Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
12यह है रूहानी यात्रा . yah hai rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage .
14This is a spiritual pilgrimage.
13सबसे जास्ती महत्व इस रूहानी यात्रा का है . sabsē jāstī mahatva is rūhānī yātrā kā hai . sabsē jāstī mahatva[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the most more importance this spiritual pilgrimage of be[pres.sg.23] .
15This spiritual pilgrimage has the greatest importance.
14यह है ईश्वरीय भाषा अथवा भाषण . yah hai īśhvarīy bhāṣhā athavā bhāṣhaṇ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] athavā bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Godly language that is lecture .
16This is Godly language, it is a lecture.
15तुम भी भाषण करते हो ना . tum bhī bhāṣhaṇ kartē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . you too lecture do[pres.pl.m.2] ∅ .
17You too give lectures.
16बाप कहते हैं - सबसे जास्ती तो मैं भाषण करता हूँ क्योंकि मैं ज्ञान का सागर हूँ और फिर पतित-पावन सद्गतिदाता हूँ . bāp kahtē haĩ - sabsē jāstī tō maĩ bhāṣhaṇ kartā hū̃ kyōṅki maĩ gyān kā sāgar hū̃ aur phir patit-pāvan sadgatidātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - sabsē jāstī tō maĩ[pn.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] aur phir[adv.]|phirnā[root] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - the most more then I lecture do[pres.sg.m.1] because I x be[pres.sg.1] and (then|turn[root]) Purifier Bestower of Salvation be[pres.sg.1] .
18The Father says: I give the most lectures because I am the Ocean of Knowledge and I am also the Purifier and the Bestower of Salvation.
17ज्ञान से सद्गति होती है . gyān sē sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge from salvation be[pres.sg.f.23] .
19Salvation is received through knowledge.
18बाप कहते हैं - वास्तव में मेरा नाम भी एक ही है . bāp kahtē haĩ - vāstav mē̃ mērā nām bhī ēk hī hai . bāp kahtē haĩ[x] - vāstav mē̃[x] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - x I[.kā] name too one only be[pres.sg.23] .
20The Father says: In fact, I only have one name.
19ज्ञान का सागर और सद्गति दाता तो एक को ही कहेंगे . gyān kā sāgar aur sadgati dātā tō ēk kō hī kahē̃gē . gyān kā sāgar[x] aur sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x and Bestower of Salvation then one to only say[fut.m.pl.12hon3] .
21Only the One is called the Ocean of Knowledge and the Bestower of Salvation.
20बहुतों को तो नहीं कह सकते . bahutō̃ kō tō nahī̃ kah saktē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . very to then not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
22There cannot be many who are called this.
21दूसरे मनुष्य यह भी समझते हैं कि यह ड्रामा है . dūsrē manuṣhya yah bhī samajhtē haĩ ki yah drama hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . other human being this too understand[pres.pl.m.12hon3] that this drama be[pres.sg.23] .
23Other people understand that this is a drama.
22चक्र भी दिखाते हैं . chakra bhī dikhātē haĩ . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|cycle) too x[pres.pl.m.12hon3] . 23परन्तु चक्र की आयु भिन्न-भिन्न दिखाते हैं . parantu chakra key|kī āyu bhinn-bhinn dikhātē haĩ . parantu[conj.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhinn[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . however (x|cycle) (key|do[past-part.f.]|of) x different x[pres.pl.m.12hon3] .
24They still show a cycle, but they have shown various durations for it.
24चक्र का भी ज्ञान चाहिए . chakra kā bhī gyān chāhiē . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|cycle) of too knowledge (should|x[imp.pl.2hon]) .
25Knowledge of the cycle is also required.
25लाखों वर्ष कह देने से कोई बात का विचार भी नहीं कर सकते . lākhō̃ varṣh kah dēnē sē kōī bāt kā vichār bhī nahī̃ kar saktē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . 100,000 year say[root] give[inf.m.pl.,o.] from some matter of x too not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
26By saying that it has a duration of hundreds of thousands of years, they are unable to think about anything.
26बाप को कहते हैं सर्व का सद्गति दाता , लिबरेटर . bāp kō kahtē haĩ sarv kā sadgati dātā , liberator . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , liberator . father to say[pres.pl.m.12hon3] all of Bestower of Salvation , liberator .
27The Father is called the Bestower of Salvation for All and the Liberator.
27इतनी आत्मायें जो ऊपर से आई हैं , पहले यहाँ नहीं थी फिर जरूर नहीं होंगी . itnī ātmāyē̃ jō ūpar sē āī haĩ , pahlē yahā̃ nahī̃ thī phir jarūr nahī̃ hōṅgī . itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . such soul that over from come[pres-perf.pl.f.12hon3] , (x|firstly) here not be[past.f] (then|turn[root]) definitely not be[fut.f.pl.12hon3] .
28So many souls that have come from up above were not here before and they will definitely not remain here.
28तो इतने सबको कौन आकर वापिस ले जायेंगे . tō itnē sabkō kaun ākar vāpis lē jāyēṅgē . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō kaun[pn.;d.] ānā[abs.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . then such everything who come[abs.] back carry .
29So, who will come and take all of them back?
29गाइड तो है ही एक परमपिता परमात्मा . guide tō hai hī ēk parampitā paramātmā . guide tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . guide then be[pres.sg.23] only one Supreme Father Supreme Soul .
30Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Guide.
30गाइड अर्थात् जो आगे रास्ता दिखाता चले . guide arthāt jō āgē rāstā dikhātā chalē . guide arthāt jō[pn.;d.] āgē rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . guide that is that previously path x[pres-part.m.sg.d.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .
31A guide means someone who leads the way.
31गाते भी हैं पतित-पावन , गाइड है . gātē bhī haĩ patit-pāvan , guide hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , guide hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier , guide be[pres.sg.23] . 32सर्व का सद्गति दाता है . sarv kā sadgati dātā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .
32They sing that He is the Purifier, the Guide and the Bestower of Salvation for All.
33गुरू होता ही है गति करने वाला . gurū hōtā hī hai gati karnē vālā . gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . guru be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] speed do[inf.m.pl.,o.] those who .
33A guru is one who gives liberation.
34गुरू को आगे , फालोअर्स को पीछे रखा जाता है . gurū kō āgē , followers kō pīchhē rakhā jātā hai . gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē , follower kō[postp.] pīchhē rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . guru to previously , follower to x (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .
34A guru is kept at the front and the followers follow behind him.
35यहाँ ऐसी बात नहीं है . yahā̃ aisī bāt nahī̃ hai . yahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here such matter not be[pres.sg.23] .
35It is not like that here.
36यहाँ तो बाप कहते हैं बच्चे तुम आगे चलो क्योंकि गऊशाला भी है ना . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ bachchē tum āgē chalō kyōṅki gaūśhālā bhī hai nā . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki gaūśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . here then the Father says child you previously continue[opt.pl.2,imp.pl.2] because x too be[pres.sg.23] ∅ .
36Here, the Father says: Children, you go ahead of Me because this is also a cowshed.
37गऊओं के पीछे-पीछे ग्वाला रहता है , नहीं तो गऊएं इधर-उधर चली जायें . gaūō̃ K|kē pīchhē-pīchhē gvālā rahtā hai , nahī̃ tō gaūē̃ idhar-udhar chalī jāyē̃ . gaū[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē gvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , nahī̃ tō[x] gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] idhar udhar chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . x (K|of) x cowherd remain[pres.sg.m.23] , otherwise x here and there (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) .
37The cowherd remains behind the cows. 38Otherwise, the cows would wander off somewhere.
38बाप भी पिछाड़ी में रहते हैं . bāp bhī pichhāṛī mē̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . father too later remain[pres.pl.m.12hon3] .
39The Father too stays behind you.
39आजकल भगत लोग समझते हैं - आगे महात्मा जी हों . ājkal bhagat lōg samajhtē haĩ - āgē mahātmā jī hō̃ . ājkal bhagat[adj.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - āgē mahātmā[n.f.;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hōnā[opt.pl.12hon3] . nowadays x people understand[pres.pl.m.12hon3] - previously great soul (ji|live[root]|live[past-part.f.]) be[opt.pl.12hon3] .
40Nowadays, devotees think that their mahatma should be at the front.
40उनसे आगे जाना बेइज्जती समझते हैं . unsē āgē jānā bēijjatī samajhtē haĩ . vah[pn.pl.sē] āgē jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] previously (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) disrespect understand[pres.pl.m.12hon3] .
41They consider it to be disrespectful to go ahead of him.
41बाबा कहेंगे बच्चे तुम आगे हो . bābā kahē̃gē bachchē tum āgē hō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] child you previously (be[root]|be[pres.pl.2]) .
42Baba says: Children, you are at the front.
42बाप को तो पिछाड़ी में सारी नज़र करनी पड़ती है कि कोई खा न जाये . bāp kō tō pichhāṛī mē̃ sārī nazar karnī paṛtī hai ki kōī khā na jāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pichhāṛī mē̃[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] khānā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . father to then later the whole glance do[pres.sg.f.23.oblig2] that some eat[root] not go[past-part.m.pl.,o.] .
43The Father has to keep an eye on everything from the rear so that no one can eat you up.
43मिसाल है ना शेर रे शेर . . परन्तु शेर था नहीं . misāl hai nā śhēr rē śhēr . . parantu śhēr thā nahī̃ . misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā śhēr[n.m.;sg.,d.] rē śhēr[n.m.;sg.,d.] . . parantu[conj.] śhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . example be[pres.sg.23] ∅ lion x lion . . however lion be[past.m.sg] not .
44There is the example of the boy who cried wolf, but there was no wolf.
44तुम्हारे लिए भी कहते हैं कि यह बी . के . तो कहती हैं विनाश होगा , होता नहीं है . tumhārē liē bhī kahtē haĩ ki yah be|B . K|kē . tō kahtī haĩ vināśh hōgā , hōtā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tō kahnā[pres.pl.f.12hon3] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) too say[pres.pl.m.12hon3] that this (be|x) . (K|of) . then say[pres.pl.f.12hon3] be destroyed , be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
45Similarly, people say about you that the BKs are saying that destruction will take place, but it doesn't happen.
45परन्तु होना तो जरूर है . parantu hōnā tō jarūr hai . parantu[conj.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . however be[inf.m.sg.d.] then definitely be[pres.sg.23] .
46However, it definitely will happen.
46आगे चल मनुष्य समझ जायेंगे बरोबर विनाश का समय है . āgē chal manuṣhya samajh jāyēṅgē barōbar vināśh kā samay hai . āgē chalnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] barōbar vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . previously continue[root] human being understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x destruction of time be[pres.sg.23] .
47As you progress further, people will understand that this truly is the time for destruction.
47तुम बच्चे जानते हो विनाश किसलिए है ? tum bachchē jāntē hō vināśh kisliē hai ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] kisliē hōnā[pres.sg.23] ? you child know[pres.pl.m.2] destruction x be[pres.sg.23] ?
48You children know why there will be destruction.
48दुनिया को कुछ मालूम नहीं . duniyā kō kuchh mālūm nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kuchh mālūm[adj.] nahī̃[neg] . world to anything x not .
49The world doesn't know anything about this.
49अच्छा महाभारत लड़ाई के बाद क्या हुआ ? achchhā mahābhārat laṛāī kē bād kyā huā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? achcha Mahabharata (war|x[past-part.f.]) after what be[past-part.m.sg.d.] ?
50OK, what happened after the Mahabharat War?
50किसको पता नहीं . kiskō patā nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . who[.kō] knowledge not .
51No one knows.
51तुम बच्चे भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो . tum bachchē bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2] . you child too numberwise effort according to know[pres.pl.m.2] .
52You children also know, numberwise, according to the efforts you make.
52हमको बाबा की मदद है . hamkō bābā key|kī madad hai . ham[pn.pl.kō] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kō] Baba (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
53We have Baba's help.
53तुम जानते हो बाबा आया है पतितों को पावन बनाने . tum jāntē hō bābā āyā hai patitō̃ kō pāvan banānē . tum jāntē hō[x] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . you know Baba come[pres-perf.sg.m.23] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
54You know that Baba has come to purify the impure.
54तो बच्चों को भी यही सर्विस कर ऊंच पद पाना है , पतितों को पावन बनाना है . tō bachchō̃ kō bhī yahī service kar ūñch pad pānā hai , patitō̃ kō pāvan banānā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . then child to too this service do[root] elevated status x[pres.sg.23.oblig1] , impure to x . 55अन्धों की लाठी बनना है . andhō̃ kī lāṭhī bannā hai . andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . stick for the blind become[pres.sg.23.oblig1] .
55So you children also have to do this service and claim a high status: you have to purify the impure and become sticks for the blind.
56रास्ता बताया जाता है , अल्फ और बे का . rāstā batāyā jātā hai , alpha aur bē kā . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] , alpha aur bē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . path (tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive]) , alpha and beta of .
56You are shown the path to Alpha and beta.
57बस फिर पढ़ाई बहुत सहज है . bas phir paṛhāī bahut sahaj hai . basnā[root]|bas phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) (then|turn[root]) (study|teach[past-part.f.]) very easy be[pres.sg.23] .
57The study then becomes very easy.
58झाड़ सामने खड़ा है . jhāṛ sāmnē khaṛā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tree x standing be[pres.sg.23] .
58The tree is standing just in front of you.
59त्रिमूर्ति तो नम्बरवन है शिव के साथ . trimūrti tō number one hai śhiv kē sāth . trimūrti[n.m.;sg.,d.] tō number one hōnā[pres.sg.23] śhiv kē sāth[x] . Trimurti then number one be[pres.sg.23] Shiva with .
59The picture of the Trimurti, with Shiva in it, is number one.
60त्रिमूर्ति मशहूर है . trimūrti maśhhūr hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti x be[pres.sg.23] .
60The Trimurti is very well known.
61शिव परमात्मा तो उनसे भी ऊंच है . śhiv paramātmā tō unsē bhī ūñch hai . śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.sē] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Supreme Soul then that[.sē] too elevated be[pres.sg.23] .
61Shiva, the Supreme Soul, is higher than they are.
62वह तो फिर भी सूक्ष्म है . vah tō phir bhī sūkṣhma hai . vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then nevertheless subtle be[pres.sg.23] .
62Those are subtle beings.
63उनसे ऊंच है परमात्मा . unsē ūñch hai paramātmā . vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that[.sē] elevated be[pres.sg.23] Supreme Soul . 64परन्तु उनका नाम , रूप , देश , काल कुछ भी नहीं जानते . parantu unkā nām , rūp , dēśh , kāl kuchh bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however that[.kā] name , Rup , land , x anything not know[pres-part.m.pl.,o.] . 65तुम बच्चे भी पहले नहीं जानते थे . tum bachchē bhī pahlē nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you child too (x|firstly) not know[hab-past.pl.m.] .
63The Supreme Soul is higher than they are, but people don't know His name, form, land or time; nor did you children know this at first.
66दिन-प्रतिदिन सब कुछ समझाया जा रहा है . din-pratidin sab kuchh samjhāyā jā rahā hai . pratidin sab kuchh[x] samjhānā[pres.sg.m.prog.23.passive] . day by day everything explain[pres.sg.m.prog.23.passive] .
64Day by day, everything is being explained to you.
67अभी तुम समझ चुके हो हम आत्मा हैं . abhī tum samajh chukē hō ham ātmā haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ham ātmā haĩ[x] . now you understand[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] I am a soul .
65You have now understood that you are souls.
68संस्कार आत्मा में भरते हैं . saṅskār ātmā mē̃ bhartē haĩ . saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar soul in fill[pres.pl.m.12hon3] .
66Sanskars are recorded in souls.
69अच्छे वा बुरे संस्कार आत्मा में हैं . achchhē vā burē saṅskār ātmā mē̃ haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha or bad sanskar soul in be[pres.pl.12hon3] .
67Good and bad sanskars are in souls.
70इस समय अच्छे संस्कार बहुत कम हैं . is samay achchhē saṅskār bahut cum|kam haĩ . is samay[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time achcha sanskar very (x|less) be[pres.pl.12hon3] .
68At this time, there are very few good sanskars.
71बाकी हैं बुरे गिरने के संस्कार . bākī haĩ burē girnē K|kē saṅskār . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] . (others|but) be[pres.pl.12hon3] bad fall down[inf.m.pl.,o.] (K|of) sanskar .
69The rest are bad sanskars that make you fall.
72इस समय कोई के भी अच्छे संस्कार नहीं कहेंगे . is samay kōī K|kē bhī achchhē saṅskār nahī̃ kahē̃gē . is samay[x] kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . at this time some (K|of) too achcha sanskar not say[fut.m.pl.12hon3] .
70At this time, it wouldn't be said that anyone has good sanskars.
73जबकि है ही रावणराज्य . jabki hai hī rāvaṇrājya . jabki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] only kingdom of Ravan .
71This is Ravan’s kingdom.
74मायावी दुनिया में भी कोई अच्छे , कोई बुरे तो होते ही हैं . māyāvī duniyā mē̃ bhī kōī achchhē , kōī burē tō hōtē hī haĩ . māyāvī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x world in too some achcha , some bad then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
72In this world of Maya, some people are good and others are bad.
75कोई पाप करते होंगे तो कहेंगे इनके संस्कार अच्छे नहीं हैं . kōī pāp kartē hōṅgē tō kahē̃gē inkē saṅskār achchhē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kē] saṅskār[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some x do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] this[.kē] sanskar achcha not be[pres.pl.12hon3] .
73If someone commits a sin, it would be said: That one's sanskars are not good.
76बुरे संस्कार वाले अच्छे संस्कार वाले देवताओं के आगे जाकर उनकी महिमा गाते हैं . burē saṅskār vālē achchhē saṅskār vālē dēvtāō̃ kē āgē jākar unkī mahimā gātē haĩ . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . bad sanskar those who achcha sanskar those who deity in front of go[abs.] that[.kī] praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
74Those with bad sanskars go in front of the idols of the deities who had good sanskars and sing their praise.
77भारत बिल्कुल अच्छे संस्कार वाला था . bhārat bilkul achchhē saṅskār vālā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat at all achcha sanskar those who be[past.m.sg] .
75Bharat had completely good sanskars.
78अब बुरे संस्कार वाला है . ab burē saṅskār vālā hai . ab[adv.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now bad sanskar those who be[pres.sg.23] .
76It now has bad sanskars.
79मनुष्य को यह भी पता नहीं है . manuṣhya kō yah bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to this too knowledge not be[pres.sg.23] .
77People don't even know this.
80बाप समझाते हैं जो ऊपर से नई आत्मायें आती हैं , पहले अच्छे संस्कार वाली होती हैं फिर बुरी हो जाती हैं . bāp samjhātē haĩ jō ūpar sē naī ātmāyē̃ ātī haĩ , pahlē achchhē saṅskār vālī hōtī haĩ phir burī hō jātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ūpar sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that over from new soul come[pres.pl.f.12hon3] , (x|firstly) achcha sanskar those who be[pres.pl.f.12hon3] (then|turn[root]) (bad|x) be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
78The Father explains that new souls who came down from up above had good sanskars at first; they then became bad.
81फिर उन्हों को ही तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर होना है . phir unhō̃ kō hī tamōpradhān sē satōpradhān jarūr hōnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) that to only tamopradhan from satopradhan definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
79They are the ones who have to become satopradhan from tamopradhan.
82भारत के ही चित्र सामने हैं . bhārat K|kē hī chitra sāmnē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat (K|of) only picture x be[pres.pl.12hon3] .
80The picture of Bharat is in front of you.
83बुरे संस्कार वाले बैठ देवताओं का वर्णन करते हैं क्योंकि वह हैं दैवीगुण वाले . burē saṅskār vālē baiṭh dēvtāō̃ kā varṇan kartē haĩ kyōṅki vah haĩ daivīguṇ vālē . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bad sanskar those who sit[root] deity of x do[pres.pl.m.12hon3] because that be[pres.pl.12hon3] divine virtue those who .
81Those who have bad sanskars sit and speak about the deities because they had divine virtues.
84यह हैं आसुरी गुण वाले . yah haĩ āsurī guṇ vālē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this be[pres.pl.12hon3] devilish trait those who .
82Those people have devilish traits.
85समझते भी हैं विकार में जाना आसुरी स्वभाव है इसलिए संन्यासी भाग जाते हैं . samajhtē bhī haĩ vikār mē̃ jānā āsurī svabhāv hai isliē sannyāsī bhāg jātē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] vice in (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) devilish nature be[pres.sg.23] therefore sannyasi run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
83They understand that it is devilish nature to indulge in vice. 84That is why sannyasis run away.
86फिर कहते हैं मैं फलाने संन्यासी का फालोअर्स हूँ . phir kahtē haĩ maĩ phalānē sannyāsī kā followers hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] follower hōnā[pres.sg.1] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] I x sannyasi of follower be[pres.sg.1] .
85People then say: I am a follower of such-and-such a sannyasi.
87परन्तु सब तो फालो करते नहीं . parantu sab tō follow kartē nahī̃ . parantu[conj.] sab[adj.] tō follow karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however all then follow do[pres-part.m.pl.,o.] not .
86However, not everyone follows them.
88तुम जानते हो यह देवी-देवता पवित्र प्रवृत्ति मार्ग के थे , वही अब अपवित्र बने हैं . tum jāntē hō yah dēvī-dēvtā pavitra pravr̥itti mārg K|kē thē , vahī ab apavitr banē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vahī ab[adv.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know this deities pure family path (K|of) be[past.pl] , this now impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
87You know that those deities belonged to the pure family path. 88They are the ones who have now become impure.
89बाप समझाते हैं - तुमने पूरे 84 जन्म लिए हैं . bāp samjhātē haĩ - tumnē pūrē 84 janma liē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - you[.nē] full 84 x .
89The Father explains: You have taken the full 84 births.
90दैवी दुनिया और आसुरी दुनिया गाई जाती है . daivī duniyā aur āsurī duniyā gāī jātī hai . daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur āsurī duniyā[x] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . divine world and x (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
90The deity world and the devilish world have been remembered.
91अभी तुम समझते हो रावण के कारण ही इतना दुःख हुआ है . abhī tum samajhtē hō rāvaṇ K|kē kāraṇ hī itnā duḥkh huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you understand[pres.pl.m.2] Ravan (K|of) because only such (hurt[root]|sorrow) be[pres-perf.sg.m.23] .
91You now understand that it is because of Ravan that there has been so much sorrow.
92बाप सम्मुख समझाते हैं तुम ही पूज्य थे सो अब पुजारी बने हो . bāp sammukh samjhātē haĩ tum hī pūjya thē sō ab pujārī banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] sō|sōnā[root] ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . father in front of you explain[pres.pl.m.12hon3] you only worthy of worship be[past.pl] (x|sleep[root]) now worshipper become[pres-perf.pl.m.2] .
92The Father explains to you face to face that you were worthy of worship and that you have now become worshippers.
93फिर मैं आकर पूज्य बनाता हूँ . phir maĩ ākar pūjya banātā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] pūjya[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . (then|turn[root]) I come[abs.] worthy of worship create[pres.sg.m.1] .
93I have now come to make you worthy of worship.
94बाप तो सदा पूज्य है ब्रह्मा को एवर पूज्य नहीं कहेंगे . bāp tō sadā pūjya hai brahmā kō ever pūjya nahī̃ kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ever pūjya[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . father then constantly worthy of worship be[pres.sg.23] Brahma to ever worthy of worship not say[fut.m.pl.12hon3] .
94The Father is ever worthy of worship. 95Brahma cannot be called ever worthy of worship.
95एवर पूज्य एक बाप ही है जो कहते हैं मैं आकर तुमको 21 जन्मों के लिए पूज्य बनाता हूँ . ever pūjya ēk bāp hī hai jō kahtē haĩ maĩ ākar tumkō 21 janmō̃ kē liē pūjya banātā hū̃ . ever pūjya[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] pūjya[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . ever worthy of worship one father only be[pres.sg.23] that say[pres.pl.m.12hon3] I come[abs.] you[.kō] 21 life for worthy of worship create[pres.sg.m.1] .
96Only the one Father who is ever worthy of worship says: I come and make you worthy of worship for 21 births. 97There are so many goddesses.
96बहुत ढेर के ढेर देवियाँ हैं . bahut ḍhēr K|kē ḍhēr dēviyā̃ haĩ . bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very crowds of (K|of) crowds of goddess be[pres.pl.12hon3] .
98Many of you together made Bharat pure.
97तुम बहुतों ने मिलकर भारत को पावन बनाया है . tum bahutō̃ nē milkar bhārat kō pāvan banāyā hai . tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] milnā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] . you very ∅ receive[abs.] Bharat to x .
99Your intellects now have first-class knowledge of how the world cycle turns.
98अब तुम्हारी बुद्धि में फर्स्ट-क्लास नॉलेज है कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . ab tumhārī buddhi mē̃ first-class knowledge hai ki sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] first class knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . now you[.kī] intellect in first class knowledge be[pres.sg.23] that world (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] .
100The Father alone tells you all the secrets and takes you on the spiritual pilgrimage with Him.
99बाप ही सारा राज़ समझाकर अपने साथ रूहानी यात्रा पर ले जाते हैं . bāp hī sārā rāz samjhākar apnē sāth rūhānī yātrā par lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father only the whole secret explain[abs.] one’s own with spiritual pilgrimage (at|other) carry .
101He is the spiritual Father, the Father of souls. 102It is in praise of Him that they sing: O Purifier, come!
100वह है प्रीचुअल फादर , आत्माओं का बाप . vah hai spiritual father , ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual father , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] spiritual father , soul of father .
103Many people do believe that it is souls that become impure.
101उनकी ही महिमा गाते हैं - हे पतित-पावन आओ . unkī hī mahimā gātē haĩ - hē patit-pāvan āō . vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kī] only praise sing[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Some don't understand this. 105Good and bad sanskars are in souls.
102बहुत मनुष्य समझते हैं कि आत्मा पतित होती है . bahut manuṣhya samajhtē haĩ ki ātmā patit hōtī hai . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . very human being understand[pres.pl.m.12hon3] that soul impure be[pres.sg.f.23] .
106It is souls that take sorrow. 107The Father says: Children, do service.
103कई फिर नहीं भी समझते हैं . kaī phir nahī̃ bhī samajhtē haĩ . kaī phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . some (then|turn[root]) not too understand[pres.pl.m.12hon3] .
108Make sinful souls pure and charitable.
104बुरे वा अच्छे संस्कार आत्मा में ही हैं , आत्मा ही दुःख उठाती है . burē vā achchhē saṅskār ātmā mē̃ hī haĩ , ātmā hī duḥkh uṭhātī hai . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.f.23] . bad or achcha sanskar soul in only be[pres.pl.12hon3] , soul only (hurt[root]|sorrow) uplift[pres.sg.f.23] . 105तो बाप समझाते हैं बच्चे सर्विस करो . tō bāp samjhātē haĩ bachchē service karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] child service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109The praise of Bharat is that there aren't as many charitable souls anywhere else as there are in Bharat.
106पाप आत्माओं को पावन पुण्य आत्मा बनाओ . pāp ātmāō̃ kō pāvan puṇya ātmā banāō . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x soul to pure charity soul create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 107भारत का गायन है कि भारत जैसा पुण्य आत्मा कोई नहीं . bhārat kā gāyan hai ki bhārat jaisā puṇya ātmā kōī nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . Bharat of x be[pres.sg.23] that Bharat like charity soul some not .
110It is in Bharat that people sacrifice themselves to Shiva, but they don't understand the meaning of that.
108शिव पर बलि भी भारत में चढ़ते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते . śhiv par bali bhī bhārat mē̃ chaṛhtē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . śhiv par[postp.]|par[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva (at|other) sacrifice too Bharat in climb[pres.pl.m.12hon3] however (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
111They believe that they will go to the land of Shiva, the land of liberation.
109समझते थे हम शिवपुरी मुक्तिधाम में चले जायेंगे . samajhtē thē ham śhivpurī muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . samajhnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . understand[hab-past.pl.m.] we x land of liberation in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
112It isn't that they receive liberation in a second.
110ऐसे नहीं कि सेकण्ड में उन्हों को मुक्ति मिलती है . aisē nahī̃ ki second mē̃ unhō̃ kō mukti miltī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] second mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . it isn't that that second in that to liberation receive[pres.sg.f.23] . 111हाँ जो पाप किये हुए हैं उनसे मुक्ति मिलती है . hā̃ jō pāp kiyē huē haĩ unsē mukti miltī hai . hā̃ jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . yes that x do[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.sē] liberation receive[pres.sg.f.23] .
113Yes, they are liberated from the sins they have committed but none of them can go back to the sweet home.
112बाकी वापिस स्वीट होम में तो कोई जा नहीं सकते . bākī vāpis sweet home mē̃ tō kōī jā nahī̃ saktē . bākī|bākī vāpis, vāpas sweet home[x] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (others|but) back sweet home in then some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
114The sweet home is the home of the Mother and Father.
113स्वीट होम है मात-पिता का घर . sweet home hai māt-pitā kā ghar . sweet home[x] hōnā[pres.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . sweet home be[pres.sg.23] mother and Father of home .
115People don't know anything at all.
114मनुष्य तो कुछ भी जानते नहीं . manuṣhya tō kuchh bhī jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being then anything know[pres-part.m.pl.,o.] not .
116They simply speak of God with blind faith.
115अन्धश्रधा से सिर्फ ईश्वर कह देते हैं . andhaśhradhā sē sirph īśhvar kah dētē haĩ . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] sirph[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . blind faith from only God say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
117If God is One, then why do they speak of the Mother and Father?
116जब ईश्वर एक है फिर मात-पिता क्यों कहते हो ? jab īśhvar ēk hai phir māt-pitā kyō̃ kahtē hō ? jab īśhvar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? when God one be[pres.sg.23] (then|turn[root]) mother and Father why say[pres.pl.m.2] ?
118He is the Creator and so there would surely also be the Mother.
117वह है रचता तो जरूर माता भी होगी , नहीं तो रचना कैसे हो ? vah hai rachtā tō jarūr mātā bhī hōgī , nahī̃ tō rachnā kaisē hō ? vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] , nahī̃ tō[x] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? that be[pres.sg.23] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) then definitely mother too be[fut.f.sg.23] , otherwise (x[inf.m.sg.d.]|creation) how (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 118तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . . तो बालक जिस्मानी ठहरे ना . tum māt-pitā ham bālak tērē . . . . tō bālak jismānī ṭhaharē nā . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . . tō bālak[n.m.;sg.,d.] jismānī[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . you mother and Father we x you[.kē] . . . . then x worldly (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
119How else would He create creation? 120“You are the Mother and Father and we are Your children.” 121Therefore, the children are physical.
119शिव-बाबा ब्रह्मा मुख द्वारा तुमको अपना बनाते हैं , इनमें प्रवेश कर एडाप्ट करते हैं . śhiv-bābā brahmā mukh dvārā tumkō apnā banātē haĩ , inmē̃ pravēśh kar adopt kartē haĩ . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma mouth through you[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] enter adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
122Shiv Baba makes you belong to Him through the mouth of Brahma. 123He enters this one and adopts you.
120अभी तुम बाप द्वारा सम्मुख सुन रहे हो . abhī tum bāp dvārā sammukh sun rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sammukh sunnā[pres.pl.m.prog.2] . now you father through in front of you listen[pres.pl.m.prog.2] .
124You are now listening to the Father face to face.
121फिर 5 हजार वर्ष के बाद सुनेंगे . phir 5 hajār varṣh kē bād sunē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) 5 1000 year after listen[fut.m.pl.12hon3] .
125You will then listen to Him again after 5000 years.
122अभी जो तुम लिख रहे हो वह सब खत्म हो जायेगा . abhī jō tum likh rahē hō vah sab khatm hō jāyēgā . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now that you write[pres.pl.m.prog.2] that all finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
126Everything that you now write will end.
123फिर यह बातें बताये कौन ? phir yah bātē̃ batāyē kaun ? phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] ? (then|turn[root]) this matter tell[past-part.m.pl.,o.] who ?
127Then, who will tell you these things?
124समझो कोई नीचे से पुराने कागज आदि निकलते हैं , जिससे शास्त्र बैठ बनाते हैं फिर भी भक्ति मार्ग वाले वही शास्त्र निकलेंगे . samjhō kōī nīchē sē purānē kāgaj ādi nikaltē haĩ , jissē śhāstra baiṭh banātē haĩ phir bhī bhakti mārg vālē vahī śhāstra nikalē̃gē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] nīchē sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahī śhāstra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some down from old paper etc. be extracted[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] scripture sit[root] create[pres.pl.m.12hon3] nevertheless path of devotion those who this scripture be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
128For example, sometimes old papers are dug up from which they make scriptures. 129Then the same scriptures of the path of devotion will emerge again; they are not created anew.
125कोई नये नहीं बनाये हैं . kōī nayē nahī̃ banāyē haĩ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . some new not create[pres-perf.pl.m.12hon3] . 126ड्रामा प्लैन अनुसार नीचे से वही निकले होंगे . drama plan anusār nīchē sē vahī nikalē hōṅgē . drama plan anusār[x] nīchē sē[postp.] vahī nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . according to the drama plan down from this (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) be[fut.m.pl.12hon3] .
130According to the drama plan, the same scriptures emerge from down below.
127गीता , भागवत , महाभारत , रामायण आदि फिर भी वही बनेंगे . gītā , bhāgavat , mahābhārat , rāmāyaṇ ādi phir bhī vahī banē̃gē . gītā[n.f.;sg.] , bhāgavat[x] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] phir bhī[x] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . Gita , x , Mahabharata , x etc. nevertheless this become[fut.m.pl.12hon3] .
131There will be the same Gita, Bhagawad, Mahabharata, Ramayana, etc.
128स्वर्ग की सामग्री भी वही बननी है जो कल्प आगे थी . svarg key|kī sāmagrī bhī vahī bannī hai jō kalp āgē thī . svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vahī bannā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] āgē hōnā[past.f] . heaven (key|do[past-part.f.]|of) paraphernalia too this become[pres.sg.23.oblig1] that cycle previously be[past.f] .
132There will be the same things in heaven as there were in the previous cycle.
129हम अभी समझते हैं स्वर्ग में जाकर ऐसे-ऐसे महल बनायेंगे . ham abhī samajhtē haĩ svarg mē̃ jākar aisē-aisē mahal banāyēṅgē . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . we now understand[pres.pl.m.12hon3] heaven in go[abs.] such palace create[fut.m.pl.12hon3] .
133We now understand that we will go to heaven and build such palaces.
130तुम बच्चों को स्थाई खुशी रहनी चाहिए . tum bachchō̃ kō sthāī khuśhī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sthāī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . you child to x happiness remain[.oblig3] . 131हम जाकर प्रिन्स बनेंगे . ham jākar prince banē̃gē . ham[pn.pl.] jānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we go[abs.] prince become[fut.m.pl.12hon3] .
134You children should have the permanent happiness that you will go and become princes.
132अगर निश्चय नहीं है तो स्कूल में जैसा बेसमझ बैठा हो . agar niśhchay nahī̃ hai tō school mē̃ jaisā bēsamajh baiṭhā hō . agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō school mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēsamajh[adj.] baiṭhnā[x] . if faith not be[pres.sg.23] then school in like senseless sit[x] .
135If you don't have faith, that is like sitting in a school but not understanding anything.
133यहाँ भी अगर नॉलेज समझकर किसको समझाते नहीं तो बेसमझ हुए ना . yahā̃ bhī agar knowledge samajhkar kiskō samjhātē nahī̃ tō bēsamajh huē nā . yahā̃ bhī[p.] agar knowledge samajhnā[abs.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] bēsamajh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . here too if knowledge understand[abs.] who[.kō] explain[pres-part.m.pl.,o.] otherwise senseless be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
136Here, too, if you understand the knowledge but are unable to explain to others, you would be called senseless.
134राजायें तो बनने हैं फिर कोई सूर्यवंशी में बनेंगे कोई चन्द्रवंशी में . rājāyē̃ tō bannē haĩ phir kōī sūryavanśhī mē̃ banē̃gē kōī chandravanśhī mē̃ . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] . king then become[pres.pl.12hon3.oblig1] (then|turn[root]) some part of the sun dynasty in become[fut.m.pl.12hon3] some those of the moon dynasty in .
137There will be kings, but some will be the sun dynasty and others will be the moon dynasty.
135पढ़ाई में बहुत-बहुत फ़र्क पड़ जाता है . paṛhāī mē̃ bahut-bahut fark paṛ jātā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (study|teach[past-part.f.]) in very difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
138There is a lot of difference in how you study.
136बाप तो अच्छी रीति समझाते रहते हैं . bāp tō achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father then achcha way explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 137बच्चों को अच्छी रीति पुरुषार्थ करना पड़े . bachchō̃ kō achchhī rīti puruṣhārth karnā paṛē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . child to achcha way effort do[opt.sg.23.oblig2] .
139The Father continues to explain to you very well: Children, you have to make effort very well.
138बाप और क्या करेंगे ? bāp aur kyā karē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? father and what do[fut.m.pl.12hon3] ?
140What else would the Father do?
139समझायेंगे रूहानी यात्रा पर रहो . samjhāyēṅgē rūhānī yātrā par rahō . samjhānā[fut.m.pl.12hon3] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . explain[fut.m.pl.12hon3] spiritual pilgrimage (at|other) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141He would explain that you should remain on this spiritual pilgrimage.
140और कुछ नहीं समझा सकते हो तो चित्रों पर समझाओ . aur kuchh nahī̃ samjhā saktē hō tō chitrō̃ par samjhāō . aur kuchh[x] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x not explain[pres.pl.m.2.root+saknā] then picture (at|other) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142If you are unable to explain anything else, then simply explain the pictures.
141यह भी देखते हो जिनको समझाते हैं वह तीखे हो जाते हैं . yah bhī dēkhtē hō jinkō samjhātē haĩ vah tīkhē hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this too see[pres.pl.m.2] that[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] that x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
143It has been seen that those to whom you explain these things go ahead.
142और धर्म वाले भी आते हैं . aur dharm vālē bhī ātē haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . and religion those who too come[pres.pl.m.12hon3] .
144Those of other religions also come.
143बाबा ने साक्षात्कार तो पहले ही कराये हैं कि यह इब्राहम , बौद्ध , क्राइस्ट भी आयेंगे . bābā nē sākṣhātkār tō pahlē hī karāyē haĩ ki yah ibrāham|Abraham , bauddh , Christ bhī āyēṅgē . bābā nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] karānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham , bauddh[adj.] , Christ bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ vision then (x|firstly) only make commit[pres-perf.pl.m.12hon3] that this (Abraham|Abraham) , Buddhist , Christ too come[fut.m.pl.12hon3] .
145Baba has already granted visions of Abraham, Buddha and Christ coming.
144यह सब समझने की बातें बिल्कुल ही सहज हैं . yah sab samajhnē key|kī bātē̃ bilkul hī sahaj haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bilkul[adv.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter at all only easy be[pres.pl.12hon3] .
146All of these things are very easy to understand.
145सृष्टि चक्र को समझना बहुत सहज है . sr̥iṣhṭi chakra kō samajhnā bahut sahaj hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . world (x|cycle) to understand[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
147It is very easy to understand the world cycle.
146मुश्किल बात है - बाप की याद में रहना . muśhkil bāt hai - bāp kī yād mē̃ rahnā . muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . difficult matter be[pres.sg.23] - remembrance of the Father in remain[inf.m.sg.d.] . 147पवित्र भी बन जायें . pavitra bhī ban jāyē̃ . pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . pure too become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
148The difficult thing is to stay in remembrance of the Father and to become pure.
148डिफीकल्ट है रूहानी यात्रा , जिसमें थक जाते हैं . difficult hai rūhānī yātrā , jismē̃ thak jātē haĩ . difficult hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . difficult be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage , that[.mē̃] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
149It is the spiritual pilgrimage in which you become tired that is difficult.
149अगर सारा दिन याद ठहर जाये फिर तो कर्मातीत अवस्था ही हो जाये . agar sārā din yād ṭhahar jāyē phir tō karmātīt avasthā hī hō jāyē . agar sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . if the whole day remembrance stay[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (then|turn[root]) then karmateet stage only be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
150If you stayed in remembrance throughout the whole day, you would reach your karmateet stage.
150स्कूल में पास तो तब होंगे जब रिजल्ट निकलेगी . school mē̃ pās|pass tō tab hōṅgē jab result nikalēgī . school mē̃[postp.] pās|pass tō tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] jab result nikalnā[fut.f.sg.23] . school in (x|pass) then for only then be[fut.m.pl.12hon3] when result be extracted[fut.f.sg.23] .
151At school you pass when your results are announced.
151मुख्य है रूहानी यात्रा की बात . mukhya hai rūhānī yātrā key|kī bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage (key|do[past-part.f.]|of) matter .
152The main thing is the pilgrimage of remembrance.
152रूहानी यात्रा , यह अक्षर बहुत अच्छा है . rūhānī yātrā , yah akṣhar bahut achchhā hai . rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual pilgrimage , this word very achcha be[pres.sg.23] .
153The term ‘spiritual pilgrimage’ is very good.
153योग में ही मेहनत है . yōg mē̃ hī mēhnat hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yoga in only effort be[pres.sg.23] .
154There is effort required for yoga.
154हठयोग सिखलाने वाले तो बहुत हैं परन्तु यह है रूहानी योग . haṭhyōg sikhlānē vālē tō bahut haĩ parantu yah hai rūhānī yōg . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] . hatha yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who then very be[pres.pl.12hon3] however this be[pres.sg.23] spiritual yoga .
155There are many who teach hatha yoga, but this is spiritual yoga.
155तुम्हारे सिवाए कोई समझा नहीं सकते . tumhārē sivāē kōī samjhā nahī̃ saktē . tum[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kē] except some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
156No one, apart from you, can explain this.
156इस राजयोग से ही मनुष्य पतित से पावन हो सकते हैं . is rājyōg sē hī manuṣhya patit sē pāvan hō saktē haĩ . yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this Raja Yoga from only human being impure from pure be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
157It is only by having this Raja Yoga that people can become pure from impure.
157यह योग बाबा और तुम बच्चे ही सिखला सकते हो . yah yōg bābā aur tum bachchē hī sikhlā saktē hō . yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bābā aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this yoga Baba and you child only teach[pres.pl.m.2.root+saknā] .
158Only Baba and you children can teach this yoga.
158बाहर में जब सभी सुनेंगे तो कहेंगे कि हमारा योग ठीक है और सभी झूठे योग हैं . bāhar mē̃ jab sabhī sunē̃gē tō kahē̃gē ki hamārā yōg ṭhīk hai aur sabhī jhūṭhē yōg haĩ . bāhar mē̃[postp.] jab sab[adv.hī] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adv.hī] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . outside in when all listen[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] that we[.kā] yoga OK be[pres.sg.23] and all false yoga be[pres.pl.12hon3] . 159बाहर में भी बच्चों को जाना तो है ना . bāhar mē̃ bhī bachchō̃ kō jānā tō hai nā . bāhar mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . outside in too child to (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) then be[pres.sg.23] ∅ .
159When all the people outside hear these things, they will say that our yoga is right and that all the other types of yoga are false.
160इस योग को कोई जानते नहीं हैं . is yōg kō kōī jāntē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this yoga to some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
160You children have to go out there. 161No one knows this yoga.
161उसका नाम ही है हठयोग . uskā nām hī hai haṭhyōg . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] name only be[pres.sg.23] hatha yoga .
162Their yoga is called hatha yoga.
162यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga .
163This is Raja Yoga.
163भगवानुवाच , मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ , वह हठयोग मनुष्य सिखाते हैं . bhagvānuvāch , maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ , vah haṭhyōg manuṣhya sikhātē haĩ . bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . God speaks , I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] , that hatha yoga human being teach[pres.pl.m.12hon3] .
164God speaks: I teach you Raja Yoga whereas human beings teach hatha yoga.
164अब भगवान कौन ? ab bhagvān kaun ? ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? now God who ?
165Now, who is God?
165श्रीकृष्ण ने तो योग से इतना पद पाया . śhrīkr̥iṣhṇa nē tō yōg sē itnā pad pāyā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna ∅ then yoga from such status (x|x[past-part.m.sg.d.]) .
166Krishna claimed such a high status by having yoga.
166भगवान तो ऊंचे ते ऊंच निराकार है . bhagvān tō ūñchē tē ūñch nirākār hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God then elevated from elevated incorporeal be[pres.sg.23] .
167God is the highest-on-high, incorporeal One.
167तो बीज और झाड़ का ज्ञान बहुत सहज है . tō bīj aur jhāṛ kā gyān bahut sahaj hai . tō bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then seed and tree of knowledge very easy be[pres.sg.23] .
168The knowledge of the Seed and the tree is very easy.
168बाकी याद में नहीं रह सकते . bākī yād mē̃ nahī̃ rah saktē . bākī|bākī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (others|but) remembrance in not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
169However, they are unable to stay in remembrance.
169झाड़ आदि का राज़ बहुत सहज है किसको समझाना . jhāṛ ādi kā rāz bahut sahaj hai kiskō samjhānā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] . tree etc. of secret very easy be[pres.sg.23] who[.kō] explain[inf.m.sg.d.] .
170It is very easy to explain the secrets of the tree to anyone.
170बच्चे बहुत अच्छी रीति समझाते भी हैं , बाकी योग में मेहनत है . bachchē bahut achchhī rīti samjhātē bhī haĩ , bākī yōg mē̃ mēhnat hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . child very achcha way explain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , (others|but) yoga in effort be[pres.sg.23] .
171Some children explain this very well, but it requires effort to stay in yoga.
171घड़ी-घड़ी एक दो को सावधानी देते रहें तो भी अहो भाग्य . ghaṛī-ghaṛī ēk dō kō sāvadhānī dētē rahē̃ tō bhī ahō bhāgya . ghaṛī-ghaṛī ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bhī[x] ahō bhāgya[n.m.;sg.,d.] . again and again one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to x give[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ O x .
172If you repeatedly continue to caution one another, that too is your great fortune.
172समझते हैं सहज भी है तो मुश्किल भी है . samajhtē haĩ sahaj bhī hai tō muśhkil bhī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō muśhkil[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] easy too be[pres.sg.23] then difficult too be[pres.sg.23] .
173You understand that this is easy and also difficult.
173बहुत फेल होते हैं इसलिए कहते हैं हमको योग में बिठाओ , हमको शान्ति पसन्द आती है . bahut fail hōtē haĩ isliē kahtē haĩ hamkō yōg mē̃ biṭhāō , hamkō śhānti pasand ātī hai . bahut fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] śhānti pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . very fail be[pres.pl.m.12hon3] therefore say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] yoga in x[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] peace love come[pres.sg.f.23] .
174Many fail in this. 175Therefore, they say, “Let us sit in yoga; we would like to remain in peace”, because they have heard of peace.
174शान्ति का नाम सुना है ना . śhānti kā nām sunā hai nā . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā . peace of name listen[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 175कोई कहते हैं नेष्ठा में हमको शान्ति मिलती है . kōī kahtē haĩ nēṣhṭhā mē̃ hamkō śhānti miltī hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] śhānti milnā[pres.sg.f.23] . some say[pres.pl.m.12hon3] neshtha in we[.kō] peace receive[pres.sg.f.23] .
176Some say that they experience peace when they have specially conducted meditation.
176यह भी गपोड़ा है . yah bhī gapōṛā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this too x be[pres.sg.23] .
177That is a lie.
177आधा घण्टा योग में बैठकर चले गये वह कोई शान्ति नहीं , वह अल्पकाल की हो गई . ādhā ghaṇṭā yōg mē̃ baiṭhkar chalē gayē vah kōī śhānti nahī̃ , vah alpkāl kī hō gaī . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhānti nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.f.] . half hour yoga in sit[abs.] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) that some peace not , that temporary period do[pres-perf.pl.f.2] go[past-part.f.] .
178To sit in yoga for half an hour and then go away is not real peace. 179That is just temporary peace.
178शान्ति तब मिल सकती है जब गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बन रूहानी यात्रा पर रहें . śhānti tab mil saktī hai jab gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra ban rūhānī yātrā par rahē̃ . śhānti tab milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] jab gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . peace for only then receive[pres.sg.f.23.root+saknā] when household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure (become[root]|x) spiritual pilgrimage (at|other) remain[opt.pl.12hon3] .
180Only when you live at home with your family, remain pure and stay on the spiritual pilgrimage can you receive peace.
179ऑफिस में बैठे , घर में बैठे यात्रा करते रहे . office mē̃ baiṭhē , ghar mē̃ baiṭhē yātrā kartē rahē . office mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . office in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) , home in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) pilgrimage do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
181You can continue on this pilgrimage while sitting in your office or at home.
180जो अवस्था तुम्हारी पिछाड़ी में आनी है . jō avasthā tumhārī pichhāṛī mē̃ ānī hai . jō[pn.;d.] avasthā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.sg.23.oblig1] . that stage you[.kī] later come[pres.sg.23.oblig1] .
182You will have that stage at the end.
181बैठे-बैठे साक्षात्कार करते रहेंगे . baiṭhē-baiṭhē sākṣhātkār kartē rahē̃gē . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) vision do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 182बाप और वर्सा याद आता रहेगा . bāp aur varsā yād ātā rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . father and inheritance remembrance come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
183You will continue to have visions while just sitting down somewhere.
183वैकुण्ठ देखते रहेंगे . vaikuṇṭha dēkhtē rahē̃gē . vaikuṇṭh[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 184बस अभी हम यह प्रालब्ध पायेंगे . bas abhī ham yah prālabdh pāyēṅgē . basnā[root]|bas ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|simply) now we this reward x[fut.m.pl.12hon3] .
184You will continue to remember the Father and your inheritance.
185पिछाड़ी में बहुत साक्षात्कार होंगे , पछताना भी यहाँ होगा . pichhāṛī mē̃ bahut sākṣhātkār hōṅgē , pachhtānā bhī yahā̃ hōgā . pichhāṛī mē̃[x] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , pachhtānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] . later very vision be[fut.m.pl.12hon3] , repent[inf.m.sg.d.] too here be[fut.m.sg.23] .
185You will continue to see Paradise: “We will now receive this reward”. 186You will have many visions at the end.
186जब देखेंगे फलाने-फलाने क्या बनते हैं , हम क्या बनते हैं . jab dēkhē̃gē phalānē-phalānē kyā bantē haĩ , ham kyā bantē haĩ . jab dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] . when see[fut.m.pl.12hon3] x what become[pres.pl.m.12hon3] , we what become[pres.pl.m.12hon3] .
187It is here that there will be repentance when you see what so-and-so has become and what you have become.
187सजायें भी बहुत खायेंगे . sajāyē̃ bhī bahut khāyēṅgē . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut khānā[fut.m.pl.12hon3] . punishment too very eat[fut.m.pl.12hon3] .
188There will also be a lot of punishment.
188बाप कहेंगे हम तो तुमको समझाते रहे . bāp kahē̃gē ham tō tumkō samjhātē rahē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . father say[fut.m.pl.12hon3] we then you[.kō] explain[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) . 189तुमने समझा नहीं . tumnē samjhā nahī̃ . tum[pn.pl.nē] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . you[.nē] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not .
189The Father will say: I continued to explain to you, but you didn't understand.
190सिवाए प्रुफ किसको सज़ा नहीं मिल सकती . sivāē proof kiskō sazā nahī̃ mil saktī . sivāē proof kaun[pn.sg.kō] sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . except proof who[.kō] punishment not receive[root] can[pres-part.f.] .
190No one can receive punishment without proof.
191साक्षात्कार कराकर फिर सज़ा देते हैं . sākṣhātkār karākar phir sazā dētē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vision make commit[abs.] (then|turn[root]) punishment give[pres.pl.m.12hon3] .
191Punishment will be given after you are granted those visions.
192तो बच्चों को अच्छी रीति समझाया जाता है . tō bachchō̃ kō achchhī rīti samjhāyā jātā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . then child to achcha way (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
192So, everything is explained to you children very well.
193अभी पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो कल्प-कल्प ऐसा ही ढीला पुरुषार्थ होगा . abhī puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō kalp-kalp aisā hī ḍhīlā puruṣhārth hōgā . ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now effort not do[fut.m.pl.12hon3] then cycle such only x effort be[fut.m.sg.23] .
193If you don't make effort well now, you will make effort in the same slack way every cycle.
194अभी तुम समझ सकते हो हमसे फलाने ऊंच पद पायेंगे , सर्विस का बहुत शौक है . abhī tum samajh saktē hō hamsē phalānē ūñch pad pāyēṅgē , service kā bahut śhauk hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.sē] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] we[.sē] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] , service of very interest be[pres.sg.23] .
194You can understand that so-and-so can claim a higher status than you because he has a lot of interest in doing service.
195कोई आये तो रास्ता बतायें . kōī āyē tō rāstā batāyē̃ . kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . some (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then path tell[opt.pl.12hon3] . 196इतना हर्ष रहता है . itnā harṣh rahtā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . such x remain[pres.sg.m.23] .
195He is eager to show the path to anyone who comes.
197डूबे हुए को पार कराना है , तैरने वाले जो होते हैं वह झट कूद पड़ते हैं , गाते हैं नईया मेरी पार लगा दो . ḍūbē huē kō pār karānā hai , tairnē vālē jō hōtē haĩ vah jhaṭ kūd paṛtē haĩ , gātē haĩ naīyā mērī pār lagā dō . ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] , tairnā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ kūdnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , gānā[pres.pl.m.12hon3] naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (sink[past-part.m.pl.,o.]|sink[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] to across make commit[pres.sg.23.oblig1] , x[x] those who that be[pres.pl.m.12hon3] that x x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , sing[pres.pl.m.12hon3] boat I[.kī] across attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
196He has so much happiness to take across those who are drowning. 197Those who know how to swim dive in instantly to save someone. 198It is sung: Take my boat across.
198बाप हमको सच्चा रास्ता बता रहे हैं . bāp hamkō sachchā rāstā batā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father we[.kō] true path tell[pres.pl.m.prog.12hon3] .
199The Father is showing us the true path.
199हमको फरमान मिला है कोई भी आये तो उनको अपना लक्ष्य बताना है . hamkō pharmān milā hai kōī bhī āyē tō unkō apnā lakṣhya batānā hai . ham[pn.pl.kō] pharmān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] lakṣhya[adj.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] x receive[pres-perf.sg.m.23] anyone (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then that[.kō] (one’s own|adopt[root]) aim tell[pres.sg.23.oblig1] .
200We have received the order to explain our aim to anyone who comes here.
200बाकी यह शास्त्र आदि सब भक्ति कल्ट के हैं . bākī yah śhāstra ādi sab bhakti cult K|kē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti cult[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) this scripture etc. all cult of devotion (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
201However, all the scriptures etc. belong to the cults of devotion.
201पतित-पावन एक बाप ही है जो आकर गीता ज्ञान सुनाते हैं . patit-pāvan ēk bāp hī hai jō ākar gītā gyān sunātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier one father only be[pres.sg.23] that come[abs.] Gita knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
202The Purifier is only the one Father who comes and gives you the knowledge of the Gita.
202श्री-श्री 108 यह रूद्र अर्थात् शिव निराकार की माला है . śhrī-śhrī 108 yah rūdra arthāt śhiv nirākār key|kī mālā hai . śhrī[x] 108 yah[pn.sg.d.] rūdra[x] arthāt śhiv nirākār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shri 108 this Rudra that is Shiva incorporeal (key|do[past-part.f.]|of) garland be[pres.sg.23] .
203The rosary of Shri Shri 108 is the rosary of Rudra, that is, of incorporeal Shiva.
203निराकार आकर पढ़ाते हैं . nirākār ākar paṛhātē haĩ . nirākār[adj.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
204The Incorporeal comes here and teaches us.
204यह कोई शास्त्र का ज्ञान नहीं है . yah kōī śhāstra kā gyān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some scripture of knowledge not be[pres.sg.23] .
205This is not the knowledge of any scriptures.
205हमको तो बाप ज्ञान सुनाते हैं . hamkō tō bāp gyān sunātē haĩ . ham[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] then father knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
206The Father is speaking knowledge to us.
206महिमा ही बाप की है . mahimā hī bāp kī hai . mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . praise only father do[pres-perf.sg.f.23] .
207There is praise of the Father.
207ज्ञान का सागर वह है . gyān kā sāgar vah hai . gyān kā sāgar[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x that be[pres.sg.23] .
208He is the Ocean of Knowledge.
208ऐसा समझाना चाहिए जो वह कोई बात बीच में कर न सके . aisā samjhānā chāhiē jō vah kōī bāt bīch mē̃ kar na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] bīch mē̃[postp.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that that some matter centre in do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
209Explain in such a way that they are unable to interrupt.
209हम बेहद के बाप से पढ़ते हैं . ham bēhad K|kē bāp sē paṛhtē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . we unlimited (K|of) father from study[pres.pl.m.12hon3] .
210We are studying with the unlimited Father.
210सर्व का सद्गति दाता वह बाप है . sarv kā sadgati dātā vah bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation that father be[pres.sg.23] .
211That Father is the Bestower of Salvation for all.
211इस पर जोर देना चाहिए . is par jōr dēnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . this (at|other) x (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
212You should emphasise this.
212नहीं समझते तो छोड़ दो . nahī̃ samajhtē tō chhōṛ dō . nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . not understand[pres-part.m.pl.,o.] then renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 213बोलो , तुम देवता धर्म के ही नहीं हो . bōlō , tum dēvtā dharm K|kē hī nahī̃ hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you deity religion (K|of) only not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
213If they don't understand it, then leave them and tell them: You are not souls of the deity religion.
214यह रास्ता छोड़ दो . yah rāstā chhōṛ dō . yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this path renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
214Leave this path.
215परन्तु समझाने की हिम्मत चाहिए . parantu samjhānē key|kī himmat chāhiē . parantu[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) courage (should|x[imp.pl.2hon]) .
215However, you need courage to tell them.
216संन्यासी भी कोई-कोई आ जाते हैं . sannyāsī bhī kōī-kōī ā jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi too some come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
216Even some sannyasis come here.
217आगे चल वृद्धि को पायेंगे . āgē chal vr̥iddhi kō pāyēṅgē . āgē chalnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[root] growth to x[fut.m.pl.12hon3] .
217As you progress further, there will be expansion.
218कुम्भ मेले पर कितने ढेर आते हैं स्नान करने . kumbha mēlē par kitnē ḍhēr ātē haĩ snān karnē . kumbh[x] mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . kumbh fair (at|other) so crowds of come[pres.pl.m.12hon3] bathing do[inf.m.pl.,o.] .
218So many people go to bathe in the Ganges at the Kumbha Mela.
219दिन-प्रतिदिन भक्ति भी तमोप्रधान होती जाती है . din-pratidin bhakti bhī tamōpradhān hōtī jātī hai . pratidin bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . day by day devotion too tamopradhan be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
219Day by day, devotion continues to become tamopradhan.
220इसको फाल ऑफ पाम्प कहा जाता है . iskō fall of pomp kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] Fall of pomp[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] fall of Pompeii (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
220This is called the Fall of Pomp.
221यह भी एक खेल है , जिसमें दिखाते हैं दुनिया विनाश कैसे होती है . yah bhī ēk khēl hai , jismē̃ dikhātē haĩ duniyā vināśh kaisē hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . this too one (play[root]|play) be[pres.sg.23] , that[.mē̃] x[pres.pl.m.12hon3] world destruction how be[pres.sg.f.23] .
221There is also a play in which they show how the world was destroyed.
222अभी उनकी पाम्प है . abhī unkī pomp hai . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kī] pomp hōnā[pres.sg.23] . now that[.kī] pomp be[pres.sg.23] .
222It is now their pomp.
223तुम बच्चों को सदैव नशा रहना चाहिए कि बाबा हमको पढ़ाते हैं . tum bachchō̃ kō sadaiv naśhā rahnā chāhiē ki bābā hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to constantly intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
223You children should always have the intoxication that Baba is teaching you.
224बाबा हमको सुखधाम का रास्ता बताते हैं . bābā hamkō sukhdhām kā rāstā batātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] land of happiness of path tell[pres.pl.m.12hon3] .
224Baba is showing us the path to the land of happiness.
225अगर हम औरों को रास्ता न बतायें तो बच्चे कैसे कहलायें . agar ham aurō̃ kō rāstā na batāyē̃ tō bachchē kaisē kahlāyē̃ . agar ham[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] batānā[opt.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[opt.pl.12hon3] . if we others to path not tell[opt.pl.12hon3] then child how call[opt.pl.12hon3] .
225If we don't show the path to others, how can we be called children?
226उल्टी चलन से इज्जत गँवा देते हैं . ulṭī chalan sē ijjat ganvā dētē haĩ . ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] izzat[n.f.;sg.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (upside down|x) behaviour from honour lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
226By behaving wrongly we lose our honour.
227बहुत बच्चे समझते हैं हम पाप करते हैं , बाप को मालूम थोड़ेही पड़ता है . bahut bachchē samajhtē haĩ ham pāp kartē haĩ , bāp kō mālūm thōṛēhī paṛtā hai . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālūm[adj.] thōṛēhī paṛnā[pres.sg.m.23] . very child understand[pres.pl.m.12hon3] we x do[pres.pl.m.12hon3] , father to x not fall[pres.sg.m.23] .
227Many children think that the Father doesn’t know about it when they commit sin.
228अरे भक्ति मार्ग में भी मुझे सब मालूम पड़ता है तब तो तुमको फल मिलता है . arē bhakti mārg mē̃ bhī mujhē sab mālūm paṛtā hai tab tō tumkō phal miltā hai . arē bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] tab tō tum[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Oh! path of devotion in too I[.kō] all x fall[pres.sg.m.23] for only then then you[.kō] fruit receive[pres.sg.m.23] .
228Oh! but even on the path of devotion I am aware of everything and this is why you receive the fruit of it.
229बाप को तो तरस पड़ता है - बच्चे अभी तक छिपाकर भूलें करते रहते हैं . bāp kō tō taras paṛtā hai - bachchē abhī tak chhipākar bhūlē̃ kartē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] tak chhipānā[abs.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father to then mercy fall[pres.sg.m.23] - child now until hide[abs.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
229The Father feels compassion because, even now, some children hide things and continue to make mistakes.
230समझते नहीं . samajhtē nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
230They don't understand.
231अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
231Achcha.
232मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
232To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
233The spiritual Father says namaste to the spiritual children.