Daily Murli for Monday 27 February 2023

⁰27-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आया है बेहद सृष्टि की सेवा पर, नर्क को स्वर्ग बनाना - यह सेवा कल्प-कल्प बाप ही करते हैं''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to serve the unlimited world and to make hell into heaven. ²Only the Father does this service every cycle.

²प्रश्न:- संगम की कौन सी रसम सारे कल्प से न्यारी है?

³Question: Which system of the confluence age is completely different from those of the rest of the cycle?

³उत्तर:- सारे कल्प में बच्चे बाप को नमस्ते करते हैं, लेकिन संगम पर बाप बच्चों को नमस्ते करते हैं।

⁴Answer: Throughout the whole cycle, children say “Namaste” to the Father. ⁵At the confluence age, the Father says “Namaste” to you children.

⁴बाप कहते हैं मैं तुम सिकीलधे बच्चों की सेवा पर उपस्थित हुआ हूँ तो तुम बच्चे बड़े ठहरे ना।

⁶I am now on service of you long-lost-and-now-found, beloved children and so you children are senior to Me.

⁵बाप कल्प के बाद बच्चों के पास आते हैं, सारी सृष्टि के किचड़े को साफ कर नर्क को स्वर्ग बनाने।

⁷The Father comes to the children after a cycle to cleanse the whole world of all the rubbish and to change hell into heaven.

⁶बाप जैसा निराकारी, निरहंकारी और कोई हो नहीं सकता।

⁸No one else can be incorporeal and egoless in the same way as the Father.

⁷बाप अपने थके हुए बच्चों के पांव दबाते हैं।

⁹The Father massages the feet of His tired children.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बाप आने से ही पहले-पहले बच्चों को नमस्ते करे या बच्चे बाप को नमस्ते करें?

¹¹As soon as the Father comes, should He first say “Namaste” to the children or should the children say “Namaste” to the Father?

¹⁰(बच्चे बाप को नमस्ते करें) नहीं, पहले बाप को नमस्ते करना पड़े।

¹²(The children should say namaste to the Father.) ¹³No. ¹⁴The Father has to say “Namaste” first.

¹¹संगमयुग की रसम-रिवाज ही सबसे न्यारी है।

¹⁵The customs and systems of the confluence age are unique.

¹²बाप खुद कहते हैं मैं तुम सबका बाप तुम्हारी सर्विस में आकर उपस्थित हुआ हूँ।

¹⁶The Father Himself says: I, the Father of all of you, have come to serve you.

¹³तो जरूर बच्चे बड़े ठहरे ना।

¹⁷Therefore, you children are senior to Me.

¹⁴दुनिया में तो बच्चे बाप को नमस्ते करते हैं।

¹⁸In the world, children say “Namaste” to their fathers.

¹⁵यहाँ बाप नमस्ते करते हैं बच्चों को।

¹⁹Here, the Father says “Namaste” to you children.

¹⁶गाया भी हुआ है निराकारी, निरहंकारी तो वह भी दिखलाना पड़े ना।

²⁰He is remembered as the incorporeal and egoless One and so that also has to be shown.

¹⁷वह तो संन्यासियों के चरणों में झुकते हैं। ¹⁸चरणों को चूमते हैं।

²¹People bow down at the feet of sannyasis; they even kiss their feet.

¹⁹समझते कुछ भी नहीं।

²²They don’t understand anything.

²⁰बाप आते ही हैं बच्चों से मिलने - कल्प के बाद।

²³The Father comes to meet the children after a cycle.

²¹बहुत सिकीलधे बच्चे हैं, इसलिए कहते हैं - मीठे बच्चे थके हो।

²⁴You are long-lost-and-now-found, special children and this is why He says: Sweet children, you are tired.

²²द्रोपदी के भी पांव दबाये हैं ना। ²³तो सर्वेन्ट हुआ ना।

²⁵He even massaged the feet of Draupadi, and so He is the Servant.

²⁴वन्दे मातरम् किसने उच्चारा है?

²⁶Who said: Salutations to the mothers?

²⁵बाप ने।

²⁷The Father.

²⁶बच्चे समझते हैं बाप आया हुआ है सारी सृष्टि की बेहद सेवा पर।

²⁸You children understand that the Father has come on unlimited service of the whole world.

²⁷सृष्टि पर कितना किचड़ा है।

²⁹There is so much rubbish in the world.

²⁸यह है ही नर्क तो बाप को आना पड़ता है, नर्क को स्वर्ग बनाने - बहुत उकीर (प्यार-उमंग) से आते हैं।

³⁰This is hell. ³¹Therefore, the Father has to come to change hell into heaven. ³²He comes with a lot of love and enthusiasm.

²⁹जानते हैं मुझे बच्चों की सेवा में आना है।

³³He knows that He has to come to serve you children.

³⁰कल्प-कल्प सेवा पर उपस्थित होना है।

³⁴He comes on service every cycle.

³¹जब वह खुद आते हैं तब बच्चे समझते हैं बाप हमारी सेवा में उपस्थित हुए हैं।

³⁵When He comes, you children understand that the Father has come to serve you.

³²यहाँ बैठे सभी की सेवा हो जाती है।

³⁶While sitting here, He serves everyone.

³³ऐसे नहीं सबके पास जाता होगा।

³⁷It isn’t that He would go to everyone.

³⁴सर्वव्यापी का अर्थ भी नहीं जानते।

³⁸People don’t know the meaning of “omnipresence”.

³⁵सारी सृष्टि का कल्याणकारी दाता तो एक है ना।

³⁹The benevolent Bestower of the whole world is One.

³⁶उनकी भेंट में मनुष्य कोई सेवा कर न सकें।

⁴⁰Human beings cannot serve in the same way as He does.

³⁷उनकी है बेहद की सेवा।

⁴¹His service is unlimited.

³⁸गीत:- जाग सजनियां जाग…

⁴²Song:Awaken o brides!

³⁹ओम् शान्ति।

⁴³Awaken!

⁴⁰देखो कितना अच्छा गीत है।

⁴⁴The new age is about to come. ⁴⁵Om shanti.

⁴¹नव युग और पुराना युग.... युगों पर भी समझाना चाहिए।

⁴⁶The song is so good: the new age and the old age. ⁴⁷You have to explain the ages.

⁴²युग भारतवासियों के लिए ही हैं।

⁴⁸The ages are for the people of Bharat.

⁴³भारतवासियों से वह सुनते हैं कि सतयुग, त्रेता होकर गये हैं क्योंकि वह तो आते हैं द्वापर में।

⁴⁹They hear from people of Bharat that the golden and silver ages existed in the past because they themselves come in the copper age.

⁴⁴तो औरों से सुनते हैं प्राचीन खण्ड भारत था, उसमें देवी-देवतायें राज्य करते थे।

⁵⁰So, they hear from others that the deities used to rule over the ancient land of Bharat.

⁴⁵आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, अभी नहीं है।

⁵¹There used to be the original eternal deity religion. ⁵²That doesn’t exist now.

⁴⁶गाया जाता है ब्रह्मा द्वारा स्थापना, विष्णु द्वारा पालना कराते हैं।

⁵³It is remembered that He carries out establishment through Brahma and sustenance through Vishnu.

⁴⁷करते नहीं हैं, कराते हैं। ⁴⁸तो यह है उनकी महिमा।

⁵⁴He doesn’t do that Himself, but He carries it out through others.

⁴⁹वास्तव में उनको पहले रचना रचनी है सूक्ष्मवतन की क्योंकि क्रियेटर है।

⁵⁵Therefore, this is His praise. ⁵⁶In fact, He first has to create the creation of the subtle region because He is the Creator.

⁵⁰गीता के लिए तो सब कहते हैं सर्व शास्त्रमई शिरोमणी श्रीमद् भगवत गीता।

⁵⁷Everyone says of the Gita that it is the jewel of all scriptures, that it is the mother of all scriptures.

⁵¹परन्तु भगवान का नाम नहीं जानते, कौन सा भगवान?

⁵⁸However, they don’t know the name of God or who God is.

⁵²व्यास आदि शास्त्र बनाने वालों ने श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

⁵⁹Vyas etc., who created the scriptures, inserted Shri Krishna’s name.

⁵³गीता तो देवी-देवता धर्म की माई बाप है।

⁶⁰The Gita is the mother and father of the deity religion.

⁵⁴बाकी सब बाद में आये।

⁶¹All the rest came after it.

⁵⁵तो यह हुई प्राचीन।

⁶²So that is an ancient one.

⁵⁶अच्छा भगवान ने गीता कब सुनाई?

⁶³Achcha. ⁶⁴When did God speak the Gita?

⁵⁷जरूर सभी धर्म होने चाहिए।

⁶⁵All the religions must definitely have existed at that time.

⁵⁸सभी धर्मों के लिए वास्तव में एक गीता है मुख्य।

⁶⁶In fact, the one Gita is the main one for all religions.

⁵⁹सब धर्म वालों को मानना चाहिए। ⁶⁰परन्तु मानते कहाँ हैं।

⁶⁷Those of all religions should believe in it, but they don’t.

⁶¹मुसलमान, क्रिश्चियन आदि बड़े कट्टर हैं।

⁶⁸Those of Islam and the Christians are very strict in their religions.

⁶²वह अपने धर्म शास्त्र को ही मानते हैं।

⁶⁹They only believe in their own religious scriptures.

⁶³जब मालूम पड़ता है कि गीता प्राचीन है तब मंगाते हैं। ⁶⁴परन्तु यह तो जानते नहीं कि भगवान ने गीता कब सुनाई?

⁷⁰When they come to know that the Gita is an ancient scripture, they ask for it to be brought (from India), but they don’t know when God spoke the Gita.

⁶⁵चिन्मयानंद कहते हैं 3500 वर्ष बिफोर क्राइस्ट, गीता के भगवान ने गीता सुनाई।

⁷¹Chimiyananda said that the God of the Gita spoke the Gita 3500 years before Christ.

⁶⁶अब 3500 वर्ष पहले तो यह धर्म थे ही नहीं। ⁶⁷फिर सभी धर्मों का वह शास्त्र कैसे हो सकता।

⁷²However, that religion didn’t even exist 3500 years ago so how could that be the scripture of all the religions?

⁶⁸इस समय तो सभी धर्म हैं।

⁷³All the religions exist at this time.

⁶⁹सभी धर्मों की गीता द्वारा सद्गति करने बाप आया हुआ है।

⁷⁴The Father has come to grant salvation to all the religions through the Gita.

⁷⁰गीता बाप की उच्चारी हुई है।

⁷⁵The Gita was spoken by the Father.

⁷¹उसमें बाप के बदले बच्चे का नाम डाल मुश्किलात कर दी है।

⁷⁶They have made it difficult by mentioning the name of the child instead of the Father’s.

⁷²इससे सिद्ध नहीं होता कि शिवरात्रि कब मनाये?

⁷⁷It doesn’t tell them when to celebrate Shiv Ratri.

⁷³शिव जयन्ती और कृष्ण जयन्ती लगभग हो जाती।

⁷⁸Shiv Jayanti and Krishna Jayanti come at approximately the same time.

⁷⁴शिव जयन्ती समाप्त होती और कृष्ण का जन्म हो जाता।

⁷⁹When Shiv Jayanti ends, Krishna takes birth.

⁷⁵कभी भी श्रीकृष्ण ज्ञान यज्ञ नहीं गाया जाता।

⁸⁰It is never said, “The sacrificial fire of the knowledge of Shri Krishna.”

⁷⁶रूद्र ज्ञान यज्ञ गाया जाता है, उनसे ही विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई।

⁸¹They say: The sacrificial fire of the knowledge of Rudra. ⁸²The flames of destruction emerged from that.

⁷⁷सो तो बरोबर देख रहे हो।

⁸³You are truly seeing that.

⁷⁸आदि सनातन देवी-देवता धर्म की फिर से स्थापना हो रही है।

⁸⁴The original eternal deity religion is once again being established.

⁷⁹फिर और धर्म रहेंगे नहीं।

⁸⁵Other religions will not exist then.

⁸⁰कृष्ण भी तब आये जबकि सभी धर्म न हो।

⁸⁶Krishna will also come when none of the other religions exist.

⁸¹यह भी समझ की बात है ना।

⁸⁷This too is a matter of understanding.

⁸²सतयुग में सूर्यवंशी देवी-देवताओं का राज्य था तो जरूर थोड़े मनुष्य होंगे।

⁸⁸There used to be the kingdom of sun-dynasty deities in the golden age, and so there must definitely have been fewer people then.

⁸³बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में रहती हैं।

⁸⁹All the rest of the souls were residing in the land of liberation.

⁸⁴भगवान से तो सबको मिलना होता है ना।

⁹⁰Everyone has to meet God.

⁸⁵बाप को सलाम तो करेंगे ना।

⁹¹They would salute the Father, would they not?

⁸⁶बाप भी फिर से आकर सलाम करते हैं बच्चों को। ⁸⁷बच्चे फिर बाप को करते हैं।

⁹²The Father comes once again and salutes the children, and the children then salute the Father.

⁸⁸इस समय बाप चैतन्य में आया हुआ है।

⁹³The Father has come in the living form at this time.

⁸⁹फिर वहाँ सभी आत्मायें बाप से मिलेगी जरूर।

⁹⁴Then, all souls will definitely meet the Father there.

⁹⁰सबको भगवान से मिलना जरूर है।

⁹⁵Everyone definitely has to meet God.

⁹¹कहाँ मिले?

⁹⁶Where will they meet Him?

⁹²यहाँ तो मिल न सकें क्योंकि कोटों में कोई, कोई में भी कोई ही आयेंगे।

⁹⁷They cannot meet Him here, because only a handful out of multimillions and only a few of that handful, will come.

⁹³तो सब भक्त कब और कहाँ मिलेंगे?

⁹⁸Therefore, where and when would all the devotees meet Him?

⁹⁴जहाँ से भगवान से बिछुड़े हैं, वहाँ ही जाकर मिलेंगे।

⁹⁹They will meet Him in the place where they separated from Him.

⁹⁵भगवान का निवास स्थान है ही परमधाम।

¹⁰⁰The residence of God is the supreme abode (paramdham).

⁹⁶बाप कहते हैं मैं सभी बच्चों को परमधाम ले जाता हूँ - दुःख से लिबरेट कर।

¹⁰¹The Father says: I take all the children back to the supreme abode after liberating them from sorrow.

⁹⁷यह काम उनका ही है।

¹⁰²This is His only task.

⁹⁸अभी तो देखो अनेक भाषायें हैं।

¹⁰³There are now innumerable languages.

⁹⁹अगर संस्कृत भाषा शुरू करें तो इतने यह सब कैसे समझें।

¹⁰⁴If the Sanskrit language were to be used, how would so many people be able to understand?

¹⁰⁰आजकल गीता संस्कृत में कण्ठ करा देते हैं।

¹⁰⁵Nowadays, people recite the Gita in Sanskrit.

¹⁰¹बहुत अच्छी गीता गाते हैं संस्कृत में।

¹⁰⁶Many people sing the Gita very well in Sanskrit.

¹⁰²अब अहिल्यायें, कुब्जायें, अबलायें... संस्कृत कहाँ जानती। ¹⁰³हिन्दी भाषा तो कॉमन है।

¹⁰⁷None of those with hunchbacks and stone intellects or innocent ones etc. know Sanskrit.

¹⁰⁴हिन्दी का प्रचार जास्ती है।

¹⁰⁸Hindi is a common language.

¹⁰⁵भगवान भी हिन्दी में सुना रहे हैं।

¹⁰⁹Hindi is used a lot more. ¹¹⁰God too speaks in Hindi.

¹⁰⁶वह तो गीता के अध्याय बतलाते हैं, इनके अध्याय कैसे बना सकेंगे।

¹¹¹Those people show the different chapters of the Gita.

¹⁰⁷यह तो शुरू से लेकर मुरली चलती रहती है।

¹¹²How could you make chapters of this?

¹⁰⁸बाप को आना ही है पतित सृष्टि को पावन बनाने।

¹¹³The murli has continued from the beginning.

¹⁰⁹हेविनली गॉड फादर तो जरूर स्वर्ग ही क्रियेट करेगा।

¹¹⁴The Father has to come to make the impure world pure.

¹¹⁰नर्क थोड़ेही रचेगा, नर्क की स्थापना रावण करते हैं।

¹¹⁵Heavenly God, the Father, would surely create heaven. ¹¹⁶He wouldn’t create hell.

¹¹¹स्वर्ग की स्थापना बाप करते, उनका राइट नाम शिव ही है।

¹¹⁷Ravan establishes hell and the Father establishes heaven.

¹¹²शिव अर्थात् बिन्दी।

¹¹⁸His right name is Shiva.

¹¹³आत्मा ही बिन्दी है ना।

¹¹⁹“Shiva” means a point.

¹¹⁴स्टार क्या है?

¹²⁰A soul is a point.

¹¹⁵कितना छोटा है?

¹²¹What is a star?

¹¹⁶ऐसे थोड़ेही आत्मायें ऊपर जायेंगी तो बड़ी हो जायेंगी।

¹²²It is so tiny! ¹²³It isn’t that when souls go up above, they become big.

¹¹⁷यह तो भ्रकुटी के बीच में निशानी दिखाते हैं।

¹²⁴They just show a symbol of it in the centre of the forehead.

¹¹⁸कहते भी हैं भ्रकुटी के बीच में चमकता है अजब सितारा।

¹²⁵It is said that a wonderful star sparkles in the centre of the forehead.

¹¹⁹तो जरूर भ्रकुटी में इतनी छोटी आत्मा ही रह सकेगी।

¹²⁶Therefore, it would surely only be a tiny soul that could live in a forehead.

¹²⁰तो जैसे आत्मा है वैसे परमात्मा।

¹²⁷As is a soul, so the Supreme Soul.

¹²¹परन्तु वन्डर यह है जो हर एक इतनी छोटी आत्मा में सभी जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

¹²⁸However, the wonder is that every tiny soul has his part of all his births recorded in him.

¹²²जो कभी घिसता नहीं है, फार एवर चलता रहेगा।

¹²⁹That part is never erased; it continues for ever.

¹²³कितनी गुह्य बातें हैं।

¹³⁰This is such a deep thing.

¹²⁴आगे कब यह बातें सुनाई थी क्या?

¹³¹Did Baba tell you these things earlier?

¹²⁵आगे तो कहते थे लिंग रूप है, अंगुष्ठाकार है।

¹³²Earlier, He said that a soul has the form of a lingam, that it is thumb shaped.

¹²⁶पहले ही अगर यह बातें सुनाते तो तुम समझ नहीं सकते।

¹³³If Baba had told you this earlier, you wouldn’t have been able to understand it.

¹²⁷अभी बुद्धि में बैठता है।

¹³⁴It has now sat in your intellects.

¹²⁸स्टार तो सब कहेंगे। ¹²⁹साक्षात्कार भी स्टार का होता है।

¹³⁵Everyone speaks of a star and they even have visions of a star.

¹³⁰तुमको साक्षात्कार किस चीज़ का चाहिए?

¹³⁶What do you want a vision of?

¹³¹नई दुनिया का।

¹³⁷The new world.

¹³²नई दुनिया स्वर्ग रचते हैं बाप।

¹³⁸The Father creates the new world of heaven.

¹³³वही सबको भेज देंगे।

¹³⁹He sends everyone there.

¹³⁴खुद एक ही बार आते हैं।

¹⁴⁰He Himself only comes here once.

¹³⁵अब मनुष्य मांगते हैं शान्ति क्योंकि सभी शान्ति में ही जाने वाले हैं।

¹⁴¹People now ask for peace because everyone is going to go into peace.

¹³⁶कहते हैं सुख काग विष्टा समान है।

¹⁴²They say that happiness is like the droppings of a crow.

¹³⁷गीता में तो है राजयोग.... जिससे राजाओं का राजा बनते हैं।

¹⁴³It says in the Gita that, through Raj Yoga, you become a king of kings.

¹³⁸जो कहते हैं सुख काग विष्टा समान है तो उनको राजाई कैसे मिले।

¹⁴⁴How could those who say that happiness is like the droppings of a crow receive a kingdom?

¹³⁹यह तो प्रवृत्ति मार्ग की बात है।

¹⁴⁵This is a matter of the family path.

¹⁴⁰संन्यासी तो गीता को भी उठा न सके।

¹⁴⁶Sannyasis cannot take up the Gita.

¹⁴¹बाप कहते हैं संन्यास दो प्रकार के हैं।

¹⁴⁷The Father says: There are two types of renunciation.

¹⁴²यूँ तो संन्यासियों में भी बहुत प्रकार के हैं।

¹⁴⁸In fact, even among the sannyasis, there are many types.

¹⁴³यहाँ तो एक ही प्रकार का संन्यास है।

¹⁴⁹Here, there is just the one type of renunciation.

¹⁴⁴तुम बच्चे पुरानी दुनिया का संन्यास करते हो।

¹⁵⁰You children renounce the old world.

¹⁴⁵गृहस्थ व्यवहार में रहते, कमल फूल समान रहना है।

¹⁵¹While living at home with your families, you have to live like a lotus.

¹⁴⁶कैसे रहते हैं, सो इन्हों से पूछो।

¹⁵²Ask these people how is it possible to live like this.

¹⁴⁷बहुत हैं जो ऐसे रहते हैं।

¹⁵³There are many who live like this.

¹⁴⁸संन्यासियों का यह काम नहीं है।

¹⁵⁴This is not the work of sannyasis.

¹⁴⁹नहीं तो खुद क्यों घरबार छोड़ते।

¹⁵⁵Why else would they leave their households?

¹⁵⁰चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹⁵⁶Charity begins at home.

¹⁵¹पहले-पहले तो स्त्री को सिखलायें।

¹⁵⁷First of all, they should teach their wives.

¹⁵²शिवबाबा भी कहते हैं पहले-पहले मैं अपनी स्त्री (साकार ब्रह्मा) को समझाता हूँ ना।

¹⁵⁸Shiv Baba too says: I first of all explain to My wife (sakar Brahma).

¹⁵³चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹⁵⁹Charity begins at home.

¹⁵⁴शिवबाबा का यह चैतन्य होम है।

¹⁶⁰This is the living home of Shiv Baba.

¹⁵⁵पहले-पहले यह स्त्री सीखती फिर उनसे एडाप्टेड चिल्ड्रेन नम्बरवार सीख रहे हैं।

¹⁶¹First of all, this wife learns and then all the adopted children learn from him, numberwise.

¹⁵⁶यह बड़ी गुह्य बातें हैं।

¹⁶²These are very deep matters.

¹⁵⁷सभी शास्त्रों में मुख्य शास्त्र है गीता।

¹⁶³The principal scripture of all is the Gita.

¹⁵⁸परन्तु गीता शास्त्र से कोई प्रेरणा नहीं करते हैं।

¹⁶⁴However, no one takes inspiration from the Gita. ¹⁶⁵He has to come here.

¹⁵⁹वह तो यहाँ आते हैं, यादगार भी हैं। ¹⁶⁰शिव के अनेक मन्दिर हैं।

¹⁶⁶There are also His memorials; there are many temples to Shiva.

¹⁶¹खुद कहते हैं मैं साधारण ब्रह्मा तन में आता हूँ।

¹⁶⁷He Himself says: I enter the body of the ordinary Brahma.

¹⁶²यह अपने जन्मों को नहीं जानते।

¹⁶⁸He does not know his own births.

¹⁶³एक की बात तो है नहीं।

¹⁶⁹It is not a matter of just one.

¹⁶⁴सभी ब्रह्मा मुख वंशावली बैठे हैं।

¹⁷⁰All of you sitting here are the mouth-born creation of Brahma.

¹⁶⁵सिर्फ इस एक को ही बाप समझाये, परन्तु नहीं।

¹⁷¹It is not a question of explaining to just one.

¹⁶⁶ब्रह्मा मुख द्वारा तुम ब्राह्मण रचे गये सो तो ब्राह्मणों को ही समझाते हैं।

¹⁷²No; you Brahmins have been created through the mouth of Brahma. ¹⁷³Therefore, He only explains to you Brahmins.

¹⁶⁷यज्ञ हमेशा ब्राह्मणों द्वारा ही चलता है।

¹⁷⁴A sacrificial fire is always looked after by brahmin priests.

¹⁶⁸उन गीता सुनाने वालों के पास ब्राह्मण हैं नहीं, इसलिए वह यज्ञ भी नहीं ठहरा।

¹⁷⁵The people who relate the Gita don’t have brahmin priests and this is why those are not sacrificial fires.

¹⁶⁹यह तो बड़ा भारी यज्ञ है।

¹⁷⁶This is a huge sacrificial fire.

¹⁷⁰बेहद के बाप का बेहद का यज्ञ है।

¹⁷⁷This is the unlimited sacrificial fire of the unlimited Father.

¹⁷¹कब से डेगियां चढ़ती आई हैं।

¹⁷⁸The pots have been on the fire for a long time.

¹⁷²अभी तक भण्डारा चलता ही रहता है।

¹⁷⁹The bhandara is still continuing.

¹⁷³समाप्त कब होगा?

¹⁸⁰When will it end?

¹⁷⁴जब सारी राजधानी स्थापन हो जायेगी।

¹⁸¹When the whole kingdom has been established.

¹⁷⁵बाप कहते हैं तुमको वापिस ले जायेंगे।

¹⁸²The Father says: I will take you back with Me.

¹⁷⁶फिर नम्बरवार पार्ट बजाने भेज देंगे।

¹⁸³I will then send you to play your parts, numberwise.

¹⁷⁷ऐसे और तो कोई कह न सके कि हम तुम्हारा पण्डा हूँ, तुमको ले जाऊंगा।

¹⁸⁴No one else can say: I am your Guide and I will take you back.

¹⁷⁸जो भी पतित मनुष्य हैं, सबको पावन बनाकर ले जाते हैं।

¹⁸⁵He purifies all the impure human beings and takes them back.

¹⁷⁹फिर अपने-अपने धर्म स्थापन करने समय पावन आत्मायें आना शुरू करती हैं।

¹⁸⁶Pure souls will then begin to come down at their own times to establish their own religions.

¹⁸⁰अनेक धर्म अभी हैं। ¹⁸¹बाकी एक धर्म नहीं है, फिर आधाकल्प कोई शास्त्र नहीं रहता।

¹⁸⁷There are now innumerable religions but the one religion doesn’t exist now. ¹⁸⁸Then, for half the cycle, there won’t be any scriptures.

¹⁸²तो गीता सब धर्मो की, सब शास्त्रों की शिरोमणी है क्योंकि इससे ही सबकी गति सद्गति होती है।

¹⁸⁹Out of all the religions and all the scriptures, the Gita is the main scripture because it is through this that everyone receives liberation and salvation.

¹⁸³तो समझाना चाहिए - सद्गति है भारतवासियों की, बाकी गति तो सबकी होती है।

¹⁹⁰Therefore, you should explain that the people of Bharat receive salvation and that everyone else receives liberation.

¹⁸⁴भारतवासियों में भी ज्ञान वह लेते हैं जो पहले-पहले परमात्मा से अलग हुए हैं, वही पहले ज्ञान लेंगे।

¹⁹¹Among the people of Bharat, those who separated from the supreme abode first are the ones who will take knowledge first.

¹⁸⁵वही फिर पहले-पहले जाना शुरू करेंगे।

¹⁹²They will be the first ones to go back.

¹⁸⁶नम्बर-वार फिर सबको आना है।

¹⁹³Then, everyone has to come down, numberwise.

¹⁸⁷सतो रजो तमो से तो सबको पार करना है।

¹⁹⁴Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹⁸⁸अभी कल्प की आयु पूरी हुई है। ¹⁸⁹सभी आत्मायें हाजिर हैं।

¹⁹⁵The duration of the cycle has now come to an end and all souls are present here.

¹⁹⁰बाप भी आ गया है।

¹⁹⁶The Father too has come.

¹⁹¹हरेक को अपना पार्ट बजाना है।

¹⁹⁷Each one has to play his own part.

¹⁹²नाटक में सभी एक्टर्स इकट्ठे तो नहीं आते, अपने-अपने टाइम पर आते हैं।

¹⁹⁸Not all actors in a play come onto the stage at the same time; they all come at their own times.

¹⁹³बाप ने समझाया है नम्बरवार कैसे आते हैं।

¹⁹⁹The Father has explained to you how they all come down, numberwise.

¹⁹⁴वर्णों का राज़ भी समझाया है। ¹⁹⁵चोटी तो ब्राह्मणों की है।

²⁰⁰The secret of the castes has also been explained to you.

¹⁹⁶परन्तु ब्राह्मणों को भी रचने वाला कौन है?

²⁰¹The topknot is Brahmins, but who created Brahmins?

¹⁹⁷शूद्र तो नहीं रचेंगे।

²⁰²Shudras wouldn’t create them.

¹⁹⁸चोटी के ऊपर फिर ब्राह्मणों का बाप ब्रह्मा।

²⁰³Above the topknot is Brahma, the father of the Brahmins.

¹⁹⁹ब्रह्मा का बाप फिर है शिवबाबा।

²⁰⁴The Father of Brahma is Shiv Baba.

²⁰⁰तो तुम हो शिव वंशी ब्रह्मा मुख वंशावली।

²⁰⁵Therefore, you are the mouth-born creation of Brahma, the dynasty of Shiva.

²⁰¹तुम ब्राह्मण फिर सो देवता बनेंगे।

²⁰⁶You Brahmins will then become deities.

²⁰²वर्णों का हिसाब समझाना है।

²⁰⁷The account of the castes has to be explained.

²⁰³बच्चों को राय भी दी जाती है।

²⁰⁸Advice is given to you children.

²⁰⁴यह तो जानते हैं सब एक जैसे होशियार तो नहीं हैं।

²⁰⁹You know that not everyone is clever to the same extent.

²⁰⁵कोई नये के आगे विद्वान पण्डित आदि डिबेट करेंगे तो वह समझा नहीं सकेंगे।

²¹⁰If a scholar or pundit debates with a new teacher, she wouldn’t be able to explain.

²⁰⁶तो कह देना चाहिए कि मैं नई हूँ।

²¹¹Therefore, she should say: I am still new.

²⁰⁷आप फलाने टाइम पर आना फिर हमारे से बड़े आपको आकर समझायेंगे, मेरे से तीखे और हैं।

²¹²Come at such-and-such a time and my senior sister will explain to you. ²¹³There are others who are cleverer than I.

²⁰⁸क्लास में नम्बरवार होते हैं ना।

²¹⁴All are numberwise in a class.

²⁰⁹देह-अभिमान में नहीं आना चाहिए।

²¹⁵You should not become body conscious.

²¹⁰नहीं तो आबरू (इज्जत) चली जाती है।

²¹⁶Otherwise, you will lose Baba’s honour.

²¹¹कहते हैं बी.के. तो पूरा समझा नहीं सकते, इसलिए देह-अभिमान छोड़ रेफर करना चाहिए और तरफ।

²¹⁷They would then say that the BKs are not able to explain fully. ²¹⁸Therefore, you should let go of body consciousness and refer them to others.

²¹²बाबा भी कहते हैं ना हम ऊपर से पूछेंगे।

²¹⁹Baba also says: I will ask up above.

²¹³पण्डित लोग तो बड़ा माथा खराब करेंगे।

²²⁰Pundits would spoil your head a lot.

²¹⁴तो उनको कहना चाहिए - मैं सीख रही हूँ, माफ करिये।

²²¹Therefore, you should tell them: Forgive me, but I am still studying.

²¹⁵आप कल आना तो हमारे बड़े भाई-बहिनें आपको समझायेंगे।

²²²Come tomorrow and my senior brother or sister will explain to you.

²¹⁶महारथी, घोड़ेसवार, प्यादे तो हैं ना।

²²³There are elephant riders, horse riders and infantry.

²¹⁷किन्हों की शेर पर सवारी भी है।

²²⁴Some are even riding lions.

²¹⁸शेर सबसे तीखा होता है।

²²⁵A lion is the fiercest of all.

²¹⁹जंगल में अकेला रहता है।

²²⁶It lives alone in a jungle.

²²⁰हाथी हमेशा झुण्ड में रहता है।

²²⁷Elephants always live in a herd.

²²¹अकेला होगा तो कोई मार भी दे।

²²⁸If an elephant is alone someone would even kill it.

²²²शेर तीखा होता है।

²²⁹A lion is very fierce.

²²³शक्तियों की भी शेर पर सवारी है।

²³⁰Shaktis are shown riding lions.

²²⁴तुम्हारी मिशन भी बाहर निकलनी है।

²³¹Your mission also has to go outside (abroad).

²²⁵परन्तु बाबा देखते हैं पान का बीड़ा उठाने वाला कौन है?

²³²However, Baba is looking to see who will take the initiative.

²²⁶प्राचीन देवता धर्म किसने स्थापन किया - वह सिद्ध कर बताना है।

²³³You have to explain to people who it was that established the ancient deity religion.

²²⁷बहुत तो गॉड गॉडेज भी कहते हैं।

²³⁴Many speak of gods and goddesses.

²²⁸वह समझते हैं गॉड-गॉडेज अलग हैं, ईश्वर अलग है।

²³⁵They believe that gods and goddesses are different from God.

²²⁹लक्ष्मी-नारायण को भगवान भगवती कहते हैं। ²³⁰परन्तु लॉ के विरुद्ध है।

²³⁶Lakshmi and Narayan are called a god and goddess, but that is against the law.

²³¹वह तो हैं देवी-देवतायें।

²³⁷They are deities.

²³²अगर लक्ष्मी-नारायण को भगवान भगवती कहते तो ब्रह्मा विष्णु शंकर को पहले भगवान कहना पड़े।

²³⁸If you called Lakshmi and Narayan a god and goddess, you would then also have to call Brahma, Vishnu and Shankar gods.

²³³समझ भी चाहिए।

²³⁹Understanding is required.

²³⁴अच्छा!

²⁴⁰Achcha.

²³⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁴¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴³Essence for dharna:

²³⁸1) देह-अभिमान छोड़ अपने से बड़ों को आगे करना है।

²⁴⁴ 1. Renounce body consciousness and keep your elders in front of you.

²³⁹बाप समान निरहंकारी बनना है।

²⁴⁵Become egoless like the Father.

²⁴⁰2) चैरिटी बिगेन्स एट होम... पहले अपने गृहस्थ व्यवहार को कमल फूल समान बनाना है।

²⁴⁶ 2. 2. Charity begins at home. ²⁴⁷First of all, make your family like a lotus.

²⁴¹घर में रहते हुए बुद्धि से पुरानी दुनिया का संन्यास करना है।

²⁴⁸While living at home, forget the old world from your intellect.

²⁴²वरदान:- सम्बन्ध में सन्तुष्टता रूपी स्वच्छता को धारण कर सदा हल्के और खुश रहने वाले सच्चे पुरुषार्थी भव

²⁴⁹Blessing: May you be a true effort-maker and imbibe contentment in the form of cleanliness in your relationships and remain constantly light and happy.

²⁴³सारे दिन में वैरायटी आत्माओं से संबंध होता है।

²⁵⁰ Throughout the day you have relationships with a variety of souls.

²⁴⁴उसमें चेक करो कि सारे दिन में स्वयं की सन्तुष्टता और सम्बन्ध में आने वाली दूसरी आत्माओं की सन्तुष्टता की परसेन्टेज कितनी रही? ²⁴⁵सन्तुष्टता की निशानी स्वयं भी मन से हल्के और खुश रहेंगे और दूसरे भी खुश रहेंगे।

²⁵¹Check in those what the percentage of contentment was in yourself and in the other souls in relationship with you throughout the day. ²⁵²The sign of contentment is that you yourself will be light and happy in your mind and the others too will be happy. ²⁵³Cleanliness in relationships means contentment.

²⁴⁶संबंध की स्वच्छता अर्थात् सन्तुष्टता यही सम्बन्ध की सच्चाई और सफाई है, इसलिए कहते हैं सच तो बिठो नच।

²⁵⁴This is through honesty and cleanliness in those relationships. ²⁵⁵This is why it is said: When there is truth, the soul dances.

²⁴⁷सच्चा पुरुषार्थी खुशी में सदा नाचता रहेगा।

²⁵⁶A true effort-maker will continue to dance in happiness.

²⁴⁸स्लोगन:- जिन्हें किसी भी बात का गम नहीं, वही बेगमपुर के बेफिक्र बादशाह हैं।

²⁵⁷Slogan: Those who have no type of sorrow about anything are carefree emperors in the land without sorrow.

²⁵⁸*** Om Shanti ***