³जबकि है ही रावणराज्य।

⁷¹This is Ravan’s kingdom.

⁷⁴मायावी दुनिया में भी कोई अच्छे, कोई बुरे तो होते ही हैं।

⁷²In this world of Maya, some people are good and others are bad.

⁷⁵कोई पाप करते होंगे तो कहेंगे इनके संस्कार अच्छे नहीं हैं।

⁷³If someone commits a sin, it would be said: That one's sanskars are not good.

⁷⁶बुरे संस्कार वाले अच्छे संस्कार वाले देवताओं के आगे जाकर उनकी महिमा गाते हैं।

⁷⁴Those with bad sanskars go in front of the idols of the deities who had good sanskars and sing their praise.

⁷⁷भारत बिल्कुल अच्छे संस्कार वाला था।

⁷⁵Bharat had completely good sanskars.

⁷⁸अब बुरे संस्कार वाला है।

⁷⁶It now has bad sanskars.

⁷⁹मनुष्य को यह भी पता नहीं है।

⁷⁷People don't even know this.

⁸⁰बाप समझाते हैं जो ऊपर से नई आत्मायें आती हैं, पहले अच्छे संस्कार वाली होती हैं फिर बुरी हो जाती हैं।

⁷⁸The Father explains that new souls who came down from up above had good sanskars at first; they then became bad.

⁸¹फिर उन्हों को ही तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर होना है।

⁷⁹They are the ones who have to become satopradhan from tamopradhan.

⁸²भारत के ही चित्र सामने हैं।

⁸⁰The picture of Bharat is in front of you.

⁸³बुरे संस्कार वाले बैठ देवताओं का वर्णन करते हैं क्योंकि वह हैं दैवीगुण वाले।

⁸¹Those who have bad sanskars sit and speak about the deities because they had divine virtues.

⁸⁴यह हैं आसुरी गुण वाले।

⁸²Those people have devilish traits.

⁸⁵समझते भी हैं विकार में जाना आसुरी स्वभाव है इसलिए संन्यासी भाग जाते हैं।

⁸³They understand that it is devilish nature to indulge in vice. ⁸⁴That is why sannyasis run away.

⁸⁶फिर कहते हैं मैं फलाने संन्यासी का फालोअर्स हूँ।

⁸⁵People then say: I am a follower of such-and-such a sannyasi.

⁸⁷परन्तु सब तो फालो करते नहीं।

⁸⁶However, not everyone follows them.

⁸⁸तुम जानते हो यह देवी-देवता पवित्र प्रवृत्ति मार्ग के थे, वही अब अपवित्र बने हैं।

⁸⁷You know that those deities belonged to the pure family path. ⁸⁸They are the ones who have now become impure.

⁸⁹बाप समझाते हैं - तुमने पूरे 84 जन्म लिए हैं।

⁸⁹The Father explains: You have taken the full 84 births.

⁹⁰दैवी दुनिया और आसुरी दुनिया गाई जाती है।

⁹⁰The deity world and the devilish world have been remembered.

⁹¹अभी तुम समझते हो रावण के कारण ही इतना दुःख हुआ है।

⁹¹You now understand that it is because of Ravan that there has been so much sorrow.

⁹²बाप सम्मुख समझाते हैं तुम ही पूज्य थे सो अब पुजारी बने हो।

⁹²The Father explains to you face to face that you were worthy of worship and that you have now become worshippers.

⁹³फिर मैं आकर पूज्य बनाता हूँ।

⁹³I have now come to make you worthy of worship.

⁹⁴बाप तो सदा पूज्य है ब्रह्मा को एवर पूज्य नहीं कहेंगे।

⁹⁴The Father is ever worthy of worship. ⁹⁵Brahma cannot be called ever worthy of worship.

⁹⁵एवर पूज्य एक बाप ही है जो कहते हैं मैं आकर तुमको 21 जन्मों के लिए पूज्य बनाता हूँ।

⁹⁶Only the one Father who is ever worthy of worship says: I come and make you worthy of worship for 21 births. ⁹⁷There are so many goddesses.

⁹⁶बहुत ढेर के ढेर देवियाँ हैं।

⁹⁸Many of you together made Bharat pure.

⁹⁷तुम बहुतों ने मिलकर भारत को पावन बनाया है।

⁹⁹Your intellects now have first-class knowledge of how the world cycle turns.

⁹⁸अब तुम्हारी बुद्धि में फर्स्ट-क्लास नॉलेज है कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

¹⁰⁰The Father alone tells you all the secrets and takes you on the spiritual pilgrimage with Him.

⁹⁹बाप ही सारा राज़ समझाकर अपने साथ रूहानी यात्रा पर ले जाते हैं।

¹⁰¹He is the spiritual Father, the Father of souls. ¹⁰²It is in praise of Him that they sing: O Purifier, come!

¹⁰⁰वह है प्रीचुअल फादर, आत्माओं का बाप।

¹⁰³Many people do believe that it is souls that become impure.

¹⁰¹उनकी ही महिमा गाते हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹⁰⁴Some don't understand this. ¹⁰⁵Good and bad sanskars are in souls.

¹⁰²बहुत मनुष्य समझते हैं कि आत्मा पतित होती है।

¹⁰⁶It is souls that take sorrow. ¹⁰⁷The Father says: Children, do service.

¹⁰³कई फिर नहीं भी समझते हैं।

¹⁰⁸Make sinful souls pure and charitable.

¹⁰⁴बुरे वा अच्छे संस्कार आत्मा में ही हैं, आत्मा ही दुःख उठाती है। ¹⁰⁵तो बाप समझाते हैं बच्चे सर्विस करो।

¹⁰⁹The praise of Bharat is that there aren't as many charitable souls anywhere else as there are in Bharat.

¹⁰⁶पाप आत्माओं को पावन पुण्य आत्मा बनाओ। ¹⁰⁷भारत का गायन है कि भारत जैसा पुण्य आत्मा कोई नहीं।

¹¹⁰It is in Bharat that people sacrifice themselves to Shiva, but they don't understand the meaning of that.

¹⁰⁸शिव पर बलि भी भारत में चढ़ते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते।

¹¹¹They believe that they will go to the land of Shiva, the land of liberation.

¹⁰⁹समझते थे हम शिवपुरी मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

¹¹²It isn't that they receive liberation in a second.

¹¹⁰ऐसे नहीं कि सेकण्ड में उन्हों को मुक्ति मिलती है। ¹¹¹हाँ जो पाप किये हुए हैं उनसे मुक्ति मिलती है।

¹¹³Yes, they are liberated from the sins they have committed but none of them can go back to the sweet home.

¹¹²बाकी वापिस स्वीट होम में तो कोई जा नहीं सकते।

¹¹⁴The sweet home is the home of the Mother and Father.

¹¹³स्वीट होम है मात-पिता का घर।

¹¹⁵People don't know anything at all.

¹¹⁴मनुष्य तो कुछ भी जानते नहीं।

¹¹⁶They simply speak of God with blind faith.

¹¹⁵अन्धश्रधा से सिर्फ ईश्वर कह देते हैं।

¹¹⁷If God is One, then why do they speak of the Mother and Father?

¹¹⁶जब ईश्वर एक है फिर मात-पिता क्यों कहते हो?

¹¹⁸He is the Creator and so there would surely also be the Mother.

¹¹⁷वह है रचता तो जरूर माता भी होगी, नहीं तो रचना कैसे हो? ¹¹⁸तुम मात-पिता हम बालक तेरे.... तो बालक जिस्मानी ठहरे ना।

¹¹⁹How else would He create creation? ¹²⁰“You are the Mother and Father and we are Your children.” ¹²¹Therefore, the children are physical.

¹¹⁹शिव-बाबा ब्रह्मा मुख द्वारा तुमको अपना बनाते हैं, इनमें प्रवेश कर एडाप्ट करते हैं।

¹²²Shiv Baba makes you belong to Him through the mouth of Brahma. ¹²³He enters this one and adopts you.

¹²⁰अभी तुम बाप द्वारा सम्मुख सुन रहे हो।

¹²⁴You are now listening to the Father face to face.

¹²¹फिर 5 हजार वर्ष के बाद सुनेंगे।

¹²⁵You will then listen to Him again after 5000 years.

¹²²अभी जो तुम लिख रहे हो वह सब खत्म हो जायेगा।

¹²⁶Everything that you now write will end.

¹²³फिर यह बातें बताये कौन?

¹²⁷Then, who will tell you these things?

¹²⁴समझो कोई नीचे से पुराने कागज आदि निकलते हैं, जिससे शास्त्र बैठ बनाते हैं फिर भी भक्ति मार्ग वाले वही शास्त्र निकलेंगे।

¹²⁸For example, sometimes old papers are dug up from which they make scriptures. ¹²⁹Then the same scriptures of the path of devotion will emerge again; they are not created anew.

¹²⁵कोई नये नहीं बनाये हैं। ¹²⁶ड्रामा प्लैन अनुसार नीचे से वही निकले होंगे।

¹³⁰According to the drama plan, the same scriptures emerge from down below.

¹²⁷गीता, भागवत, महाभारत, रामायण आदि फिर भी वही बनेंगे।

¹³¹There will be the same Gita, Bhagawad, Mahabharata, Ramayana, etc.

¹²⁸स्वर्ग की सामग्री भी वही बननी है जो कल्प आगे थी।

¹³²There will be the same things in heaven as there were in the previous cycle.

¹²⁹हम अभी समझते हैं स्वर्ग में जाकर ऐसे-ऐसे महल बनायेंगे।

¹³³We now understand that we will go to heaven and build such palaces.

¹³⁰तुम बच्चों को स्थाई खुशी रहनी चाहिए। ¹³¹हम जाकर प्रिन्स बनेंगे।

¹³⁴You children should have the permanent happiness that you will go and become princes.

¹³²अगर निश्चय नहीं है तो स्कूल में जैसा बेसमझ बैठा हो।

¹³⁵If you don't have faith, that is like sitting in a school but not understanding anything.

¹³³यहाँ भी अगर नॉलेज समझकर किसको समझाते नहीं तो बेसमझ हुए ना।

¹³⁶Here, too, if you understand the knowledge but are unable to explain to others, you would be called senseless.

¹³⁴राजायें तो बनने हैं फिर कोई सूर्यवंशी में बनेंगे कोई चन्द्रवंशी में।

¹³⁷There will be kings, but some will be the sun dynasty and others will be the moon dynasty.

¹³⁵पढ़ाई में बहुत-बहुत फ़र्क पड़ जाता है।

¹³⁸There is a lot of difference in how you study.

¹³⁶बाप तो अच्छी रीति समझाते रहते हैं। ¹³⁷बच्चों को अच्छी रीति पुरुषार्थ करना पड़े।

¹³⁹The Father continues to explain to you very well: Children, you have to make effort very well.

¹³⁸बाप और क्या करेंगे?

¹⁴⁰What else would the Father do?

¹³⁹समझायेंगे रूहानी यात्रा पर रहो।

¹⁴¹He would explain that you should remain on this spiritual pilgrimage.

¹⁴⁰और कुछ नहीं समझा सकते हो तो चित्रों पर समझाओ।

¹⁴²If you are unable to explain anything else, then simply explain the pictures.

¹⁴¹यह भी देखते हो जिनको समझाते हैं वह तीखे हो जाते हैं।

¹⁴³It has been seen that those to whom you explain these things go ahead.

¹⁴²और धर्म वाले भी आते हैं।

¹⁴⁴Those of other religions also come.

¹⁴³बाबा ने साक्षात्कार तो पहले ही कराये हैं कि यह इब्राहम, बौद्ध, क्राइस्ट भी आयेंगे।

¹⁴⁵Baba has already granted visions of Abraham, Buddha and Christ coming.

¹⁴⁴यह सब समझने की बातें बिल्कुल ही सहज हैं।

¹⁴⁶All of these things are very easy to understand.

¹⁴⁵सृष्टि चक्र को समझना बहुत सहज है।

¹⁴⁷It is very easy to understand the world cycle.

¹⁴⁶मुश्किल बात है - बाप की याद में रहना। ¹⁴⁷पवित्र भी बन जायें।

¹⁴⁸The difficult thing is to stay in remembrance of the Father and to become pure.

¹⁴⁸डिफीकल्ट है रूहानी यात्रा, जिसमें थक जाते हैं।

¹⁴⁹It is the spiritual pilgrimage in which you become tired that is difficult.

¹⁴⁹अगर सारा दिन याद ठहर जाये फिर तो कर्मातीत अवस्था ही हो जाये।

¹⁵⁰If you stayed in remembrance throughout the whole day, you would reach your karmateet stage.

¹⁵⁰स्कूल में पास तो तब होंगे जब रिजल्ट निकलेगी।

¹⁵¹At school you pass when your results are announced.

¹⁵¹मुख्य है रूहानी यात्रा की बात।

¹⁵²The main thing is the pilgrimage of remembrance.

¹⁵²रूहानी यात्रा, यह अक्षर बहुत अच्छा है।

¹⁵³The term ‘spiritual pilgrimage’ is very good.

¹⁵³योग में ही मेहनत है।

¹⁵⁴There is effort required for yoga.

¹⁵⁴हठयोग सिखलाने वाले तो बहुत हैं परन्तु यह है रूहानी योग।

¹⁵⁵There are many who teach hatha yoga, but this is spiritual yoga.

¹⁵⁵तुम्हारे सिवाए कोई समझा नहीं सकते।

¹⁵⁶No one, apart from you, can explain this.

¹⁵⁶इस राजयोग से ही मनुष्य पतित से पावन हो सकते हैं।

¹⁵⁷It is only by having this Raja Yoga that people can become pure from impure.

¹⁵⁷यह योग बाबा और तुम बच्चे ही सिखला सकते हो।

¹⁵⁸Only Baba and you children can teach this yoga.

¹⁵⁸बाहर में जब सभी सुनेंगे तो कहेंगे कि हमारा योग ठीक है और सभी झूठे योग हैं। ¹⁵⁹बाहर में भी बच्चों को जाना तो है ना।

¹⁵⁹When all the people outside hear these things, they will say that our yoga is right and that all the other types of yoga are false.

¹⁶⁰इस योग को कोई जानते नहीं हैं।

¹⁶⁰You children have to go out there. ¹⁶¹No one knows this yoga.

¹⁶¹उसका नाम ही है हठयोग।

¹⁶²Their yoga is called hatha yoga.

¹⁶²यह है राजयोग।

¹⁶³This is Raja Yoga.

¹⁶³भगवानुवाच, मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ, वह हठयोग मनुष्य सिखाते हैं।

¹⁶⁴God speaks: I teach you Raja Yoga whereas human beings teach hatha yoga.

¹⁶⁴अब भगवान कौन?

¹⁶⁵Now, who is God?

¹⁶⁵श्रीकृष्ण ने तो योग से इतना पद पाया।

¹⁶⁶Krishna claimed such a high status by having yoga.

¹⁶⁶भगवान तो ऊंचे ते ऊंच निराकार है।

¹⁶⁷God is the highest-on-high, incorporeal One.

¹⁶⁷तो बीज और झाड़ का ज्ञान बहुत सहज है।

¹⁶⁸The knowledge of the Seed and the tree is very easy.

¹⁶⁸बाकी याद में नहीं रह सकते।

¹⁶⁹However, they are unable to stay in remembrance.

¹⁶⁹झाड़ आदि का राज़ बहुत सहज है किसको समझाना।

¹⁷⁰It is very easy to explain the secrets of the tree to anyone.

¹⁷⁰बच्चे बहुत अच्छी रीति समझाते भी हैं, बाकी योग में मेहनत है।

¹⁷¹Some children explain this very well, but it requires effort to stay in yoga.

¹⁷¹घड़ी-घड़ी एक दो को सावधानी देते रहें तो भी अहो भाग्य।

¹⁷²If you repeatedly continue to caution one another, that too is your great fortune.

¹⁷²समझते हैं सहज भी है तो मुश्किल भी है।

¹⁷³You understand that this is easy and also difficult.

¹⁷³बहुत फेल होते हैं इसलिए कहते हैं हमको योग में बिठाओ, हमको शान्ति पसन्द आती है।

¹⁷⁴Many fail in this. ¹⁷⁵Therefore, they say, “Let us sit in yoga; we would like to remain in peace”, because they have heard of peace.

¹⁷⁴शान्ति का नाम सुना है ना। ¹⁷⁵कोई कहते हैं नेष्ठा में हमको शान्ति मिलती है।

¹⁷⁶Some say that they experience peace when they have specially conducted meditation.

¹⁷⁶यह भी गपोड़ा है।

¹⁷⁷That is a lie.

¹⁷⁷आधा घण्टा योग में बैठकर चले गये वह कोई शान्ति नहीं, वह अल्पकाल की हो गई।

¹⁷⁸To sit in yoga for half an hour and then go away is not real peace. ¹⁷⁹That is just temporary peace.

¹⁷⁸शान्ति तब मिल सकती है जब गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बन रूहानी यात्रा पर रहें।

¹⁸⁰Only when you live at home with your family, remain pure and stay on the spiritual pilgrimage can you receive peace.

¹⁷⁹ऑफिस में बैठे, घर में बैठे यात्रा करते रहे।

¹⁸¹You can continue on this pilgrimage while sitting in your office or at home.

¹⁸⁰जो अवस्था तुम्हारी पिछाड़ी में आनी है।

¹⁸²You will have that stage at the end.

¹⁸¹बैठे-बैठे साक्षात्कार करते रहेंगे। ¹⁸²बाप और वर्सा याद आता रहेगा।

¹⁸³You will continue to have visions while just sitting down somewhere.

¹⁸³वैकुण्ठ देखते रहेंगे। ¹⁸⁴बस अभी हम यह प्रालब्ध पायेंगे।

¹⁸⁴You will continue to remember the Father and your inheritance.

¹⁸⁵पिछाड़ी में बहुत साक्षात्कार होंगे, पछताना भी यहाँ होगा।

¹⁸⁵You will continue to see Paradise: “We will now receive this reward”. ¹⁸⁶You will have many visions at the end.

¹⁸⁶जब देखेंगे फलाने-फलाने क्या बनते हैं, हम क्या बनते हैं।

¹⁸⁷It is here that there will be repentance when you see what so-and-so has become and what you have become.

¹⁸⁷सजायें भी बहुत खायेंगे।

¹⁸⁸There will also be a lot of punishment.

¹⁸⁸बाप कहेंगे हम तो तुमको समझाते रहे। ¹⁸⁹तुमने समझा नहीं।

¹⁸⁹The Father will say: I continued to explain to you, but you didn't understand.

¹⁹⁰सिवाए प्रुफ किसको सज़ा नहीं मिल सकती।

¹⁹⁰No one can receive punishment without proof.

¹⁹¹साक्षात्कार कराकर फिर सज़ा देते हैं।

¹⁹¹Punishment will be given after you are granted those visions.

¹⁹²तो बच्चों को अच्छी रीति समझाया जाता है।

¹⁹²So, everything is explained to you children very well.

¹⁹³अभी पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो कल्प-कल्प ऐसा ही ढीला पुरुषार्थ होगा।

¹⁹³If you don't make effort well now, you will make effort in the same slack way every cycle.

¹⁹⁴अभी तुम समझ सकते हो हमसे फलाने ऊंच पद पायेंगे, सर्विस का बहुत शौक है।

¹⁹⁴You can understand that so-and-so can claim a higher status than you because he has a lot of interest in doing service.

¹⁹⁵कोई आये तो रास्ता बतायें। ¹⁹⁶इतना हर्ष रहता है।

¹⁹⁵He is eager to show the path to anyone who comes.

¹⁹⁷डूबे हुए को पार कराना है, तैरने वाले जो होते हैं वह झट कूद पड़ते हैं, गाते हैं नईया मेरी पार लगा दो।

¹⁹⁶He has so much happiness to take across those who are drowning. ¹⁹⁷Those who know how to swim dive in instantly to save someone. ¹⁹⁸It is sung: Take my boat across.

¹⁹⁸बाप हमको सच्चा रास्ता बता रहे हैं।

¹⁹⁹The Father is showing us the true path.

¹⁹⁹हमको फरमान मिला है कोई भी आये तो उनको अपना लक्ष्य बताना है।

²⁰⁰We have received the order to explain our aim to anyone who comes here.

²⁰⁰बाकी यह शास्त्र आदि सब भक्ति कल्ट के हैं।

²⁰¹However, all the scriptures etc. belong to the cults of devotion.

²⁰¹पतित-पावन एक बाप ही है जो आकर गीता ज्ञान सुनाते हैं।

²⁰²The Purifier is only the one Father who comes and gives you the knowledge of the Gita.

²⁰²श्री-श्री 108 यह रूद्र अर्थात् शिव निराकार की माला है।

²⁰³The rosary of Shri Shri 108 is the rosary of Rudra, that is, of incorporeal Shiva.

²⁰³निराकार आकर पढ़ाते हैं।

²⁰⁴The Incorporeal comes here and teaches us.

²⁰⁴यह कोई शास्त्र का ज्ञान नहीं है।

²⁰⁵This is not the knowledge of any scriptures.

²⁰⁵हमको तो बाप ज्ञान सुनाते हैं।

²⁰⁶The Father is speaking knowledge to us.

²⁰⁶महिमा ही बाप की है।

²⁰⁷There is praise of the Father.

²⁰⁷ज्ञान का सागर वह है।

²⁰⁸He is the Ocean of Knowledge.

²⁰⁸ऐसा समझाना चाहिए जो वह कोई बात बीच में कर न सके।

²⁰⁹Explain in such a way that they are unable to interrupt.

²⁰⁹हम बेहद के बाप से पढ़ते हैं।

²¹⁰We are studying with the unlimited Father.

²¹⁰सर्व का सद्गति दाता वह बाप है।

²¹¹That Father is the Bestower of Salvation for all.

²¹¹इस पर जोर देना चाहिए।

²¹²You should emphasise this.

²¹²नहीं समझते तो छोड़ दो। ²¹³बोलो, तुम देवता धर्म के ही नहीं हो।

²¹³If they don't understand it, then leave them and tell them: You are not souls of the deity religion.

²¹⁴यह रास्ता छोड़ दो।

²¹⁴Leave this path.

²¹⁵परन्तु समझाने की हिम्मत चाहिए।

²¹⁵However, you need courage to tell them.

²¹⁶संन्यासी भी कोई-कोई आ जाते हैं।

²¹⁶Even some sannyasis come here.

²¹⁷आगे चल वृद्धि को पायेंगे।

²¹⁷As you progress further, there will be expansion.

²¹⁸कुम्भ मेले पर कितने ढेर आते हैं स्नान करने।

²¹⁸So many people go to bathe in the Ganges at the Kumbha Mela.

²¹⁹दिन-प्रतिदिन भक्ति भी तमोप्रधान होती जाती है।

²¹⁹Day by day, devotion continues to become tamopradhan.

²²⁰इसको फाल ऑफ पाम्प कहा जाता है।

²²⁰This is called the Fall of Pomp.

²²¹यह भी एक खेल है, जिसमें दिखाते हैं दुनिया विनाश कैसे होती है।

²²¹There is also a play in which they show how the world was destroyed.

²²²अभी उनकी पाम्प है।

²²²It is now their pomp.

²²³तुम बच्चों को सदैव नशा रहना चाहिए कि बाबा हमको पढ़ाते हैं।

²²³You children should always have the intoxication that Baba is teaching you.

²²⁴बाबा हमको सुखधाम का रास्ता बताते हैं।

²²⁴Baba is showing us the path to the land of happiness.

²²⁵अगर हम औरों को रास्ता न बतायें तो बच्चे कैसे कहलायें।

²²⁵If we don't show the path to others, how can we be called children?

²²⁶उल्टी चलन से इज्जत गँवा देते हैं।

²²⁶By behaving wrongly we lose our honour.

²²⁷बहुत बच्चे समझते हैं हम पाप करते हैं, बाप को मालूम थोड़ेही पड़ता है।

²²⁷Many children think that the Father doesn’t know about it when they commit sin.

²²⁸अरे भक्ति मार्ग में भी मुझे सब मालूम पड़ता है तब तो तुमको फल मिलता है।

²²⁸Oh! but even on the path of devotion I am aware of everything and this is why you receive the fruit of it.

²²⁹बाप को तो तरस पड़ता है - बच्चे अभी तक छिपाकर भूलें करते रहते हैं।

²²⁹The Father feels compassion because, even now, some children hide things and continue to make mistakes.

²³⁰समझते नहीं।

²³⁰They don't understand.

²³¹अच्छा!

²³¹Achcha.

²³²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence for dharna:

²³⁵1) रूहानी यात्रा पर रहने के लिए एक दो को सावधान करते रहना है।

²³⁵ 1. In order to stay on the spiritual pilgrimage, continue to caution one another.

²³⁶कर्मातीत अवस्था में जाने के लिए सारा दिन याद में रहने की मेहनत करनी है।

²³⁶In order to reach the karmateet stage, make effort to stay in remembrance throughout the day.

²³⁷2) कोई भी उल्टी चलन नहीं चलनी है।

²³⁷ 2. Don't have any wrong behaviour.

²³⁸सबको सुखधाम का रास्ता बताना है।

²³⁸Show everyone the path to the land of happiness.

²³⁹सर्विस का शौक रखना है।

²³⁹Have an interest in doing service.

²⁴⁰वरदान:- संकल्प से भी मेरेपन की मैल को समाप्त कर बोझ से हल्का रहने वाले फरिश्ता भव

²⁴⁰Blessing: May you finish the dirt of any consciousness of “mine” even in your thoughts and become an angel who stays light of any burden.

²⁴¹मेरेपन का विस्तार ही बोझ है।

²⁴¹ The expansion of the consciousness of “mine” is a burden.

²⁴²कोई भी मेरा पन, मेरा स्वभाव, मेरा संस्कार, मेरी नेचर, कुछ भी मेरा है तो बोझ है और बोझ वाला उड़ नहीं सकता, फरिश्ता बन नहीं सकता।

²⁴²When there is any consciousness of “mine” such as “My swabhav (nature), my sanskars, my nature”, it is a burden and those who have a burden cannot fly, they cannot become angels.

²⁴³संकल्प में भी मेरे पन का भान आया तो समझो मैले हो गये। ²⁴⁴किसी भी चीज़ पर मैल चढ़ जाए तो मैल का बोझ हो जायेगा।

²⁴³If you have any consciousness of “mine”, even in your thoughts, you should understand that you have become dirty. ²⁴⁴Anything covered with dirt would be burdened with dirt.

²⁴⁵तो सब बोझ बाप हवाले कर मेरेपन की मैल को समाप्त करो तो फरिश्ता बन जायेंगे।

²⁴⁵So, hand over all your burdens to the Father, finish the dirt of the consciousness of “mine” and you will become an angel.

²⁴⁶स्लोगन:- हर परिस्थिति में फुल पास होने वाले ही मास्टर सर्वशक्तिमान् हैं।

²⁴⁶Slogan: Those who pass fully in every situation are master almighty authorities.

²⁴⁷*** Om Shanti ***