Daily Murli for Thursday 23 March 2023

⁰23-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/03/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देही-अभिमानी बनो तो पुराने जगत से नाता तोड़ने और नये जगत से नाता जोड़ने की खूबी सहज आ जायेगी, एक बाप से लव जुट जायेगा''

¹Essence: Sweet children, become soul conscious and you will easily develop the speciality of breaking off your relationships with the old world and forging a relationship with the new world. ²Your love for the one Father will be forged.

²प्रश्न:- किन बच्चों का बुद्धियोग पारलौकिक मात-पिता से सदा जुटा हुआ रह सकता है?

³Question: The intellects’ yoga of which children can remain constantly connected to the Mother and Father from beyond?

³उत्तर:- जो जीते जी मरकर ईश्वरीय सर्विस पर तत्पर रहते हैं। ⁴गृहस्थ व्यवहार में रहते भी सभी का बुद्धियोग बाप से जुड़ाने की सेवा करते हैं, बाप से जो रोशनी मिली है वह दूसरों को देते हैं, स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए पावन बनने की युक्ति बताते हैं - उनका बुद्धियोग स्वतः बाप से जुटा रहता है।

⁴Answer: Those who die alive and remain constantly engaged in doing Godly service; those who, while living at home with their families, do the service of connecting the intellects of everyone in yoga to the Father, who give others the enlightenment they have received from the Father and show others the way to become pure in order to make them into the masters of heaven. ⁵The intellects’ yoga of those children is automatically connected to the Father.

⁵गीत:- कौन है पिता, कौन है माता…

⁶Song: Who is the Father and who is the Mother?

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷गीत का अर्थ क्या है?

⁸What is the meaning of the song?

⁸कहते हैं जगत के (लौकिक) माता-पिता को, मित्र सम्बन्धियों आदि सबको छोड़ो और बुद्धियोग अपने सच्चे मात-पिता, जो सृष्टि के रचयिता हैं, उनसे लगाओ।

⁹It is said: Forget your physical mother and father and your friends and relatives etc. and connect your intellects in yoga to your true Mother and Father, who is the Creator of the World.

⁹यह जो माता, पिता, मित्र-सम्बन्धी आदि हैं, उनसे अब नाता तोड़ना है और एक से नाता जोड़ना है।

¹⁰You now have to break off your relationships with those parents and your friends and relatives etc. and connect yourselves to the One.

¹⁰उनको भी मात-पिता कहा जाता है।

¹¹That One is also called the Mother and Father.

¹¹तुम मात-पिता हम बालक तेरे.. वह सब एक को कहते हैं, वह लौकिक माँ बाप तो सबके अलग-अलग हैं।

¹²“You are the Mother and Father, and we are Your children”. ¹³Everyone says this to the One. ¹⁴Everyone's physical parents are different.

¹²यह सारे भारत अथवा सारी दुनिया का मात-पिता है।

¹⁵That One is the Mother and Father of the whole of Bharat, of the whole world.

¹³तो पारलौकिक मात-पिता का बनना और लौकिक मात-पिता, मित्र-सम्बन्धियों को छोड़ना - इसके लिए देही-अभिमानी बनने का ज्ञान चाहिए।

¹⁶Therefore, you have to belong to the Mother and Father from beyond and leave your worldly friends and relatives. ¹⁷For this, you need the knowledge of how to become soul conscious.

¹⁴जब तक देही-अभिमानी नहीं बनते हैं तब तक छूटना बड़ा मुश्किल है।

¹⁸Unless you become soul conscious, it is very difficult to leave and become free.

¹⁵इस पुराने जगत से नाता तोड़ना है और नये जगत से नाता जोड़ना है - यही खूबी है।

¹⁹You have to break off your relationships with this old world and form them with the new world. ²⁰This is a speciality.

¹⁶हद के एक घर से नाता तोड़ हद के दूसरे घर से नाता जोड़ना तो बहुत सहज है।

²¹To break off relationships with one limited home and forge a connection with another limited home is very easy.

¹⁷हर जन्म में तोड़ना और जोड़ना होता है। ¹⁸एक मात-पिता, मित्र-सम्बन्धियों को छोड़ा दूसरा लिया।

²²You break and connect in every birth; you leave one set of parents and friends and take another.

¹⁹एक शरीर छोड़ा तो फिर मात-पिता, मित्र-सम्बन्धी, गुरू आदि सब नये मिलते हैं।

²³When you shed your body, you have new parents, new friends, relatives and gurus etc.

²⁰यहाँ तो है जीते जी मरने की बात।

²⁴Here, it is a question of dying alive.

²¹जीते जी पारलौकिक मात-पिता की गोद में आना है।

²⁵You are adopted while alive by the Mother and Father from beyond.

²²इस कलियुगी जगत के मात-पिता आदि सबको भुलाना है।

²⁶You have to forget all the iron-aged parents etc.

²³यह बाप तो है फिर माता भी कैसे है? ²⁴यह है गुह्य बात।

²⁷That One is the Father but how He is also the Mother is a very deep matter.

²⁵बाप यह शरीर धारण कर इनसे फिर अपना बच्चा बनाते हैं।

²⁸The Father adopts this body and makes you His children through this one.

²⁶परन्तु कई बच्चे यह बात घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

²⁹However, some children repeatedly forget this.

²⁷अज्ञान काल में कभी माँ-बाप को भूलते नहीं हैं।

³⁰On the path of ignorance, they never forget their parents.

²⁸इस माँ-बाप को भूल जाते हैं क्योंकि यह है नई बात।

³¹They forget this Mother and Father because this is something new.

²⁹इस मात-पिता से बुद्धियोग जोड़ना है फिर सर्विस में तत्पर रहना है।

³²You have to connect your intellects in yoga to that Mother and Father and then remain engaged in doing service.

³⁰जैसे बाप को सर्विस का फुरना रहता है, ऐसे बच्चों को भी रहना चाहिए।

³³Just as the Father is concerned about service, so you children should also be just as concerned.

³¹कहते हैं भगवान को फुरना हुआ नई दुनिया रचें।

³⁴It is said: God was concerned to make the world new or create a new world.

³²तो यह कितना बड़ा फुरना है!

³⁵So, this is such a great concern.

³³बेहद के बाप को बेहद का फुरना रहता है - सबको पावन बनाना है।

³⁶The unlimited Father has the unlimited concern to purify everyone.

³⁴उस पावन दुनिया स्वर्ग के लिए राजयोग सिखाना है।

³⁷He has to teach Raj Yoga for that pure world of heaven.

³⁵कितने को सिखलाना है!

³⁸He has to teach this to so many.

³⁶सबका बुद्धियोग बाप के साथ जोड़ना है।

³⁹The intellect's yoga of everyone has to be connected to the Father.

³⁷यही धन्धा हम बच्चों का है।

⁴⁰This is the business of us children.

³⁸बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते तुम बच्चे सर्विस करके दिखाओ।

⁴¹The Father says: While living at home with your families, you children have to do service.

³⁹संन्यासियों को फुरना रहता है हम कोई को काग विष्टा समान सुख से छुड़ावें, पवित्र बनायें।

⁴²Sannyasis are concerned to liberate others from the happiness that is like the droppings of a crow and to make them pure.

⁴⁰उन पर भी रेसपान्सिबिल्टी रहती है - किसको वैराग्य दिलाए पवित्र बनायें।

⁴³They also have a responsibility to make others have disinterest and make them pure.

⁴¹वह समझते हैं घरबार छोड़ना है।

⁴⁴They believe that they have to leave their homes and families.

⁴²यह नहीं समझते कि पतित दुनिया को छोड़ना है।

⁴⁵They don’t understand that they have to leave the impure world.

⁴³यह तो जब बाप आकर पावन दुनिया का साक्षात्कार कराते हैं तब हम पतित दुनिया से नाता तोड़ते हैं।

⁴⁶It is only when the Father comes and grants visions of the pure world that we break our connections with the impure world.

⁴⁴फिर भी वह अपने को जवाबदार समझ घरबार छोड़ कितने को वैराग्य दिलाकर पवित्र बनाते हैं। ⁴⁵महिमा तो उन्हों की भी गाई जाती है।

⁴⁷Nevertheless, they still consider themselves to be responsible and so they leave their homes and families and inspire so many others to have disinterest and make them pure.

⁴⁶यह संन्यास धर्म नहीं होता तो भारत और ही काम चिता पर जलकर भस्म हो जाता। ⁴⁷अब वह रजोगुणी संन्यास स्थापन करने वाला कौन और यह सतोप्रधान संन्यास स्थापन करने वाला कौन - यह बाप बैठ समझाते हैं।

⁴⁸Their praise is also sung. ⁴⁹If there weren’t that religion of renunciation, Bharat would have been burnt completely away on the pyre of lust. ⁵⁰The Father sits here and explains who establishes that rajoguni renunciation and who establishes this satopradhan renunciation.

⁴⁸उनका हेड था शंकराचार्य, उनके भी कितने फालोअर्स होंगे!

⁵¹Their head was Shankaracharya and he too had so many followers.

⁴⁹लाखों करोड़ों की अन्दाज में होंगे।

⁵²There would probably have been hundreds of thousands or millions of them.

⁵⁰वह पवित्र नहीं होते तो उनकी प्रजा भी वृद्धि को नहीं पाती।

⁵³If they hadn’t remained pure, the number of people following them would not have increased.

⁵¹तो यह संन्यासियों ने भी अच्छा ही किया है।

⁵⁴Therefore, the sannyasis have done some good.

⁵²पहले नम्बर में देवतायें गिने जाते हैं, दूसरे नम्बर में संन्यासी।

⁵⁵Deities are considered to be the first number and sannyasis are considered to be the second number.

⁵³सारा मदार है ही पवित्रता पर।

⁵⁶Everything depends on purity.

⁵⁴दुनिया को पवित्र से अपवित्र फिर अपवित्र से पवित्र बनना ही है।

⁵⁷The world has to become impure from pure and pure from impure.

⁵⁵सतयुग से लेकर जो भी ड्रामा में पास्ट हुआ है, वह नूंध है।

⁵⁸Whatever has happened in the past from the golden age onwards is fixed in the drama.

⁵⁶भक्ति मार्ग में साक्षात्कार आदि जो कुछ होता है सेकेण्ड बाई सेकेण्ड, वह फिर कल्प बाद होगा।

⁵⁹Whatever visions you have had on the path of devotion, second by second, you will have those same visions again after a cycle.

⁵⁷ड्रामा में यह सब नूंध है।

⁶⁰All of this is fixed in the drama.

⁵⁸ड्रामा चक्र को समझना है।

⁶¹You have to understand the drama and the cycle.

⁵⁹ऐसे नहीं बैठ जाना है कि ड्रामा में जो होगा।

⁶²Don’t just sit down and think that whatever is in the drama is fine.

⁶⁰ड्रामा में एक्टर्स तो सब हैं। ⁶¹तो भी हर एक अपनी आजीविका के लिए पुरुषार्थ जरूर करते हैं।

⁶³All are actors in the drama, but each one still makes effort for his or her own livelihood.

⁶²पुरुषार्थ बिगर रह न सकें।

⁶⁴No one can stay without making effort.

⁶³भल कई मनुष्य समझते भी हैं यह नाटक है, हम परमधाम से आये हैं पार्ट बजाने। ⁶⁴परन्तु विस्तार से समझा नहीं सकते हैं।

⁶⁵Many people understand that this is a play and that we have come from the supreme abode to play our parts but they are unable to explain this in detail.

⁶⁵पहले किस धर्म वाले आते हैं, सृष्टि कैसे रची जाती है, जानते नहीं।

⁶⁶They don’t know which religion comes first or how the world is created.

⁶⁶सृष्टि नई रची जाती है वा पुरानी सृष्टि को बाप आकर नया बनाते हैं - यह मालूम न होने कारण उन्हों ने प्रलय दिखाकर फिर नई सृष्टि दिखा दी है।

⁶⁷Because of not knowing whether a new world is created or whether the Father comes and makes the old world new, they have shown annihilation and then shown a new world.

⁶⁷बाप आकर इन बातों की रोशनी देते हैं।

⁶⁸The Father comes and enlightens you about these things.

⁶⁸फिर तुम भी औरों को रोशनी देने के रेसपान्सिबुल हो।

⁶⁹Then, you too are responsible for enlightening others.

⁶⁹कितनी सर्विस है!

⁷⁰There is so much service to be done.

⁷⁰जैसे बाप ने तुमको मुक्ति-जीवनमुक्ति में आने का मार्ग बताया है, जिस मार्ग के लिए ही आधाकल्प भक्ति मार्ग में ठोकरें खाई हैं।

⁷¹The Father has shown you the path to liberation and liberation-in-life, for which you have been stumbling around on the path of devotion for half a cycle.

⁷¹तो बेहद के बाप को फुरना रहता है कि हम अपनी सैलवेशन आर्मी की वृद्धि कैसे करें?

⁷²The unlimited Father is concerned about how to make His Salvation Army grow and how to show everyone the path.

⁷²सभी को रास्ता कैसे बतायें? ⁷³तुम बच्चे सबको बताओ कि बाप आया हुआ है राजयोग सिखलाने, कल्प पहले मुआफिक।

⁷³You children should tell everyone that the Father has come to teach you Raj Yoga exactly as He did in the previous cycle.

⁷⁴जिसको ही शिवाए नमः कहते हैं।

⁷⁴It is to Him that people say: Salutations to Shiva.

⁷⁵जो है सभी से ऊंच ते ऊंच परमधाम में रहने वाला।

⁷⁵He is the highest of all and He resides in the supreme abode.

⁷⁶हम सभी आत्मायें भी वहाँ निवास करती हैं।

⁷⁶All of us souls also reside there.

⁷⁷आत्मा को हमेशा इमार्टल कहा जाता है। ⁷⁸वह कब जलती-मरती नहीं।

⁷⁷Souls are always considered to be immortal; they never burn or die.

⁷⁹हर एक आत्मा में पार्ट भरा हुआ है।

⁷⁸Each soul has a part recorded in him.

⁸⁰अपनी आत्मा को देखो वा जो मुख्य हैं उनको देखो।

⁷⁹Look at your own soul and look at the souls of the main ones.

⁸¹झाड़ को जब देखा जाता है तो मुख्य फाउन्डेशन और टाल-टालियों को भी देखा जाता है।

⁸⁰When you look at a tree, you think about its main foundation and its branches and twigs.

⁸²पत्ते तो अथाह होते हैं उनको गिनती नहीं किया जा सकता। ⁸³टाल-टालियां गिनती कर सकते हैं।

⁸¹There are so many leaves that you cannot count them; it is possible to count the branches and twigs.

⁸⁴तो बरोबर इस झाड़ में फाउन्डेशन हम देवी देवताओं का है।

⁸²Therefore the foundation of this tree truly is of us deities.

⁸⁵अभी फाउन्डेशन ही सड़ गया है। ⁸⁶जैसे बनेनट्री झाड़ का फाउन्डेशन सड़ गया है।

⁸³This tree’s foundation has now decayed just like the foundation of a banyan tree.

⁸⁷फिर भी शाखायें कितनी निकली हुई हैं!

⁸⁴Nevertheless, so many branches have emerged.

⁸⁸शाखाओं से भी पत्ते निकलते रहते हैं।

⁸⁵Leaves continue to emerge from the branches.

⁸⁹तो यह भी बेहद का कितना बड़ा झाड है!

⁸⁶Therefore, this too is such a big, unlimited tree.

⁹⁰तुम बच्चे भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो।

⁸⁷You children know this, numberwise, according to the efforts you make.

⁹¹ऐसे नहीं कि सारा दिन किसकी बुद्धि में यह चिन्तन चलता है।

⁸⁸It isn’t that someone’s intellect thinks about this throughout the day.

⁹²सभी प्वाइंट्स एक ही समय बुद्धि में फिरना मुश्किल है।

⁸⁹It is difficult for all the points to be churned at the same time by your intellects.

⁹³फिर भी जो विचार सागर मंथन करने वाले हैं उनकी बुद्धि में तो टपकता ही होगा।

⁹⁰Nevertheless, these points continue to trickle into the intellects of those who churn the ocean of knowledge.

⁹⁴झाड़ बुद्धि में है तो बीजरूप बाप भी याद रहता है।

⁹¹When you have the tree in your intellect, you also remember the Father, the Seed.

⁹⁵हम भी वहाँ के रहने वाले हैं फिर इस झाड़ में हम ही आलराउन्ड आते हैं, आदि से अन्त तक।

⁹²We too are residents of that place and then we are the all-rounders of this tree who come at the beginning and stay till the end.

⁹⁶जब तुम पतित जड़जड़ीभूत अवस्था में आते हो तो सारा झाड़ आ जाता है।

⁹³When you reach your impure state of total decay, the whole tree also reaches that stage.

⁹⁷पहले-पहले जो थे वह भी अब पुराने हैं।

⁹⁴Those who existed at the beginning have also now become old.

⁹⁸पिछाड़ी वाली टाल टालियां भी पुरानी हैं।

⁹⁵The branches that come later on are also old.

⁹⁹जो सर्विसएबुल हैं उन्हों को ओना रहता है हम बाबा के मददगार हैं, मनुष्यों को फिर से सो देवता बनाने के लिए।

⁹⁶Those who are serviceable are concerned about becoming Baba’s helpers and changing human beings into deities once again.

¹⁰⁰यह समझाना पड़ता है।

⁹⁷This has to be explained.

¹⁰¹तुम सो देवता थे, सो क्षत्रिय बनें।

⁹⁸You were deities and you then became warriors.

¹⁰²84 जन्मों की जन्मपत्री तुम ही बता सकते हो।

⁹⁹Only you can talk about your horoscope of 84 births.

¹⁰³तो यह बातें जब बुद्धि में टपकती रहेंगी तब किसको समझा सकेंगे।

¹⁰⁰Only when these things continue to trickle into your intellects will you be able to explain to others.

¹⁰⁴चिन्तन चलना चाहिए - हम बच्चे बाबा के साथ मददगार हैं।

¹⁰¹You should think about how you children are Baba’s helpers.

¹⁰⁵तो बुद्धि में आना चाहिए कि हम किसको ड्रामा का राज़ कैसे समझायें? ¹⁰⁶उन्हों का योग बाप के साथ कैसे जुटायें? ¹⁰⁷मनुष्य से देवता बनाने का पुरुषार्थ करायें अर्थात् बाप से बेहद का वर्सा लेने का मार्ग बतायें।

¹⁰²So, it should enter your intellects how you can explain the secrets of the drama to anyone, how to connect their intellects in yoga to the Father and inspire them to make effort to change from human beings into deities, that is, to show them the way to claim their unlimited inheritance from the Father.

¹⁰⁸जिनको बाप द्वारा मार्ग मिला होगा वही बतायेंगे।

¹⁰³Only those who have been shown the way by the Father would show it to others.

¹⁰⁹बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं अथवा मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट्स खोलते हैं।

¹⁰⁴The Father alone comes and teaches you Raj Yoga, that is, He opens the gates to liberation and liberation-in-life.

¹¹⁰ऐसे सारा दिन विचार सागर मंथन करना चाहिए और स्वभाव भी बहुत मीठा धारण करना है।

¹⁰⁵Continue to churn the ocean of knowledge in this way throughout the day. ¹⁰⁶You also have to imbibe a very sweet nature.

¹¹¹किसके भाव-स्वभाव में जलना वा मरना नहीं है। ¹¹²सहन करना है।

¹⁰⁷You mustn’t burn or die because of someone else’s nature; you have to tolerate it.

¹¹³अपनी सर्विस करनी है।

¹⁰⁸Serve yourself.

¹¹⁴जितना हो सके सर्विस में टाइम देना चाहिए।

¹⁰⁹As much as possible, give time to doing service.

¹¹⁵अपने से पूछना है हम बाबा-बाबा कहते हैं, बाबा को तो बेहद सर्विस का ओना रहता है, मैं बाबा का बच्चा क्या कर रहा हूँ!

¹¹⁰Ask yourself: Do I constantly say, “Baba, Baba”? ¹¹¹Baba is concerned about unlimited service: What am I, a child of Baba’s, doing?

¹¹⁶मुझे कितनी सर्विस करनी चाहिए?

¹¹²I should do so much service!

¹¹⁷टाइम तो बहुत मिलता है।

¹¹³You have a lot of time.

¹¹⁸तरस पड़ना चाहिए। ¹¹⁹बिचारे सभी बाप से बिछुड़े हुए हैं।

¹¹⁴You should feel mercy for all the poor ones who are separated from the Father.

¹²⁰धक्का खाते रहते हैं। ¹²¹पाप करते रहते हैं।

¹¹⁵They continue to stumble around and commit sin.

¹²²बाप से बेमुख कर सबको मुंझाते रहते हैं।

¹¹⁶Some people divert you from the Father and confuse everyone.

¹²³तुम ब्राह्मणों का काम ही है सबको ज्ञान सुनाए सम्मुख लाना।

¹¹⁷It is the duty of you Brahmins to give everyone knowledge and bring them in front of Baba.

¹²⁴तुम ब्राह्मण हो गीता के भगवान के सच्चे-सच्चे बच्चे।

¹¹⁸You Brahmins are the true children of the God of the Gita.

¹²⁵तुमको अथॉरिटी मिली हुई है।

¹¹⁹You have been given authority.

¹²⁶तुम्हारी बुद्धि में गीता का ही ज्ञान है।

¹²⁰You only have the knowledge of the Gita in your intellects.

¹²⁷जो समझा नहीं सकते उनको हम ब्राह्मण नहीं कह सकते।

¹²¹Those who can't explain cannot be called Brahmins.

¹²⁸हाफ कास्ट वा क्वार्टर कास्ट कहेंगे।

¹²²They would be called half-caste or quarter-caste.

¹²⁹नाम ब्राह्मण है, धन्धा शूद्रपने का करते हैं।

¹²³Their name is Brahmins but they do the business of shudras.

¹³⁰बुद्धि शूद्रपने की है।

¹²⁴Their intellects are like those of shudras.

¹³¹अजमेर में पुष्करनी ब्राह्मण रहते हैं तो वह गीता शास्त्र आदि सुनाने वाले होते हैं।

¹²⁵In Ajmer, there are the Pushkarni brahmins; they are the ones who relate the Gita scripture.

¹³²उन्हों का धन्धा ही यह है। ¹³³धामा खाना उनका काम नहीं है।

¹²⁶That is their business; it is not their duty to go and eat at people's houses.

¹³⁴उनका सिर्फ काम है शास्त्र सुनाए दक्षिणा लेना।

¹²⁷Their work is simply to read the scriptures and take alms.

¹³⁵अब तुम तो हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण, बेहद बाप के बच्चे।

¹²⁸You are true Brahmins, children of the unlimited Father.

¹³⁶प्रजापिता ब्रह्मा बेहद प्रजा का बाप है ना और शिवबाबा है सभी आत्माओं का बाप।

¹²⁹Prajapita Brahma is the Father of unlimited people and Shiv Baba is the Father of all souls.

¹³⁷उनका निवास स्थान है परमधाम में।

¹³⁰His residence is the supreme abode.

¹³⁸वही पतितों को पावन बनाने वाला है, इसलिए सारी दुनिया उनको याद करती है, ओ गॉड कहते हैं तो निराकार ही बुद्धि में आता है।

¹³¹He is the One who purifies the impure and this is why the whole world remembers Him. ¹³²When they say, "O God," they have the incorporeal One in their intellects.

¹³⁹परन्तु गुरूओं की जंजीरों में फंसे हुए हैं।

¹³³However, the chains of the gurus trap them.

¹⁴⁰जिन देवताओं की पूजा करते हैं उनके आक्यूपेशन का पता नहीं है। ¹⁴¹वह भी जैसे गुड्डे गुड़ियां समझ पूजा करते हैं।

¹³⁴They don't even know the occupation of the deities they worship; they worship them while considering them to be dolls.

¹⁴²आक्यूपेशन जानते नहीं इसलिए गुड़ियों की पूजा कहा जाता है।

¹³⁵They don't know their occupation, which is why it is called the worship of dolls.

¹⁴³तो कितना फ़र्क रहता है!

¹³⁶So, there is so much difference!

¹⁴⁴ढेर के ढेर मूंझे हुए हैं।

¹³⁷Many people are confused about this.

¹⁴⁵देवताओं की सूरत और सीरत, मनुष्य की सूरत और सीरत में दिन-रात का फ़र्क है।

¹³⁸There is the difference of day and night between the characters and features of deities and those of human beings.

¹⁴⁶मनुष्य गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न. .. हम नींच पापी हैं।

¹³⁹People sing: You are full of all virtues and we are degraded sinners.

¹⁴⁷अगर ऐसा कहते हैं तो भला उनको ऐसा बनाने वाला कौन था?

¹⁴⁰They say this, so who was it who made them like they are?

¹⁴⁸अभी तो बरोबर नर्क है फिर स्वर्ग का मालिक क्या हम बन सकते हैं?

¹⁴¹It is truly hell now, so can we once again become the masters of heaven?

¹⁴⁹यह ख्याल कभी मनुष्यों को उठता नहीं है।

¹⁴²People never have this thought.

¹⁵⁰तुम बच्चों को कभी यह ख्याल थोड़ेही उठा होगा कि हम ऐसे कब बनेंगे? ¹⁵¹सिर्फ भक्ति करते रहे।

¹⁴³You children too would never ever have wondered whether you could become like them; you simply continued to perform devotion.

¹⁵²अभी तुम जानते हो हमको सो देवता बनना है।

¹⁴⁴You know that you now have to become like those deities.

¹⁵³राजधानी में ऊंच पद पाना है इसलिए पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁴⁵You have to claim a high status in your kingdom and this is why you are making effort.

¹⁵⁴अन्दर आना चाहिए अगर हमारा शरीर छूट जाए तो हम किस पद को पायेंगे?

¹⁴⁶Internally, you should be concerned about what status you would receive if you were to leave your body now.

¹⁵⁵तुम पूछ भी सकते हो - अगर हम मर जायें तो क्या पद पायेंगे?

¹⁴⁷You can even ask: If I were to leave my body now, what status would I receive?

¹⁵⁶तो बाबा झट बता देंगे - तुम पाई पैसे का पद पायेंगे वा 8 आने का, 12 आने का वा कौड़ी का पद पायेंगे।

¹⁴⁸Baba would instantly tell you: You would receive a status worth a few pennies. ¹⁴⁹You would claim a status worth eight annas, twelve annas or even worth shells.

¹⁵⁷प्रजा को कौड़ी पद कहेंगे।

¹⁵⁰The status of a subject is said to be worth shells.

¹⁵⁸दिल दर्पण में अपनी शक्ल देखो - कोई बन्दरपना तो नहीं है?

¹⁵¹Look at your face in the mirror of your heart: Is there any monkeyish behaviour?

¹⁵⁹अशुद्ध अहंकार है नम्बरवन।

¹⁵²Impure arrogance is number one.

¹⁶⁰काम-क्रोध को भी जीत लेवे परन्तु देह-अभिमान है पहला नम्बर दुश्मन।

¹⁵³You may conquer lust and anger, but arrogance of the body is the number one enemy.

¹⁶¹देही-अभिमानी बनने से ही फिर और विकार ठण्डे होंगे।

¹⁵⁴It is only by your becoming soul conscious that all the vices will cool down.

¹⁶²देही-अभिमानी तब बनें, जब बाप के साथ लव जुटे।

¹⁵⁵Only when your love is connected to the Father can you become soul conscious.

¹⁶³देह-अभिमानी का लव जुट न सके।

¹⁵⁶The love of those who are body conscious cannot be connected.

¹⁶⁴तो देह-अभिमान छोड़ने में बड़ी मेहनत चाहिए।

¹⁵⁷A lot of effort is required to renounce body consciousness.

¹⁶⁵देही-अभिमानी बड़े हर्षित रहते हैं।

¹⁵⁸Those who are soul conscious remain very cheerful.

¹⁶⁶देह-अभिमानी का चेहरा मुर्दों जैसा रहता है।

¹⁵⁹The faces of those who are body conscious are like those of a corpse.

¹⁶⁷तो पहली मुख्य बात है देही-अभिमानी बनना, तब बाप भी मदद करेगा।

¹⁶⁰Therefore, the first and foremost thing is to become soul conscious. ¹⁶¹Only then will the Father help.

¹⁶⁸निर्विकारी तो बहुत रहते हैं परन्तु मैं आत्मा हूँ, बाप की याद रहे, यह घड़ी-घड़ी भूल जाता है। ¹⁶⁹इसमें फेल हो जाते हैं।

¹⁶²Many people remain viceless, but they repeatedly forget that they are souls and that they have to stay in remembrance of the Father; they fail in this.

¹⁷⁰अशरीरी नहीं बनेंगे तो वापिस कैसे जायेंगे?

¹⁶³How would you go back home if you don't remain bodiless?

¹⁷¹सर्विस का बहुत फुरना रहना चाहिए - जिससे बहुत मनुष्यों का कल्याण हो, देह-अभिमानी कहाँ भी जायेगा तो फेल हो आयेगा।

¹⁶⁴You should be very concerned about doing service so that many people can be benefited. ¹⁶⁵Wherever body-conscious people go, they fail. ¹⁶⁶Those who are soul conscious come back having shot someone with an arrow.

¹⁷²देही-अभिमानी कुछ न कुछ तीर लगाकर आयेगा।

¹⁶⁷The others would feel that what So-and-so said was right.

¹⁷³महसूस करेंगे कि फलाने ने बात तो ठीक कही थी।

¹⁶⁸When your yoga is connected, you would also be concerned about doing service.

¹⁷⁴योग जुट जाए तो सर्विस का फुरना भी हो।

¹⁶⁹For that, you first of all have to explain about Alpha.

¹⁷⁵उसमें पहले-पहले तो अल्फ पर समझाना है।

¹⁷⁰When you speak too much, they get bored.

¹⁷⁶जास्ती तीक-तीक से तंग हो जायेंगे। ¹⁷⁷पहले शिवाए नमः, तीन तबका भी समझाना है।

¹⁷¹First of all, you have to explain about “Salutations to Shiva,” and also the three floors.

¹⁷⁸एक निराकारी दुनिया जहाँ परमपिता परमात्मा और आत्मायें रहती हैं।

¹⁷²One is the incorporeal world where the Supreme Father, the Supreme Soul, and all souls reside.

¹⁷⁹बाकी है स्थूल और सूक्ष्मवतन।

¹⁷³The others are the corporeal world and the subtle region.

¹⁸⁰स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, अब नहीं है, फिर हिस्ट्री रिपीट होगी।

¹⁷⁴There was the kingdom of Lakshmi and Narayan in heaven. ¹⁷⁵It doesn't exist now. ¹⁷⁶History will then repeat.

¹⁸¹आगे कलियुग था फिर सतयुग हुआ अब फिर कलियुग की हिस्ट्री रिपीट हो रही है।

¹⁷⁷Previously, there was the iron age, then there was the golden age and now the history of the iron age is repeating.

¹⁸²तो अब फिर सतयुग की हिस्ट्री भी रिपीट होगी ना।

¹⁷⁸Therefore, the history of the golden age will also repeat.

¹⁸³इसमें ही मजा है।

¹⁷⁹Only in this is there pleasure.

¹⁸⁴बहुत अच्छी प्वाइंट्स हैं।

¹⁸⁰These points are very good.

¹⁸⁵अच्छा!

¹⁸¹Achcha.

¹⁸⁶ब्राह्मण कुल भूषण सभी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁸²To all the children who are the decoration of the Brahmin clan, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁴Essence for dharna:

¹⁸⁹1) किसके भाव-स्वभाव में जलना मरना नहीं है।

¹⁸⁵ 1. You mustn't burn or die because of the sanskars or natures of others.

¹⁹⁰अपना स्वभाव बहुत-बहुत मीठा बनाना है।

¹⁸⁶Make your nature very, very sweet.

¹⁹¹सहनशील बनना है।

¹⁸⁷Become tolerant.

¹⁹²2) बाप का खिदमतगार बनने के लिए विचार सागर मंथन करना है।

¹⁸⁸ 2. In order to become a helper of the Father, churn the ocean of knowledge.

¹⁹³बुद्धि में ज्ञान का ही चिंतन करते रहना है।

¹⁸⁹Make your intellect churn knowledge.

¹⁹⁴देही-अभिमानी रहने की मेहनत करनी है।

¹⁹⁰Make effort to remain soul conscious.

¹⁹⁵वरदान:- सर्व संबंध एक बाप से जोड़कर माया को विदाई देने वाले सहजयोगी भव

¹⁹¹Blessing: May you have all your relationships with the one Father and bid farewell to Maya as an easy yogi.

¹⁹⁶जहाँ संबंध होता है वहाँ याद स्वतः सहज हो जाती है।

¹⁹² When you have a relationship with someone, your remembrance of that one becomes natural.

¹⁹⁷सर्व संबंधी एक बाप को बनाना ही सहजयोगी बनना है।

¹⁹³To have all your relationships with the one Father is to be an easy yogi.

¹⁹⁸सहजयोगी बनने से माया को सहज विदाई मिल जाती है।

¹⁹⁴By becoming an easy yogi, you bid farewell to Maya.

¹⁹⁹जब माया विदाई ले लेती है तब बाप की बंधाईयां बहुत आगे बढ़ाती हैं।

¹⁹⁵When Maya leaves you, blessings from the Father then make you move forward a great deal.

²⁰⁰जो हर कदम में परमात्म दुआयें, ब्राह्मण परिवार की दुआयें प्राप्त करते रहते हैं वह सहज उड़ते रहते हैं।

¹⁹⁶Those who receive blessings from God and the Brahmin family at every step easily continue to fly.

²⁰¹स्लोगन:- सदा बिजी रहने वाले बिजनेसमैन बनो तो कदम-कदम में पदमों की कमाई है।

¹⁹⁷Slogan: Become a businessman who is always busy and you will have an income of multimillions at every step.

¹⁹⁸*** Om Shanti ***