Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
7गीत का अर्थ क्या है ? gīt kā arth|earth kyā hai ? gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? x of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
8What is the meaning of the song?
8कहते हैं जगत के ( लौकिक ) माता-पिता को , मित्र सम्बन्धियों आदि सबको छोड़ो और बुद्धियोग अपने सच्चे मात-पिता , जो सृष्टि के रचयिता हैं , उनसे लगाओ . kahtē haĩ jagat K|kē ( laukik ) mātā-pitā kō , mitr sambandhiyō̃ ādi sabkō chhōṛō aur buddhiyōg apnē sachchē māt-pitā , jō sr̥iṣhṭi K|kē rachayitā haĩ , unsē lagāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jagat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( laukik[adj.] ) māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabkō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] world (K|of) ( worldly ) mother and Father to , friend relative etc. everything renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] and intellect’s yoga one’s own true mother and Father , that world (K|of) Creator be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
9It is said: Forget your physical mother and father and your friends and relatives etc. and connect your intellects in yoga to your true Mother and Father, who is the Creator of the World.
9यह जो माता , पिता , मित्र-सम्बन्धी आदि हैं , उनसे अब नाता तोड़ना है और एक से नाता जोड़ना है . yah jō mātā , pitā , mitra-sambandhī ādi haĩ , unsē ab nātā tōṛnā hai aur ēk sē nātā jōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mātā[n.f.;sg.] , pitā[n.m.;sg.,d.] , mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] ab[adv.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur ēk[adj.] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this that mother , father , friends and relatives etc. be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] now relationship break[pres.sg.23.oblig1] and one from relationship connect[pres.sg.23.oblig1] .
10You now have to break off your relationships with those parents and your friends and relatives etc. and connect yourselves to the One.
10उनको भी मात-पिता कहा जाता है . unkō bhī māt-pitā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] too mother and Father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
11That One is also called the Mother and Father.
11तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . वह सब एक को कहते हैं , वह लौकिक माँ बाप तो सबके अलग-अलग हैं . tum māt-pitā ham bālak tērē . . vah sab ēk kō kahtē haĩ , vah laukik mā̃ bāp tō sabkē alag-alag haĩ . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you mother and Father we x you[.kē] . . that all one to say[pres.pl.m.12hon3] , that worldly mother father then everyone's separate be[pres.pl.12hon3] .
12“You are the Mother and Father, and we are Your children”. 13Everyone says this to the One. 14Everyone's physical parents are different.
12यह सारे भारत अथवा सारी दुनिया का मात-पिता है . yah sārē bhārat athavā sārī duniyā kā māt-pitā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] athavā sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole Bharat that is the whole world of mother and Father be[pres.sg.23] .
15That One is the Mother and Father of the whole of Bharat, of the whole world.
13तो पारलौकिक मात-पिता का बनना और लौकिक मात-पिता , मित्र-सम्बन्धियों को छोड़ना - इसके लिए देही-अभिमानी बनने का ज्ञान चाहिए . tō pārlaukik māt-pitā kā bannā aur laukik māt-pitā , mitr-sambandhiyō̃ kō chhōṛnā - iskē liē dēhī-abhimānī bannē kā gyān chāhiē . tō pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur laukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then parlokik mother and Father of become[inf.m.sg.d.] and worldly mother and Father , friends and relatives to renounce[inf.m.sg.d.] - this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) soul conscious become[inf.m.pl.,o.] of knowledge (should|x[imp.pl.2hon]) .
16Therefore, you have to belong to the Mother and Father from beyond and leave your worldly friends and relatives. 17For this, you need the knowledge of how to become soul conscious.
14जब तक देही-अभिमानी नहीं बनते हैं तब तक छूटना बड़ा मुश्किल है . jab tak dēhī-abhimānī nahī̃ bantē haĩ tab tak chhūṭnā baṛā muśhkil hai . jab tak[x] dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab tak[x] chhūṭnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . as long as soul conscious not become[pres.pl.m.12hon3] x let go[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] .
18Unless you become soul conscious, it is very difficult to leave and become free.
15इस पुराने जगत से नाता तोड़ना है और नये जगत से नाता जोड़ना है - यही खूबी है . is purānē jagat sē nātā tōṛnā hai aur nayē jagat sē nātā jōṛnā hai - yahī khūbī hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] - yahī[pn.;d.] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this old world from relationship break[pres.sg.23.oblig1] and new world from relationship connect[pres.sg.23.oblig1] - this speciality be[pres.sg.23] .
19You have to break off your relationships with this old world and form them with the new world. 20This is a speciality.
16हद के एक घर से नाता तोड़ हद के दूसरे घर से नाता जोड़ना तो बहुत सहज है . had K|kē ēk ghar sē nātā tōṛ had K|kē dūsrē ghar sē nātā jōṛnā tō bahut sahaj hai . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jōṛnā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (K|of) one home from relationship (break[root]|responsibilities) x (K|of) other home from relationship connect[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] .
21To break off relationships with one limited home and forge a connection with another limited home is very easy.
17हर जन्म में तोड़ना और जोड़ना होता है . har|her janm mē̃ tōṛnā aur jōṛnā hōtā hai . harnā[root]|har|her janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tōṛnā[inf.m.sg.d.] aur jōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (x[root]|x) (be born[root]|life) in break[inf.m.sg.d.] and connect[pres.sg.m.23.oblig1] . 18एक मात-पिता , मित्र-सम्बन्धियों को छोड़ा दूसरा लिया . ēk māt-pitā , mitr-sambandhiyō̃ kō chhōṛā dūsrā liyā . ēk[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . one mother and Father , friends and relatives to renounce[past-part.m.sg.d.] other take[past-part.m.sg.d.] .
22You break and connect in every birth; you leave one set of parents and friends and take another.
19एक शरीर छोड़ा तो फिर मात-पिता , मित्र-सम्बन्धी , गुरू आदि सब नये मिलते हैं . ēk śharīr chhōṛā tō phir māt-pitā , mitra-sambandhī , gurū ādi sab nayē miltē haĩ . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . one body renounce[past-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) mother and Father , friends and relatives , guru etc. all new receive[pres.pl.m.12hon3] .
23When you shed your body, you have new parents, new friends, relatives and gurus etc.
20यहाँ तो है जीते जी मरने की बात . yahā̃ tō hai jītē jī marnē key|kī bāt . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] jītē jī[x] marnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . here then be[pres.sg.23] x die[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter .
24Here, it is a question of dying alive.
21जीते जी पारलौकिक मात-पिता की गोद में आना है . jītē jī pārlaukik māt-pitā key|kī gōd mē̃ ānā hai . jītē jī[x] pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . x parlokik mother and Father (key|do[past-part.f.]|of) x in come[pres.sg.23.oblig1] .
25You are adopted while alive by the Mother and Father from beyond.
22इस कलियुगी जगत के मात-पिता आदि सबको भुलाना है . is kaliyugī jagat K|kē māt-pitā ādi sabkō bhulānā hai . yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] jagat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkō bhulānā[pres.sg.23.oblig1] . this iron-aged world (K|of) mother and Father etc. everything make you forget[pres.sg.23.oblig1] .
26You have to forget all the iron-aged parents etc.
23यह बाप तो है फिर माता भी कैसे है ? yah bāp tō hai phir mātā bhī kaisē hai ? yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? this father then be[pres.sg.23] (then|turn[root]) mother too how be[pres.sg.23] ? 24यह है गुह्य बात . yah hai guhya bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] deep matter .
27That One is the Father but how He is also the Mother is a very deep matter.
25बाप यह शरीर धारण कर इनसे फिर अपना बच्चा बनाते हैं . bāp yah śharīr dhāraṇ kar insē phir apnā bachchā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] yah[pn.pl.sē] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father this body adopt[root] this[.sē] (then|turn[root]) (one’s own|adopt[root]) child create[pres.pl.m.12hon3] .
28The Father adopts this body and makes you His children through this one.
26परन्तु कई बच्चे यह बात घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . parantu kaī bachchē yah bāt ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however some child this matter again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
29However, some children repeatedly forget this.
27अज्ञान काल में कभी माँ-बाप को भूलते नहीं हैं . agyān kāl mē̃ kabhī mā̃-bāp kō bhūltē nahī̃ haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] kabhī[adv.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ignorance x in ever parents to forget[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
30On the path of ignorance, they never forget their parents.
28इस माँ-बाप को भूल जाते हैं क्योंकि यह है नई बात . is mā̃-bāp kō bhūl jātē haĩ kyōṅki yah hai naī bāt . yah[pn.sg.o.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this parents to x[pres.pl.m.12hon3] because this be[pres.sg.23] new matter .
31They forget this Mother and Father because this is something new.
29इस मात-पिता से बुद्धियोग जोड़ना है फिर सर्विस में तत्पर रहना है . is māt-pitā sē buddhiyōg jōṛnā hai phir service mē̃ tatpar rahnā hai . yah[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this mother and Father from intellect’s yoga connect[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) service in x remain[pres.sg.23.oblig1] .
32You have to connect your intellects in yoga to that Mother and Father and then remain engaged in doing service.
30जैसे बाप को सर्विस का फुरना रहता है , ऐसे बच्चों को भी रहना चाहिए . jaisē bāp kō service kā phurnā rahtā hai , aisē bachchō̃ kō bhī rahnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . like father to service of concern remain[pres.sg.m.23] , such child to too (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
33Just as the Father is concerned about service, so you children should also be just as concerned.
31कहते हैं भगवान को फुरना हुआ नई दुनिया रचें . kahtē haĩ bhagvān kō phurnā huā naī duniyā rachē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[opt.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] God to concern be[past-part.m.sg.d.] new world x[opt.pl.12hon3] .
34It is said: God was concerned to make the world new or create a new world.
32तो यह कितना बड़ा फुरना है ! tō yah kitnā baṛā phurnā hai ! tō yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! then this so very concern be[pres.sg.23] !
35So, this is such a great concern.
33बेहद के बाप को बेहद का फुरना रहता है - सबको पावन बनाना है . bēhad K|kē bāp kō bēhad kā phurnā rahtā hai - sabkō pāvan banānā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēhad kā[x] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] - sabkō pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited (K|of) father to unlimited concern remain[pres.sg.m.23] - everything x .
36The unlimited Father has the unlimited concern to purify everyone.
34उस पावन दुनिया स्वर्ग के लिए राजयोग सिखाना है . us pāvan duniyā svarg kē liē rājyōg sikhānā hai . vah[pn.sg.o.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] . that pure world heaven for Raja Yoga teach[pres.sg.23.oblig1] .
37He has to teach Raj Yoga for that pure world of heaven.
35कितने को सिखलाना है ! kitnē kō sikhlānā hai ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] ! so to teach[pres.sg.23.oblig1] !
38He has to teach this to so many.
36सबका बुद्धियोग बाप के साथ जोड़ना है . sabkā buddhiyōg bāp kē sāth jōṛnā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . everyone's intellect’s yoga father with connect[pres.sg.23.oblig1] .
39The intellect's yoga of everyone has to be connected to the Father.
37यही धन्धा हम बच्चों का है . yahī dhandhā ham bachchō̃ kā hai . yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this business we child of be[pres.sg.23] .
40This is the business of us children.
38बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते तुम बच्चे सर्विस करके दिखाओ . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē tum bachchē service karkē dikhāō . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] you child service do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41The Father says: While living at home with your families, you children have to do service.
39संन्यासियों को फुरना रहता है हम कोई को काग विष्टा समान सुख से छुड़ावें , पवित्र बनायें . sannyāsiyō̃ kō phurnā rahtā hai ham kōī kō kāg viṣhṭā samān sukh sē chhuṛāvē̃ , pavitra banāyē̃ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.12hon3] , pavitra banānā[opt.pl.12hon3] . sannyasi to concern remain[pres.sg.m.23] we some to x equal happiness from free[opt.pl.12hon3] , x .
42Sannyasis are concerned to liberate others from the happiness that is like the droppings of a crow and to make them pure.
40उन पर भी रेसपान्सिबिल्टी रहती है - किसको वैराग्य दिलाए पवित्र बनायें . un par bhī responsibility rahtī hai - kiskō vairāgya dilāē pavitra banāyē̃ . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] responsibility rahnā[pres.sg.f.23] - kaun[pn.sg.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[opt.sg.23]|dilānā[past-part.m.pl.,o.] pavitra banānā[opt.pl.12hon3] . that (at|other) too responsibility remain[pres.sg.f.23] - who[.kō] disinterest (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) x .
43They also have a responsibility to make others have disinterest and make them pure.
41वह समझते हैं घरबार छोड़ना है . vah samajhtē haĩ gharbār chhōṛnā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . that understand[pres.pl.m.12hon3] x renounce[pres.sg.23.oblig1] .
44They believe that they have to leave their homes and families.
42यह नहीं समझते कि पतित दुनिया को छोड़ना है . yah nahī̃ samajhtē ki patit duniyā kō chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that impure world to renounce[pres.sg.23.oblig1] .
45They don’t understand that they have to leave the impure world.
43यह तो जब बाप आकर पावन दुनिया का साक्षात्कार कराते हैं तब हम पतित दुनिया से नाता तोड़ते हैं . yah tō jab bāp ākar pāvan duniyā kā sākṣhātkār karātē haĩ tab ham patit duniyā sē nātā tōṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tab ham[pn.pl.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . this then when father come[abs.] pure world of vision make commit[pres.pl.m.12hon3] for only then we impure world from relationship break[pres.pl.m.12hon3] .
46It is only when the Father comes and grants visions of the pure world that we break our connections with the impure world.
44फिर भी वह अपने को जवाबदार समझ घरबार छोड़ कितने को वैराग्य दिलाकर पवित्र बनाते हैं . phir bhī vah apnē kō javābdār samajh gharbār chhōṛ kitnē kō vairāgya dilākar pavitra banātē haĩ . phir bhī[x] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] javābdār[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[abs.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless that one’s own to x (understand[root]|understanding) x renounce[root] so to disinterest x[abs.] x . 45महिमा तो उन्हों की भी गाई जाती है . mahimā tō unhō̃ key|kī bhī gāī jātī hai . mahimā[n.f.;sg.] tō vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . praise then that (key|do[past-part.f.]|of) too (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
47Nevertheless, they still consider themselves to be responsible and so they leave their homes and families and inspire so many others to have disinterest and make them pure.
46यह संन्यास धर्म नहीं होता तो भारत और ही काम चिता पर जलकर भस्म हो जाता . yah sannyās dharm nahī̃ hōtā tō bhārat aur hī kām chitā par jalkar bhasma hō jātā . yah[pn.sg.d.] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] aur hī[p.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] jalnā[abs.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . this renunciation religion not be[pres-part.m.sg.d.] then Bharat and only pyre of lust (at|other) x[abs.] burnt away (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] . 47अब वह रजोगुणी संन्यास स्थापन करने वाला कौन और यह सतोप्रधान संन्यास स्थापन करने वाला कौन - यह बाप बैठ समझाते हैं . ab vah rajōguṇī sannyās sthāpan karnē vālā kaun aur yah satōpradhān sannyās sthāpan karnē vālā kaun - yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] rajōguṇī[adj.] sannyās[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] aur yah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] sannyās[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now that x renunciation establishment do[inf.m.pl.,o.] those who who and this satopradhan renunciation establishment do[inf.m.pl.,o.] those who who - this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
48Their praise is also sung. 49If there weren’t that religion of renunciation, Bharat would have been burnt completely away on the pyre of lust. 50The Father sits here and explains who establishes that rajoguni renunciation and who establishes this satopradhan renunciation.
48उनका हेड था शंकराचार्य , उनके भी कितने फालोअर्स होंगे ! unkā head thā śhaṅkarāchārya , unkē bhī kitnē followers hōṅgē ! vah[pn.pl.kā] head hōnā[past.m.sg] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kē] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! that[.kā] head be[past.m.sg] x , that[.kē] too so follower be[fut.m.pl.12hon3] !
51Their head was Shankaracharya and he too had so many followers.
49लाखों करोड़ों की अन्दाज में होंगे . lākhō̃ karōṛō̃ key|kī andāj mē̃ hōṅgē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 100,000 10 million (key|do[past-part.f.]|of) x in be[fut.m.pl.12hon3] .
52There would probably have been hundreds of thousands or millions of them.
50वह पवित्र नहीं होते तो उनकी प्रजा भी वृद्धि को नहीं पाती . vah pavitra nahī̃ hōtē tō unkī prajā bhī vr̥iddhi kō nahī̃ pātī . vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] . that pure not be[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kī] x too growth to not x[pres-part.f.] .
53If they hadn’t remained pure, the number of people following them would not have increased.
51तो यह संन्यासियों ने भी अच्छा ही किया है . tō yah sannyāsiyō̃ nē bhī achchhā hī kiyā hai . tō yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . then this sannyasi ∅ too achcha only do[pres-perf.sg.m.23] .
54Therefore, the sannyasis have done some good.
52पहले नम्बर में देवतायें गिने जाते हैं , दूसरे नम्बर में संन्यासी . pahlē number mē̃ dēvtāyē̃ ginē jātē haĩ , dūsrē number mē̃ sannyāsī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) number in deity (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) , other number in sannyasi .
55Deities are considered to be the first number and sannyasis are considered to be the second number.
53सारा मदार है ही पवित्रता पर . sārā madār hai hī pavitratā par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . the whole dependence be[pres.sg.23] only purity (at|other) .
56Everything depends on purity.
54दुनिया को पवित्र से अपवित्र फिर अपवित्र से पवित्र बनना ही है . duniyā kō pavitra sē apavitr phir apavitr sē pavitra bannā hī hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] sē[postp.] apavitr[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world to pure from impure (then|turn[root]) impure from pure become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
57The world has to become impure from pure and pure from impure.
55सतयुग से लेकर जो भी ड्रामा में पास्ट हुआ है , वह नूंध है . satyug sē lēkar jō bhī drama mē̃ past huā hai , vah nūndh hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . golden age from take[abs.] that too drama in past be[pres-perf.sg.m.23] , that fixed be[pres.sg.23] .
58Whatever has happened in the past from the golden age onwards is fixed in the drama.
56भक्ति मार्ग में साक्षात्कार आदि जो कुछ होता है सेकेण्ड बाई सेकेण्ड , वह फिर कल्प बाद होगा . bhakti mārg mē̃ sākṣhātkār ādi jō kuchh hōtā hai second by second , vah phir kalp bād hōgā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] second by second[x] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād hōnā[fut.m.sg.23] . path of devotion in vision etc. whatever be[pres.sg.m.23] second by second , that (then|turn[root]) cycle after be[fut.m.sg.23] .
59Whatever visions you have had on the path of devotion, second by second, you will have those same visions again after a cycle.
57ड्रामा में यह सब नूंध है . drama mē̃ yah sab nūndh hai . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in this all fixed be[pres.sg.23] .
60All of this is fixed in the drama.
58ड्रामा चक्र को समझना है . drama chakra kō samajhnā hai . drama chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . drama (x|cycle) to understand[pres.sg.23.oblig1] .
61You have to understand the drama and the cycle.
59ऐसे नहीं बैठ जाना है कि ड्रामा में जो होगा . aisē nahī̃ baiṭh jānā hai ki drama mē̃ jō hōgā . aisē nahī̃[x] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] . it isn't that sit[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) that drama in that be[fut.m.sg.23] .
62Don’t just sit down and think that whatever is in the drama is fine.
60ड्रामा में एक्टर्स तो सब हैं . drama mē̃ actors tō sab haĩ . drama mē̃[postp.] actor tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . drama in actor then all be[pres.pl.12hon3] . 61तो भी हर एक अपनी आजीविका के लिए पुरुषार्थ जरूर करते हैं . tō bhī har ēk apnī ājīvikā kē liē puruṣhārth jarūr kartē haĩ . tō bhī[x] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] ājīvikā[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ each one one’s own livelihood for effort definitely do[pres.pl.m.12hon3] .
63All are actors in the drama, but each one still makes effort for his or her own livelihood.
62पुरुषार्थ बिगर रह न सकें . puruṣhārth bigar rah na sakē̃ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . effort without remain[root] not can[opt.pl.12hon3] .
64No one can stay without making effort.
63भल कई मनुष्य समझते भी हैं यह नाटक है , हम परमधाम से आये हैं पार्ट बजाने . bhal kaī manuṣhya samajhtē bhī haĩ yah nāṭak hai , ham paramdhām sē āyē haĩ part bajānē . bhal kaī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . although some human being understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] this play be[pres.sg.23] , we x from come[pres-perf.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] . 64परन्तु विस्तार से समझा नहीं सकते हैं . parantu vistār sē samjhā nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . however expansion from (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
65Many people understand that this is a play and that we have come from the supreme abode to play our parts but they are unable to explain this in detail.
65पहले किस धर्म वाले आते हैं , सृष्टि कैसे रची जाती है , जानते नहीं . pahlē kis dharm vālē ātē haĩ , sr̥iṣhṭi kaisē rachī jātī hai , jāntē nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (x|firstly) (who|what) religion those who come[pres.pl.m.12hon3] , world how (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) , know[pres-part.m.pl.,o.] not .
66They don’t know which religion comes first or how the world is created.
66सृष्टि नई रची जाती है वा पुरानी सृष्टि को बाप आकर नया बनाते हैं - यह मालूम न होने कारण उन्हों ने प्रलय दिखाकर फिर नई सृष्टि दिखा दी है . sr̥iṣhṭi naī rachī jātī hai vā purānī sr̥iṣhṭi kō bāp ākar nayā banātē haĩ - yah mālūm na hōnē kāraṇ unhō̃ nē pralay dikhākar phir naī sr̥iṣhṭi dikhā dī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] vā purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] nē[postp.] pralay[x] dikhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . world new (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) or old world to father come[abs.] new create[pres.pl.m.12hon3] - this x not be[inf.m.pl.,o.] because that ∅ annihilation x[abs.] (then|turn[root]) new world (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
67Because of not knowing whether a new world is created or whether the Father comes and makes the old world new, they have shown annihilation and then shown a new world.
67बाप आकर इन बातों की रोशनी देते हैं . bāp ākar in bātō̃ key|kī rōśhnī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] (in|this) matter (key|do[past-part.f.]|of) light give[pres.pl.m.12hon3] .
68The Father comes and enlightens you about these things.
68फिर तुम भी औरों को रोशनी देने के रेसपान्सिबुल हो . phir tum bhī aurō̃ kō rōśhnī dēnē K|kē responsible hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bhī[p.] aurō̃ kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] responsible hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (then|turn[root]) you too others to light give[inf.m.pl.,o.] (K|of) responsible (be[root]|be[pres.pl.2]) .
69Then, you too are responsible for enlightening others.
69कितनी सर्विस है ! kitnī service hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! so service be[pres.sg.23] !
70There is so much service to be done.
70जैसे बाप ने तुमको मुक्ति-जीवनमुक्ति में आने का मार्ग बताया है , जिस मार्ग के लिए ही आधाकल्प भक्ति मार्ग में ठोकरें खाई हैं . jaisē bāp nē tumkō mukti-jīvanmukti mē̃ ānē kā mārg batāyā hai , jis mārg kē liē hī ādhākalp bhakti mārg mē̃ ṭhōkarē̃ khāī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.o.] mārg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . like father ∅ you[.kō] x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) of path tell[pres-perf.sg.m.23] , that path for only for half a cycle path of devotion in x eat[pres-perf.pl.f.12hon3] .
71The Father has shown you the path to liberation and liberation-in-life, for which you have been stumbling around on the path of devotion for half a cycle.
71तो बेहद के बाप को फुरना रहता है कि हम अपनी सैलवेशन आर्मी की वृद्धि कैसे करें ? tō bēhad K|kē bāp kō phurnā rahtā hai ki ham apnī salvation army key|kī vr̥iddhi kaisē karē̃ ? tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] salvation army[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? then unlimited (K|of) father to concern remain[pres.sg.m.23] that we one’s own Salvation Army (key|do[past-part.f.]|of) growth how do[opt.pl.12hon3] ?
72The unlimited Father is concerned about how to make His Salvation Army grow and how to show everyone the path.
72सभी को रास्ता कैसे बतायें ? sabhī kō rāstā kaisē batāyē̃ ? sab[adv.hī] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.12hon3] ? all to path how tell[opt.pl.12hon3] ? 73तुम बच्चे सबको बताओ कि बाप आया हुआ है राजयोग सिखलाने , कल्प पहले मुआफिक . tum bachchē sabkō batāō ki bāp āyā huā hai rājyōg sikhlānē , kalp pahlē muāphik . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . you child everything tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] , cycle (x|firstly) x .
73You children should tell everyone that the Father has come to teach you Raj Yoga exactly as He did in the previous cycle.
74जिसको ही शिवाए नमः कहते हैं . jiskō hī śhivāē namaḥ kahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] hī[p.] śhivāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] only Salutations to Shiva say[pres.pl.m.12hon3] .
74It is to Him that people say: Salutations to Shiva.
75जो है सभी से ऊंच ते ऊंच परमधाम में रहने वाला . jō hai sabhī sē ūñch tē ūñch paramdhām mē̃ rahnē vālā . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] sē[postp.] ūñch tē ūñch[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] all from highest-on-high x in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
75He is the highest of all and He resides in the supreme abode.
76हम सभी आत्मायें भी वहाँ निवास करती हैं . ham sabhī ātmāyē̃ bhī vahā̃ nivās kartī haĩ . ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . we all soul too there x do[pres.pl.f.12hon3] .
76All of us souls also reside there.
77आत्मा को हमेशा इमार्टल कहा जाता है . ātmā kō hamēśhā immortal kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hamēśhā immortal kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul to x x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 78वह कब जलती-मरती नहीं . vah kab jaltī-martī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kab jalnā marnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . that when x[pres-part.f.] not .
77Souls are always considered to be immortal; they never burn or die.
79हर एक आत्मा में पार्ट भरा हुआ है . har ēk ātmā mē̃ part bharā huā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one soul in part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
78Each soul has a part recorded in him.
80अपनी आत्मा को देखो वा जो मुख्य हैं उनको देखो . apnī ātmā kō dēkhō vā jō mukhya haĩ unkō dēkhō . apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā jō[pn.;d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own soul to see[opt.pl.2,imp.pl.2] or that main be[pres.pl.12hon3] that[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Look at your own soul and look at the souls of the main ones.
81झाड़ को जब देखा जाता है तो मुख्य फाउन्डेशन और टाल-टालियों को भी देखा जाता है . jhāṛ kō jab dēkhā jātā hai tō mukhya foundation aur ṭāl-ṭāliyō̃ kō bhī dēkhā jātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] tō mukhya[adj.] foundation aur ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . tree to when (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) then main foundation and x to too (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) .
80When you look at a tree, you think about its main foundation and its branches and twigs.
82पत्ते तो अथाह होते हैं उनको गिनती नहीं किया जा सकता . pattē tō athāh hōtē haĩ unkō gintī nahī̃ kiyā jā saktā . pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō athāh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] karnā[root.past-part+jānā]|karnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . leaf then x be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] (x[pres-part.f.]|x) not (do[root.past-part+jānā]|do[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] . 83टाल-टालियां गिनती कर सकते हैं . ṭāl-ṭāliyā̃ gintī kar saktē haĩ . ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x (x[pres-part.f.]|x) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
81There are so many leaves that you cannot count them; it is possible to count the branches and twigs.
84तो बरोबर इस झाड़ में फाउन्डेशन हम देवी देवताओं का है . tō barōbar is jhāṛ mē̃ foundation ham dēvī dēvtāō̃ kā hai . tō barōbar yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] foundation ham[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then x this tree in foundation we goddess deity of be[pres.sg.23] .
82Therefore the foundation of this tree truly is of us deities.
85अभी फाउन्डेशन ही सड़ गया है . abhī foundation hī saṛ gayā hai . ab[adv.hī] foundation hī[p.] saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now foundation only decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 86जैसे बनेनट्री झाड़ का फाउन्डेशन सड़ गया है . jaisē banyan tree jhāṛ kā foundation saṛ gayā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banyan tree jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . like banyan tree tree of foundation decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
83This tree’s foundation has now decayed just like the foundation of a banyan tree.
87फिर भी शाखायें कितनी निकली हुई हैं ! phir bhī śhākhāyē̃ kitnī nikalī huī haĩ ! phir bhī[x] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ! nevertheless branch so be extracted[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] !
84Nevertheless, so many branches have emerged.
88शाखाओं से भी पत्ते निकलते रहते हैं . śhākhāō̃ sē bhī pattē nikaltē rahtē haĩ . śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . branch from too leaf be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
85Leaves continue to emerge from the branches.
89तो यह भी बेहद का कितना बड़ा झाड है ! tō yah bhī bēhad kā kitnā baṛā jhāḍ hai ! tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! then this too unlimited so very tree be[pres.sg.23] !
86Therefore, this too is such a big, unlimited tree.
90तुम बच्चे भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो . tum bachchē bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2] . you child too numberwise effort according to know[pres.pl.m.2] .
87You children know this, numberwise, according to the efforts you make.
91ऐसे नहीं कि सारा दिन किसकी बुद्धि में यह चिन्तन चलता है . aisē nahī̃ ki sārā din kiskī buddhi mē̃ yah chintan chaltā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . it isn't that that the whole day who[.kī] intellect in this churning continue[pres.sg.m.23] .
88It isn’t that someone’s intellect thinks about this throughout the day.
92सभी प्वाइंट्स एक ही समय बुद्धि में फिरना मुश्किल है . sabhī points ēk hī samay buddhi mē̃ phirnā muśhkil hai . sab[adv.hī] point ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all point one only time intellect in turn[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] .
89It is difficult for all the points to be churned at the same time by your intellects.
93फिर भी जो विचार सागर मंथन करने वाले हैं उनकी बुद्धि में तो टपकता ही होगा . phir bhī jō vichār sāgar manthan karnē vālē haĩ unkī buddhi mē̃ tō ṭapaktā hī hōgā . phir bhī[x] jō[pn.;d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ṭapaknā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . nevertheless that x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that[.kī] intellect in then trickle[pres-part.m.sg.d.] only be[fut.m.sg.23] .
90Nevertheless, these points continue to trickle into the intellects of those who churn the ocean of knowledge.
94झाड़ बुद्धि में है तो बीजरूप बाप भी याद रहता है . jhāṛ buddhi mē̃ hai tō bījrūp bāp bhī yād rahtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō bījrūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . tree intellect in be[pres.sg.23] then Seed father too remembrance remain[pres.sg.m.23] .
91When you have the tree in your intellect, you also remember the Father, the Seed.
95हम भी वहाँ के रहने वाले हैं फिर इस झाड़ में हम ही आलराउन्ड आते हैं , आदि से अन्त तक . ham bhī vahā̃ K|kē rahnē vālē haĩ phir is jhāṛ mē̃ ham hī all-round ātē haĩ , ādi sē ant tak . ham[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hī[p.] all-round ānā[pres.pl.m.12hon3] , ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak . we too there (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) this tree in we only all-round come[pres.pl.m.12hon3] , etc. from end until .
92We too are residents of that place and then we are the all-rounders of this tree who come at the beginning and stay till the end.
96जब तुम पतित जड़जड़ीभूत अवस्था में आते हो तो सारा झाड़ आ जाता है . jab tum patit jaṛjaṛībhūt avasthā mē̃ ātē hō tō sārā jhāṛ ā jātā hai . jab tum[pn.pl.] patit[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . when you impure of total decay stage in come[pres.pl.m.2] then the whole tree come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
93When you reach your impure state of total decay, the whole tree also reaches that stage.
97पहले-पहले जो थे वह भी अब पुराने हैं . pahlē-pahlē jō thē vah bhī ab purānē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) that be[past.pl] that too now old be[pres.pl.12hon3] .
94Those who existed at the beginning have also now become old.
98पिछाड़ी वाली टाल टालियां भी पुरानी हैं . pichhāṛī vālī ṭāl ṭāliyā̃ bhī purānī haĩ . pichhāṛī vālā[adj.ā=>ī;f.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . end those who (x|x[root]) x too old be[pres.pl.12hon3] .
95The branches that come later on are also old.
99जो सर्विसएबुल हैं उन्हों को ओना रहता है हम बाबा के मददगार हैं , मनुष्यों को फिर से सो देवता बनाने के लिए . jō serviceable haĩ unhō̃ kō ōnā rahtā hai ham bābā K|kē madadgār haĩ , manuṣhyō̃ kō phir sē sō dēvtā banānē kē liē . jō[pn.;d.] serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . that serviceable be[pres.pl.12hon3] that to concern remain[pres.sg.m.23] we Baba (K|of) helper be[pres.pl.12hon3] , human being to again (x|sleep[root]) deity create[inf.m.pl.,o.] for .
96Those who are serviceable are concerned about becoming Baba’s helpers and changing human beings into deities once again.
100यह समझाना पड़ता है . yah samjhānā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . this explain[pres.sg.m.23.oblig2] .
97This has to be explained.
101तुम सो देवता थे , सो क्षत्रिय बनें . tum sō dēvtā thē , sō kṣhatriya banē̃ . tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . you (x|sleep[root]) deity be[past.pl] , (x|sleep[root]) x become[opt.pl.12hon3] .
98You were deities and you then became warriors.
10284 जन्मों की जन्मपत्री तुम ही बता सकते हो . 84 janmō̃ key|kī janmapatrī tum hī batā saktē hō . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . 84 life (key|do[past-part.f.]|of) horoscope you only tell[pres.pl.m.2.root+saknā] .
99Only you can talk about your horoscope of 84 births.
103तो यह बातें जब बुद्धि में टपकती रहेंगी तब किसको समझा सकेंगे . tō yah bātē̃ jab buddhi mē̃ ṭapaktī rahē̃gī tab kiskō samjhā sakē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭapaknā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab kaun[pn.sg.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then this matter when intellect in trickle[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] for only then who[.kō] explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
100Only when these things continue to trickle into your intellects will you be able to explain to others.
104चिन्तन चलना चाहिए - हम बच्चे बाबा के साथ मददगार हैं . chintan chalnā chāhiē - ham bachchē bābā kē sāth madadgār haĩ . chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kē sāth[x] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . churning (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) - we child Baba with helper be[pres.pl.12hon3] .
101You should think about how you children are Baba’s helpers.
105तो बुद्धि में आना चाहिए कि हम किसको ड्रामा का राज़ कैसे समझायें ? tō buddhi mē̃ ānā chāhiē ki ham kiskō drama kā rāz kaisē samjhāyē̃ ? tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] ? then intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that we who[.kō] drama of secret how explain[opt.pl.12hon3] ? 106उन्हों का योग बाप के साथ कैसे जुटायें ? unhō̃ kā yōg bāp kē sāth kaisē juṭāyē̃ ? vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] juṭānā[opt.pl.12hon3] ? that of yoga father with how x[opt.pl.12hon3] ? 107मनुष्य से देवता बनाने का पुरुषार्थ करायें अर्थात् बाप से बेहद का वर्सा लेने का मार्ग बतायें . manuṣhya sē dēvtā banānē kā puruṣhārth karāyē̃ arthāt bāp sē bēhad kā varsā lēnē kā mārg batāyē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.12hon3] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.12hon3] . human being from deity create[inf.m.pl.,o.] of effort make commit[opt.pl.12hon3] that is father from unlimited inheritance take[inf.m.pl.,o.] of path tell[opt.pl.12hon3] .
102So, it should enter your intellects how you can explain the secrets of the drama to anyone, how to connect their intellects in yoga to the Father and inspire them to make effort to change from human beings into deities, that is, to show them the way to claim their unlimited inheritance from the Father.
108जिनको बाप द्वारा मार्ग मिला होगा वही बतायेंगे . jinkō bāp dvārā mārg milā hōgā vahī batāyēṅgē . jō[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā mārg[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] vahī batānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] father through path (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[fut.m.sg.23] this tell[fut.m.pl.12hon3] .
103Only those who have been shown the way by the Father would show it to others.
109बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं अथवा मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट्स खोलते हैं . bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ athavā mukti-jīvanmukti K|kē gates khōltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] athavā mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gate khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] that is x (K|of) gate open[pres.pl.m.12hon3] .
104The Father alone comes and teaches you Raj Yoga, that is, He opens the gates to liberation and liberation-in-life.
110ऐसे सारा दिन विचार सागर मंथन करना चाहिए और स्वभाव भी बहुत मीठा धारण करना है . aisē sārā din vichār sāgar manthan karnā chāhiē aur svabhāv bhī bahut mīṭhā dhāraṇ karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . such the whole day x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) and nature too very sweet adopt[pres.sg.23.oblig1] .
105Continue to churn the ocean of knowledge in this way throughout the day. 106You also have to imbibe a very sweet nature.
111किसके भाव-स्वभाव में जलना वा मरना नहीं है . kiskē bhāv-svabhāv mē̃ jalnā vā marnā nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kē] bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jalnā[inf.m.sg.d.] vā marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . who[.kē] x in x[inf.m.sg.d.] or die[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 112सहन करना है . sahan karnā hai . sahan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tolerance do[pres.sg.23.oblig1] .
107You mustn’t burn or die because of someone else’s nature; you have to tolerate it.
113अपनी सर्विस करनी है . apnī service karnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own service do[pres.sg.23.oblig1] .
108Serve yourself.
114जितना हो सके सर्विस में टाइम देना चाहिए . jitnā hō sakē service mē̃ time dēnā chāhiē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] time dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] service in time (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
109As much as possible, give time to doing service.
115अपने से पूछना है हम बाबा-बाबा कहते हैं , बाबा को तो बेहद सर्विस का ओना रहता है , मैं बाबा का बच्चा क्या कर रहा हूँ ! apnē sē pūchhnā hai ham bābā-bābā kahtē haĩ , bābā kō tō bēhad service kā ōnā rahtā hai , maĩ bābā kā bachchā kyā kar rahā hū̃ ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā kō[postp.] tō bēhad[adj.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.prog.1] ! one’s own from ask[pres.sg.23.oblig1] we Baba say[pres.pl.m.12hon3] , Baba to then unlimited service of concern remain[pres.sg.m.23] , I Baba of child what do[pres.sg.m.prog.1] !
110Ask yourself: Do I constantly say, “Baba, Baba”? 111Baba is concerned about unlimited service: What am I, a child of Baba’s, doing?
116मुझे कितनी सर्विस करनी चाहिए ? mujhē kitnī service karnī chāhiē ? maĩ[pn.sg.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] ? I[.kō] so service do[.oblig3] ?
112I should do so much service!
117टाइम तो बहुत मिलता है . time tō bahut miltā hai . time tō bahut milnā[pres.sg.m.23] . time then very receive[pres.sg.m.23] .
113You have a lot of time.
118तरस पड़ना चाहिए . taras paṛnā chāhiē . taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . mercy (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) . 119बिचारे सभी बाप से बिछुड़े हुए हैं . bichārē sabhī bāp sē bichhuṛē huē haĩ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . poor people all father from (want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
114You should feel mercy for all the poor ones who are separated from the Father.
120धक्का खाते रहते हैं . dhakkā khātē rahtē haĩ . dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 121पाप करते रहते हैं . pāp kartē rahtē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
115They continue to stumble around and commit sin.
122बाप से बेमुख कर सबको मुंझाते रहते हैं . bāp sē bēmukh kar sabkō muñjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] karnā[root] sabkō muñjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father from x do[root] everything confuse[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
116Some people divert you from the Father and confuse everyone.
123तुम ब्राह्मणों का काम ही है सबको ज्ञान सुनाए सम्मुख लाना . tum brāhmaṇō̃ kā kām hī hai sabkō gyān sunāē sammukh lānā . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sabkō gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] sammukh lānā[inf.m.sg.d.] . you Brahmin of (task|lust) only be[pres.sg.23] everything knowledge (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) in front of you x[inf.m.sg.d.] .
117It is the duty of you Brahmins to give everyone knowledge and bring them in front of Baba.
124तुम ब्राह्मण हो गीता के भगवान के सच्चे-सच्चे बच्चे . tum brāhmaṇ hō gītā K|kē bhagvān K|kē sachchē-sachchē bachchē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) Gita (K|of) God (K|of) true child .
118You Brahmins are the true children of the God of the Gita.
125तुमको अथॉरिटी मिली हुई है . tumkō authority milī huī hai . tum[pn.pl.kō] authority milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kō] authority receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
119You have been given authority.
126तुम्हारी बुद्धि में गीता का ही ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ gītā kā hī gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in Gita of only knowledge be[pres.sg.23] .
120You only have the knowledge of the Gita in your intellects.
127जो समझा नहीं सकते उनको हम ब्राह्मण नहीं कह सकते . jō samjhā nahī̃ saktē unkō ham brāhmaṇ nahī̃ kah saktē . jō[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] we Brahmin not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
121Those who can't explain cannot be called Brahmins.
128हाफ कास्ट वा क्वार्टर कास्ट कहेंगे . half caste vā quarter caste kahē̃gē . half caste[x] vā quarter caste kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x or x x say[fut.m.pl.12hon3] .
122They would be called half-caste or quarter-caste.
129नाम ब्राह्मण है , धन्धा शूद्रपने का करते हैं . nām brāhmaṇ hai , dhandhā śhūdrapanē kā kartē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhūdrapanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . name Brahmin be[pres.sg.23] , business x of do[pres.pl.m.12hon3] .
123Their name is Brahmins but they do the business of shudras.
130बुद्धि शूद्रपने की है . buddhi śhūdrapanē kī hai . buddhi[n.f.;sg.] śhūdrapanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . intellect x do[pres-perf.sg.f.23] .
124Their intellects are like those of shudras.
131अजमेर में पुष्करनी ब्राह्मण रहते हैं तो वह गीता शास्त्र आदि सुनाने वाले होते हैं . ajmēr mē̃ puṣhkarnī brāhmaṇ rahtē haĩ tō vah gītā śhāstra ādi sunānē vālē hōtē haĩ . ajmēr mē̃[postp.] puṣhkarnī[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Ajmer in x Brahmin remain[pres.pl.m.12hon3] then that Gita scripture etc. speak[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] .
125In Ajmer, there are the Pushkarni brahmins; they are the ones who relate the Gita scripture.
132उन्हों का धन्धा ही यह है . unhō̃ kā dhandhā hī yah hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that of business only this be[pres.sg.23] . 133धामा खाना उनका काम नहीं है . dhāmā khānā unkā kām nahī̃ hai . dhāmā[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . offering of food (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) that[.kā] (task|lust) not be[pres.sg.23] .
126That is their business; it is not their duty to go and eat at people's houses.
134उनका सिर्फ काम है शास्त्र सुनाए दक्षिणा लेना . unkā sirph kām hai śhāstra sunāē dakṣhiṇā lēnā . vah[pn.pl.kā] sirph[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] dakṣhiṇā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] . that[.kā] only (task|lust) be[pres.sg.23] scripture (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) x take[inf.m.sg.d.] .
127Their work is simply to read the scriptures and take alms.
135अब तुम तो हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण , बेहद बाप के बच्चे . ab tum tō hō sachchē-sachchē brāhmaṇ , bēhad bāp K|kē bachchē . ab[adv.] tum[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . now you then (be[root]|be[pres.pl.2]) true Brahmin , unlimited father (K|of) child .
128You are true Brahmins, children of the unlimited Father.
136प्रजापिता ब्रह्मा बेहद प्रजा का बाप है ना और शिवबाबा है सभी आत्माओं का बाप . prajāpitā brahmā bēhad prajā kā bāp hai nā aur śhivbābā hai sabhī ātmāō̃ kā bāp . prajāpitā brahmā[x] bēhad[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā aur śhivbābā hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Prajapita Brahma unlimited x of father be[pres.sg.23] ∅ and Shiv Baba be[pres.sg.23] all soul of father .
129Prajapita Brahma is the Father of unlimited people and Shiv Baba is the Father of all souls.
137उनका निवास स्थान है परमधाम में . unkā nivās sthān hai paramdhām mē̃ . vah[pn.pl.kā] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that[.kā] place of residence be[pres.sg.23] x in .
130His residence is the supreme abode.
138वही पतितों को पावन बनाने वाला है , इसलिए सारी दुनिया उनको याद करती है , ओ गॉड कहते हैं तो निराकार ही बुद्धि में आता है . vahī patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai , isliē sārī duniyā unkō yād kartī hai , ō god kahtē haĩ tō nirākār hī buddhi mē̃ ātā hai . vahī patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.f.23] , O god kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō nirākār[adj.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . this impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , therefore the whole world that[.kō] remember , x x say[pres.pl.m.12hon3] then incorporeal only intellect in come[pres.sg.m.23] .
131He is the One who purifies the impure and this is why the whole world remembers Him. 132When they say, "O God," they have the incorporeal One in their intellects.
139परन्तु गुरूओं की जंजीरों में फंसे हुए हैं . parantu gurūō̃ key|kī jañjīrō̃ mē̃ phansē huē haĩ . parantu[conj.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however guru (key|do[past-part.f.]|of) chain in be trapped[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
133However, the chains of the gurus trap them.
140जिन देवताओं की पूजा करते हैं उनके आक्यूपेशन का पता नहीं है . jin dēvtāō̃ key|kī pūjā kartē haĩ unkē occupation kā patā nahī̃ hai . jō[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that deity (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] occupation of knowledge not be[pres.sg.23] . 141वह भी जैसे गुड्डे गुड़ियां समझ पूजा करते हैं . vah bhī jaisē guḍḍē guṛiyā̃ samajh pūjā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guḍḍa[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guṛiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that too like x doll (understand[root]|understanding) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
134They don't even know the occupation of the deities they worship; they worship them while considering them to be dolls.
142आक्यूपेशन जानते नहीं इसलिए गुड़ियों की पूजा कहा जाता है . occupation jāntē nahī̃ isliē guṛiyō̃ kī pūjā kahā jātā hai . occupation jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] isliē guṛiyō̃ kī pūjā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . occupation know[pres-part.m.pl.,o.] not therefore worship of the dolls (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
135They don't know their occupation, which is why it is called the worship of dolls.
143तो कितना फ़र्क रहता है ! tō kitnā fark rahtā hai ! tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ! then so difference remain[pres.sg.m.23] !
136So, there is so much difference!
144ढेर के ढेर मूंझे हुए हैं . ḍhēr K|kē ḍhēr mūñjhē huē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . crowds of (K|of) crowds of be confused[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
137Many people are confused about this.
145देवताओं की सूरत और सीरत , मनुष्य की सूरत और सीरत में दिन-रात का फ़र्क है . dēvtāō̃ key|kī sūrat aur sīrat , manuṣhya key|kī sūrat aur sīrat mē̃ din-rāt kā fark hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] aur sīrat[n.f.;sg.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] aur sīrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deity (key|do[past-part.f.]|of) x and x , human being (key|do[past-part.f.]|of) x and x in day and night of difference be[pres.sg.23] .
138There is the difference of day and night between the characters and features of deities and those of human beings.
146मनुष्य गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न . . . हम नींच पापी हैं . manuṣhya gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann . . . ham nīñch pāpī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] . . . ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being sing[pres.pl.m.12hon3] - you full of all virtues . . . we degraded sinner be[pres.pl.12hon3] .
139People sing: You are full of all virtues and we are degraded sinners.
147अगर ऐसा कहते हैं तो भला उनको ऐसा बनाने वाला कौन था ? agar aisā kahtē haĩ tō bhalā unkō aisā banānē vālā kaun thā ? agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] ? if such say[pres.pl.m.12hon3] then (benefit) that[.kō] such create[inf.m.pl.,o.] those who who be[past.m.sg] ?
140They say this, so who was it who made them like they are?
148अभी तो बरोबर नर्क है फिर स्वर्ग का मालिक क्या हम बन सकते हैं ? abhī tō barōbar nark hai phir svarg kā mālik kyā ham ban saktē haĩ ? ab[adv.hī] tō barōbar nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] svarg kā mālik[x] kyā ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? now then x hell be[pres.sg.23] (then|turn[root]) x what we become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
141It is truly hell now, so can we once again become the masters of heaven?
149यह ख्याल कभी मनुष्यों को उठता नहीं है . yah khyāl kabhī manuṣhyō̃ kō uṭhtā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this thought ever human being to wake up[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
142People never have this thought.
150तुम बच्चों को कभी यह ख्याल थोड़ेही उठा होगा कि हम ऐसे कब बनेंगे ? tum bachchō̃ kō kabhī yah khyāl thōṛēhī uṭhā hōgā ki ham aisē kab banē̃gē ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kab bannā[fut.m.pl.12hon3] ? you child to ever this thought not (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] that we such when become[fut.m.pl.12hon3] ? 151सिर्फ भक्ति करते रहे . sirph bhakti kartē rahē . sirph[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . only devotion do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
143You children too would never ever have wondered whether you could become like them; you simply continued to perform devotion.
152अभी तुम जानते हो हमको सो देवता बनना है . abhī tum jāntē hō hamkō sō dēvtā bannā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you know we[.kō] (x|sleep[root]) become deity .
144You know that you now have to become like those deities.
153राजधानी में ऊंच पद पाना है इसलिए पुरुषार्थ करते हैं . rājdhānī mē̃ ūñch pad pānā hai isliē puruṣhārth kartē haĩ . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom in elevated status x[pres.sg.23.oblig1] therefore effort do[pres.pl.m.12hon3] .
145You have to claim a high status in your kingdom and this is why you are making effort.
154अन्दर आना चाहिए अगर हमारा शरीर छूट जाए तो हम किस पद को पायेंगे ? andar ānā chāhiē agar hamārā śharīr chhūṭ jāē tō ham kis pad kō pāyēṅgē ? andar ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] agar ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? inside (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) if we[.kā] body let go[opt.sg.23.root+jānā] then we (who|what) status to x[fut.m.pl.12hon3] ?
146Internally, you should be concerned about what status you would receive if you were to leave your body now.
155तुम पूछ भी सकते हो - अगर हम मर जायें तो क्या पद पायेंगे ? tum pūchh bhī saktē hō - agar ham mar jāyē̃ tō kyā pad pāyēṅgē ? tum[pn.pl.] pūchhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] - agar ham[pn.pl.] marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? you ask[root] too can[pres.pl.m.2] - if we die[opt.pl.12hon3.root+jānā] then what status x[fut.m.pl.12hon3] ?
147You can even ask: If I were to leave my body now, what status would I receive?
156तो बाबा झट बता देंगे - तुम पाई पैसे का पद पायेंगे वा 8 आने का , 12 आने का वा कौड़ी का पद पायेंगे . tō bābā jhaṭ batā dēgē - tum pāī paisē kā pad pāyēṅgē vā 8 ānē kā , 12 ānē kā vā kauṛī kā pad pāyēṅgē . tō bābā jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] - tum[pn.pl.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] vā 8 ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , 12 ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . then Baba x tell[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] - you (x[past-part.f.]|x) money of status x[fut.m.pl.12hon3] or 8 (x|come[inf.m.pl.,o.]) of , 12 (x|come[inf.m.pl.,o.]) of or shell of status x[fut.m.pl.12hon3] .
148Baba would instantly tell you: You would receive a status worth a few pennies. 149You would claim a status worth eight annas, twelve annas or even worth shells.
157प्रजा को कौड़ी पद कहेंगे . prajā kō kauṛī pad kahē̃gē . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x to shell status say[fut.m.pl.12hon3] .
150The status of a subject is said to be worth shells.
158दिल दर्पण में अपनी शक्ल देखो - कोई बन्दरपना तो नहीं है ? dil darpaṇ mē̃ apnī śhakla dēkhō - kōī bandarpanā tō nahī̃ hai ? dil[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī[pn.;d.] bandarpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? heart mirror in one’s own face see[opt.pl.2,imp.pl.2] - some monkey-like behaviour then not be[pres.sg.23] ?
151Look at your face in the mirror of your heart: Is there any monkeyish behaviour?
159अशुद्ध अहंकार है नम्बरवन . aśhuddha ahaṅkār hai number one . aśhuddha ahaṅkār[x] hōnā[pres.sg.23] number one . x be[pres.sg.23] number one .
152Impure arrogance is number one.
160काम-क्रोध को भी जीत लेवे परन्तु देह-अभिमान है पहला नम्बर दुश्मन . kām-krōdh kō bhī jīt lēvē parantu dēh-abhimān hai pahlā number duśhman . kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jītnā[opt.sg.23.root+lēnā] parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pahlā number[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] . x to too x[opt.sg.23.root+lēnā] however body consciousness be[pres.sg.23] x enemy .
153You may conquer lust and anger, but arrogance of the body is the number one enemy.
161देही-अभिमानी बनने से ही फिर और विकार ठण्डे होंगे . dēhī-abhimānī bannē sē hī phir aur vikār ṭhaṇḍē hōṅgē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] aur vikār[n.m.;sg.,d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] from only (then|turn[root]) and vice cool be[fut.m.pl.12hon3] .
154It is only by your becoming soul conscious that all the vices will cool down.
162देही-अभिमानी तब बनें , जब बाप के साथ लव जुटे . dēhī-abhimānī tab banē̃ , jab bāp kē sāth love|lav juṭē . dēhī-abhimānī[adj.] tab bannā[opt.pl.12hon3] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] juṭnā[opt.sg.23]|juṭnā[past-part.m.pl.,o.] . soul conscious for only then become[opt.pl.12hon3] , when father with (love|Luv) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
155Only when your love is connected to the Father can you become soul conscious.
163देह-अभिमानी का लव जुट न सके . dēh-abhimānī kā love|lav juṭ na sakē . dēh-abhimānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] juṭnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . body conscious of (love|Luv) x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
156The love of those who are body conscious cannot be connected.
164तो देह-अभिमान छोड़ने में बड़ी मेहनत चाहिए . tō dēh-abhimān chhōṛnē mē̃ baṛī mēhnat chāhiē . tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then body consciousness renounce[inf.m.pl.,o.] in very effort (should|x[imp.pl.2hon]) .
157A lot of effort is required to renounce body consciousness.
165देही-अभिमानी बड़े हर्षित रहते हैं . dēhī-abhimānī baṛē harṣhit rahtē haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul conscious very cheerful remain[pres.pl.m.12hon3] .
158Those who are soul conscious remain very cheerful.
166देह-अभिमानी का चेहरा मुर्दों जैसा रहता है . dēh-abhimānī kā chēhrā murdō̃ jaisā rahtā hai . dēh-abhimānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . body conscious of face x like remain[pres.sg.m.23] .
159The faces of those who are body conscious are like those of a corpse.
167तो पहली मुख्य बात है देही-अभिमानी बनना , तब बाप भी मदद करेगा . tō pahlī mukhya bāt hai dēhī-abhimānī bannā , tab bāp bhī madad karēgā . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , tab bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . then x main matter be[pres.sg.23] soul conscious become[inf.m.sg.d.] , for only then father too x do[fut.m.sg.23] .
160Therefore, the first and foremost thing is to become soul conscious. 161Only then will the Father help.
168निर्विकारी तो बहुत रहते हैं परन्तु मैं आत्मा हूँ , बाप की याद रहे , यह घड़ी-घड़ी भूल जाता है . nirvikārī tō bahut rahtē haĩ parantu maĩ ātmā hū̃ , bāp kī yād rahē , yah ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hai . nirvikārī[adj.] tō bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] , bāp kī yād[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.m.23] . viceless then very remain[pres.pl.m.12hon3] however I am a soul , remembrance of the Father (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , this again and again x[pres.sg.m.23] . 169इसमें फेल हो जाते हैं . ismē̃ fail hō jātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this[.mē̃] fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
162Many people remain viceless, but they repeatedly forget that they are souls and that they have to stay in remembrance of the Father; they fail in this.
170अशरीरी नहीं बनेंगे तो वापिस कैसे जायेंगे ? aśharīrī nahī̃ banē̃gē tō vāpis kaisē jāyēṅgē ? aśharīrī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vāpis, vāpas kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? bodiless not become[fut.m.pl.12hon3] then back how go[fut.m.pl.12hon3] ?
163How would you go back home if you don't remain bodiless?
171सर्विस का बहुत फुरना रहना चाहिए - जिससे बहुत मनुष्यों का कल्याण हो , देह-अभिमानी कहाँ भी जायेगा तो फेल हो आयेगा . service kā bahut phurnā rahnā chāhiē - jissē bahut manuṣhyō̃ kā kalyāṇ hō , dēh-abhimānī kahā̃ bhī jāyēgā tō fail hō āyēgā . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - jō[pn.sg.sē] bahut manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēh-abhimānī[adj.] kahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] tō fail hōnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . service of very concern (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) - that[.sē] very human being of benefit (be[root]|be[pres.pl.2]) , body conscious where too go[fut.m.sg.23] then fail be[fut.m.sg.23.root+ānā] .
164You should be very concerned about doing service so that many people can be benefited. 165Wherever body-conscious people go, they fail. 166Those who are soul conscious come back having shot someone with an arrow.
172देही-अभिमानी कुछ न कुछ तीर लगाकर आयेगा . dēhī-abhimānī kuchh na kuchh tīr lagākar āyēgā . dēhī-abhimānī[adj.] kuchh na[neg] kuchh tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[fut.m.sg.23] . soul conscious anything not anything arrow attach[abs.] come[fut.m.sg.23] .
167The others would feel that what So-and-so said was right.
173महसूस करेंगे कि फलाने ने बात तो ठीक कही थी . mahsūs karē̃gē ki phalānē nē bāt tō ṭhīk kahī thī . mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] bāt[n.f.;sg.] tō ṭhīk[adj.] kahnā[past-perf.f.] . experience[fut.m.pl.12hon3] that x ∅ matter then OK say[past-perf.f.] .
168When your yoga is connected, you would also be concerned about doing service.
174योग जुट जाए तो सर्विस का फुरना भी हो . yōg juṭ jāē tō service kā phurnā bhī hō . yōg[n.m.;sg.,d.] juṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yoga x[opt.sg.23.root+jānā] then service of concern too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
169For that, you first of all have to explain about Alpha.
175उसमें पहले-पहले तो अल्फ पर समझाना है . usmē̃ pahlē-pahlē tō alpha par samjhānā hai . vah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō alpha[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.mē̃] (x|firstly) then Alpha (at|other) explain[pres.sg.23.oblig1] .
170When you speak too much, they get bored.
176जास्ती तीक-तीक से तंग हो जायेंगे . jāstī tīk-tīk sē taṅg hō jāyēṅgē . jāstī tīk tīk karnā sē[postp.] taṅg hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . more speak a lot from be distressed . 177पहले शिवाए नमः , तीन तबका भी समझाना है . pahlē śhivāē namaḥ , tīn tabkā bhī samjhānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivāē namaḥ[x] , tīn[adj.] tabkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) Salutations to Shiva , x x too explain[pres.sg.23.oblig1] .
171First of all, you have to explain about “Salutations to Shiva,” and also the three floors.
178एक निराकारी दुनिया जहाँ परमपिता परमात्मा और आत्मायें रहती हैं . ēk nirākārī duniyā jahā̃ parampitā paramātmā aur ātmāyē̃ rahtī haĩ . ēk[adj.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] jahā̃ parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . one incorporeal world where there Supreme Father Supreme Soul and soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
172One is the incorporeal world where the Supreme Father, the Supreme Soul, and all souls reside.
179बाकी है स्थूल और सूक्ष्मवतन . bākī hai sthūl aur sūkṣhmavatan . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] aur sūkṣhmavatan . (others|but) be[pres.sg.23] physical and subtle region .
173The others are the corporeal world and the subtle region.
180स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , अब नहीं है , फिर हिस्ट्री रिपीट होगी . svarg mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , ab nahī̃ hai , phir history repeat hōgī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] history repeat hōnā[fut.f.sg.23] . heaven in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] , now not be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) x repeat be[fut.f.sg.23] .
174There was the kingdom of Lakshmi and Narayan in heaven. 175It doesn't exist now. 176History will then repeat.
181आगे कलियुग था फिर सतयुग हुआ अब फिर कलियुग की हिस्ट्री रिपीट हो रही है . āgē kaliyug thā phir satyug huā ab phir kaliyug key|kī history repeat hō rahī hai . āgē kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history repeat hōnā[pres.sg.f.prog.23] . previously iron age be[past.m.sg] (then|turn[root]) golden age be[past-part.m.sg.d.] now (then|turn[root]) iron age (key|do[past-part.f.]|of) x repeat be[pres.sg.f.prog.23] .
177Previously, there was the iron age, then there was the golden age and now the history of the iron age is repeating.
182तो अब फिर सतयुग की हिस्ट्री भी रिपीट होगी ना . tō ab phir satyug key|kī history bhī repeat hōgī nā . tō ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history bhī[p.] repeat hōnā[fut.f.sg.23] nā . then now (then|turn[root]) golden age (key|do[past-part.f.]|of) x too repeat be[fut.f.sg.23] ∅ .
178Therefore, the history of the golden age will also repeat.
183इसमें ही मजा है . ismē̃ hī majā hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] only pleasure be[pres.sg.23] .
179Only in this is there pleasure.
184बहुत अच्छी प्वाइंट्स हैं . bahut achchhī points haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] point hōnā[pres.pl.12hon3] . very achcha point be[pres.pl.12hon3] .
180These points are very good.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
181Achcha.
186ब्राह्मण कुल भूषण सभी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ sabhī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . decoration of the Brahmin clan all child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
182To all the children who are the decoration of the Brahmin clan, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
183The spiritual Father says namaste to the spiritual children.