Daily Murli for Monday 27 February 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
027-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन27-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban27-02-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]27-02-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 27/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप आया है बेहद सृष्टि की सेवा पर , नर्क को स्वर्ग बनाना - यह सेवा कल्प-कल्प बाप ही करते हैं ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp āyā hai bēhad sr̥iṣhṭi kī|key sēvā par , nark kō svarg banānā - yah sēvā kalp-kalp bāp hī kartē haĩ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ' ' «  sweet children - father come[pres-perf.sg.m.23] unlimited world (do[past-part.f.]|of|key) service (at|other) , hell to heaven create[inf.m.sg.d.] - this service cycle father only do[pres.pl.m.12hon3] ' '

1Essence: Sweet children, the Father has come to serve the unlimited world and to make hell into heaven. 2Only the Father does this service every cycle.

Question

2प्रश्न  : संगम की कौन सी रसम सारे कल्प से न्यारी है  ? praśhna  : saṅgam kī|key kaun see|sī|C rasam sārē kalp sē nyārī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C rasm[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? question  : confluence (do[past-part.f.]|of|key) who (see|x) systems the whole cycle from unique be[pres.sg.23]  ?

3Question: Which system of the confluence age is completely different from those of the rest of the cycle?

Answer

3उत्तर  : सारे कल्प में बच्चे बाप को नमस्ते करते हैं , लेकिन संगम पर बाप बच्चों को नमस्ते करते हैं . uttar  : sārē kalp mē̃ bachchē bāp kō namastē kartē haĩ , lēkin saṅgam par bāp bachchō̃ kō namastē kartē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . answer  : the whole cycle in child father to x do[pres.pl.m.12hon3] , but confluence (at|other) father child to x do[pres.pl.m.12hon3] .

4Answer: Throughout the whole cycle, children say “Namaste” to the Father. 5At the confluence age, the Father says “Namaste” to you children.

4बाप कहते हैं मैं तुम सिकीलधे बच्चों की सेवा पर उपस्थित हुआ हूँ तो तुम बच्चे बड़े ठहरे ना . bāp kahtē haĩ maĩ tum sikīladhē bachchō̃ kī|key sēvā par upasthit huā hū̃ tō tum bachchē baṛē ṭhaharē nā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . the Father says I you beloved, long-lost and now-found child (do[past-part.f.]|of|key) service (at|other) x be[pres-perf.sg.m.1] then you child very (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .

6I am now on service of you long-lost-and-now-found, beloved children and so you children are senior to Me.

5बाप कल्प के बाद बच्चों के पास आते हैं , सारी सृष्टि के किचड़े को साफ कर नर्क को स्वर्ग बनाने . bāp kalp kē bād bachchō̃ kē pās ātē haĩ , sārī sr̥iṣhṭi kē|K kichṛē kō sāph kar nark kō svarg banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sāph karnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father cycle after child to come[pres.pl.m.12hon3] , the whole world (of|K) rubbish to x hell to heaven create[inf.m.pl.,o.] .

7The Father comes to the children after a cycle to cleanse the whole world of all the rubbish and to change hell into heaven.

6बाप जैसा निराकारी , निरहंकारी और कोई हो नहीं सकता . bāp jaisā nirākārī , nirahaṅkārī aur kōī hō nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father like incorporeal , egoless someone else (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

8No one else can be incorporeal and egoless in the same way as the Father.

7बाप अपने थके हुए बच्चों के पांव दबाते हैं . bāp apnē thakē huē bachchō̃ kē|K pāṅw dabātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[pres.pl.m.12hon3] . father one’s own (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child (of|K) foot massage[pres.pl.m.12hon3] .

9The Father massages the feet of His tired children.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

10Om shanti.

9बाप आने से ही पहले-पहले बच्चों को नमस्ते करे या बच्चे बाप को नमस्ते करें  ? bāp ānē sē hī pahlē-pahlē bachchō̃ kō namastē karē yā bachchē bāp kō namastē karē̃  ? bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē karnā[opt.sg.23] yā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] namastē karnā[opt.pl.12hon3]  ? father (come[inf.m.pl.,o.]|x) from only (x|firstly) child to x do[opt.sg.23] or child father to x do[opt.pl.12hon3]  ?

11As soon as the Father comes, should He first say “Namaste” to the children or should the children say “Namaste” to the Father?

10 ( बच्चे बाप को नमस्ते करें ) नहीं , पहले बाप को नमस्ते करना पड़े . ( bachchē bāp kō namastē karē̃ ) nahī̃ , pahlē bāp kō namastē karnā paṛē . ( bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] namastē karnā[opt.pl.12hon3] ) nahī̃[neg] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] namastē karnā[opt.sg.23.oblig2] . ( child father to x do[opt.pl.12hon3] ) not , (x|firstly) father to x do[opt.sg.23.oblig2] .

12(The children should say namaste to the Father.) 13No. 14The Father has to say “Namaste” first.

11संगमयुग की रसम-रिवाज ही सबसे न्यारी है . saṅgamyug kī|key rasam-rivāj hī sabsē nyārī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age (do[past-part.f.]|of|key) systems only the most unique be[pres.sg.23] .

15The customs and systems of the confluence age are unique.

12बाप खुद कहते हैं मैं तुम सबका बाप तुम्हारी सर्विस में आकर उपस्थित हुआ हूँ . bāp khud kahtē haĩ maĩ tum sabkā bāp tumhārī service mē̃ ākar upasthit huā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] upasthit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I you everyone's father you[.kī] service in come[abs.] x be[pres-perf.sg.m.1] .

16The Father Himself says: I, the Father of all of you, have come to serve you.

13तो जरूर बच्चे बड़े ठहरे ना . tō jarūr bachchē baṛē ṭhaharē nā . tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . then definitely child very (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .

17Therefore, you children are senior to Me.

14दुनिया में तो बच्चे बाप को नमस्ते करते हैं . duniyā mē̃ tō bachchē bāp kō namastē kartē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . world in then child father to x do[pres.pl.m.12hon3] .

18In the world, children say “Namaste” to their fathers.

15यहाँ बाप नमस्ते करते हैं बच्चों को . yahā̃ bāp namastē kartē haĩ bachchō̃ kō . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . here father x do[pres.pl.m.12hon3] child to .

19Here, the Father says “Namaste” to you children.

16गाया भी हुआ है निराकारी , निरहंकारी तो वह भी दिखलाना पड़े ना . gāyā bhī huā hai nirākārī , nirahaṅkārī tō vah bhī dikhlānā paṛē nā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhlānā[opt.sg.23.oblig2] nā . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] incorporeal , egoless then that too show[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

20He is remembered as the incorporeal and egoless One and so that also has to be shown.

17वह तो संन्यासियों के चरणों में झुकते हैं . vah tō sannyāsiyō̃ kē|K charaṇō̃ mē̃ jhuktē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhuknā[pres.pl.m.12hon3] . that then sannyasi (of|K) x in x[pres.pl.m.12hon3] . 18चरणों को चूमते हैं . charaṇō̃ kō chūmtē haĩ . charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chūmnā[pres.pl.m.12hon3] . x to x[pres.pl.m.12hon3] .

21People bow down at the feet of sannyasis; they even kiss their feet.

19समझते कुछ भी नहीं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .

22They don’t understand anything.

20बाप आते ही हैं बच्चों से मिलने - कल्प के बाद . bāp ātē hī haĩ bachchō̃ sē milnē - kalp kē bād . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] - kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] child from receive[inf.m.pl.,o.] - cycle after .

23The Father comes to meet the children after a cycle.

21बहुत सिकीलधे बच्चे हैं , इसलिए कहते हैं - मीठे बच्चे थके हो . bahut sikīladhē bachchē haĩ , isliē kahtē haĩ - mīṭhē bachchē thakē hō . bahut sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2] . very beloved, long-lost and now-found child be[pres.pl.12hon3] , therefore say[pres.pl.m.12hon3] - sweet children become desperate[pres-perf.pl.m.2] .

24You are long-lost-and-now-found, special children and this is why He says: Sweet children, you are tired.

22द्रोपदी के भी पांव दबाये हैं ना . drōpadī kē|K bhī pāṅw dabāyē haĩ nā . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . Draupadi (of|K) too foot massage[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 23तो सर्वेन्ट हुआ ना . tō servant huā nā . tō servant hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then servant be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

25He even massaged the feet of Draupadi, and so He is the Servant.

24वन्दे मातरम् किसने उच्चारा है  ? vandē mātaram kisnē uchchārā hai  ? vandē mātaram[x] kaun[pn.sg.nē] uchchārnā[pres-perf.sg.m.23]  ? Salutations to the mothers who[.nē] x[pres-perf.sg.m.23]  ?

26Who said: Salutations to the mothers?

25बाप ने . bāp nē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . father ∅ .

27The Father.

26बच्चे समझते हैं बाप आया हुआ है सारी सृष्टि की बेहद सेवा पर . bachchē samajhtē haĩ bāp āyā huā hai sārī sr̥iṣhṭi kī|key bēhad sēvā par . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . child understand[pres.pl.m.12hon3] father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] the whole world (do[past-part.f.]|of|key) unlimited service (at|other) .

28You children understand that the Father has come on unlimited service of the whole world.

27सृष्टि पर कितना किचड़ा है . sr̥iṣhṭi par kitnā kichṛā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . world (at|other) so rubbish be[pres.sg.23] .

29There is so much rubbish in the world.

28यह है ही नर्क तो बाप को आना पड़ता है , नर्क को स्वर्ग बनाने - बहुत उकीर ( प्यार-उमंग ) से आते हैं . yah hai hī nark tō bāp kō ānā paṛtā hai , nark kō svarg banānē - bahut ukīr ( pyār-umaṅg ) sē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] - bahut ukīr[n.m.;sg.,d.] ( pyār-umaṅg[n.f.;sg.] ) sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] only hell then father to come[pres.sg.m.23.oblig2] , hell to heaven create[inf.m.pl.,o.] - very x ( x ) from come[pres.pl.m.12hon3] .

30This is hell. 31Therefore, the Father has to come to change hell into heaven. 32He comes with a lot of love and enthusiasm.

29जानते हैं मुझे बच्चों की सेवा में आना है . jāntē haĩ mujhē bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ ānā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] child (do[past-part.f.]|of|key) service in come[pres.sg.23.oblig1] .

33He knows that He has to come to serve you children.

30कल्प-कल्प सेवा पर उपस्थित होना है . kalp-kalp sēvā par upasthit hōnā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . cycle service (at|other) x be[pres.sg.23.oblig1] .

34He comes on service every cycle.

31जब वह खुद आते हैं तब बच्चे समझते हैं बाप हमारी सेवा में उपस्थित हुए हैं . jab vah khud ātē haĩ tab bachchē samajhtē haĩ bāp hamārī sēvā mē̃ upasthit huē haĩ . jab vah[pn.sg.d.] khud ānā[pres.pl.m.12hon3] tab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . when that oneself come[pres.pl.m.12hon3] for only then child understand[pres.pl.m.12hon3] father we[.kī] service in x be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

35When He comes, you children understand that the Father has come to serve you.

32यहाँ बैठे सभी की सेवा हो जाती है . yahā̃ baiṭhē sabhī kī|key sēvā hō jātī hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) all (do[past-part.f.]|of|key) service be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

36While sitting here, He serves everyone.

33ऐसे नहीं सबके पास जाता होगा . aisē nahī̃ sabkē pās|pass jātā hōgā . aisē nahī̃[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . it isn't that everyone's (x|pass) go[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

37It isn’t that He would go to everyone.

34सर्वव्यापी का अर्थ भी नहीं जानते . sarvavyāpī kā arth|earth bhī nahī̃ jāntē . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . omnipresent of (meaning|earth) too not know[pres-part.m.pl.,o.] .

38People don’t know the meaning of “omnipresence”.

35सारी सृष्टि का कल्याणकारी दाता तो एक है ना . sārī sr̥iṣhṭi kā kalyāṇkārī dātā tō ēk hai nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . the whole world of beneficial bestower then one be[pres.sg.23] ∅ .

39The benevolent Bestower of the whole world is One.

36उनकी भेंट में मनुष्य कोई सेवा कर न सकें . unkī bhēṇṭ mē̃ manuṣhya kōī sēvā kar na sakē̃ . vah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that[.kī] x in human being some service do[root] not can[opt.pl.12hon3] .

40Human beings cannot serve in the same way as He does.

37उनकी है बेहद की सेवा . unkī hai bēhad kī|key sēvā . vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . that[.kī] be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service .

41His service is unlimited.

38गीत  : जाग सजनियां जाग … gīt  : jāg sajniyā̃ jāg … gīt[n.m.;sg.,d.]  : jagnā[root] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jagnā[root] … x  : wake up[root] x wake up[root] …

42Song:Awaken o brides!

39ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

43Awaken!

40देखो कितना अच्छा गीत है . dēkhō kitnā achchhā gīt hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] so achcha x be[pres.sg.23] .

44The new age is about to come. 45Om shanti.

41नव युग और पुराना युग . . . . युगों पर भी समझाना चाहिए . nav yug aur purānā yug . . . . yugō̃ par bhī samjhānā chāhiē . nav[adj.] yug[x] aur purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . . . . yug[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . new age and old age . . . . age (at|other) too (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .

46The song is so good: the new age and the old age. 47You have to explain the ages.

42युग भारतवासियों के लिए ही हैं . yug bhāratvāsiyō̃ kē liē hī haĩ . yug[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . age people of Bharat for only be[pres.pl.12hon3] .

48The ages are for the people of Bharat.

43भारतवासियों से वह सुनते हैं कि सतयुग , त्रेता होकर गये हैं क्योंकि वह तो आते हैं द्वापर में . bhāratvāsiyō̃ sē vah suntē haĩ ki satyug , trētā hōkar gayē haĩ kyōṅki vah tō ātē haĩ dvāpar mē̃ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] dvāpar mē̃[postp.] . people of Bharat from that listen[pres.pl.m.12hon3] that golden age , silver age be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] because that then come[pres.pl.m.12hon3] copper age in .

49They hear from people of Bharat that the golden and silver ages existed in the past because they themselves come in the copper age.

44तो औरों से सुनते हैं प्राचीन खण्ड भारत था , उसमें देवी-देवतायें राज्य करते थे . tō aurō̃ sē suntē haĩ prāchīn khaṇḍ bhārat thā , usmē̃ dēvī-dēvtāyē̃ rājya kartē thē . tō aurō̃ sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] prāchīn[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.mē̃] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . then others from listen[pres.pl.m.12hon3] ancient land Bharat be[past.m.sg] , that[.mē̃] deities x .

50So, they hear from others that the deities used to rule over the ancient land of Bharat.

45आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , अभी नहीं है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , abhī nahī̃ hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . original eternal deity religion be[past.m.sg] , now not be[pres.sg.23] .

51There used to be the original eternal deity religion. 52That doesn’t exist now.

46गाया जाता है ब्रह्मा द्वारा स्थापना , विष्णु द्वारा पालना कराते हैं . gāyā jātā hai brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā karātē haĩ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) Brahma through establishment , Vishnu through (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) make commit[pres.pl.m.12hon3] .

53It is remembered that He carries out establishment through Brahma and sustenance through Vishnu.

47करते नहीं हैं , कराते हैं . kartē nahī̃ haĩ , karātē haĩ . karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , karānā[pres.pl.m.12hon3] . do[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , make commit[pres.pl.m.12hon3] . 48तो यह है उनकी महिमा . tō yah hai unkī mahimā . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] . then this be[pres.sg.23] that[.kī] praise .

54He doesn’t do that Himself, but He carries it out through others.

49वास्तव में उनको पहले रचना रचनी है सूक्ष्मवतन की क्योंकि क्रियेटर है . vāstav mē̃ unkō pahlē rachnā rachnī hai sūkṣhmavatan kī|key kyōṅki creator hai . vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] sūkṣhmavatan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyōṅki creator hōnā[pres.sg.23] . x that[.kō] (x|firstly) (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.sg.23.oblig1] subtle region (do[past-part.f.]|of|key) because creator be[pres.sg.23] .

55Therefore, this is His praise. 56In fact, He first has to create the creation of the subtle region because He is the Creator.

50गीता के लिए तो सब कहते हैं सर्व शास्त्रमई शिरोमणी श्रीमद् भगवत गीता . gītā kē liē tō sab kahtē haĩ sarv śhāstramaī śhirōmaṇī śhrīmad bhagavat gītā . gītā[n.f.;sg.] kē liē[x] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[adj.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . Gita for then all say[pres.pl.m.12hon3] all jewel of the scriptures x x x Gita .

57Everyone says of the Gita that it is the jewel of all scriptures, that it is the mother of all scriptures.

51परन्तु भगवान का नाम नहीं जानते , कौन सा भगवान  ? parantu bhagvān kā nām nahī̃ jāntē , kaun sā bhagvān  ? parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , kaun sā[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.]  ? however God of name not know[pres-part.m.pl.,o.] , which God  ?

58However, they don’t know the name of God or who God is.

52व्यास आदि शास्त्र बनाने वालों ने श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . vyās ādi śhāstra banānē vālō̃ nē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . vyās[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x etc. scripture create[inf.m.pl.,o.] those who ∅ Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

59Vyas etc., who created the scriptures, inserted Shri Krishna’s name.

53गीता तो देवी-देवता धर्म की माई बाप है . gītā tō dēvī-dēvtā dharm kī|key my|māī bāp hai . gītā[n.f.;sg.] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita then deities religion (do[past-part.f.]|of|key) (x|mother) father be[pres.sg.23] .

60The Gita is the mother and father of the deity religion.

54बाकी सब बाद में आये . bākī sab bād mē̃ āyē . bākī sab[x] bād mē̃[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . everything else later (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .

61All the rest came after it.

55तो यह हुई प्राचीन . tō yah huī prāchīn . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] prāchīn[adj.] . then this be[past-part.f.] ancient .

62So that is an ancient one.

56अच्छा भगवान ने गीता कब सुनाई  ? achchhā bhagvān nē gītā kab sunāī  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] kab sunānā[past-part.f.]  ? achcha God ∅ Gita when speak[past-part.f.]  ?

63Achcha. 64When did God speak the Gita?

57जरूर सभी धर्म होने चाहिए . jarūr sabhī dharm hōnē chāhiē . zarūr sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . definitely all religion be[.oblig3] .

65All the religions must definitely have existed at that time.

58सभी धर्मों के लिए वास्तव में एक गीता है मुख्य . sabhī dharmō̃ kē liē vāstav mē̃ ēk gītā hai mukhya . sab[adv.hī] dharm[x] kē liē[x] vāstav mē̃[x] ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . all religion for x one Gita be[pres.sg.23] main .

66In fact, the one Gita is the main one for all religions.

59सब धर्म वालों को मानना चाहिए . sab dharm vālō̃ kō mānnā chāhiē . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . all religion those who to (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 60परन्तु मानते कहाँ हैं . parantu māntē kahā̃ haĩ . parantu[conj.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . however x[pres-part.m.pl.,o.] where be[pres.pl.12hon3] .

67Those of all religions should believe in it, but they don’t.

61मुसलमान , क्रिश्चियन आदि बड़े कट्टर हैं . musalmān , kriściyan ādi baṛē kaṭṭar haĩ . musalmān[n.m.;sg.,d.] , Christian ādi[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭṭar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Muslim , Christian etc. very x be[pres.pl.12hon3] .

68Those of Islam and the Christians are very strict in their religions.

62वह अपने धर्म शास्त्र को ही मानते हैं . vah apnē dharm śhāstra kō hī māntē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . that one’s own religion scripture to only x[pres.pl.m.12hon3] .

69They only believe in their own religious scriptures.

63जब मालूम पड़ता है कि गीता प्राचीन है तब मंगाते हैं . jab mālūm paṛtā hai ki gītā prāchīn hai tab maṅgātē haĩ . jab mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] prāchīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab maṅgānā[pres.pl.m.12hon3] . when x fall[pres.sg.m.23] that Gita ancient be[pres.sg.23] for only then ask to bring[pres.pl.m.12hon3] . 64परन्तु यह तो जानते नहीं कि भगवान ने गीता कब सुनाई  ? parantu yah tō jāntē nahī̃ ki bhagvān nē gītā kab sunāī  ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] kab sunānā[past-part.f.]  ? however this then know[pres-part.m.pl.,o.] not that God ∅ Gita when speak[past-part.f.]  ?

70When they come to know that the Gita is an ancient scripture, they ask for it to be brought (from India), but they don’t know when God spoke the Gita.

65चिन्मयानंद कहते हैं 3500 वर्ष बिफोर क्राइस्ट , गीता के भगवान ने गीता सुनाई . chinmayānand kahtē haĩ 3500 varṣh before Christ , gītā kē|K bhagvān nē gītā sunāī . chinmayānand[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 3500 varṣh[n.m.;sg.,d.] before Christ[x] , gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . Chimyananda say[pres.pl.m.12hon3] 3500 year BC , Gita (of|K) God ∅ Gita speak[past-part.f.] .

71Chimiyananda said that the God of the Gita spoke the Gita 3500 years before Christ.

66अब 3500 वर्ष पहले तो यह धर्म थे ही नहीं . ab 3500 varṣh pahlē tō yah dharm thē hī nahī̃ . ab[adv.] 3500 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] . now 3500 year (x|firstly) then this religion be[past.pl] only not . 67फिर सभी धर्मों का वह शास्त्र कैसे हो सकता . phir sabhī dharmō̃ kā vah śhāstra kaisē hō saktā . phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) all religion of that scripture how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .

72However, that religion didn’t even exist 3500 years ago so how could that be the scripture of all the religions?

68इस समय तो सभी धर्म हैं . is samay tō sabhī dharm haĩ . is samay[x] tō sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time then all religion be[pres.pl.12hon3] .

73All the religions exist at this time.

69सभी धर्मों की गीता द्वारा सद्गति करने बाप आया हुआ है . sabhī dharmō̃ kī|key gītā dvārā sadgati karnē bāp āyā huā hai . sab[adv.hī] dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gītā[n.f.;sg.] dvārā sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . all religion (do[past-part.f.]|of|key) Gita through salvation do[inf.m.pl.,o.] father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

74The Father has come to grant salvation to all the religions through the Gita.

70गीता बाप की उच्चारी हुई है . gītā bāp kī|key uchchārī huī hai . gītā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uchchārnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Gita father (do[past-part.f.]|of|key) x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

75The Gita was spoken by the Father.

71उसमें बाप के बदले बच्चे का नाम डाल मुश्किलात कर दी है . usmē̃ bāp kē badlē bachchē kā nām ḍāl muśhkilāt kar dī hai . vah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] muśhkilāt[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . that[.mē̃] father instead of child of name create[root] difficulties do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

76They have made it difficult by mentioning the name of the child instead of the Father’s.

72इससे सिद्ध नहीं होता कि शिवरात्रि कब मनाये  ? issē siddha nahī̃ hōtā ki śhivrātri kab manāyē  ? yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] śhivrātri[x] kab manānā[past-part.m.pl.,o.]  ? this[.sē] successful not be[pres-part.m.sg.d.] that Shiva Ratri when celebrate[past-part.m.pl.,o.]  ?

77It doesn’t tell them when to celebrate Shiv Ratri.

73शिव जयन्ती और कृष्ण जयन्ती लगभग हो जाती . śhiv jayantī aur kr̥iṣhṇa jayantī lagbhag hō jātī . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] lagbhag hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . Shiva Jayanti and Krishna Jayanti x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .

78Shiv Jayanti and Krishna Jayanti come at approximately the same time.

74शिव जयन्ती समाप्त होती और कृष्ण का जन्म हो जाता . śhiv jayantī samāpt hōtī aur kr̥iṣhṇa kā janm hō jātā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres-part.f.] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Shiva Jayanti finished be[pres-part.f.] and Krishna of (life|be born[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .

79When Shiv Jayanti ends, Krishna takes birth.

75कभी भी श्रीकृष्ण ज्ञान यज्ञ नहीं गाया जाता . kabhī bhī śhrīkr̥iṣhṇa gyān yagya nahī̃ gāyā jātā . kabhī[adv.] bhī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] nahī̃[neg] gānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . ever too Shri Krishna sacrificial fire of this knowledge not sing[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

80It is never said, “The sacrificial fire of the knowledge of Shri Krishna.”

76रूद्र ज्ञान यज्ञ गाया जाता है , उनसे ही विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई . rūdra gyān yagya gāyā jātā hai , unsē hī vināśh jvālā prajjavalit huī . rūdra[x] gyān yagya[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[past-part.f.] . Rudra sacrificial fire of this knowledge (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) , that[.sē] only destruction fire x be[past-part.f.] .

81They say: The sacrificial fire of the knowledge of Rudra. 82The flames of destruction emerged from that.

77सो तो बरोबर देख रहे हो . sō tō barōbar dēkh rahē hō . sōnā[root]|sō tō barōbar dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . (sleep[root]|x) then x see[pres.pl.m.prog.2] .

83You are truly seeing that.

78आदि सनातन देवी-देवता धर्म की फिर से स्थापना हो रही है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key phir sē sthāpanā hō rahī hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) again establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

84The original eternal deity religion is once again being established.

79फिर और धर्म रहेंगे नहीं . phir aur dharm rahē̃gē nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (turn[root]|then) and religion remain[fut.m.pl.12hon3] not .

85Other religions will not exist then.

80कृष्ण भी तब आये जबकि सभी धर्म न हो . kr̥iṣhṇa bhī tab āyē jabki sabhī dharm na hō . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jabki sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Krishna too for only then (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) x all religion not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

86Krishna will also come when none of the other religions exist.

81यह भी समझ की बात है ना . yah bhī samajh kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .

87This too is a matter of understanding.

82सतयुग में सूर्यवंशी देवी-देवताओं का राज्य था तो जरूर थोड़े मनुष्य होंगे . satyug mē̃ sūryavanśhī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō jarūr thōṛē manuṣhya hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō zarūr thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in part of the sun dynasty deities of kingdom be[past.m.sg] then definitely short human being be[fut.m.pl.12hon3] .

88There used to be the kingdom of sun-dynasty deities in the golden age, and so there must definitely have been fewer people then.

83बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में रहती हैं . bākī sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ rahtī haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . everything else soul land of liberation in remain[pres.pl.f.12hon3] .

89All the rest of the souls were residing in the land of liberation.

84भगवान से तो सबको मिलना होता है ना . bhagvān sē tō sabkō milnā hōtā hai nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sabkō milnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā . God from then everything receive[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .

90Everyone has to meet God.

85बाप को सलाम तो करेंगे ना . bāp kō salām tō karē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] salām[n.m.;sg.,d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . father to salutations then do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

91They would salute the Father, would they not?

86बाप भी फिर से आकर सलाम करते हैं बच्चों को . bāp bhī phir sē ākar salām kartē haĩ bachchō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phir sē[x] ānā[abs.] salām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . father too again come[abs.] salutations do[pres.pl.m.12hon3] child to . 87बच्चे फिर बाप को करते हैं . bachchē phir bāp kō kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child (turn[root]|then) father to do[pres.pl.m.12hon3] .

92The Father comes once again and salutes the children, and the children then salute the Father.

88इस समय बाप चैतन्य में आया हुआ है . is samay bāp chaitanya mē̃ āyā huā hai . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . at this time father living in come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

93The Father has come in the living form at this time.

89फिर वहाँ सभी आत्मायें बाप से मिलेगी जरूर . phir vahā̃ sabhī ātmāyē̃ bāp sē milēgī jarūr . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[fut.f.sg.23] zarūr . (turn[root]|then) there all soul father from receive[fut.f.sg.23] definitely .

94Then, all souls will definitely meet the Father there.

90सबको भगवान से मिलना जरूर है . sabkō bhagvān sē milnā jarūr hai . sabkō bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . everything God from receive[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .

95Everyone definitely has to meet God.

91कहाँ मिले  ? kahā̃ milē  ? kahā̃ milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]  ? where (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])  ?

96Where will they meet Him?

92यहाँ तो मिल न सकें क्योंकि कोटों में कोई , कोई में भी कोई ही आयेंगे . yahā̃ tō mil na sakē̃ kyōṅki kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī hī āyēṅgē . yahā̃ tō milnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . here then receive[root] not can[opt.pl.12hon3] because x in some , some in too some only come[fut.m.pl.12hon3] .

97They cannot meet Him here, because only a handful out of multimillions and only a few of that handful, will come.

93तो सब भक्त कब और कहाँ मिलेंगे  ? tō sab bhakta kab aur kahā̃ milē̃gē  ? tō sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kab aur kahā̃ milnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then all devotee when and where receive[fut.m.pl.12hon3]  ?

98Therefore, where and when would all the devotees meet Him?

94जहाँ से भगवान से बिछुड़े हैं , वहाँ ही जाकर मिलेंगे . jahā̃ sē bhagvān sē bichhuṛē haĩ , vahā̃ hī jākar milē̃gē . jahā̃ sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahā̃ hī[p.] jānā[abs.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . where there from God from want to be separated[pres-perf.pl.m.12hon3] , there only go[abs.] receive[fut.m.pl.12hon3] .

99They will meet Him in the place where they separated from Him.

95भगवान का निवास स्थान है ही परमधाम . bhagvān kā nivās sthān hai hī paramdhām . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] . God of place of residence be[pres.sg.23] only x .

100The residence of God is the supreme abode (paramdham).

96बाप कहते हैं मैं सभी बच्चों को परमधाम ले जाता हूँ - दुःख से लिबरेट कर . bāp kahtē haĩ maĩ sabhī bachchō̃ kō paramdhām lē jātā hū̃ - duḥkh sē liberate kar . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] - duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[root] . the Father says I all child to x carry - (sorrow|hurt[root]) from liberate do[root] .

101The Father says: I take all the children back to the supreme abode after liberating them from sorrow.

97यह काम उनका ही है . yah kām unkā hī hai . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this (task|lust) that[.kā] only be[pres.sg.23] .

102This is His only task.

98अभी तो देखो अनेक भाषायें हैं . abhī tō dēkhō anēk bhāṣhāyē̃ haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] many language be[pres.pl.12hon3] .

103There are now innumerable languages.

99अगर संस्कृत भाषा शुरू करें तो इतने यह सब कैसे समझें . agar saṅskr̥it bhāṣhā śhurū karē̃ tō itnē yah sab kaisē samajhē̃ . agar saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . if sanskrit language beginning do[opt.pl.12hon3] then such this all how understand[opt.pl.12hon3] .

104If the Sanskrit language were to be used, how would so many people be able to understand?

100आजकल गीता संस्कृत में कण्ठ करा देते हैं . ājkal gītā saṅskr̥it mē̃ kaṇṭha karā dētē haĩ . ājkal gītā[n.f.;sg.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nowadays Gita sanskrit in by heart make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

105Nowadays, people recite the Gita in Sanskrit.

101बहुत अच्छी गीता गाते हैं संस्कृत में . bahut achchhī gītā gātē haĩ saṅskr̥it mē̃ . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . very achcha Gita sing[pres.pl.m.12hon3] sanskrit in .

106Many people sing the Gita very well in Sanskrit.

102अब अहिल्यायें , कुब्जायें , अबलायें . . . संस्कृत कहाँ जानती . ab ahilyāyē̃ , kubjāyē̃ , ablāyē̃ . . . saṅskr̥it kahā̃ jāntī . ab[adv.] ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] . . . saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānnā[pres-part.f.] . now Ahilya , hunchbacked , innocent one . . . sanskrit where know[pres-part.f.] . 103हिन्दी भाषा तो कॉमन है . hindī bhāṣhā tō common hai . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāṣhā[n.f.;sg.] tō common hōnā[pres.sg.23] . hindi language then x be[pres.sg.23] .

107None of those with hunchbacks and stone intellects or innocent ones etc. know Sanskrit.

104हिन्दी का प्रचार जास्ती है . hindī kā prachār jāstī hai . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prachār[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . hindi of x more be[pres.sg.23] .

108Hindi is a common language.

105भगवान भी हिन्दी में सुना रहे हैं . bhagvān bhī hindī mē̃ sunā rahē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . God too hindi in speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .

109Hindi is used a lot more. 110God too speaks in Hindi.

106वह तो गीता के अध्याय बतलाते हैं , इनके अध्याय कैसे बना सकेंगे . vah tō gītā kē|K adhyāy batlātē haĩ , inkē adhyāy kaisē banā sakē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhyāy[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kē] adhyāy[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that then Gita (of|K) x show[pres.pl.m.12hon3] , this[.kē] x how create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

111Those people show the different chapters of the Gita.

107यह तो शुरू से लेकर मुरली चलती रहती है . yah tō śhurū sē lēkar murlī chaltī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . this then beginning from take[abs.] flute continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

112How could you make chapters of this?

108बाप को आना ही है पतित सृष्टि को पावन बनाने . bāp kō ānā hī hai patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father to (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] impure world to pure create[inf.m.pl.,o.] .

113The murli has continued from the beginning.

109हेविनली गॉड फादर तो जरूर स्वर्ग ही क्रियेट करेगा . heavenly god father tō jarūr svarg hī create karēgā . heavenly God Father[x] tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] create karnā[fut.m.sg.23] . Heavenly God, the Father then definitely heaven only x do[fut.m.sg.23] .

114The Father has to come to make the impure world pure.

110नर्क थोड़ेही रचेगा , नर्क की स्थापना रावण करते हैं . nark thōṛēhī rachēgā , nark kī|key sthāpanā rāvaṇ kartē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī rachnā[fut.m.sg.23] , nark[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . hell not x[fut.m.sg.23] , hell (do[past-part.f.]|of|key) establishment Ravan do[pres.pl.m.12hon3] .

115Heavenly God, the Father, would surely create heaven. 116He wouldn’t create hell.

111स्वर्ग की स्थापना बाप करते , उनका राइट नाम शिव ही है . svarg kī|key sthāpanā bāp kartē , unkā right nām śhiv hī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kā] right nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment father do[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kā] right name Shiva only be[pres.sg.23] .

117Ravan establishes hell and the Father establishes heaven.

112शिव अर्थात् बिन्दी . śhiv arthāt bindī . śhiv arthāt bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva that is point .

118His right name is Shiva.

113आत्मा ही बिन्दी है ना . ātmā hī bindī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . soul only point be[pres.sg.23] ∅ .

119“Shiva” means a point.

114स्टार क्या है  ? star kyā hai  ? star kyā hōnā[pres.sg.23]  ? star what be[pres.sg.23]  ?

120A soul is a point.

115कितना छोटा है  ? kitnā chhōṭā hai  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? so small be[pres.sg.23]  ?

121What is a star?

116ऐसे थोड़ेही आत्मायें ऊपर जायेंगी तो बड़ी हो जायेंगी . aisē thōṛēhī ātmāyē̃ ūpar jāyēṅgī tō baṛī hō jāyēṅgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar jānā[fut.f.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . such not soul over go[fut.f.pl.12hon3] then very be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

122It is so tiny! 123It isn’t that when souls go up above, they become big.

117यह तो भ्रकुटी के बीच में निशानी दिखाते हैं . yah tō bhrakuṭī kē bīch mē̃ niśhānī dikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then centre of the forehead in sign x[pres.pl.m.12hon3] .

124They just show a symbol of it in the centre of the forehead.

118कहते भी हैं भ्रकुटी के बीच में चमकता है अजब सितारा . kahtē bhī haĩ bhrakuṭī kē bīch mē̃ chamaktā hai ajab sitārā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] centre of the forehead in x[pres.sg.m.23] x star .

125It is said that a wonderful star sparkles in the centre of the forehead.

119तो जरूर भ्रकुटी में इतनी छोटी आत्मा ही रह सकेगी . tō jarūr bhrakuṭī mē̃ itnī chhōṭī ātmā hī rah sakēgī . tō zarūr bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . then definitely forehead in such small soul only remain[fut.f.sg.23.root+saknā] .

126Therefore, it would surely only be a tiny soul that could live in a forehead.

120तो जैसे आत्मा है वैसे परमात्मा . tō jaisē ātmā hai vaisē paramātmā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . then like soul be[pres.sg.23] x Supreme Soul .

127As is a soul, so the Supreme Soul.

121परन्तु वन्डर यह है जो हर एक इतनी छोटी आत्मा में सभी जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . parantu wonder yah hai jō har ēk itnī chhōṭī ātmā mē̃ sabhī janmō̃ kā part bharā huā hai . parantu[conj.] wonder yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] har ēk[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . however wonder this be[pres.sg.23] that each one such small soul in all life of part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

128However, the wonder is that every tiny soul has his part of all his births recorded in him.

122जो कभी घिसता नहीं है , फार एवर चलता रहेगा . jō kabhī ghistā nahī̃ hai , for ever chaltā rahēgā . jō[pn.;d.] kabhī[adv.] ghisnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , for ever chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . that ever wear out[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , for ever continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

129That part is never erased; it continues for ever.

123कितनी गुह्य बातें हैं . kitnī guhya bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so deep matter be[pres.pl.12hon3] .

130This is such a deep thing.

124आगे कब यह बातें सुनाई थी क्या  ? āgē kab yah bātē̃ sunāī thī kyā  ? āgē kab yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-perf.f.] kyā  ? previously when this matter speak[past-perf.f.] what  ?

131Did Baba tell you these things earlier?

125आगे तो कहते थे लिंग रूप है , अंगुष्ठाकार है . āgē tō kahtē thē liṅg rūp hai , aṅguṣhṭhākār hai . āgē tō kahnā[hab-past.pl.m.] liṅg[x] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aṅguṣhṭhākār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . previously then say[hab-past.pl.m.] x Rup be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .

132Earlier, He said that a soul has the form of a lingam, that it is thumb shaped.

126पहले ही अगर यह बातें सुनाते तो तुम समझ नहीं सकते . pahlē hī agar yah bātē̃ sunātē tō tum samajh nahī̃ saktē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] agar yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|firstly) only if this matter speak[pres-part.m.pl.,o.] then you (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

133If Baba had told you this earlier, you wouldn’t have been able to understand it.

127अभी बुद्धि में बैठता है . abhī buddhi mē̃ baiṭhtā hai . ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . now intellect in sit[pres.sg.m.23] .

134It has now sat in your intellects.

128स्टार तो सब कहेंगे . star tō sab kahē̃gē . star tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . star then all say[fut.m.pl.12hon3] . 129साक्षात्कार भी स्टार का होता है . sākṣhātkār bhī star kā hōtā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] star kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vision too star of be[pres.sg.m.23] .

135Everyone speaks of a star and they even have visions of a star.

130तुमको साक्षात्कार किस चीज़ का चाहिए  ? tumkō sākṣhātkār kis chīz kā chāhiē  ? tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? you[.kō] vision (what|who) thing of (should|x[imp.pl.2hon])  ?

136What do you want a vision of?

131नई दुनिया का . naī duniyā kā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . new world of .

137The new world.

132नई दुनिया स्वर्ग रचते हैं बाप . naī duniyā svarg rachtē haĩ bāp . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] . new world heaven x[pres.pl.m.12hon3] father .

138The Father creates the new world of heaven.

133वही सबको भेज देंगे . vahī sabkō bhēj dēgē . vahī sabkō bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . this everything x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

139He sends everyone there.

134खुद एक ही बार आते हैं . khud ēk hī bār ātē haĩ . khud ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . oneself one only time come[pres.pl.m.12hon3] .

140He Himself only comes here once.

135अब मनुष्य मांगते हैं शान्ति क्योंकि सभी शान्ति में ही जाने वाले हैं . ab manuṣhya māṅgtē haĩ śhānti kyōṅki sabhī śhānti mē̃ hī jānē vālē haĩ . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti kyōṅki sab[adv.hī] śhānti mē̃[postp.] hī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now human being ask[pres.pl.m.12hon3] peace because all peace in only (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.pl.12hon3] .

141People now ask for peace because everyone is going to go into peace.

136कहते हैं सुख काग विष्टा समान है . kahtē haĩ sukh kāg viṣhṭā samān hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] happiness x equal be[pres.sg.23] .

142They say that happiness is like the droppings of a crow.

137गीता में तो है राजयोग . . . . जिससे राजाओं का राजा बनते हैं . gītā mē̃ tō hai rājyōg . . . . jissē rājāō̃ kā rājā bantē haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . . . . jō[pn.sg.sē] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Gita in then be[pres.sg.23] Raja Yoga . . . . that[.sē] king of king become[pres.pl.m.12hon3] .

143It says in the Gita that, through Raj Yoga, you become a king of kings.

138जो कहते हैं सुख काग विष्टा समान है तो उनको राजाई कैसे मिले . jō kahtē haĩ sukh kāg viṣhṭā samān hai tō unkō rājāī kaisē milē . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . that say[pres.pl.m.12hon3] happiness x equal be[pres.sg.23] then that[.kō] kingdom how (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .

144How could those who say that happiness is like the droppings of a crow receive a kingdom?

139यह तो प्रवृत्ति मार्ग की बात है . yah tō pravr̥itti mārg kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō pravr̥itti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then family path (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .

145This is a matter of the family path.

140संन्यासी तो गीता को भी उठा न सके . sannyāsī tō gītā kō bhī uṭhā na sakē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sannyasi then Gita to too (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

146Sannyasis cannot take up the Gita.

141बाप कहते हैं संन्यास दो प्रकार के हैं . bāp kahtē haĩ sannyās dō prakār kē|K haĩ . bāp kahtē haĩ[x] sannyās[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says renunciation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form (of|K) be[pres.pl.12hon3] .

147The Father says: There are two types of renunciation.

142यूँ तो संन्यासियों में भी बहुत प्रकार के हैं . yū̃ tō sannyāsiyō̃ mē̃ bhī bahut prakār kē|K haĩ . yū̃ tō[x] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . x sannyasi in too very form (of|K) be[pres.pl.12hon3] .

148In fact, even among the sannyasis, there are many types.

143यहाँ तो एक ही प्रकार का संन्यास है . yahā̃ tō ēk hī prakār kā sannyās hai . yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] . here then one only form of renunciation be[pres.sg.23] .

149Here, there is just the one type of renunciation.

144तुम बच्चे पुरानी दुनिया का संन्यास करते हो . tum bachchē purānī duniyā kā sannyās kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] . you child old world of renunciation do[pres.pl.m.2] .

150You children renounce the old world.

145गृहस्थ व्यवहार में रहते , कमल फूल समान रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , kamal fool|phūl samān rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] , x (x|flower|x[root]) equal remain[pres.sg.23.oblig1] .

151While living at home with your families, you have to live like a lotus.

146कैसे रहते हैं , सो इन्हों से पूछो . kaisē rahtē haĩ , sō inhō̃ sē pūchhō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sōnā[root]|sō yah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . how remain[pres.pl.m.12hon3] , (sleep[root]|x) this from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

152Ask these people how is it possible to live like this.

147बहुत हैं जो ऐसे रहते हैं . bahut haĩ jō aisē rahtē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] that such remain[pres.pl.m.12hon3] .

153There are many who live like this.

148संन्यासियों का यह काम नहीं है . sannyāsiyō̃ kā yah kām nahī̃ hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi of this (task|lust) not be[pres.sg.23] .

154This is not the work of sannyasis.

149नहीं तो खुद क्यों घरबार छोड़ते . nahī̃ tō khud kyō̃ gharbār chhōṛtē . nahī̃ tō[x] khud kyō̃ gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . otherwise oneself why x renounce[pres-part.m.pl.,o.] .

155Why else would they leave their households?

150चैरिटी बिगन्स एट होम . charity begins at home . charity begins at home[x] . charity begins at home .

156Charity begins at home.

151पहले-पहले तो स्त्री को सिखलायें . pahlē-pahlē tō strī kō sikhlāyē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sikhlānā[opt.pl.12hon3] . (x|firstly) then wife to teach[opt.pl.12hon3] .

157First of all, they should teach their wives.

152शिवबाबा भी कहते हैं पहले-पहले मैं अपनी स्त्री ( साकार ब्रह्मा ) को समझाता हूँ ना . śhivbābā bhī kahtē haĩ pahlē-pahlē maĩ apnī strī ( sākār brahmā ) kō samjhātā hū̃ nā . śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] ( sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] nā . Shiv Baba too say[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) I one’s own wife ( sakar Brahma ) to explain[pres.sg.m.1] ∅ .

158Shiv Baba too says: I first of all explain to My wife (sakar Brahma).

153चैरिटी बिगन्स एट होम . charity begins at home . charity begins at home[x] . charity begins at home .

159Charity begins at home.

154शिवबाबा का यह चैतन्य होम है . śhivbābā kā yah chaitanya home|hōm hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] home|hōmnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba of this living (home|x[root]) be[pres.sg.23] .

160This is the living home of Shiv Baba.

155पहले-पहले यह स्त्री सीखती फिर उनसे एडाप्टेड चिल्ड्रेन नम्बरवार सीख रहे हैं . pahlē-pahlē yah strī sīkhtī phir unsē adopted children number-vār sīkh rahē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] sīkhnā[pres-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] adopted children[x] number-wār sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x|firstly) this wife learn[pres-part.f.] (turn[root]|then) that[.sē] adopted children numberwise learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .

161First of all, this wife learns and then all the adopted children learn from him, numberwise.

156यह बड़ी गुह्य बातें हैं . yah baṛī guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very deep matter be[pres.pl.12hon3] .

162These are very deep matters.

157सभी शास्त्रों में मुख्य शास्त्र है गीता . sabhī śhāstrō̃ mē̃ mukhya śhāstra hai gītā . sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . all scripture in main scripture be[pres.sg.23] Gita .

163The principal scripture of all is the Gita.

158परन्तु गीता शास्त्र से कोई प्रेरणा नहीं करते हैं . parantu gītā śhāstra sē kōī prērṇā nahī̃ kartē haĩ . parantu[conj.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] prērṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . however Gita scripture from some inspiration not do[pres.pl.m.12hon3] .

164However, no one takes inspiration from the Gita. 165He has to come here.

159वह तो यहाँ आते हैं , यादगार भी हैं . vah tō yahā̃ ātē haĩ , yādgār bhī haĩ . vah[pn.sg.d.] tō yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , yādgār[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then here come[pres.pl.m.12hon3] , memorial too be[pres.pl.12hon3] . 160शिव के अनेक मन्दिर हैं . śhiv kē|K anēk mandir haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (of|K) many temple be[pres.pl.12hon3] .

166There are also His memorials; there are many temples to Shiva.

161खुद कहते हैं मैं साधारण ब्रह्मा तन में आता हूँ . khud kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ brahmā tan mē̃ ātā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] I ordinary Brahma body in come[pres.sg.m.1] .

167He Himself says: I enter the body of the ordinary Brahma.

162यह अपने जन्मों को नहीं जानते . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this one’s own life to not know[pres-part.m.pl.,o.] .

168He does not know his own births.

163एक की बात तो है नहीं . ēk kī|key bāt tō hai nahī̃ . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . one (do[past-part.f.]|of|key) matter then be[pres.sg.23] not .

169It is not a matter of just one.

164सभी ब्रह्मा मुख वंशावली बैठे हैं . sabhī brahmā mukh vaṅśhāvalī baiṭhē haĩ . sab[adv.hī] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all mouth-born creation of Brahma sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

170All of you sitting here are the mouth-born creation of Brahma.

165सिर्फ इस एक को ही बाप समझाये , परन्तु नहीं . sirph is ēk kō hī bāp samjhāyē , parantu nahī̃ . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] nahī̃[neg] . only this one to only father explain[past-part.m.pl.,o.] , however not .

171It is not a question of explaining to just one.

166ब्रह्मा मुख द्वारा तुम ब्राह्मण रचे गये सो तो ब्राह्मणों को ही समझाते हैं . brahmā mukh dvārā tum brāhmaṇ rachē gayē sō tō brāhmaṇō̃ kō hī samjhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.pl.,o..passive] sōnā[root]|sō tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma mouth through you Brahmin (x[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|x[past-part.m.pl.,o..passive]) (sleep[root]|x) then Brahmin to only explain[pres.pl.m.12hon3] .

172No; you Brahmins have been created through the mouth of Brahma. 173Therefore, He only explains to you Brahmins.

167यज्ञ हमेशा ब्राह्मणों द्वारा ही चलता है . yagya hamēśhā brāhmaṇō̃ dvārā hī chaltā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] hamēśhā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . sacrificial fire x Brahmin through only continue[pres.sg.m.23] .

174A sacrificial fire is always looked after by brahmin priests.

168उन गीता सुनाने वालों के पास ब्राह्मण हैं नहीं , इसलिए वह यज्ञ भी नहीं ठहरा . un gītā sunānē vālō̃ kē pās brāhmaṇ haĩ nahī̃ , isliē vah yagya bhī nahī̃ ṭhahrā|ṭhaharā . vah[pn.pl.o.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , isliē vah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . that Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who to Brahmin be[pres.pl.12hon3] not , therefore that sacrificial fire too not (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .

175The people who relate the Gita don’t have brahmin priests and this is why those are not sacrificial fires.

169यह तो बड़ा भारी यज्ञ है . yah tō baṛā bhārī yagya hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then very heavy sacrificial fire be[pres.sg.23] .

176This is a huge sacrificial fire.

170बेहद के बाप का बेहद का यज्ञ है . bēhad kē|K bāp kā bēhad kā yagya hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (of|K) father of unlimited sacrificial fire be[pres.sg.23] .

177This is the unlimited sacrificial fire of the unlimited Father.

171कब से डेगियां चढ़ती आई हैं . kab sē ḍēgiyā̃ chaṛhtī āī haĩ . kab sē[postp.] ḍēgī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chaṛhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] . when from x climb[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] .

178The pots have been on the fire for a long time.

172अभी तक भण्डारा चलता ही रहता है . abhī tak bhaṇḍārā chaltā hī rahtā hai . ab[adv.hī] tak bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . now until treasure store continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .

179The bhandara is still continuing.

173समाप्त कब होगा  ? samāpt kab hōgā  ? samāpt[adj.] kab hōnā[fut.m.sg.23]  ? finished when be[fut.m.sg.23]  ?

180When will it end?

174जब सारी राजधानी स्थापन हो जायेगी . jab sārī rājdhānī sthāpan hō jāyēgī . jab sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . when the whole kingdom establishment be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

181When the whole kingdom has been established.

175बाप कहते हैं तुमको वापिस ले जायेंगे . bāp kahtē haĩ tumkō vāpis lē jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says you[.kō] back carry .

182The Father says: I will take you back with Me.

176फिर नम्बरवार पार्ट बजाने भेज देंगे . phir number-vār part bajānē bhēj dēgē . phirnā[root]|phir[adv.] number-wār part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (turn[root]|then) numberwise part play[inf.m.pl.,o.] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

183I will then send you to play your parts, numberwise.

177ऐसे और तो कोई कह न सके कि हम तुम्हारा पण्डा हूँ , तुमको ले जाऊंगा . aisē aur tō kōī kah na sakē ki ham tumhārā paṇḍā hū̃ , tumkō lē jāūṅgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur tō kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kā] paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] lē jānā[fut.m.sg.1] . such and then some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that we you[.kā] x be[pres.sg.1] , you[.kō] carry .

184No one else can say: I am your Guide and I will take you back.

178जो भी पतित मनुष्य हैं , सबको पावन बनाकर ले जाते हैं . jō bhī patit manuṣhya haĩ , sabkō pāvan banākar lē jātē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . that too impure human being be[pres.pl.12hon3] , everything pure create[abs.] carry .

185He purifies all the impure human beings and takes them back.

179फिर अपने-अपने धर्म स्थापन करने समय पावन आत्मायें आना शुरू करती हैं . phir apnē-apnē dharm sthāpan karnē samay pāvan ātmāyē̃ ānā śhurū kartī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . (turn[root]|then) one’s own religion establishment do[inf.m.pl.,o.] time pure soul (come[inf.m.sg.d.]|x) beginning do[pres.pl.f.12hon3] .

186Pure souls will then begin to come down at their own times to establish their own religions.

180अनेक धर्म अभी हैं . anēk dharm abhī haĩ . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . many religion now be[pres.pl.12hon3] . 181बाकी एक धर्म नहीं है , फिर आधाकल्प कोई शास्त्र नहीं रहता . bākī ēk dharm nahī̃ hai , phir ādhākalp kōī śhāstra nahī̃ rahtā . bākī|bākī ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . (but|others) one religion not be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) for half a cycle some scripture not remain[pres-part.m.sg.d.] .

187There are now innumerable religions but the one religion doesn’t exist now. 188Then, for half the cycle, there won’t be any scriptures.

182तो गीता सब धर्मो की , सब शास्त्रों की शिरोमणी है क्योंकि इससे ही सबकी गति सद्गति होती है . tō gītā sab dharmō kī|key , sab śhāstrō̃ kī|key śhirōmaṇī hai kyōṅki issē hī sabkī gati sadgati hōtī hai . tō gītā[n.f.;sg.] sab[adj.] dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.sē] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then Gita all religion (do[past-part.f.]|of|key) , all scripture (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] because this[.sē] only everyone's speed salvation be[pres.sg.f.23] .

189Out of all the religions and all the scriptures, the Gita is the main scripture because it is through this that everyone receives liberation and salvation.

183तो समझाना चाहिए - सद्गति है भारतवासियों की , बाकी गति तो सबकी होती है . tō samjhānā chāhiē - sadgati hai bhāratvāsiyō̃ kī|key , bākī gati tō sabkī hōtī hai . tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bākī|bākī gati[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . then (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) - salvation be[pres.sg.23] people of Bharat (do[past-part.f.]|of|key) , (but|others) speed then everyone's be[pres.sg.f.23] .

190Therefore, you should explain that the people of Bharat receive salvation and that everyone else receives liberation.

184भारतवासियों में भी ज्ञान वह लेते हैं जो पहले-पहले परमात्मा से अलग हुए हैं , वही पहले ज्ञान लेंगे . bhāratvāsiyō̃ mē̃ bhī gyān vah lētē haĩ jō pahlē-pahlē paramātmā sē alag huē haĩ , vahī pahlē gyān lē̃gē . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . people of Bharat in too knowledge that take[pres.pl.m.12hon3] that (x|firstly) Supreme Soul from separate be[pres-perf.pl.m.12hon3] , this (x|firstly) knowledge take[fut.m.pl.12hon3] .

191Among the people of Bharat, those who separated from the supreme abode first are the ones who will take knowledge first.

185वही फिर पहले-पहले जाना शुरू करेंगे . vahī phir pahlē-pahlē jānā śhurū karē̃gē . vahī phirnā[root]|phir[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this (turn[root]|then) (x|firstly) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) beginning do[fut.m.pl.12hon3] .

192They will be the first ones to go back.

186नम्बर-वार फिर सबको आना है . number-vār phir sabkō ānā hai . number-wār phirnā[root]|phir[adv.] sabkō ānā[pres.sg.23.oblig1] . numberwise (turn[root]|then) everything come[pres.sg.23.oblig1] .

193Then, everyone has to come down, numberwise.

187सतो रजो तमो से तो सबको पार करना है . satō rajō tamō sē tō sabkō pār karnā hai . satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ sē[postp.] tō sabkō pār karnā[pres.sg.23.oblig1] . sato x x from then everything x[pres.sg.23.oblig1] .

194Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.

188अभी कल्प की आयु पूरी हुई है . abhī kalp kī|key āyu pūrī huī hai . ab[adv.hī] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now cycle (do[past-part.f.]|of|key) x (full|puri) be[pres-perf.sg.f.23] . 189सभी आत्मायें हाजिर हैं . sabhī ātmāyē̃ hājir haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul present be[pres.pl.12hon3] .

195The duration of the cycle has now come to an end and all souls are present here.

190बाप भी आ गया है . bāp bhī ā gayā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . father too come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

196The Father too has come.

191हरेक को अपना पार्ट बजाना है . harēk kō apnā part bajānā hai . har ēk kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . each one to (adopt[root]|one’s own) play one's part .

197Each one has to play his own part.

192नाटक में सभी एक्टर्स इकट्ठे तो नहीं आते , अपने-अपने टाइम पर आते हैं . nāṭak mē̃ sabhī actors ikaṭṭhē tō nahī̃ ātē , apnē-apnē time par ātē haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] actor ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . play in all actor together then not come[pres-part.m.pl.,o.] , one’s own time (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] .

198Not all actors in a play come onto the stage at the same time; they all come at their own times.

193बाप ने समझाया है नम्बरवार कैसे आते हैं . bāp nē samjhāyā hai number-vār kaisē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] number-wār kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] numberwise how come[pres.pl.m.12hon3] .

199The Father has explained to you how they all come down, numberwise.

194वर्णों का राज़ भी समझाया है . varṇō̃ kā rāz bhī samjhāyā hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . clan of secret too explain[pres-perf.sg.m.23] . 195चोटी तो ब्राह्मणों की है . chōṭī tō brāhmaṇō̃ kī hai . chōṭī[x] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . topknot then Brahmin do[pres-perf.sg.f.23] .

200The secret of the castes has also been explained to you.

196परन्तु ब्राह्मणों को भी रचने वाला कौन है  ? parantu brāhmaṇō̃ kō bhī rachnē vālā kaun hai  ? parantu[conj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? however Brahmin to too x[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23]  ?

201The topknot is Brahmins, but who created Brahmins?

197शूद्र तो नहीं रचेंगे . śhūdra tō nahī̃ rachē̃gē . śhūdra[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . shudra then not x[fut.m.pl.12hon3] .

202Shudras wouldn’t create them.

198चोटी के ऊपर फिर ब्राह्मणों का बाप ब्रह्मा . chōṭī kē ūpar phir brāhmaṇō̃ kā bāp brahmā . chōṭī[x] kē ūpar[x] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . topknot over (turn[root]|then) Brahmin of father Brahma .

203Above the topknot is Brahma, the father of the Brahmins.

199ब्रह्मा का बाप फिर है शिवबाबा . brahmā kā bāp phir hai śhivbābā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . Brahma of father (turn[root]|then) be[pres.sg.23] Shiv Baba .

204The Father of Brahma is Shiv Baba.

200तो तुम हो शिव वंशी ब्रह्मा मुख वंशावली . tō tum hō śhiv vãnśhī brahmā mukh vaṅśhāvalī . tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv vanśhī[adj.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] . then you (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiva part of the dynasty mouth-born creation of Brahma .

205Therefore, you are the mouth-born creation of Brahma, the dynasty of Shiva.

201तुम ब्राह्मण फिर सो देवता बनेंगे . tum brāhmaṇ phir sō dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . you Brahmin (turn[root]|then) (sleep[root]|x) become deity .

206You Brahmins will then become deities.

202वर्णों का हिसाब समझाना है . varṇō̃ kā hisāb samjhānā hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . clan of account explain[pres.sg.23.oblig1] .

207The account of the castes has to be explained.

203बच्चों को राय भी दी जाती है . bachchō̃ kō rāy bhī dī jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . child to (x) too (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .

208Advice is given to you children.

204यह तो जानते हैं सब एक जैसे होशियार तो नहीं हैं . yah tō jāntē haĩ sab ēk jaisē hōśhiyār tō nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then know[pres.pl.m.12hon3] all one like clever then not be[pres.pl.12hon3] .

209You know that not everyone is clever to the same extent.

205कोई नये के आगे विद्वान पण्डित आदि डिबेट करेंगे तो वह समझा नहीं सकेंगे . kōī nayē kē āgē vidvān paṇḍit ādi debate karē̃gē tō vah samjhā nahī̃ sakē̃gē . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] vidvān[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] debate karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . some new in front of scholar pundit etc. x do[fut.m.pl.12hon3] then that (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[fut.m.pl.12hon3] .

210If a scholar or pundit debates with a new teacher, she wouldn’t be able to explain.

206तो कह देना चाहिए कि मैं नई हूँ . tō kah dēnā chāhiē ki maĩ naī hū̃ . tō kahnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] . then say[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) that I new be[pres.sg.1] .

211Therefore, she should say: I am still new.

207आप फलाने टाइम पर आना फिर हमारे से बड़े आपको आकर समझायेंगे , मेरे से तीखे और हैं . āp phalānē time par ānā phir hamārē sē baṛē āpkō ākar samjhāyēṅgē , mērē sē tīkhē aur haĩ . āp[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] ānā[abs.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur hōnā[pres.pl.12hon3] . you x time (at|other) (come[inf.m.sg.d.]|x) (turn[root]|then) we[.kē] from very you[.kō] come[abs.] explain[fut.m.pl.12hon3] , I[.kē] from x and be[pres.pl.12hon3] .

212Come at such-and-such a time and my senior sister will explain to you. 213There are others who are cleverer than I.

208क्लास में नम्बरवार होते हैं ना . class mē̃ number-vār hōtē haĩ nā . class mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . class in numberwise be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

214All are numberwise in a class.

209देह-अभिमान में नहीं आना चाहिए . dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ānā chāhiē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . body consciousness in not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .

215You should not become body conscious.

210नहीं तो आबरू ( इज्जत ) चली जाती है . nahī̃ tō ābrū ( ijjat ) chalī jātī hai . nahī̃ tō[x] ābrū[n.f.;sg.] ( izzat[n.f.;sg.] ) chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . otherwise honour ( honour ) (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .

216Otherwise, you will lose Baba’s honour.

211कहते हैं बी . के . तो पूरा समझा नहीं सकते , इसलिए देह-अभिमान छोड़ रेफर करना चाहिए और तरफ . kahtē haĩ B|be . kē|K . tō pūrā samjhā nahī̃ saktē , isliē dēh-abhimān chhōṛ refer karnā chāhiē aur taraph . kahnā[pres.pl.m.12hon3] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] refer karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] aur taraph[n.m.;sg.,d.] . say[pres.pl.m.12hon3] (x|be) . (of|K) . then full (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] , therefore body consciousness renounce[root] refer (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) and direction .

217They would then say that the BKs are not able to explain fully. 218Therefore, you should let go of body consciousness and refer them to others.

212बाबा भी कहते हैं ना हम ऊपर से पूछेंगे . bābā bhī kahtē haĩ nā ham ūpar sē pūchhē̃gē . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.] ūpar sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] ∅ we over from ask[fut.m.pl.12hon3] .

219Baba also says: I will ask up above.

213पण्डित लोग तो बड़ा माथा खराब करेंगे . paṇḍit lōg tō baṛā māthā kharāb karē̃gē . paṇḍit[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . pundit people then very x bad do[fut.m.pl.12hon3] .

220Pundits would spoil your head a lot.

214तो उनको कहना चाहिए - मैं सीख रही हूँ , माफ करिये . tō unkō kahnā chāhiē - maĩ sīkh rahī hū̃ , māph kariyē . tō vah[pn.pl.kō] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] - maĩ[pn.sg.d.] sīkhnā[pres.sg.f.prog.1] , māph[adj.] karnā[imp.pl.2hon] . then that[.kō] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) - I learn[pres.sg.f.prog.1] , x do[imp.pl.2hon] .

221Therefore, you should tell them: Forgive me, but I am still studying.

215आप कल आना तो हमारे बड़े भाई-बहिनें आपको समझायेंगे . āp kal ānā tō hamārē baṛē bhāī-bahinē̃ āpkō samjhāyēṅgē . āp[pn.pl.] kal ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . you x (come[inf.m.sg.d.]|x) then we[.kē] very brother and sister you[.kō] explain[fut.m.pl.12hon3] .

222Come tomorrow and my senior brother or sister will explain to you.

216महारथी , घोड़ेसवार , प्यादे तो हैं ना . mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē tō haĩ nā . mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . maharathi , horse rider , infantry then be[pres.pl.12hon3] ∅ .

223There are elephant riders, horse riders and infantry.

217किन्हों की शेर पर सवारी भी है . kinhō̃ kī|key śhēr par savārī bhī hai . kaun[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . who (do[past-part.f.]|of|key) lion (at|other) x too be[pres.sg.23] .

224Some are even riding lions.

218शेर सबसे तीखा होता है . śhēr sabsē tīkhā hōtā hai . śhēr[n.m.;sg.,d.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . lion the most x be[pres.sg.m.23] .

225A lion is the fiercest of all.

219जंगल में अकेला रहता है . jaṅgal mē̃ akēlā rahtā hai . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . jungle in alone remain[pres.sg.m.23] .

226It lives alone in a jungle.

220हाथी हमेशा झुण्ड में रहता है . hāthī hamēśhā jhuṇḍ mē̃ rahtā hai . hāthī[n.m.;sg.,d.] hamēśhā jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . x x swarm in remain[pres.sg.m.23] .

227Elephants always live in a herd.

221अकेला होगा तो कोई मार भी दे . akēlā hōgā tō kōī mār bhī dē . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kōī[pn.;d.] mārnā[root] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . alone be[fut.m.sg.23] then some beat[root] too (give[root]|give[opt.sg.23]) .

228If an elephant is alone someone would even kill it.

222शेर तीखा होता है . śhēr tīkhā hōtā hai . śhēr[n.m.;sg.,d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . lion x be[pres.sg.m.23] .

229A lion is very fierce.

223शक्तियों की भी शेर पर सवारी है . śhaktiyō̃ kī|key bhī śhēr par savārī hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti (do[past-part.f.]|of|key) too lion (at|other) x be[pres.sg.23] .

230Shaktis are shown riding lions.

224तुम्हारी मिशन भी बाहर निकलनी है . tumhārī mission bhī bāhar nikalnī hai . tum[pn.pl.kī] mission bhī[p.] bāhar nikalnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kī] mission too outside be extracted[pres.sg.23.oblig1] .

231Your mission also has to go outside (abroad).

225परन्तु बाबा देखते हैं पान का बीड़ा उठाने वाला कौन है  ? parantu bābā dēkhtē haĩ pān kā bīṛā uṭhānē vālā kaun hai  ? parantu[conj.] bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? however Baba see[pres.pl.m.12hon3] drink of responsibility uplift[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23]  ?

232However, Baba is looking to see who will take the initiative.

226प्राचीन देवता धर्म किसने स्थापन किया - वह सिद्ध कर बताना है . prāchīn dēvtā dharm kisnē sthāpan kiyā - vah siddh kar batānā hai . prāchīn[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.23.oblig1] . ancient deity religion who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] - that justify[root] tell[pres.sg.23.oblig1] .

233You have to explain to people who it was that established the ancient deity religion.

227बहुत तो गॉड गॉडेज भी कहते हैं . bahut tō god goddess bhī kahtē haĩ . bahut tō god goddess bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . very then x goddess too say[pres.pl.m.12hon3] .

234Many speak of gods and goddesses.

228वह समझते हैं गॉड-गॉडेज अलग हैं , ईश्वर अलग है . vah samajhtē haĩ god-goddess alag haĩ , īśhvar alag hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] god-goddess alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] x separate be[pres.pl.12hon3] , God separate be[pres.sg.23] .

235They believe that gods and goddesses are different from God.

229लक्ष्मी-नारायण को भगवान भगवती कहते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān bhagvatī kahtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan to God x say[pres.pl.m.12hon3] . 230परन्तु लॉ के विरुद्ध है . parantu law kē|K viruddha hai . parantu[conj.] law kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viruddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however law (of|K) against be[pres.sg.23] .

236Lakshmi and Narayan are called a god and goddess, but that is against the law.

231वह तो हैं देवी-देवतायें . vah tō haĩ dēvī-dēvtāyē̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . that then be[pres.pl.12hon3] deities .

237They are deities.

232अगर लक्ष्मी-नारायण को भगवान भगवती कहते तो ब्रह्मा विष्णु शंकर को पहले भगवान कहना पड़े . agar lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān bhagvatī kahtē tō brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō pahlē bhagvān kahnā paṛē . agar lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] . if Lakshmi and Narayan to God x say[pres-part.m.pl.,o.] then Brahma Vishnu Shankar to (x|firstly) God say[opt.sg.23.oblig2] .

238If you called Lakshmi and Narayan a god and goddess, you would then also have to call Brahma, Vishnu and Shankar gods.

233समझ भी चाहिए . samajh bhī chāhiē . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (understanding|understand[root]) too (should|x[imp.pl.2hon]) .

239Understanding is required.

234अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

240Achcha.

235मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

241To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

236रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

242The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

237धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

243Essence for dharna:

2381 ) देह-अभिमान छोड़ अपने से बड़ों को आगे करना है . 1 ) dēh-abhimān chhōṛ apnē sē baṛō̃ kō āgē karnā hai . 1 ) dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) body consciousness renounce[root] one’s own from very to previously do[pres.sg.23.oblig1] .

244 1. Renounce body consciousness and keep your elders in front of you.

239बाप समान निरहंकारी बनना है . bāp samān nirahaṅkārī bannā hai . bāp samān[x] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . equal to the Father egoless become[pres.sg.23.oblig1] .

245Become egoless like the Father.

2402 ) चैरिटी बिगेन्स एट होम . . . पहले अपने गृहस्थ व्यवहार को कमल फूल समान बनाना है . 2 ) charity begins at home . . . pahlē apnē gr̥ihastha vyavahār kō kamal fool|phūl samān banānā hai . 2 ) charity begins at home[x] . . . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) charity begins at home . . . (x|firstly) one’s own household matters behaviour to x (x|flower|x[root]) equal create[pres.sg.23.oblig1] .

246 2. 2. Charity begins at home. 247First of all, make your family like a lotus.

241घर में रहते हुए बुद्धि से पुरानी दुनिया का संन्यास करना है . ghar mē̃ rahtē huē buddhi sē purānī duniyā kā sannyās karnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . home in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] intellect from old world of renunciation do[pres.sg.23.oblig1] .

248While living at home, forget the old world from your intellect.

Blessing

242वरदान  : सम्बन्ध में सन्तुष्टता रूपी स्वच्छता को धारण कर सदा हल्के और खुश रहने वाले सच्चे पुरुषार्थी भवvardān  : sambandh mē̃ santuṣhṭatā rūpī svachchhatā kō dhāraṇ kar sadā halkē aur khuśh rahnē vālē sachchē puruṣhārthī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] svachchhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : relationship in contentment in the form of cleanliness to adopt[root] constantly light and happy remain[inf.m.pl.,o.] those who true effort-maker (x|may you be)

249Blessing: May you be a true effort-maker and imbibe contentment in the form of cleanliness in your relationships and remain constantly light and happy.

243सारे दिन में वैरायटी आत्माओं से संबंध होता है . sārē din mē̃ variety ātmāō̃ sē sambandh hōtā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] variety ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . the whole day in variety soul from relationship be[pres.sg.m.23] .

250 Throughout the day you have relationships with a variety of souls.

244उसमें चेक करो कि सारे दिन में स्वयं की सन्तुष्टता और सम्बन्ध में आने वाली दूसरी आत्माओं की सन्तुष्टता की परसेन्टेज कितनी रही  ? usmē̃ check karō ki sārē din mē̃ svayã kī|key santuṣhṭatā aur sambandh mē̃ ānē vālī dūsrī ātmāō̃ kī|key santuṣhṭatā kī|key percentage kitnī rahī  ? vah[pn.sg.mē̃] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage kitnā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.]  ? that[.mē̃] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that the whole day in x (do[past-part.f.]|of|key) contentment and relationship in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who other soul (do[past-part.f.]|of|key) contentment (do[past-part.f.]|of|key) percentage so remain[past-part.f.]  ? 245सन्तुष्टता की निशानी स्वयं भी मन से हल्के और खुश रहेंगे और दूसरे भी खुश रहेंगे . santuṣhṭatā kī|key niśhānī svayã bhī man sē halkē aur khuśh rahē̃gē aur dūsrē bhī khuśh rahē̃gē . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] svayã bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . contentment (do[past-part.f.]|of|key) sign x too mind from light and happy remain[fut.m.pl.12hon3] and other too happy remain[fut.m.pl.12hon3] .

251Check in those what the percentage of contentment was in yourself and in the other souls in relationship with you throughout the day. 252The sign of contentment is that you yourself will be light and happy in your mind and the others too will be happy. 253Cleanliness in relationships means contentment.

246संबंध की स्वच्छता अर्थात् सन्तुष्टता यही सम्बन्ध की सच्चाई और सफाई है , इसलिए कहते हैं सच तो बिठो नच . sambandh kī|key svachchhatā arthāt santuṣhṭatā yahī sambandh kī|key sachchāī aur saphāī hai , isliē kahtē haĩ sach tō biṭhō nach . sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key svachchhatā[n.f.;sg.] arthāt santuṣhṭatā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] sach tō biṭhō nach[x] . relationship (do[past-part.f.]|of|key) cleanliness that is contentment this relationship (do[past-part.f.]|of|key) truth and cleanliness be[pres.sg.23] , therefore say[pres.pl.m.12hon3] Where there is truth, the soul dances. .

254This is through honesty and cleanliness in those relationships. 255This is why it is said: When there is truth, the soul dances.

247सच्चा पुरुषार्थी खुशी में सदा नाचता रहेगा . sachchā puruṣhārthī khuśhī mē̃ sadā nāchtā rahēgā . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . true effort-maker happiness in constantly dance[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

256A true effort-maker will continue to dance in happiness.

Slogan

248स्लोगन  : जिन्हें किसी भी बात का गम नहीं , वही बेगमपुर के बेफिक्र बादशाह हैं . slōgan  : jinhē̃ kisī bhī bāt kā gam nahī̃ , vahī bēgampur kē|K bēphikr bādśhāh haĩ . slogan  : jō[pn.pl.kō] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ġam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vahī bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēphikr bādśhāh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan  : that[.kō] (anything|some) too matter of sorrow not , this carefree land (of|K) carefree emperor be[pres.pl.12hon3] .

257Slogan: Those who have no type of sorrow about anything are carefree emperors in the land without sorrow.

258*** Om Shanti ***

Abbreviations used