Daily Murli for Sunday 26 February 2023

⁰26-02-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-93 मधुबन

⁰ 26/02/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/1993

¹नये वर्ष में सदा उमंग-उत्साह में उड़ना और सर्व के प्रति महादानी, वरदानी बन व्यर्थ को समाप्त करना

¹Constantly fly with zeal and enthusiasm in the New Year and be a

²आज नव युग नई सृष्टि के रचता बापदादा अपने नवयुग के आधारमूर्त बच्चों को देख रहे हैं।

²great donor and a bestower of blessings to all, and finish all wastage. ³Today, BapDada, the Creator of the new age, the new world, is seeing His children who are the images of support for the new age.

³बापदादा के साथ-साथ आप सभी बच्चे सदा सहयोगी हो, इसलिये आप ही आधारमूर्त हो।

⁴All of you children are constantly co-operative with BapDada and this is why you are images of support.

⁴दुनिया के हिसाब से आज का दिन वर्ष का संगम है। ⁵पुराना वर्ष जा रहा है और नया वर्ष आ रहा है।

⁵In the lokik world, today is the day of the confluence of the years: the old year is going and the new year is coming.

⁶ये है वर्ष का संगम दिन और आप बैठे हो बेहद के संगमयुग पर।

⁶So this is the confluence day of the years, whereas you are sitting at the unlimited confluence age.

⁷आप सभी नव वर्ष के साथ-साथ नव युग की सभी को मुबारक देते हो। ⁸एक दिन की मुबारक नहीं, लेकिन नव युग के अनेक जन्मों की मुबारक देते हो।

⁷As well as greetings for the New Year, you also give everyone greetings for the new age: not just greetings for one day, but you give greetings for many births in the new age.

⁹इस संगम पर अच्छी तरह से अनुभव करते हो कि इस समय हम ब्राह्मण आत्माओं की नई जीवन है।

⁸At this time of the confluence age, you Brahmins definitely experience that you souls have new lives.

¹⁰नई जीवन में आ गये हो ना।

⁹You have come into a new life, have you not?

¹¹ब्राह्मणों का संसार ही नया है।

¹⁰The world of Brahmins is a new world.

¹²अमृतवेले से देखो तो नई रीत, नई प्रीत है।

¹¹From amrit vela onwards, there is a new system, a new love.

¹³पुरानी दुनिया की दिनचर्या और नये जीवन ब्राह्मण जीवन की दिनचर्या में कितना अन्तर है!

¹²Look at the timetable of your old life and the timetable of your new life, your Brahmin life. ¹³There is so much difference!

¹⁴सब नया हो गया - स्मृति नई, वृत्ति नई, दृष्टि नई, सब बदल गया ना।

¹⁴Everything has become new: a new awareness, a new attitude, a new vision - everything has changed.

¹⁵और नई जीवन कितनी प्यारी लगती है!

¹⁵So the new life is so lovely.

¹⁶वैसे भी नई चीज़ सबको प्यारी लगती है।

¹⁶Everyone loves something new anyway.

¹⁷पुरानी चीज़ छोड़ना चाहते हैं और नई चीज़ लेना चाहते हैं।

¹⁷You wish to let go of old things and take new things.

¹⁸तो इस समय का यह छोटा-सा नया संसार है।

¹⁸So this is the small, new world of this time.

¹⁹संसार भी नया और संस्कार भी नये, इसलिये दुनिया वाले भी नये वर्ष को धूमधाम से मनाते हैं।

¹⁹The world is new and the sanskars are new and this is why people of the world celebrate New Year with a lot of splendour.

²⁰मनाने का अर्थ है उमंग-उत्साह में आना।

²⁰To celebrate means to have zeal and enthusiasm.

²¹उत्साह होता है, इसीलिये मनाने के दिन को उत्सव कहा जाता है।

²¹There is enthusiasm and a day of celebration is therefore called a festival.

²²उत्साह से ही एक-दो को बधाइयां वा मुबारक देते हैं वा ग्रीटिंग्स देते हैं।

²²You give greetings to one another with great zeal and enthusiasm. ²³You give greetings and congratulations.

²³आप ब्राह्मण आत्माओं के लिये हर दिन उत्सव है।

²⁴For you Brahmin souls, every day is a festival.

²⁴सदा उत्सव अर्थात् उमंग-उत्साह में रहते हो।

²⁵Constantly to celebrate a festival means that you stay in zeal and enthusiasm.

²⁵यह उमंग-उत्साह ही ब्राह्मण जीवन है।

²⁶This zeal and enthusiasm is Brahmin life.

²⁶दुनिया की रीति प्रमाण विशेष दिन को मनाते हो, आज मनाने के लिये इकट्ठे हुए हो ना।

²⁷According to the systems of the world, you celebrate a special day. ²⁸Today, you have gathered together to celebrate, have you not?

²⁷लेकिन आपका नव युग नई जीवन का उमंग-उत्साह सदा ही है।

²⁹However, you constantly have zeal and enthusiasm for the new age and your new life.

²⁸ऐसे नहीं कि 2 तारीख हो जायेगी तो उमंग-उत्साह खलास हो जायेगा, एक मास हो गया तो और खत्म हो जायेगा।

³⁰It is not that when it becomes the 2nd (January), your zeal and enthusiasm will decrease and that after one month it will decrease even more.

²⁹हर दिन उमंग-उत्साह बढ़ता जाता है, कम नहीं होता।

³¹Your zeal and enthusiasm increases every day; it does not decrease.

³⁰ऐसे है ना?

³²It is like that, is it not?

³¹कि अपने-अपने स्थान पर जायेंगे तो उत्साह खत्म हो जायेगा?

³³Or, will your zeal and enthusiasm finish when you go back to your own places?

³²हर घड़ी उमंग-उत्साह की है क्योंकि उमंग-उत्साह ही आप ब्राह्मणों की उड़ती कला के पंख है।

³⁴No; every moment is a moment of zeal and enthusiasm. ³⁵For you Brahmin souls, zeal and enthusiasm are wings for the flying stage.

³³इस उमंग-उत्साह के पंखों से सदा उड़ते रहते हो।

³⁶You constantly continue to fly with the wings of zeal and enthusiasm.

³⁴अगर कार्य अर्थ कर्म में भी आते हो फिर भी उड़ती कला की स्थिति से कर्मयोगी बन कर्म में आते हो।

³⁷Even when you perform actions for a task, you still act with the flying stage, as a karma yogi. ³⁸So, you are those who have a flying stage, are you not?

³⁵तो उड़ती कला वाले हो ना, तो बिना पंखों के तो उड़ नहीं सकते।

³⁹You cannot fly without wings, and so you constantly have these wings of zeal and enthusiasm for the flying stage.

³⁶यह उमंग-उत्साह उड़ती कला के पंख सदा साथ हैं।

⁴⁰This zeal and enthusiasm is the greatest power for all of you Brahmin souls.

³⁷यह उमंग-उत्साह आप ब्राह्मणों के लिये बड़े से बड़ी शक्ति है।

⁴¹It is not a dry, tasteless life. ⁴²People of the world say: What can we do?

³⁸नीरस जीवन नहीं है।

⁴³There is no sweetness.

³⁹दुनिया वाले तो कहेंगे कि क्या करें, रस नहीं है, नीरस है, बेरस है और आप क्या कहेंगे उमंग-उत्साह का रस है ही है।

⁴⁴It is completely dry. ⁴⁵However, what would you say? ⁴⁶That you constantly have the sweetness of zeal and enthusiasm.

⁴⁰कभी दिलशिकस्त नहीं हो सकते हो।

⁴⁷You can never become disheartened.

⁴¹सदा दिल खुश। ⁴²कैसी भी मुश्किल बात हो, लेकिन उमंग-उत्साह मुश्किल को सहज कर देता है।

⁴⁸You are constantly happy in your heart because, no matter how difficult something is, enthusiasm makes difficult things easy.

⁴³उत्साह त़ूफान को भी तोह़फा बना देता है, पहाड़ को भी राई नहीं लेकिन रुई बना देता है।

⁴⁹Enthusiasm makes even a storm (toofan) into a gift (tohfa). ⁵⁰It makes a mountain not into a mustard seed but into cotton wool.

⁴⁴उत्साह किसी भी परीक्षा वा समस्या को मनोरंजन अनुभव कराता है इसलिये उमंग-उत्साह में रहने वाले नव युग के आधारमूर्त नव जीवन वाले ब्राह्मण आत्मायें हो।

⁵¹Enthusiasm makes you experience any type of test or problem to be entertainment. ⁵²Therefore, those who maintain their zeal and enthusiasm, those who are images of support for the new world, those who have a new life, are Brahmin souls.

⁴⁵अपने को जानते हो।

⁵³You know yourselves, do you not?

⁴⁶मानते भी हो या स़िर्फ जानते हो?

⁵⁴Do you also accept yourselves? ⁵⁵Or, do you just know yourselves?

⁴⁷क्या कहेंगे?

⁵⁶What would you say?

⁴⁸जानते भी हैं, मानते भी हैं और उसी में चलते भी हैं।

⁵⁷You know and you accept, and you also move along according to that.

⁴⁹सदा यह उत्साह रहता है कि कल्प पहले भी हम ही थे, अब भी हैं और अनेक बार हम ही बनेंगे।

⁵⁸Do you constantly have the enthusiasm that you are the same ones of the previous cycle? ⁵⁹That you are the same ones now and that you will become this many times?

⁵⁰तो अविनाशी उत्साह हो गया ना।

⁶⁰So, it is imperishable enthusiasm, is it not?

⁵¹थे, हैं और सदा होंगे - तीनों काल का हो गया ना।

⁶¹You were, you are and you always will be. ⁶²You have become this in all three aspects of time, have you not?

⁵²पास्ट, प्रेजेन्ट और फ्युचर तीन काल हो गये। ⁵³तो अविनाशी हो गया ना।

⁶³The past, the present and the future; you are this in three aspects of time, are you not?

⁵⁴बापदादा देख रहे थे कि अविनाशी उमंग-उत्साह में रहने वाली आत्मायें नम्बरवार हैं या सब नम्बरवन हैं?

⁶⁴So it is imperishable, is it not? ⁶⁵BapDada is seeing whether souls who maintain imperishable zeal and enthusiasm are numberwise or number one.

⁵⁵जब हैं ही निश्चयबुद्धि विजयी तो विजयी तो ज़रूर नम्बरवन होंगे ना, नम्बरवार थोड़ेही होंगे।

⁶⁶You are victorious souls whose intellects have faith and so those who are victorious will be number one, will they not? ⁶⁷They will not be numberwise, will they?

⁵⁶तो सदा नव जीवन के इस उत्साह में उड़ते चलो क्योंकि आप आधारमूर्त हो।

⁶⁸So, constantly continue to fly with this enthusiasm in your new life, because you are images of support.

⁵⁷स़िर्फ अपने जीवन के लिये आधार नहीं हो लेकिन विश्व के सर्व आत्माओं के आधारमूर्त हो।

⁶⁹You are not just the supports for your own lives, but you are images of support for all the souls of the world.

⁵⁸आपकी श्रेष्ठ वृत्ति से विश्व का वातावरण परिवर्तन हो रहा है।

⁷⁰The atmosphere of the world is being transformed with your elevated attitude.

⁵⁹आपके पवित्र दृष्टि से विश्व की आत्मायें और प्रकृति - दोनों पवित्र बन रही हैं।

⁷¹Both matter and the souls of the world are becoming pure with your pure vision.

⁶⁰आपके दृष्टि से सृष्टि बदल रही है।

⁷²The world is changing with your vision.

⁶¹आपके श्रेष्ठ कर्मों से श्रेष्ठाचारी दुनिया बन रही है।

⁷³The world is becoming righteous with your elevated actions.

⁶²तो कितनी ज़िम्मेवारी है!

⁷⁴So you have such a huge responsibility.

⁶³विश्व की ज़िम्मेवारी का ताज पहना हुआ है ना?

⁷⁵You are wearing crowns of responsibility, are you not?

⁶⁴कि कभी भारी लगता है तो उतार देते हो?

⁷⁶Or do you sometimes take it off because you find it heavy?

⁶⁵क्या करते हो?

⁷⁷What do you do?

⁶⁶जो डबल लाइट रहते हैं उनको ये ज़िम्मेवारी का ताज भी सदा लाइट (हल्का) अनुभव होगा, भारी नहीं लगेगा।

⁷⁸Those who remain double light constantly experience this crown of responsibility to be light. ⁷⁹They don't find it heavy.

⁶⁷इस समय के ताजधारी भविष्य के ताजधारी बनते हैं।

⁸⁰Those who wear this crown now will also wear a crown in the future.

⁶⁸तो नये वर्ष में क्या करेंगे?

⁸¹What will you do in the New Year?

⁶⁹अव्यक्त वर्ष भी मनाया, अव्यक्त वर्ष अर्थात् फ़रिश्ता बन गये कि अभी बनना है?

⁸²You have celebrated the Avyakt Year. ⁸³The Avyakt Year means that you have become angels, or do you still have to become that?

⁷⁰फरिश्ते क्या करते हैं?

⁸⁴So what do angels do?

⁷¹अव्यक्त का अर्थ ही है फ़रिश्ता।

⁸⁵The meaning of avyakt is to be an angel.

⁷²वर्ष पूरा किया तो फ़रिश्ता बने ना, कि नहीं?

⁸⁶When you completed this last year, you became angels, did you not?

⁷³अव्यक्त वर्ष अभी लम्बा कर दें?

⁸⁷Or not? ⁸⁸Should we now extend the Avyakt Year?

⁷⁴दो वर्ष का एक वर्ष बना दें?

⁸⁹Should we make one year into two years?

⁷⁵अभी और आगे बढ़ना है ना।

⁹⁰You now have to progress further, do you not?

⁷⁶अव्यक्त वर्ष मनाया, अब फ़रिश्ता बनकर क्या करेंगे?

⁹¹So, did you celebrate the Avyakt Year? ⁹²What will you do now that you have become angels?

⁷⁷सदा हर दिन, हर समय महादानी और वरदानी बनना है। ⁷⁸तो यह वर्ष महादानी वरदानी वर्ष मनाओ।

⁹³At every moment and throughout every day, you must constantly be great donors and bestowers of blessings.

⁷⁹जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये उस आत्मा को महादानी बन कोई न कोई शक्ति का, ज्ञान का, गुण का दान देना ही है।

⁹⁴So, celebrate this year by being great donors and bestowers of blessings. ⁹⁵Be great donors and give to all those who come into contact and connection with you the donation of some power, knowledge or virtue.

⁸⁰तीनों ख़ज़ाने कितने भरपूर हो गये हैं!

⁹⁶You have become so full of all three treasures.

⁸¹ज्ञान का ख़ज़ाना भरपूर है कि थोड़ा कम है?

⁹⁷The treasure of knowledge is overflowing, is it not?

⁸²मास्टर नॉलेजफुल हो ना।

⁹⁸Or, is it lacking a little bit?

⁸³तो ज्ञान का ख़ज़ाना भी है, शक्तियों का ख़ज़ाना भी है और गुणों का ख़ज़ाना भी है।

⁹⁹You are master knowledge-full, are you not? ¹⁰⁰So you have the treasures of knowledge, the treasures of powers and the treasures of virtues.

⁸⁴तीनों में सम्पन्न हो कि एक में सम्पन्न हो, दो में नहीं?

¹⁰¹Are you full of all three? ¹⁰²Or, are you full of one and not of the other two?

⁸⁵वर्तमान समय आत्माओं को तीनों की बहुत आवश्यकता है।

¹⁰³At the present time, souls need a great deal of all three.

⁸⁶सारे दिन में कोई न कोई दान देना ही है, चाहे ज्ञान का, चाहे शक्तियों का, चाहे गुणों का, लेकिन देना ही है।

¹⁰⁴So, throughout the day, you must definitely give one donation or another. ¹⁰⁵Whether you give a donation of knowledge, of powers or of virtues, you have to donate something.

⁸⁷महादानी आत्माओं का बिना दान दिये हुए कोई भी दिन न हो।

¹⁰⁶No day of a great donor soul should go by without something being donated.

⁸⁸ऐसे नहीं, वर्ष पूरा हो जाये और कहो हमें तो चान्स नहीं मिला।

¹⁰⁷Do not say when the year finishes that you did not get a chance. ¹⁰⁸It is up to you to take a chance.

⁸⁹चान्स लेना भी अपने ऊपर है कि चान्स देने वाला दे तब चान्स ले सकते हैं या स्वयं भी चांस ले सकते हैं, लेना आता है?

¹⁰⁹Or, can you only take a chance when someone else gives it to you? ¹¹⁰Or, can you yourselves take a chance? ¹¹¹What happens? ¹¹²Do you know how to take it?

⁹⁰कि कोई देवे तो लेना आता है?

¹¹³Or, do you only know how to take it when someone gives it?

⁹¹कोई चान्स नहीं देगा तो क्या करेंगे?

¹¹⁴If no one gives you a chance, what will you do?

⁹²देखते, सोचते रहेंगे?

¹¹⁵Will you just continue to watch and think about it?

⁹³सारे दिन में चाहे ब्राह्मण आत्माओं के, चाहे अज्ञानी आत्माओं के सम्बन्ध-सम्पर्क में तो आते ही हो ना, जिसके भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ उनको कोई न कोई दान अर्थात् सहयोग दो।

¹¹⁶Throughout the day, you come into contact with souls, whether Brahmin souls or souls who do not have any knowledge, do you not? ¹¹⁷Or, do you sit alone somewhere? ¹¹⁸You do come into contact, do you not? ¹¹⁹So, give all those to whom you come into connection a donation, that is, give them co-operation.

⁹⁴दान शब्द का रूहानी अर्थ है सहयोग देना।

¹²⁰The spiritual meaning of the word ‘donate’ is to give co-operation.

⁹⁵तो रोज़ महादानी वा वरदानी बन वरदान कैसे देंगे?

¹²¹So, having become great donors and bestowers of blessings, how will you give blessings every day?

⁹⁶वरदान देने की विधि क्या है?

¹²²What is the way to give blessings? ¹²³Do you know what it is?

⁹⁷आपके जड़ चित्र तो अभी तक वरदान दे रहे हैं।

¹²⁴Even now, your non-living images are giving blessings, are they not?

⁹⁸तो वरदान देने की विधि है - जो भी आत्मा सम्बन्ध-सम्पर्क में आये उनको अपने स्थिति के वायुमण्डल द्वारा और अपने वृत्ति के वायब्रेशन्स द्वारा सहयोग देना अर्थात् वरदान देना।

¹²⁵The way to give blessings is to give co-operation, that is, to give blessings to all those souls who come into contact and connection with you - with the atmosphere created by your own stage and with the vibrations of your attitude.

⁹⁹कैसी भी आत्मा हो, गाली देने वाली भी हो, निन्दा करने वाली हो लेकिन अपनी शुभ भावना, शुभ कामना द्वारा, वृत्ति द्वारा, स्थिति द्वारा ऐसी आत्मा को भी गुण दान या सहनशीलता की शक्ति का वरदान दो।

¹²⁶No matter what type of soul someone may be, even if he insults you or defames you, with your pure feelings and good wishes, with your attitude and stage, give such souls a donation of virtues with the blessing of the power of tolerance.

¹⁰⁰अगर कोई क्रोध अग्नि में जलता हुआ आपके सामने आये तो आग में तेल डालेंगे या पानी डालेंगे?

¹²⁷If someone who is burning in a fire of anger comes in front of you, would you pour oil on him or water? ¹²⁸What would you do?

¹⁰¹पानी डालेंगे ना कि थोड़ा तेल का भी छींटा डालेंगे?

¹²⁹You would pour water, would you not? ¹³⁰Or, would you also add a few drops of oil?

¹⁰²अगर क्रोधी के आगे आपने मुख से क्रोध नहीं किया, मुख से तो शान्त रहे लेकिन आंखों द्वारा, चेहरे द्वारा क्रोध की भावना रखी तो भी तेल के छींटे डाले।

¹³¹If, in your words you do not become angry in front of an angry person, if you remain quiet but you express the feeling of anger through your eyes and face, you are then sprinkling drops of oil.

¹⁰³क्रोधी आत्मा परवश है, रहम के शीतल जल द्वारा वरदान दो। ¹⁰⁴तो ऐसे वरदानी बने हो?

¹³²An angry soul is under an outside influence; give him blessings with the cool water of mercy.

¹⁰⁵कि जिस समय आवश्यकता है उस समय सहनशक्ति का तीर नहीं चलता है?

¹³³So, have you become such bestowers of blessings? ¹³⁴Or, does the arrow of tolerance not work when it is needed?

¹⁰⁶अगर समय पर कोई भी अमूल्य वस्तु कार्य में नहीं लगी तो उसको अमूल्य कहा जायेगा? ¹⁰⁷अमूल्य अर्थात् समय पर मूल्य कार्य में लगे।

¹³⁵If an invaluable thing is not useful at the right time, would it be called invaluable? ¹³⁶Invaluable means that the aspect for which it is valued is used for a purpose at the right time.

¹⁰⁸तो इस वर्ष क्या करेंगे?

¹³⁷So, what will you do this year?

¹⁰⁹महादानी, वरदानी बनो।

¹³⁸Become great donors and bestowers of blessings.

¹¹⁰चैतन्य में संस्कार भरते हो तब तो जड़ चित्रों द्वारा भी वरदानी मूर्त बनते हो। ¹¹¹संस्कार तो अभी भरने है ना, कि जिस समय मूर्ति बनेगी उस समय भरेंगे?

¹³⁹It is because you fill yourselves with the sanskars of great donors and bestowers of blessings in the living form that you become bestowers of blessings in the non-living form. ¹⁴⁰Do you have to fill yourselves with these sanskars now?

¹¹²महादानी-वरदानी मूर्त बनने से व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जायेगा क्योंकि जो महादानी हैं, वरदानी हैं, दूसरे को देने वाले दाता हैं तो दाता का अर्थ ही है समर्थ। ¹¹³समर्थ होगा तब तो देगा।

¹⁴¹Or, is it that those non-living images will be filled with these sanskars when those images are created? ¹⁴²When you become great donors and bestowers of blessings, all wastage automatically finishes. ¹⁴³Great donors and bestowers of blessings are bestowers who give to others.

¹¹⁴तो जहाँ समर्थ है वहाँ व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जाता है।

¹⁴⁴So, to be a bestower means to be powerful. ¹⁴⁵Only when you are powerful are you able to give.

¹¹⁵समर्थ स्थिति है स्विच ऑन होना।

¹⁴⁶So wastage finishes automatically where there is power.

¹¹⁶जैसे इस स्थूल लाइट का स्विच ऑन करना अर्थात् अन्धकार को समाप्त करना, ऐसे समर्थ स्थिति अर्थात् स्विच ऑन करना। ¹¹⁷तो स्विच ठीक है या कभी ठीक, कभी लूज़ हो जाता है या फ्यूज़ हो जाता है?

¹⁴⁷The powerful stage is attained by turning on the switch. ¹⁴⁸Just as to turn on a physical light means to finish darkness, in the same way, to attain a powerful stage means to turn on the switch so that the wastage is automatically finished. ¹⁴⁹So, is the switch alright, or does it become loose?

¹¹⁸ऑन करना तो आता है ना।

¹⁵⁰Or, does the fuse blow?

¹¹⁹आजकल तो छोटे-छोटे बच्चे भी स्विच ऑन करने में होशियार होते हैं।

¹⁵¹You do know how to switch it on, do you not? ¹⁵²Nowadays, even little children are clever at turning on a switch.

¹²⁰टी.वी. का स्विच ऑन कर देते हैं ना।

¹⁵³They turn the T.V. on, do they not?

¹²¹तो स्विच ऑन होने से एक-एक व्यर्थ संकल्प को समाप्त करने की मेहनत से छूट जायेंगे।

¹⁵⁴In this way, by putting on the switch you will be liberated from making the effort of finishing each wasteful thought individually.

¹²²अव्यक्त फ़रिश्तों का यही श्रेष्ठ कार्य है।

¹⁵⁵This is the elevated task of avyakt angels.

¹²³और क्या नवीनता करेंगे?

¹⁵⁶So what newness will you bring about?

¹²⁴अव्यक्त वर्ष में अपना चार्ट रखा था कि कभी रखा, कभी नहीं रखा?

¹⁵⁷Did you keep your chart in the Avyakt Year? ¹⁵⁸Or, did you keep it sometimes and not at other times?

¹²⁵कभी-कभी वाले बने या सदा वाले बनें? ¹²⁶कभी-कभी वाले ज्यादा हैं।

¹⁵⁹Were you those who only kept it sometimes or those who kept it all the time?

¹²⁷इस नये वर्ष में नया चार्ट रखना।

¹⁶⁰The majority is of those who only kept a chart sometimes.

¹²⁸क्या नया चार्ट रखेंगे?

¹⁶¹So, in this new year, you should keep a new chart.

¹²⁹चार सब्जेक्ट को तो अच्छी तरह से जानते हो।

¹⁶²What will you keep a new chart about? ¹⁶³You know the four subjects very well.

¹³⁰तो इस वर्ष का यही चार्ट रखना कि चारों ही सब्जेक्ट में - चाहे ज्ञान में, चाहे योग में, धारणा में, सेवा में, हर सब्जेक्ट में हर रोज़ कोई न कोई नवीनता लानी है।

¹⁶⁴So, this year, keep a chart in all four subjects - gyan, yoga, dharna and service to bring about newness in every subject every day. ¹⁶⁵To have knowledge means to be sensible; to share wisdom and to move along with that wisdom as a sensible person.

¹³¹ज्ञान अर्थात् समझदार बनना, समझ देना और समझदार बन चलना।

¹⁶⁶So newness in knowledge means to fill yourself with whatever you are lacking.

¹³²ज्ञान में भी नवीनता का अर्थ है जो अपने में कमी है उसको धारण किया तो नवीनता हुई ना। ¹³³ना से हाँ हुई तो नया हुआ ना।

¹⁶⁷If you do this, then that is also newness, is it not? ¹⁶⁸If you develop it from not having it at all, that is newness, is it not?

¹³⁴इसी रीति से योग के प्रयोग में हर रोज़ कोई न कोई नया अनुभव करो।

¹⁶⁹In the same way, have a new experience every day by experimenting with yoga.

¹³⁵योग में बहुत अच्छे बैठे, बहुत अच्छा योग लगा, लेकिन नवीनता क्या हुई?

¹⁷⁰It should not be that you say you sat in yoga very well and had good yoga. ¹⁷¹So, what was the newness in that?

¹³⁶परसेन्टेज़ बढ़ना भी नवीनता है।

¹⁷²To increase your percentage is newness.

¹³⁷आज अगर आपकी परसेन्टेज़ योग की 50 प्रतिशत है और कल 50 से वृद्धि हो गई तो नवीनता हो गई।

¹⁷³If today your percentage of yoga is 50% and tomorrow it increases from 50%, then that is newness.

¹³⁸ऐसे नहीं कि एक ही मास में 50-50 लगाते जाओ।

¹⁷⁴It should not be that in one month’s time you say that it is still 50%.

¹³⁹तो चारों ही सब्जेक्ट में स्व के प्रगति में नवीनता, विधि में नवीनता, प्रयोग में नवीनता, औरों को सहज योगी बनाने में और परसेन्टेज़ बढ़ना माना नवीनता।

¹⁷⁵In all four subjects, let there be newness in self-progress. ¹⁷⁶Let there be newness in the method, newness in your experimenting and in making others into easy yogis. ¹⁷⁷When the percentages in these increase, it means there is newness.

¹⁴⁰किसको दुःख दिया, किसको क्रोध किया यह तो कॉमन चार्ट है। ¹⁴¹यह तो आपकी जो रॉयल प्रजा है वह भी रखती है।

¹⁷⁸To say that you caused someone sorrow or that you became angry with someone is to keep a common chart.

¹⁴²आप रॉयल प्रजा हो वा राजा हो?

¹⁷⁹Even your royal subjects keep that chart.

¹⁴³तो नवीनता से स्वतः ही तीव्र पुरुषार्थ के समीपता की अनुभूति होती रहेगी।

¹⁸⁰So, are you royal subjects or kings? ¹⁸¹With newness, you will continually experience being close to making fast effort.

¹⁴⁴समझा क्या चार्ट रखना है?

¹⁸²Do you understand what charts you have to keep?

¹⁴⁵और हर तीन मास में रोज़ का नहीं यहाँ भेजना, काम बढ़ जायेगा। ¹⁴⁶इस वर्ष तो आपको इकॉनामी भी करनी है ना।

¹⁸³Do not send your daily charts here every three months; the work would then increase and, anyway, this year you have to be economical.

¹⁴⁷यह वर्ष विशेष इकॉनामी का है। ¹⁴⁸एक नामी और इकॉनामी।

¹⁸⁴This year is the special year of economy: to belong to One and to be economical.

¹⁴⁹ज्ञान सरोवर बना रहे हो तो सबमें इकॉनामी करना।

¹⁸⁵You are constructing Gyan Sarovar, and so you have to be economical with everything.

¹⁵⁰सब ख़ज़ानों में, समय में भी, संकल्प में भी, सम्पत्ति में भी, सबमें इकॉनामी।

¹⁸⁶Be economical with all the treasures - with your time, your thoughts and your money; economical in everything.

¹⁵¹तो हर तीन मास का स्वयं ही साक्षी हो कर चार्ट चेक करके शॉर्ट में अपना समाचार देना। ¹⁵²हर तीन मास में देखना प्रगति है या जैसे हैं वैसे ही हैं?

¹⁸⁷So every three months, check your own chart as a detached observer and write your news in brief. ¹⁸⁸Every three months, check whether there has been progress or if you are still moving along as you were previously.

¹⁵³गिरती कला में तो जाना नहीं। ¹⁵⁴लेकिन ऐसा भी नहीं कि जैसा है, वैसा ही हो।

¹⁸⁹You must not go into the stage of descent, but let it not be that you remain as you were either.

¹⁵⁵पुरुषार्थ में मिडगेट नहीं बनना।

¹⁹⁰So, do not become a midget even in your efforts.

¹⁵⁶मिडगेट अच्छा लगेगा!

¹⁹¹Would you like to be a midget?

¹⁵⁷ऐसे नहीं कहना कि चाहते तो थे लेकिन क्या करें…!

¹⁹²Do not say: "I did not want this to happen, but what can I do?"

¹⁵⁸क्या-क्या नहीं कहना।

¹⁹³Do not say: "What can I do? ¹⁹⁴What can I do?"

¹⁵⁹ब्राह्मणों की यह भाषा नहीं है कि क्या करें, कैसे करें, ऐसा करें, वैसा करें... लेकिन दूसरों को भी सहयोग देंगे कि ऐसे करो।

¹⁹⁵Is this the language of Brahmins? ¹⁹⁶"What can I do? ¹⁹⁷How can I do it?" ¹⁹⁸Not only should you say: "Do it like this", you should also give co-operation to others and say: "This is how you should do it!"

¹⁶⁰समझा क्या चार्ट रखना है?

¹⁹⁹So, do you understand what chart you have to keep?

¹⁶¹अब देखेंगे कौन-कौन क्या-क्या करता है?

²⁰⁰Now we shall see who does what.

¹⁶²बापदादा स्नेह के कारण नाम एनाउन्स नहीं करते हैं।

²⁰¹Because of love, BapDada is not announcing any names as to who did what.

¹⁶³किसने क्या-क्या किया, जानते तो हैं ना।

²⁰²You know who did what anyway.

¹⁶⁴आजकल टी.वी. का फ़ैशन है बापदादा के पास भी टी.वी. है।

²⁰³Nowadays, it is the fashion to have a TV. ²⁰⁴So BapDada also has a TV.

¹⁶⁵बापदादा जानते हैं जो पिछले वर्ष काम दिया वो किसने कितना किया?

²⁰⁵BapDada knows to what extent each of you did the work that He gave you last year.

¹⁶⁶नाम एनाउन्स करें ह़ाफ कास्ट कितने रहे, फुल कॉस्ट कितने रहे?

²⁰⁶However, should He announce these names of how many were half-caste and how many were full-caste? ²⁰⁷Achcha.

¹⁶⁷तो इस वर्ष महादानी-वरदानी मूर्त स्वयं प्रति भी और सर्व प्रति भी बनो और हर रोज़ कोई न कोई नवीनता अर्थात् प्रोग्रेस अवश्य करो।

²⁰⁸So, this year, be great donors and bestowers of blessings for yourselves and others too. ²⁰⁹Also, each day, bring about some newness, that is, you must definitely make progress.

¹⁶⁸तो ये हुआ स्व के पुरुषार्थ के प्रति।

²¹⁰So this is the effort for yourselves.

¹⁶⁹सेवा में क्या करेंगे?

²¹¹What will you do in service?

¹⁷⁰सेवा में भी नवीनता लानी है ना।

²¹²You also have to bring about newness in service, do you not?

¹⁷¹मेले भी बहुत कर लिये, प्रदर्शनियां तो अनगिनत कर लीं, सेमीनार-कॉन्फ्रेन्स भी बहुत की, अभी आवाज़ बुलन्द करने वाले माइक तो तैयार करने ही हैं लेकिन उसकी विधि क्या है?

²¹³You have had many melas, you have had countless exhibitions and many seminars too. ²¹⁴You have had many conferences, but you now have to prepare "mikes" who will make a loud sound.

¹⁷²वैसे पहले भी सुनाया है लेकिन किया कम है।

²¹⁵However, what is the way to do that?

¹⁷³सेवा की रिजल्ट में देखा गया है कि बड़े निमित्त आत्माओं को समीप लाने के पहले चाहे कोई नेता है, चाहे कोई बड़े इन्डस्ट्रियलिस्ट हैं, चाहे कोई बड़े ऑफिसर हैं, लेकिन उन्हों को समीप लाने का साधन है उन्हों के सेक्रेटरी को अच्छी तरह से समीप लाओ।

²¹⁶In fact, you have also been told of this previously, but you have done this to a lesser extent. ²¹⁷In looking at the results of service, it can be seen that before bringing the heads, the instrument souls, close, whether they are leaders, industrialists or important officers, the means of bringing them close is to bring their secretaries close.

¹⁷⁴आप लोग बड़ों के ऊपर टाइम देते हो।

²¹⁸You people give time to those who are the heads.

¹⁷⁵वो अच्छा-अच्छा कहकर फिर सो जाते हैं। ¹⁷⁶उन्हों को फिर जगाने के लिये इतना टाइम तो मिलता नहीं, न वो देते हैं, न आप जा सकते हो, इसलिये सेक्रेटरी जो होते हैं वो बदलते भी नहीं हैं, बड़े तो सब बदल भी जाते हैं।

²¹⁹They say: “This is good, this is good”, But they then go back to sleep, and you then do not have enough time to awaken them again. ²²⁰Neither do they give time nor are you able to go. ²²¹The secretaries do not change, even though the heads all change.

¹⁷⁷आज एक मिनिस्टर की सेवा करते हो और कल वो प्रजा बन जाता है।

²²²You serve one minister and the next day, he is no longer a minister, but just an ordinary person.

¹⁷⁸सेक्रेटरी काफी सहयोगी बन सकते हैं।

²²³However, the secretaries can be very co-operative.

¹⁷⁹तो किसी भी वर्ग की सेवा में इस वर्ष विशेष सेक्रेटरी, मैनेजर्स या प्राइवेट असिस्टेन्ट जो भी शक्तिशाली हों, बड़ों के समीप हों, उन आत्माओं की सेवा विशेष करो।

²²⁴So this year, whatever profession you serve, especially serve the secretaries, managers or personal assistants, that is, whoever is most influential and close to the heads.

¹⁸⁰दूसरी बात, पहले भी इशारा दिया है कि वर्तमान समय ‘कम खर्चा और नाम बाला' उसकी विधि है कि जो भी छोटी या बड़ी संस्थायें हैं, एसोसिएशन्स हैं उन्हों से सम्बन्ध-सम्पर्क रखो, बनी-बनाई स्टेज पर नाम बाला करो। ¹⁸¹कम खर्चा, नाम बाला।

²²⁵Secondly - you have also been given a signal about this previously - at the present time you have to let there be less expenditure and yet bring about greater glorification. ²²⁶The way to do this is to keep in contact and have a relationship with both small and large organisations and glorify Baba's name on their ready-made stage.

¹⁸²करते हो लेकिन और तीव्र गति से।

²²⁷Let there be less expense and greater glorification.

¹⁸³हर देश में या हर गांव में या हर जिले में जो भी भिन्न-भिन्न प्रकार के एसोसिएशन्स हैं या बहुत वर्ग के कार्य करने वाले हैं, कॉन्फ्रेन्स करने वाले हैं या सम्मेलन करते हैं तो बनी-बनाई स्टेज पर सन्देश दो।

²²⁸You do this, but now do it with greater force in every country, in every town and in every district. ²²⁹Give the message on ready-made stages of all the different associations and different professions and of those who hold conferences and seminars etc.

¹⁸⁴तो समय और मेहनत, दोनों बच जायेंगी।

²³⁰Then your time and efforts will both be saved.

¹⁸⁵अभी इसको तीव्र गति में लाओ।

²³¹Now do this with greater force.

¹⁸⁶चेक करो कि जिस देश के या जिस स्थान के निमित्त बने हैं उस स्थान की कोई भी संस्था वंचित नहीं रह जाये क्योंकि वर्तमान समय वायुमण्डल परिवर्तन हो गया है।

²³²Check that no association or place is deprived in the country or place for which you are an instrument, because the atmosphere has changed a great deal at the present time. ²³³People now have less fear and a lot more love.

¹⁸⁷अभी डर कम है, स्नेह ज्यादा है, अच्छा मानते हैं।

²³⁴They believe this is good. ²³⁵They do not become good, but they do believe that this is good.

¹⁸⁸अच्छा बनते नहीं हैं लेकिन अच्छा मानते हैं इसलिये इस दो प्रकार की सेवा को और अण्डरलाइन करो तो सहज माइक तैयार हो जायेंगे।

²³⁶This is why you should underline even more these two types of service. ²³⁷Then the "mikes" will be prepared easily. ²³⁸Did you hear what you have to do?

¹⁸⁹नया वर्ष शुरू किया है तो नया विधि और विधान भी चाहिये ना।

²³⁹You have started the New Year, and so you need new methods and new systems.

¹⁹⁰इस नये वर्ष का अमृतवेले सदा यह स्लोगन इमर्ज करना कि “सदा उमंग-उत्साह में उड़ना है और दूसरों को भी उड़ाना है। ¹⁹¹'' बीच-बीच में चेक करना।

²⁴⁰In this New Year, every day at amrit vela, constantly make this slogan emerge: "I constantly have to fly with zeal and enthusiasm and also make others fly.”, and check this again and again from time to time.

¹⁹²ऐसे नहीं कि अमृतवेले चेक करो और सारा दिन मर्ज कर दो। ¹⁹³फिर रात को सोचो कि आज का दिन तो ऐसे ही रहा।

²⁴¹Let it not be that you check yourself at amrit vela, then merge everything throughout the day, and then at night think that that day was just ordinary.

¹⁹⁴नहीं, बीच-बीच में चेक करो, इमर्ज करो कि उमंग-उत्साह के बजाय कोई और रास्ते पर तो नहीं चले गये?

²⁴²So, check yourself from time to time. ²⁴³Check that you did not go onto another path instead of having zeal and enthusiasm.

¹⁹⁵उड़ती कला के बजाय और किसी कला ने तो अपने तरफ आकर्षित नहीं किया?

²⁴⁴Check that you did not allow yourself to be pulled to any stage other than the flying stage.

¹⁹⁶अच्छा!

²⁴⁵Achcha.

¹⁹⁷चारों ओर के नव जीवन अनुभव करने वाले सर्व ब्राह्मण बच्चों को, सदा नव युग के आधारमूर्त श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा संकल्प, बोल और कर्म द्वारा महादानी-वरदानी आत्माओं को, सदा स्वयं की स्थिति द्वारा औरों की परिस्थिति को भी सहज बनाने वाली समर्थ आत्माओं को, सदा हर दिन स्वयं में प्रगति अर्थात् नवीनता अनुभव करने वाले समीप आत्माओं को, सदा एकनामी और इकॉनामी करने वाले बाप समान समीप आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

²⁴⁶To all the Brahmin children who are experiencing a new life, to the elevated souls who are images of support for the new age, to those who are constantly great donors and bestowers of blessings with their elevated thoughts, words and deeds, to the powerful souls who constantly make the circumstances easy for others with their own stage, to the close souls who experience constant progress, that is, newness, in themselves every day, to the close souls who are similar to the Father and who constantly belong to One and are economical, love, remembrance and namaste.

¹⁹⁸वरदान:- तन को आत्मा का मन्दिर समझ उसे स्वच्छ बनाने वाले नम्बरवन श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा भव

²⁴⁷Blessing: May you be a number one, elevated Brahmin soul who considers your body to be the temple of you, that soul, and keeps it clean.

¹⁹⁹हम ब्राह्मण आत्मायें सारे कल्प में नम्बरवन श्रेष्ठ आत्मायें हैं, हीरे तुल्य हैं, इस स्मृति से तन को आत्मा का मन्दिर समझकर स्वच्छ रखना है।

²⁴⁸ You Brahmin souls are the number one, elevated souls in the whole cycle and as valuable as diamonds. ²⁴⁹Have this awareness and consider your body to be the temple of you, that soul, and keep it clean.

²⁰⁰जितनी मूर्ति श्रेष्ठ होती है उतना ही मन्दिर भी श्रेष्ठ होता है।

²⁵⁰The more elevated an idol is, so its temple is just as elevated.

²⁰¹तो इस शरीर रूपी मन्दिर के हम ट्रस्टी हैं, यह ट्रस्टीपन आपेही स्वच्छता वा पवित्रता लाता है।

²⁵¹You are the trustee of that body, that temple, and this trusteeship automatically brings cleanliness and purity.

²⁰²इस विधि से तन की पवित्रता सदा रूहानी खुशबू का अनुभव कराती रहेगी।

²⁵²In this way, the purity of your body will always continue to let you experience spiritual fragrance.

²⁰³स्लोगन:- रूहानियत में रहने का व्रत लेना ही ज्ञानी तू आत्मा बनना है।

²⁵³Slogan: To make the vow of staying in spirituality is to be a gyani soul.

²⁵⁴*** Om Shanti ***