Daily Murli for Monday 17 April 2023

⁰17-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - माया के वश हो ईश्वरीय मत के विरूद्ध कोई कार्य नहीं करना, कभी भी बाप की निंदा नहीं कराना''

¹Essence: Sweet children, do not be influenced by Maya and thereby act against God’s directions. ²Never have the Father defamed.

²प्रश्न:- माया भी बाप की मददगार है - कैसे?

³Question: How is Maya also the Father's helper?

³उत्तर:- जब देखती है कोई श्रीमत की अवज्ञा करते हैं, बाप का कहना नहीं मानते हैं, श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो वह कच्चा खा लेती है, थप्पड़ मार देती है। ⁴सयाना वह जो बाप की याद से माया को परख उसके वशीभूत न हो।

⁴Answer: When she sees that some disobey shrimat or that they don’t listen to the Father, when some do not follow shrimat, she eats them raw, she slaps them. ⁵A sensible person is one who, by having remembrance of the Father, recognises Maya and doesn't become influenced by her.

⁵गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

⁶Song: The heart says thanks to the One who has given it support.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷बच्चों ने यह महिमा किसकी सुनी?

⁸Whose praise did you children hear?

⁸परमपिता परमात्मा की।

⁹That of the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁹बच्चे जानते हैं कि ऐसे बाप को याद करके उनसे अब स्वर्ग का वर्सा लेना है।

¹⁰You children know that you now have to remember such a Father and claim your inheritance of heaven from Him.

¹⁰बाप का तो फरमान है निरन्तर मुझे याद करो और अपने को आत्मा रूप में बच्चे समझो।

¹¹The Father's orders are: Constantly remember Me and consider yourself to be a child of Mine in the form of a soul.

¹¹यही मंजिल है।

¹²This is your destination.

¹²बाप का निवास स्थान तो अब मधुबन ही है।

¹³The Father's residence is now only Madhuban.

¹³अब बाप से वर्सा कैसे मिले?

¹⁴So, how can you receive the inheritance from the Father?

¹⁴जितना जो बाप को याद करते हैं उतना उनके पाप कटते जाते हैं और जो बाप के वर्से को याद करते रहते उनके खाते में खजाना जमा होता रहता है।

¹⁵The more you remember the Father, the more your sins continue to be cut away, and those who continue to remember the Father's inheritance continue to accumulate treasures in their accounts.

¹⁵यह एक किस्म का व्यापार है जो बाप सिखाते हैं।

¹⁶This is the type of business that the Father teaches you.

¹⁶ऐसे बाप को तो निरन्तर याद करना पड़े।

¹⁷You have to remember such a Father constantly.

¹⁷अगर याद नहीं करते तो माया पत्थर मारती है।

¹⁸If you don't remember Him, Maya throws stones at you.

¹⁸माया कोई कम नहीं है।

¹⁹Maya is no less.

¹⁹भल कोई कितना भी कहे मैं बच्चा हूँ। ²⁰भल स्थूल वा सूक्ष्म सर्विस भी करता रहे लेकिन बाप से योग लगाना नहीं जानते तो उसे सपूत बच्चा नहीं कहेंगे।

²⁰No matter how much some say they are Baba's children and how much they continue to do subtle or physical service, if they don't know how to have yoga with the Father, they wouldn't be called worthy children.

²¹बाप तो कभी किसी पर गुस्सा नहीं करते, कभी और दृष्टि से नहीं देखते परन्तु चलन ऐसी देखते हैं तो समझते हैं यह आसुरी मत का है।

²¹The Father never gets angry with anyone. ²²He never looks at anyone with any other vision, but when He sees that someone's activity is such, He understands that that person is under devilish dictates.

²²माया एक ही घूसे से एकदम खत्म कर देती है। ²³फिर कितना विघ्न डालते हैं।

²³Maya completely finishes such souls with just one punch and then they cause so many obstacles.

²⁴उनका जितना बड़ा पाप बनता है उतना अज्ञानी मनुष्य का नहीं बनता।

²⁴The sins then accumulated by that person are more than that of someone without knowledge.

²⁵कई नज़दीक रहते हुए जरा भी पहचानते नहीं।

²⁵Some stay close and yet they don't recognise Baba at all.

²⁶बाप कहते यह भी ड्रामा में नूँध है, जो सुनते हुए जैसेकि सुनते ही नहीं।

²⁶The Father says: it is also fixed in the drama that they don't hear even while listening. ²⁷So, what can Baba do?

²⁷तो बाबा क्या करें। ²⁸आजकल मनुष्यों के ऊपर कितना भी आशीर्वाद करो, प्यार करो परन्तु बैठे-बैठे अपने को भस्मासुर बना देते हैं।

²⁸Nowadays, no matter how many blessings you give to human beings or how much you love them, they make themselves into a Bhasmasur (devil who burnt himself) while just sitting there doing nothing.

²⁹वास्तव में ईश्वरीय सम्प्रदाय और आसुरी सम्प्रदाय में रात-दिन का फर्क है।

²⁹In fact, there is the difference of day and night between the Godly community and the devilish community.

³⁰इस दुनिया में किसी का बाप के साथ योग नहीं है।

³⁰No one in this world has yoga with the Father.

³¹ऐसे को फिर बाप आकर ईश्वरीय सम्प्रदाय का बनाते हैं।

³¹The Father then comes and makes such children belong to the Godly community.

³²तुम्हारे में भी कोई तो ईश्वर के बन उनकी श्रीमत पर चलते हैं और जो नहीं चलते हैं वह भस्मासुर बन जल मरते हैं।

³²Among you, too, some belong to God and follow His directions, whereas those who don't follow His directions become a burning Bhasmasur and then die.

³³तुम ईश्वरीय मत से स्वर्ग का मालिक देवता बनते हो और कोई स्वर्ग जाने बदले काम चिता पर बैठ भस्मीभूत हो जाते हैं। ³⁴बाबा बच्चों को कितना युक्ति से उठाते हैं।

³³You are becoming deities, the masters of heaven, by following God’s directions, whereas others, sit on the pyre of lust and burn themselves instead of going to heaven.

³⁵परन्तु माया ऐसी है जो ऐसा वार करती है जो निंदा कराने के निमित्त बन पड़ते हैं, जो सयाने बच्चे हैं वह तो कदम-कदम बाप की श्रीमत पर चलते हैं।

³⁴Baba uplifts you children in such a wise way, but Maya is such that she attacks you in such a way that you become instruments for defaming the Father. ³⁵Sensible children follow the Father's shrimat at every step.

³⁶बाप की पहली-पहली आज्ञा है मुझ पारलौकिक बाप को याद करो तो सुधार हो।

³⁶The first of the Father’s order is: Remember Me, your Father from beyond, so that you can be reformed.

³⁷जो बाप से योग नहीं लगाते, श्रीमत पर नहीं चलते तो माया बेटी उन्हें खा लेती है।

³⁷The daughter Maya eats raw those who don’t have yoga with the Father and who don’t follow shrimat.

³⁸माया को बेटी कहते हैं क्योंकि मदद करती है।

³⁸Maya is called a daughter because she helps.

³⁹बाप तो परमधाम से आये हैं बच्चों को पढ़ाकर नर से नारायण बनाने फिर भी ऐसे बाप के नाफरमानबर-दार बन जाते हैं।

³⁹The Father has come from the supreme abode to teach you children and make you become like Narayan from ordinary children, and yet you become disobedient to such a Father.

⁴⁰बाहर निकलने से ही माया का थप्पड़ लग जाता है फिर तरस पड़ता है।

⁴⁰As soon as some go outside, Maya slaps them in such a way that there is then mercy for them.

⁴¹कहाँ-कहाँ बिचारी कन्याओं, माताओं पर बँधन आ जाते हैं।

⁴¹In some cases, the poor mothers and daughters are in bondage.

⁴²काम का हल्का नशा भी हुआ तो गिर पड़ते हैं, फिर अबलाओं पर कितने अत्याचार होने लगते हैं!

⁴²If there is the slightest intoxication of lust, you fall. ⁴³Poor, innocent weak mothers are assaulted so much.

⁴³कितनी बिचारी बाँध हो जाती हैं!

⁴⁴They are tied in bondage so much.

⁴⁴इतने सबका पाप उन पर पड़ता है।

⁴⁵The sins of all of that are accumulated by those people.

⁴⁵बड़ी कड़ी सजा खाते हैं। ⁴⁶बात मत पूछो।

⁴⁶They experience severe punishment, don't even ask!

⁴⁷माया जानती है कल्प पहले वाले कौन-कौन हैं जिन्होंने मुझे जीत बाबा का तरफ लिया है।

⁴⁷Maya knows who the children of the previous cycle are those who conquered her and took Baba's side.

⁴⁸वह भी सयानी है।

⁴⁸She too is clever.

⁴⁹देखती है यह बाबा की अवज्ञा करते हैं तो ताला बन्द कर देती है।

⁴⁹When she sees that you are disobeying the Father, she puts a lock on you.

⁵⁰बाप जानते हैं यह अबलायें, कन्यायें भारत का कल्याण करती हैं।

⁵⁰The Father knows that you innocent, weak mothers and kumaris benefit Bharat.

⁵¹बाप को माताओं का बहुत फुरना रहता है।

⁵¹The Father is very much concerned about the mothers.

⁵²तुम बच्चों को भी माताओं का फुरना होना चाहिए।

⁵²You children should also be concerned about the mothers.

⁵³अपना अहंकार नहीं रहना चाहिए।

⁵³You should not have your own arrogance.

⁵⁴बाप खुद कहते हैं वन्दे मातरम्।

⁵⁴The Father Himself says: Salutations to the mothers.

⁵⁵बड़ी सम्भाल करनी है। ⁵⁶कोई ऐसी डर्टी चलन नहीं चलनी है।

⁵⁵You have to be very cautious and not have any dirty activity.

⁵⁷अपने आपसे पूछना है कि हम कोई उल्टा धंधा तो नहीं करते हैं।

⁵⁶Check that you do not perform any wrong actions.

⁵⁸बाप कहते हैं तुम बाप से वर्सा लो।

⁵⁷The Father says: Claim your inheritance from the Father.

⁵⁹तुम देवता बनने आये हो।

⁵⁸You have come here to become deities.

⁶⁰धर्म की स्थापना में अनेक विघ्न तो पड़ने ही हैं।

⁵⁹There are definitely going to be many obstacles in the establishment of a religion.

⁶¹क्राइस्ट के समय में भी ऐसे कई निकले जिन्होंने निंदा आदि की।

⁶⁰At the time of Christ, many such people emerged who defamed him.

⁶²आसुरी सम्प्रदाय ने मार डाला, पहचाना नहीं।

⁶¹The devilish community killed him; they didn't recognise him.

⁶³अब उनके कितने चर्च आदि बनते हैं, परन्तु इससे कुछ फ़ायदा नहीं।

⁶²Now churches etc. are built to him, but there is no benefit through that.

⁶⁴माया के बन तमोप्रधान बन जाते हैं।

⁶³They belong to Maya and become tamopradhan.

⁶⁵जहाँ भी जाते हैं वहाँ से मिलता कुछ भी नहीं है।

⁶⁴No matter where they go, they don't find anything.

⁶⁶दिन-प्रतिदिन और ही दुःखी तमोप्रधान होते जाते हैं।

⁶⁵Day by day, people continue to become even more unhappy and tamopradhan.

⁶⁷समझो गुरूनानक के पास जाते हैं, उनसे क्या मिलेगा?

⁶⁶For instance, when they go to Guru Nanak, what would they receive from him?

⁶⁸वह सिर्फ कहते तुमको पवित्र बनना वा रहना चाहिए।

⁶⁷He would simply say that they have to become pure or remain pure.

⁶⁹परन्तु अपवित्र ही रहते हैं।

⁶⁸However, they still remain impure.

⁷⁰सिर्फ उनका भजन गाते रहते हैं, तो मिलेगा कुछ भी नहीं।

⁶⁹They simply sing devotional songs to him, and so they don't receive anything.

⁷¹अब देखो सब कब्रदाखिल हो गये हैं।

⁷⁰Everything has now become a graveyard.

⁷²ज्ञान का जरा भी पता नहीं है।

⁷¹They don't know anything about knowledge at all.

⁷³क्रोध भी बहुत कड़ा है जिससे अपने को भस्मासुर बना देते हैं।

⁷²Anger is so bad that you make yourself into a Bhasmasur with it.

⁷⁴फिर जमा होने के बदले घाटा हो जाता है।

⁷³Then, instead of accumulating, you incur a loss.

⁷⁵आते हैं तकदीर बनाने। ⁷⁶कहते हैं बाबा से स्वर्ग का वर्सा लेने आया हूँ।

⁷⁴You come here to make your fortune or you say that you have come to claim your inheritance of heaven from Baba.

⁷⁷अच्छा बाप को पूरा याद करना पड़ेगा। ⁷⁸उनकी श्रीमत पर चलना है।

⁷⁵OK, you have to remember the Father all the time; you have to follow His shrimat.

⁷⁹नहीं चलेंगे तो फिर जैसे का वैसा बन जायेंगे।

⁷⁶If you don't, you become as you were.

⁸⁰फिर कल्प-कल्प गिरते ही रहेंगे। ⁸¹फिर कभी उठ नहीं सकेंगे।

⁷⁷Then, you will continue to fall cycle after cycle; you can then never be uplifted.

⁸²अभी पुरुषार्थ किया तो ऊंच ते ऊंच बन सकते हैं।

⁷⁸If you make effort now, you can become the most elevated.

⁸³बाप कितना समझाते हैं, बोर्ड पर भी लिखा हुआ है - ईश्वरीय विश्व-विद्यालय परमपिता परमात्मा ने स्थापन किया है।

⁷⁹The Father explains this to you so much! ⁸⁰It is also written on the board: World Spiritual University established by the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁸⁴उनसे स्वर्ग की राजाई का वर्सा पाना है।

⁸¹You have to claim the inheritance of the kingdom of heaven from Him.

⁸⁵अगर यहाँ आकर और फिर चले जायें तो सब कहेंगे शायद ईश्वर नहीं है, जो ऐसे छोड़कर निकलते हैं।

⁸²If you come here and then leave Baba, others would say: Perhaps it is not God there that you left Him.

⁸⁶कितने संशयबुद्धि बन पड़ेंगे।

⁸³So many would then have doubtful intellects.

⁸⁷उन पर सबका पाप चढ़ जाता है।

⁸⁴Everyone's sin is then accumulated by that one soul.

⁸⁸श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो श्रेष्ठ कैसे बनेंगे?

⁸⁵If you don't follow shrimat, how can you become elevated?

⁸⁹श्रीमत पर चलने से तुम्हारा कोई नुकसान नहीं हो सकता है।

⁸⁶You cannot be harmed if you follow shrimat.

⁹⁰वह बाप भी है, धर्मराज भी है।

⁸⁷He is the Father and also Dharamraj.

⁹¹धर्मराज देखते हैं क्या-क्या पाप करते हैं?

⁸⁸Dharamraj sees what sins you commit. ⁸⁹You defame Me.

⁹²मेरी ग्लानि करते हैं। ⁹³बड़े कायदे हैं।

⁹⁰The laws are very strict, but some children don't understand.

⁹⁴परन्तु बच्चे समझते नहीं। ⁹⁵हाथ उठाते हैं - हम लक्ष्मी-नारायण को वरेंगे और काम ऐसे करते हैं जो बात मत पूछो।

⁹¹You raise your hands saying that you will marry Lakshmi or Narayan and yet you perform such actions, don’t even ask!

⁹⁶आगे चलकर यह किला ऐसा बन जायेगा जो कोई पतित अन्दर आ नहीं सकेगा।

⁹²As you progress further, this fortress will become such that no impure beings will be able to enter.

⁹⁷अभी तो माया बहुतों को नाक से पकड़ लेती है।

⁹³Now, Maya catches hold of many by their noses.

⁹⁸वह निराकार बाप इन ऑखों का लोन ले आये हैं तो देखते हैं यह फर्स्टक्लास बच्चा है, यह काँटा है।

⁹⁴That incorporeal Father has come and taken these eyes on loan. ⁹⁵He sees which one is a first-class child and which one is a thorn.

⁹⁹बाप समझाते हैं बच्चे तुमको तो स्वर्ग का मालिक बनना चाहिए।

⁹⁶The Father explains: Children, you have to become the masters of heaven.

¹⁰⁰तुम ऐसा पुरुषार्थ क्यों नहीं करते।

⁹⁷Why are you not making appropriate effort?

¹⁰¹बाबा सर्वशक्तिमान् है।

⁹⁸Baba is the Almighty Authority.

¹⁰²माया पर जीत पहनाने आते हैं।

⁹⁹He comes to enable you to conquer Maya.

¹⁰³कहते हैं - मीठे बच्चे, कुछ सजाओं से भी डरो।

¹⁰⁰He says: Sweet children, have a little fear of punishment.

¹⁰⁴श्रीमत पर आज्ञाकारी बनो।

¹⁰¹Become obedient by following shrimat.

¹⁰⁵अपने पर रहम करो।

¹⁰²Have mercy for yourselves!

¹⁰⁶माया के वश कुछ भी करेंगे तो भूत बन जायेंगे। ¹⁰⁷भवानी माता कहा जाता है, कोई तो भवानी का वारिस बन जाते हैं, कोई भूत बन जाते हैं।

¹⁰³If you do anything under the influence of Maya, you will become like an evil spirit. ¹⁰⁴A special goddess (Mother Bhawani who invokes evil spirits) is remembered.

¹⁰⁸तुम सब भवानी मातायें हो जो ज्ञान अमृत पिलाती हो।

¹⁰⁵Some become her heirs and some become evil spirits.

¹⁰⁹व़फादार बच्चों पर मात-पिता की आशीर्वाद रहती है।

¹⁰⁶All of you are the goddesses who give everyone the nectar of knowledge.

¹¹⁰व़फादार नहीं तो शान्ति से जाकर कहाँ दूर रहे तो अच्छा।

¹⁰⁷Faithful children receive blessings from their parents.

¹¹¹अच्छा! ¹¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁰⁸If they are not faithful, it is better that they live peacefully somewhere far away.

¹¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁰⁹Achcha. ¹¹⁰Night class: 17/06/68

¹¹⁴रात्रि क्लास - 17-6-68 ¹¹⁵मीठे-मीठे बच्चे जब यहाँ आते हैं तो समझते हैं हम बाबा के पास जाते हैं।

¹¹¹When the sweetest children come here, they understand that they are going to Baba to listen to Baba.

¹¹⁶बाबा से सुनते हैं। ¹¹⁷जब अपने अपने सेन्टर पर जाते हैं तो सामने बापदादा नहीं बैठते हैं।

¹¹²When they go to their own centres, they are not sitting in front of BapDada.

¹¹⁸कहाँ-कहाँ गोप भी चलाते हैं।

¹¹³In some places, the gopes (brothers) run the centre.

¹¹⁹मुरली तो सहज है।

¹¹⁴The murli is easy.

¹²⁰कोई भी धारण कर क्लास करा सकते हैं।

¹¹⁵Anyone can imbibe it and conduct class.

¹²¹ब्राह्मणियाँ बैठी तो हैं।

¹¹⁶There are also the Brahmin teachers.

¹²²बाबा पूछते हैं कोई मुरली पढ़ कर, फिर मुरली का सार सुनाते हैं?

¹¹⁷Baba asks: Can anyone read a murli and then share the essence of that murli?

¹²³कोई मुरली पढ़कर सुनाते हैं।

¹¹⁸Some read the murlis directly.

¹²⁴जो मुरली हाथ में उठाकर सुनाते हैं वह हाथ उठावे।

¹¹⁹Those who hold the murlis in their hands and read then out, raise your hands!

¹²⁵मुरली हाथ में नहीं उठाकर बिगर मुरली ऐसे ही सुनाते हैं वह भी हाथ उठावें।

¹²⁰Those who do not hold the murlis in their hands, but speak the murlis just like that, raise your hands!

¹²⁶मुरली हाथ में तो होनी चाहिए ना!

¹²¹You should have the murli in your hands, should you not?

¹²⁷पढ़े हुए हैं फिर सार बैठ सुनाते हैं।

¹²²Once you have read the murli, you can then share the essence.

¹²⁸कोई मुरली पढ़कर सुनाते हैं, नम्बरवार तो हैं ना।

¹²³Some read the murli and share it in that way; it is numberwise.

¹²⁹महारथी, घोड़ेसवार और प्यादे। ¹³⁰सभी तो एक्युरेट नहीं पढ़ते हैं।

¹²⁴There are the elephant riders, the horse riders and the infantry.

¹³¹कोई तो पढ़ते भी रहते हैं, एडीशन कर रहस्य भी सुनाते रहते हैं, रसीले नमूने।

¹²⁵Not everyone studies accurately. ¹²⁶Some continue to read and then share the meaning of it by making their own additions.

¹³²सभी ऐसे नहीं समझा सकते।

¹²⁷They share interesting examples.

¹³³यहाँ तो बाप बैठे हैं।

¹²⁸Not everyone can explain in this way.

¹³⁴बाप बच्चों को कहते हैं कोई बात में संशय होना नहीं चाहिए।

¹²⁹The Father is sitting here. ¹³⁰The Father says: You must not have any doubts in anything.

¹³⁵एक बाप ही सभी कुछ सुनाते हैं।

¹³¹The one Father is telling you everything.

¹³⁶उन स्कूलों में तो अनेक पढ़ाने वाले हैं।

¹³²In those schools, there are many teachers.

¹³⁷अलग अलग पढ़ाते।

¹³³They teach separately.

¹³⁸यहाँ तो एक ही पढ़ाते हैं।

¹³⁴Here, it is the One who is teaching.

¹³⁹एक ही एम आब्जेक्ट है।

¹³⁵There is just the one aim and objective.

¹⁴⁰इसमें प्रश्न पूछने का रहता नहीं।

¹³⁶There is no need to ask any questions here.

¹⁴¹सुबह को यहाँ बैठ बच्चों को याद की यात्रा में मदद करता हूँ।

¹³⁷I sit here in the morning and help you children on the pilgrimage of remembrance.

¹⁴²ऐसे नहीं सिर्फ तुमको याद करता हूँ।

¹³⁸It isn’t that I remember just you.

¹⁴³सारे बेहद के बच्चे याद रहते हैं।

¹³⁹I remember all the unlimited children.

¹⁴⁴तुमको इस याद से सारे विश्व को पावन बनाना है।

¹⁴⁰You have to purify the whole world with this remembrance.

¹⁴⁵अंगुली तुम किसमें देते हो?

¹⁴¹You are giving your finger to what?

¹⁴⁶पवित्र तो सारी दुनिया को बनाना होता है ना।

¹⁴²The whole world has to be made pure.

¹⁴⁷तो बाप सभी बच्चों पर नज़र रखते हैं।

¹⁴³The Father keeps an eye on all the children.

¹⁴⁸सभी शान्ति में चले जावें।

¹⁴⁴Let all go into peace.

¹⁴⁹सभी को अटेन्शन खिंचवाते हैं।

¹⁴⁵He draws everyone’s attention.

¹⁵⁰जिनका योग है वह उठाते हैं।

¹⁴⁶Those who have yoga are able to take this up.

¹⁵¹बाप तो बेहद में ही बैठेंगे।

¹⁴⁷The Father would sit in the unlimited.

¹⁵²मैं आया हूँ सारी दुनिया को पावन बनाने।

¹⁴⁸I have come to purify the whole world.

¹⁵³सारी दुनिया को करेन्ट दे रहा हूँ तो पवित्र हो जायें।

¹⁴⁹I am giving a current to the whole world so that it becomes pure.

¹⁵⁴जिनका योग होगा समझेंगे, बाबा अभी बैठ याद की यात्रा सिखला रहे हैं, जिससे विश्व में शान्ति होती है।

¹⁵⁰Those who are in yoga would understand that the Father is now sitting here and teaching us the pilgrimage of remembrance with which there will be peace in the world.

¹⁵⁵बच्चों को भी याद किया जाता है।

¹⁵¹Children are also remembered.

¹⁵⁶वह भी याद में रहते हैं तो मदद मिलती है।

¹⁵²When they stay in remembrance they receive help.

¹⁵⁷अच्छी रीति याद करते हैं वह थोड़े हैं।

¹⁵³There are very few who have remembrance very well.

¹⁵⁸मददगार बच्चे भी चाहिए ना।

¹⁵⁴Children who can help are also needed.

¹⁵⁹खुदाई खिदमतगार। ¹⁶⁰निश्चयबुद्धि से याद करेंगे ना।

¹⁵⁵Godly helpers would have remembrance with faith in their intellects.

¹⁶¹तुम्हारी पहली सबजेक्ट है यह पावन बनने की।

¹⁵⁶Your first subject is to become pure.

¹⁶²गोया तुम बच्चे निमित्त बनते हो बाप के साथ।

¹⁵⁷This means that you children become instruments with the Father.

¹⁶³बाप को बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ।

¹⁵⁸You call out to the Father: O Purifier, come!

¹⁶⁴अभी वह अकेला क्या करेगा?

¹⁵⁹What would He do by Himself?

¹⁶⁵खिदमतगार चाहिए ना?

¹⁶⁰He would need helpers, would He not?

¹⁶⁶तुम जानते हो विश्व को शान्त बनाकर उस पर राज्य करेंगे।

¹⁶¹You know that you will make the world peaceful and rule over it.

¹⁶⁷ऐसी बुद्धि होगी तब नशा चढ़ा हुआ होगा।

¹⁶²When you have such intellects your intoxication would then remain high.

¹⁶⁸तुम बच्चों को भारत को हेविन बनाना है।

¹⁶³You children have to change Bharat into heaven.

¹⁶⁹तुम जानते हो बाप की श्रीमत से, हम अपने योगबल से अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁶⁴You know that you are establishing your own kingdom with the Father’s shrimat and with the power of your yoga.

¹⁷⁰नशा रहना चाहिए, इसमें कोई स्थूल बात तो है नहीं। ¹⁷¹यह है रूहानी।

¹⁶⁵Let there be this intoxication. ¹⁶⁶It is not a question of anything physical; this is spiritual.

¹⁷²बच्चे समझते हैं हर कल्प बाप इस रूहानी बल से हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁶⁷You children understand that the Father makes you into the masters of the world with this spiritual power.

¹⁷³यह भी समझते हैं शिवबाबा ही आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹⁶⁸You also understand that Shiv Baba comes and establishes heaven.

¹⁷⁴दुनिया को यह भी पता नहीं है परमपिता परमात्मा नई दुनिया की स्थापना करते हैं; कब, कैसे, बिल्कुल ही नहीं जानते हैं।

¹⁶⁹The world does not even know that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and establishes the new world. ¹⁷⁰They don’t know anything about when or how He does this.

¹⁷⁵गीता में भी आटे में लून है। ¹⁷⁶बाकी तो सभी झूठ ही झूठ है।

¹⁷¹There is as much truth mentioned in the Gita as a pinch of salt in a sackful of flour.

¹⁷⁷बाप आकर सत्य बताते हैं।

¹⁷²All the rest is all false.

¹⁷⁸भारत का योगबल तो नामीग्रामी है।

¹⁷³The Father comes and tells you the truth.

¹⁷⁹बाप कहते हैं हठयोगी राजयोग सिखला न सकें, परन्तु आजकल तो झूठ बहुत हैं ना।

¹⁷⁴The power of yoga of Bharat is very well known. ¹⁷⁵The Father says: Hatha yogis cannot teach Raj Yoga, but nowadays, there is a lot of falsehood.

¹⁸⁰सच के आगे इमीटेशन बहुत होती है इसलिए सच को कोई मुश्किल जान सकते हैं।

¹⁷⁶There is a lot of imitation in front of the truth and this is why hardly anyone is able to recognise the truth.

¹⁸¹यह तो बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁷⁷It is the Father who comes and teaches us Raj yoga.

¹⁸²बाप कहते हैं कल्प-कल्प ऐसे ही होता है।

¹⁷⁸The Father says: I come in this way every cycle.

¹⁸³अभी तुम नास्तिक से आस्तिक बन गये हो।

¹⁷⁹You have now become theists from atheists.

¹⁸⁴प्राचीन ऋषि-मुनि ही नहीं जानते तो औरों के पास कहाँ से आया?

¹⁸⁰Since even the ancient rishis and munis do not know, how can others have this knowledge?

¹⁸⁵गीता के ज्ञान को ही नहीं जानते हैं।

¹⁸¹They do not even know the knowledge of the Gita.

¹⁸⁶यह दादा भी बहुत पढ़ते हैं।

¹⁸²This Dada also studied it a lot.

¹⁸⁷अभी समझ मिली है।

¹⁸³He now has understanding.

¹⁸⁸जानते हो दुनिया तमोप्रधान है।

¹⁸⁴You know that this world is tamopradhan.

¹⁸⁹बिल्कुल बेसमझ।

¹⁸⁵People do not understand at all.

¹⁹⁰भारत समझदार था।

¹⁸⁶Bharat used to be very sensible.

¹⁹¹भारत का ही खेल है।

¹⁸⁷The whole play is about Bharat.

¹⁹²दूसरे धर्म कब आते हैं यह भी बच्चे समझते हैं।

¹⁸⁸You children also understand when those of other religions come.

¹⁹³मूलवतन सूक्ष्मवतन को भी तुम समझ गये हो।

¹⁸⁹You also now understand the incorporeal world and the subtle region.

¹⁹⁴सिर्फ तुम ब्राह्मण ही यह नॉलेज पाते हो।

¹⁹⁰Only you Brahmins receive this knowledge.

¹⁹⁵देवताओं को तो यह दरकार ही नहीं।

¹⁹¹Deities do not need it.

¹⁹⁶तुमको सारे विश्व की अब नॉलेज है।

¹⁹²You now have knowledge of the whole world.

¹⁹⁷तुम पहले शूद्र वर्ण के थे। ¹⁹⁸फिर ब्रह्माकुमार बने तो यह नॉलेज देते हैं जिससे तुम्हारी डीटी डिनायस्टी स्थापन हो रही है।

¹⁹³Earlier, you belonged to the shudra clan, then you became Brahma Kumars and so you give this knowledge with which your deity dynasty is being established.

¹⁹⁹बाप आकर ब्राह्मण कुल, सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी डिनायस्टी स्थापन करते हैं।

¹⁹⁴The Father comes and establishes the Brahmin clan, the sun dynasty and the moon dynasty.

²⁰⁰वह भी इस संगम पर स्थापना करते हैं।

¹⁹⁵He establishes these at this confluence age.

²⁰¹और धर्म वाले फट से डिनायस्टी नहीं स्थापन करते हैं।

¹⁹⁶Those of other religions do not establish a dynasty immediately.

²⁰²उनको गुरू नहीं कहा जाता।

¹⁹⁷They are not called gurus.

²⁰³बाप ही आकर धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁹⁸The Father Himself comes and establishes a religion.

²⁰⁴बाप कहते हैं अभी सिर पर फुरना है बाप की याद का। ²⁰⁵जिसमें घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹⁹⁹The Father says: You now have the concern on your heads to remember the Father, for you repeatedly forget.

²⁰⁶पुरुषार्थ कर धंधा आदि भी करते रहे।

²⁰⁰You have to make effort and also continue with your businesses.

²⁰⁷और याद भी करते रहे हेल्दी बनने के लिये।

²⁰¹You also continue to have remembrance in order to become healthy.

²⁰⁸बाप कमाई बड़ी जोर से कराते हैं।

²⁰²The Father enables you to earn an income with great force.

²⁰⁹इसमें सभी कुछ भुलाना पड़ता है।

²⁰³Here, you have to forget everything.

²¹⁰हम आत्मा जा रही हैं, प्रैक्टिस कराई जाती है।

²⁰⁴We souls are going; we are made to practise this.

²¹¹खाते हो तो क्या बाप को याद नहीं कर सकते हो?

²⁰⁵When you are eating, is it that you cannot remember the Father?

²¹²कपड़ा सिलाई करते हैं, बुद्धियोग बाप की याद में रहे।

²⁰⁶When you are sewing clothes, let your intellects be in yoga with the Father.

²¹³किचड़ा तो निकालना है।

²⁰⁷You have to remove the rubbish.

²¹⁴बाबा कहते हैं शरीर निर्वाह लिये भल करो।

²⁰⁸Baba says: You may do everything for the livelihood of your body.

²¹⁵है बहुत सहज।

²⁰⁹It is very easy.

²¹⁶समझ गये हो 84 का चक्र पूरा हुआ।

²¹⁰You understand that the cycle of 84 births is now being completed.

²¹⁷अब बाप राजयोग सिखाने आये हैं।

²¹¹The Father has now come to teach you Raj Yoga.

²¹⁸यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जाग्राफी इस समय रिपीट होती है।

²¹²The history and geography of the world is now being repeated, just as it was repeated a cycle ago.

²¹⁹कल्प पहले जैसे ही रिपीट हो रही है।

²¹³Only the Father explains the secret of repetition to you.

²²⁰रिपीटेशन का राज़ भी बाप ही समझाते हैं।

²¹⁴It is said: The world repeats. ²¹⁵They speak of one God and one religion.

²²¹कहते भी हैं वर्ल्ड रिपीट।

²¹⁶There would only be peace there.

²²²वन गाड, वन रिलीजन कहते हैं ना।

²¹⁷That is an undivided kingdom.

²²³वहाँ ही शान्ति होगी।

²¹⁸Duality means a devilish kingdom.

²²⁴वह है अद्वैत राज्य।

²¹⁹Those are deities and these are devils.

²²⁵द्वैत माना आसुरी रावण राज्य। ²²⁶वह है देवता, यह है दैत्य।

²²⁰There is a play about a devilish kingdom and a divine kingdom in Bharat alone.

²²⁷आसुरी राज्य और दैवी राज्य का भारत पर ही खेल बना हुआ है।

²²¹Bharat used to have the original eternal deity religion. ²²²That was a pure family path.

²²⁸भारत का आदि सनातन धर्म था। ²²⁹पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था।

²²³The Father comes and establishes that pure family path once again.

²³⁰फिर बाप आकर पवित्र प्रवृत्ति मार्ग बनाते हैं।

²²⁴We were deities and then our degrees continued to reduce. ²²⁵We then went into the shudra dynasty.

²³¹हम सो देवता थे, फिर कला कम होती गई। ²³²हम सो शूद्र डिनायस्टी में आये।

²²⁶The Father teaches in the same way as teachers teach and the students listen to him.

²³³बाप पढ़ाते ऐसे हैं जैसे टीचर लोग पढ़ाते हैं, स्टूडेन्ट सुनते हैं।

²²⁷Good students pay full attention, they do not miss anything. ²²⁸This study has to be studied regularly.

²³⁴अच्छे स्टूडेन्ट पूरा ध्यान देते हैं, मिस नहीं करते हैं।

²²⁹One must not be absent in such a Godly university. ²³⁰Baba continues to tell you deep things.

²³⁵यह पढ़ाई रेग्युलर पढ़नी चाहिए।

²³¹Achcha. ²³²Good night. ²³³Namaste to the spiritual children.

²³⁶ऐसी गॉडली युनिवर्सिटी में अपसेन्ट होनी नहीं चाहिए। ²³⁷बाबा गुह्य-गुह्य बातें सुनाते रहते हैं।

²³⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁸अच्छा-गुडनाईट। ²³⁹रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁴⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁶Essence for dharna:

²⁴¹1) बाप का आज्ञाकारी, व़फादार बनकर आशीर्वाद लेने के पात्र बनना है।

²³⁷ 1. Be obedient and faithful to the Father and become worthy of receiving blessings.

²⁴²कोई भी अवज्ञा नहीं करनी है।

²³⁸Do not be disobedient in any way.

²⁴³2) कभी कोई उल्टी चलन चलकर अपनी तकदीर को लकीर नहीं लगानी है।

²³⁹ 2. Never perform any wrong actions and thereby cross out your fortune.

²⁴⁴भस्मासुर नहीं बनना है।

²⁴⁰Do not become a Bhasmasur.

²⁴⁵धर्मराज की सजाओं का डर रखना है।

²⁴¹Be concerned about being punished by Dharamraj.

²⁴⁶वरदान:- दिल में एक दिलाराम बसाकर सहजयोगी बनने वाले सर्व आकर्षण मूर्त भव

²⁴²Blessing: May you sit the Comforter of Hearts in your heart, as an easy yogi and become an image that attracts.

²⁴⁷दिलाराम को दिल देना अर्थात् दिल में बसाना - इसी को ही सहजयोग कहा जाता है।

²⁴³ To give your heart to the Comforter of Hearts means to sit Him in your heart. ²⁴⁴This is called easy yoga.

²⁴⁸जहाँ दिल होगी वहाँ ही दिमाग भी चलेगा।

²⁴⁵Wherever your heart goes, your head (intellect) will also go to that one.

²⁴⁹जब दिल और दिमाग अर्थात् स्मृति, संकल्प, शक्ति सब बाप को दे दी, मन-वाणी और कर्म से बाप के हो गये तो और कोई भी संकल्प वा किसी भी प्रकार की आकर्षण आने की मार्जिन ही नहीं।

²⁴⁶You have given your heart and your head, that is, your awareness, thoughts and powers to the Father. ²⁴⁷Therefore, you belong to the Father with your mind, words and actions, and so there is no margin for any type of thoughts to come or for any type of attraction elsewhere.

²⁵⁰स्वप्न भी इसी आधार पर आते हैं।

²⁴⁸Dreams also come on this basis.

²⁵¹जब सब कुछ तेरा कहा तो दूसरी आकर्षण आ ही नहीं सकती।

²⁴⁹When you have said “Everything is Yours” then there cannot be any other attraction.

²⁵²सहज ही सर्व आकर्षण मूर्त बन जायेंगे।

²⁵⁰You will then easily become an image that attracts all.

²⁵³स्लोगन:- बाप से और ईश्वरीय परिवार से जिगरी प्यार हो तो सफलता मिलती रहेगी।

²⁵¹Slogan: When you have deep love in your heart for the Father and the divine family, you continue to have success.

²⁵²*** Om Shanti ***