Daily Murli for Friday 19 May 2023

⁰19-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अन्त तक यह मीठी नॉलेज सुनते रहना है जब तक जीना है - पढ़ना और योग सीखना है''

¹Essence: Sweet children, you have to continue to listen to this sweet knowledge till the end. ²For as long as you live, you have to study knowledge and yoga.

²प्रश्न:- बाप के साथ-साथ तुम बच्चे किस सेवा के निमित्त बने हुए हो?

³Question: For which service are you children instruments with the Father?

³उत्तर:- जैसे बाप सारे विश्व को लिबरेट करते हैं, सब पर ब्लिस करते हैं, पीस मेकर बन पीस स्थापन करते हैं ऐसे तुम बच्चे भी बाप के साथ इस सेवा के निमित्त हो।

⁴Answer: Just as the Father liberates everyone and gives them bliss and establishes peace in the world as the Peacemaker, in the same way, you children are also instruments with the Father for this service.

⁴तुम हो सैलवेशन आर्मी।

⁵You are the Salvation Army.

⁵तुम्हें भारत के डूबे हुए बेडे को सैलवेज करना है।

⁶You have to salvage the sunken boat of Bharat.

⁶21 जन्मों के लिए सबको सम्पत्तिवान बनाना है।

⁷You have to make everyone prosperous for 21 births.

⁷ऐसी सेवा तुम बच्चों के सिवाए और कोई कर नहीं सकता।

⁸No one, apart from you children, can do such service.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बच्चे जानते हैं और गाया भी जाता है कि सन शोज़ फादर एण्ड मदर।

¹⁰You children know and it is also remembered: Son shows father and mother.

¹⁰जबकि बाप बच्चों को रचता है, जब तक रचा नहीं है तो बाप बच्चों को कैसे सिखलाये कि तुम्हारा यह मात-पिता है।

¹¹A father creates children, but until he creates them how could he teach them that they are their mother and father?

¹¹बच्चे यह सीखकर फादर का शो करते हैं कि हमारा फादर ऐसा है।

¹²Children learn this and show (reveal) their father: Our father is like this.

¹²वैसे ही फिर गाया जाता है स्टूडेन्ट शोज़ टीचर।

¹³In the same way, it is then remembered: Student shows teacher.

¹³जबकि टीचर स्टूडेन्ट को पढ़ाते हैं तब वह शो करते हैं।

¹⁴It is only when the teacher teaches the student that he can show the teacher.

¹⁴फलाने बैरिस्टर ने हमको बैरिस्टर बनाया।

¹⁵“Such-and-such a barrister” made me a barrister.

¹⁵जब तक बैरिस्टर नहीं तो स्टूडेन्ट शो कैसे करे।

¹⁶Until he becomes a barrister, how could the student show him?

¹⁶वैसे गुरू लोग भी जब फालोअर्स बनायें तब कहें कि गुरू से यह-यह मिला।

¹⁷In the same way, only when gurus adopt followers can it be said: They received this and that from the guru.

¹⁷अब वह बाप, टीचर, गुरू तो अलग-अलग होते हैं।

¹⁸Those fathers, teachers and gurus are separate.

¹⁸हाँ, कोई फादर बच्चों को पढ़ाते भी हैं, हो सकता है परन्तु उनमें तो सबजेक्ट बहुत हैं।

¹⁹Yes, it is possible that some fathers also teach their children, but there are many subjects there.

¹⁹ऐसे तो नहीं एक ही टीचर सब सब्जेक्ट पढ़ाते हैं।

²⁰It wouldn't be that the same teacher would teach them all the subjects.

²⁰हर सब्जेक्ट के अलग-अलग टीचर होते हैं।

²¹There would be a different teacher for each subject.

²¹यह तो एक ही बाप, टीचर, गुरू है।

²²This One is the Father, Teacher and Guru.

²²जब तक बच्चों को अपना न बनाये तब तक शो निकाल न सके कि हम फलाने के बच्चे हैं, उनकी मिलकियत के हम हकदार हैं।

²³Until He makes the children belong to Him, they cannot show Him and say: We are His children and that they are the masters of His property.

²³पहले-पहले तो बाप बच्चों को अपना बनाते हैं।

²⁴First of all, the Father makes you children belong to Him.

²⁴बच्चे भी कहते हैं - हमने अपना बनाया है।

²⁵You children also say: We have made Him belong to us.

²⁵बच्चे जानते हैं - फादर का शो कैसे करना है।

²⁶You children know how the Father has to be shown.

²⁶हम हैं ईश्वर की औलाद प्रैक्टिकल में।

²⁷We are God's children in a practical way.

²⁷यूँ तो ईश्वरीय औलाद हर एक समझते हैं, ओ गॉड फादर कहते हैं।

²⁸In fact, each one considers himself or herself to be a child of God. ²⁹They say: O God, the Father!

²⁸फादर कहा जाता है तो मदर भी याद आती है।

³⁰When you say Father, you also remember the Mother.

²⁹कहते भी हैं तुम मात-पिता… फादर ने आकर बच्चों को समझाया है - हम तुम्हारे मात-पिता हैं।

³¹It is said: You are the Mother and Father… ³²The Father has come and explained to you children: I am your Mother and Father.

³⁰तुम भी जान गये हो यह बेहद का मात-पिता है।

³³You also know that that One is the unlimited Mother and Father.

³¹वही फादर बैठ पढ़ाते हैं, सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताते हैं।

³⁴That Father sits here and teaches you. ³⁵He tells you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world cycle.

³²बच्चे जब समझते हैं तो फिर औरों को भी समझाते हैं कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

³⁶He explains to you children and you then explain to others how the world cycle turns.

³³गाया भी जाता है - वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

³⁷It is remembered: World history and geography repeats.

³⁴परन्तु यह नॉलेज तुमको मिलती है इस समय। ³⁵जबकि पुरानी दुनिया का विनाश, नई दुनिया की स्थापना होती है।

³⁸However, you only receive this knowledge at this time, when the old world is to be destroyed and the new world is to be established.

³⁶अभी वर्ल्ड का चक्र पूरा होता है।

³⁹The world cycle is now coming to an end.

³⁷कलियुग अथवा पुराना युग पूरा हो नई दुनिया, नया युग शुरू हो रहा है।

⁴⁰The iron age, that is, the old age, is coming to an end and the new world, the new age, is beginning.

³⁸यह नॉलेज टीचर तुम स्टूडेन्ट को सुनाते हैं। ³⁹स्टूडेन्ट फिर औरों को सुनाते हैं।

⁴¹The Teacher is giving you students this knowledge and you students then have to tell others about it.

⁴⁰वह टीचर बाप भी है, वह सुप्रीम बाप बैठ समझाते हैं।

⁴²That Teacher is also the Father. ⁴³The Supreme Father sits here and explains to you.

⁴¹नई दुनिया, नया युग था तब भारत में बरोबर देवी-देवताओं का राज्य था।

⁴⁴There was the new world and the new age, when it truly was the kingdom of deities.

⁴²दो युग एक ही वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य था। ⁴³वह विश्व के मालिक थे।

⁴⁵For two ages there was just the one World Almighty Authority kingdom; they were the masters of the world.

⁴⁴कौन?

⁴⁶Who?

⁴⁵भारतवासी आदि सनातन देवी-देवतायें।

⁴⁷The people of Bharat were the original, eternal deities.

⁴⁶भल थे भारत खण्ड के मालिक परन्तु बेहद विश्व के मालिक थे।

⁴⁸Although they were the masters of the land of Bharat, they were the masters of an unlimited world.

⁴⁷कोई पार्टीशन नहीं थी।

⁴⁹There was no partition.

⁴⁸सागर, आकाश, वायु, पृथ्वी सबका एक ही भारत मालिक था।

⁵⁰Bharat alone was the master of the ocean, sky, air and earth.

⁴⁹विश्व के रचता की जयन्ती वा बर्थ भी यहाँ ही होता है।

⁵¹It is here that the jayanti or birth of the Creator of the world takes place.

⁵⁰बाप कहते हैं मैं तो पुनर्जन्म में आता नहीं हूँ।

⁵²The Father says: I do not take rebirth.

⁵¹आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ वा पाप आत्मा से पुण्य आत्मा हो रही हूँ।

⁵³This soul says: I shed a body and take another. ⁵⁴I am becoming a pure and charitable soul from a sinful soul.

⁵²बाप समझाते हैं तुम जानते भी हो मनुष्य पुनर्जन्म लेते हैं। ⁵³84 जन्म हैं मैक्सीमम।

⁵⁵The Father explains to you: You also know that human beings take rebirth; 84 births are the maximum.

⁵⁴इस नॉलेज को दुनिया नहीं समझती।

⁵⁶The world doesn't understand this knowledge.

⁵⁵बाप को ही नॉलेजफुल, ब्लिसफुल कहा जाता है।

⁵⁷Only the Father is called the Knowledge-full and the Blissful One.

⁵⁶सारे विश्व पर ब्लिस करते हैं, सबको लिबरेट करते हैं।

⁵⁸He gives bliss to the whole world. ⁵⁹He liberates everyone.

⁵⁷बाप बैठ समझाते हैं - मैं कैसे बच्चों को लिबरेट करता हूँ।

⁶⁰The Father sits here and explains how He liberates the children.

⁵⁸मैं गाइड भी हूँ, पीस मेकर भी हूँ।

⁶¹I am the Guide and also the Peacemaker.

⁵⁹पीस स्थापन करता हूँ।

⁶²I establish peace.

⁶⁰सावरन्टी भी स्थापन करता हूँ।

⁶³I also establish a sovereignty.

⁶¹बच्चे जानते हैं - इस समय भारत इनसालवेन्ट है।

⁶⁴You children know that, at this time, Bharat is insolvent.

⁶²तो बेहद के बाप का यह बर्थ प्लेस है। ⁶³परन्तु मनुष्य समझते नहीं।

⁶⁵So this is the birthplace of the unlimited Father, but people don’t realise this.

⁶⁴शिव का सोमनाथ मन्दिर भी यहाँ ही है।

⁶⁶The Somnath Temple to Shiva is also here.

⁶⁵वहाँ यही शिवलिंग रखा हुआ है।

⁶⁷They have placed a Shivalingam there.

⁶⁶बच्चों को समझाया है - परमात्मा का कोई इतना बड़ा रूप तो नहीं है। ⁶⁷स्टार जैसा है।

⁶⁸It has been explained to you children that God doesn't have such a big form; He is like a star.

⁶⁸अच्छा, गुरू के फॉलोअर्स बनते हैं, गुरू उनको शास्त्र आदि सुनाते हैं वह फिर औरों को सुनाते हैं।

⁶⁹Achcha, when a guru has followers and relates the scriptures, etc. to them, they then relate them to others.

⁶⁹कहेंगे - गुरू ने हमको यह शास्त्र आदि सिखाये।

⁷⁰They would say: Our guru has taught us these scriptures, etc.

⁷⁰बनारस में जाकर शास्त्र आदि सीखते हैं।

⁷¹They go to Benares, etc. to study the scriptures.

⁷¹विद्युत मण्डली से टाइटल आदि ले आते हैं।

⁷²They earn themselves a title, etc. from the Vidhoot Mandali.

⁷²जैसे सरस्वती आदि... अब यह सरस्वती नाम तो मम्मा का है क्योंकि उसने बेहद की नॉलेज सुनाई है।

⁷³For example, they earn the title ‘Saraswati’, etc. ⁷⁴However, Saraswati is the name of Mama, because she related unlimited knowledge.

⁷³वह तो हद के भक्ति मार्ग के शास्त्र सीखते हैं।

⁷⁵Those people study the limited scriptures of the path of devotion.

⁷⁴अब यह तो बच्चे जानते हैं हमारा सुप्रीम गुरू भी वह है।

⁷⁶You children know that He is your Supreme Guru.

⁷⁵सुप्रीम बाप भी है, सर्वशक्तिमान बाप चाहिए ना क्योंकि माया भी कम नहीं है।

⁷⁷He is the Supreme Father too. ⁷⁸The Almighty Authority Father is needed, because Maya is no less.

⁷⁶वह भी सर्वशक्तिमान है।

⁷⁹She too is an almighty authority.

⁷⁷माया सर्व में व्यापक है।

⁸⁰Maya is present in everyone.

⁷⁸बाप सर्व में व्यापक नहीं है, वह तो पुनर्जन्म रहित है।

⁸¹The Father is not present in everyone. ⁸²He is beyond rebirth.

⁷⁹परमपिता परमात्मा पुनर्जन्म नहीं लेता, मनुष्य लेते हैं।

⁸³The Supreme Father, the Supreme Soul, does not take rebirth. ⁸⁴Human beings take rebirth.

⁸⁰फिर भी परमात्मा को सर्वव्यापी कहना कितनी ग्लानी है।

⁸⁵Nevertheless, to say that God is omnipresent is such defamation!

⁸¹जब-जब ऐसी ग्लानी करते हैं और मनुष्य पतित बन जाते हैं तब फिर मैं आता हूँ।

⁸⁶When they defame Me in this way and become impure, I then come.

⁸²यह कोई शास्त्रों में थोड़ेही है कि बेहद का बाप टीचर भी है, सतगुरू भी है।

⁸⁷It is not mentioned in the scriptures that the unlimited Father is also the Teacher and the Satguru.

⁸³सबको पतित से पावन बनाने वाला भी है।

⁸⁸He is also the One who purifies all the impure ones.

⁸⁴बाप कहते हैं यह सब वेद-शास्त्र हैं भक्ति मार्ग के।

⁸⁹The Father says: All of those Vedas and scriptures belong to the path of devotion.

⁸⁵भक्ति मार्ग आधाकल्प चलता है, ज्ञान मार्ग आधाकल्प नहीं चलता।

⁹⁰The path of devotion lasts for half a cycle. ⁹¹The path of knowledge doesn't last for half a cycle.

⁸⁶ज्ञान तो एक ही समय बाप आकर समझाते हैं।

⁹²The Father only comes once and explains knowledge to you.

⁸⁷एक ही बार ज्ञान प्राप्त करने से फिर तुम्हारी 21 जन्म प्रालब्ध चलती है।

⁹³By receiving knowledge just once, your reward lasts for 21 births.

⁸⁸ऐसे नहीं कि यह नॉलेज अथवा ज्ञान आधाकल्प चलता है।

⁹⁴It isn't that this knowledge, this gyan, lasts for half a cycle.

⁸⁹यह तो समझाते हो यह नॉलेज प्रायःलोप हो जाती है।

⁹⁵You explain that this knowledge disappears.

⁹⁰वहाँ हैं ही सब सद्गति वाले, उनको ज्ञान की दरकार है नहीं।

⁹⁶There, all are those who have received salvation; they don't need knowledge.

⁹¹इस समय ज्ञान सागर बाप आकर बच्चों को कितना ज्ञान सुनाते हैं।

⁹⁷The Father, the Ocean of Knowledge, comes at this time and gives you children so much knowledge.

⁹²बच्चे जब तक जीते रहेंगे बाप की नॉलेज सुनते रहेंगे।

⁹⁸For as long as you children live, you will continue to listen to the Father’s knowledge.

⁹³बड़ी मीठी नॉलेज है।

⁹⁹It is very sweet knowledge.

⁹⁴योग भी अन्त तक सीखना पड़े क्योंकि सिर पर जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझ बहुत है।

¹⁰⁰You also have to study yoga until the end because there is a great burden of sins of many births on your heads.

⁹⁵एक जन्म की बात नहीं।

¹⁰¹It is not a question of just one birth.

⁹⁶जन्म-जन्मान्तर से आत्मा पर मैल चढ़ी है, इसलिए बिल्कुल घोर अन्धियारे में आ गई है।

¹⁰²Dirt has accumulated on souls for birth after birth and this is why they went into extreme darkness.

⁹⁷आत्मा में पुनर्जन्म की मैल रहते-रहते, खाद पड़ते-पड़ते कितनी पतित तमोप्रधान बन गई है।

¹⁰³By souls accumulating dirt for birth after birth and by having alloy mixed into them, they have become impure and tamopradhan.

⁹⁸आत्मा भी मुलम्मे की तो जेवर (शरीर) भी मुलम्मे का।

¹⁰⁴The souls are gilded and the jewellery (bodies) is also gilded; they have reached a state of total decay.

⁹⁹एकदम जड़जड़ीभूत अवस्था को पा लिया है। ¹⁰⁰खास भारतवासी आम सब धर्म नम्बरवार।

¹⁰⁵Souls of especially the people of Bharat and those of all the other religions are numberwise.

¹⁰¹तो सब बच्चों को फादर और मदर का शो करना है।

¹⁰⁶So, all of you children have to show (reveal) the Father and mother.

¹⁰²त्वमेव माताश्च पिता कहते हैं तो फादर के साथ मदर भी चाहिए।

¹⁰⁷They say: You are the Mother and Father and so the mother is also needed with the Father.

¹⁰³मनुष्य समझते हैं - एडम ब्रह्मा, ईव सरस्वती।

¹⁰⁸People think that Adam is Brahma and Eve is Saraswati.

¹⁰⁴वास्तव में यह रांग है।

¹⁰⁹In fact, that is wrong.

¹⁰⁵निराकार गॉड फादर है तो मदर भी जरूर होगी। ¹⁰⁶परन्तु वो लोग ईव जगत अम्बा को कह देते हैं।

¹¹⁰God, the Father, is incorporeal and so there must surely be a mother but those people say that Jagadamba, the World Mother, is Eve.

¹⁰⁷वास्तव में यह बहुत मुख्य बात है।

¹¹¹In fact, this is the main thing.

¹⁰⁸निराकार शिवबाबा इस ब्रह्मा मुख से कहते हैं - तुम हमारे बच्चे हो।

¹¹²Incorporeal Shiv Baba says through the mouth of this Brahma: You are My children.

¹⁰⁹यह ब्रह्मा माता बन जाती।

¹¹³This Brahma becomes the mother.

¹¹⁰ब्रह्मा प्रजापिता भी है तो माता भी है।

¹¹⁴Brahma is Prajapita (Father of the people) and also the mother.

¹¹¹वह है सुप्रीम रूहानी बाप।

¹¹⁵That One is the Supreme, the spiritual Father.

¹¹²फिर स्थूल में माता ब्रह्मा की बेटी सरस्वती कहलाती है।

¹¹⁶Then, in the physical form, the daughter of Brahma, Saraswati, is called the mother.

¹¹³जगत अम्बा का कितना भारी मेला लगता है।

¹¹⁷There is such a big mela for Jagadamba.

¹¹⁴जगतपिता ब्रह्मा का अजमेर में इतना मेला आदि नहीं लगता है।

¹¹⁸There isn't such a big mela, etc. for Jagadpita Brahma in Ajmer.

¹¹⁵जगत अम्बा का बहुत मान है क्योंकि माता का प्रभाव बढ़ाना है।

¹¹⁹There is a big mela for Jagadamba because the influence of the mothers has to be increased.

¹¹⁶वह तो कहते स्त्री का पति गुरू ईश्वर है।

¹²⁰Those people say that a woman's husband is her guru and her god.

¹¹⁷परन्तु ऐसे है नहीं।

¹²¹However, it is not like that.

¹¹⁸बाप आकर कहते हैं तुम माताओं का मर्तबा ऊंच बनाते हैं।

¹²²The Father comes and says: I elevate the status of you mothers.

¹¹⁹गवर्मेन्ट भी माताओं को आगे रख रही है।

¹²³Even the Government is now placing women at the front.

¹²⁰वह सब है वायोलेन्स और यह है नानवायोलेन्स गुप्त शक्ति सेना।

¹²⁴That army is violent whereas this is the non-violent, incognito Shakti Army.

¹²¹वह है विनाश काले विपरीत बुद्धि। ¹²²यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹²⁵Those people have non-loving intellects at the time of destruction.

¹²³ड्रामा को बुद्धि में बहुत अच्छी रीति रखना है।

¹²⁶This drama is predestined. ¹²⁷The drama has to be kept in your intellects very well.

¹²⁴यह बेहद का ड्रामा रिपीट होता है।

¹²⁸This unlimited drama repeats.

¹²⁵बच्चों को जिस रीति सिखलाता हूँ फिर कल्प बाद सिखलाऊंगा।

¹²⁹After a cycle I will teach you children in the same way as I am teaching you now.

¹²⁶सब ड्रामा के बंधन में बंधे हुए हैं।

¹³⁰All are tied by the bond of the drama.

¹²⁷बाप खुद कहते हैं - मैं भी ड्रामा के बंधन में हूँ।

¹³¹The Father Himself says: I too am tied by the bond of the drama.

¹²⁸दुःख तो भारतवासियों पर बहुत आते रहते हैं।

¹³²The people of Bharat continue to experience a lot of sorrow.

¹²⁹ऐसे थोड़ेही घड़ी-घड़ी अवतार लेकर छुड़ाऊंगा।

¹³³It isn't that I will repeatedly incarnate and liberate you.

¹³⁰मैं तो एक ही बार आता हूँ, आकर सारे विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹³⁴I only come once and make you into the masters of the whole world.

¹³¹परमधाम से कल्प के संगमयुगे युगे आता हूँ।

¹³⁵I come from the supreme abode at the confluence age of each cycle.

¹³²अभी तुम ड्रामा के डायरेक्टर, मुख्य एक्टर को जानते हो।

¹³⁶You now know the Director and the main Actor of the drama.

¹³³हद की बात सुनाते हैं - फलाना साहूकार था।

¹³⁷Those people relate limited things: So-and-so was wealthy.

¹³⁴यहाँ तुम जानते हो - हू इज हू, सृष्टि भर में सबसे साहूकार कौन!

¹³⁸Here, you know ‘Who’s who’ and who are the wealthiest in the whole world.

¹³⁵सारी सृष्टि में सबसे साहूकार ते साहूकार स्वर्ग के लक्ष्मी-नारायण हैं।

¹³⁹The wealthiest of all in the entire world are Lakshmi and Narayan of heaven.

¹³⁶ऐसा कौन आकर सुनाते हैं?

¹⁴⁰Who comes and tells you this?

¹³⁷बाप।

¹⁴¹The Father.

¹³⁸बच्चे जानते हैं हमारे जैसा भविष्य 21 जन्मों के लिए सम्पत्तिवान कोई नहीं बनता।

¹⁴²You children know that no one else becomes as wealthy as you will be in the future 21 births.

¹³⁹तुम बड़ी भारी सेवा करते हो। ¹⁴⁰भारत की खास और विश्व की आम।

¹⁴³You are doing very great service of Bharat in particular and the world in general.

¹⁴¹तुम हो सैलवेशन आर्मी।

¹⁴⁴You are the Salvation Army.

¹⁴²भारत का अब बेड़ा डूबा हुआ है, यह भी ड्रामा है।

¹⁴⁵The boat of Bharat has now sunk. ¹⁴⁶This is also in the drama.

¹⁴³समझाया जाता है भारत का बेड़ा सैलवेज कौन करते हैं?

¹⁴⁷It is explained who salvages the boat of Bharat.

¹⁴⁴शिव शक्तियाँ। ¹⁴⁵शिव शक्तियाँ तुम सब हो।

¹⁴⁸The Shiv Shaktis: all of you are Shiv Shaktis.

¹⁴⁶बाप कहते हैं मैंने तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया था।

¹⁴⁹The Father says: I made you into the masters of heaven.

¹⁴⁷माया ने पतित बनाया फिर तुमको महाराजा-महारानी बनाता हूँ।

¹⁵⁰Maya made you impure and I have now come to make you into emperors and empresses.

¹⁴⁸तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग। ¹⁴⁹संन्यासियों का है निवृति मार्ग।

¹⁵¹Your path is a family path, whereas sannyasis belong to the path of isolation.

¹⁵⁰वह है हद का संन्यास, यह है बेहद का संन्यास।

¹⁵²Their renunciation is limited, whereas your renunciation is unlimited.

¹⁵¹आजकल दुनिया में झूठ करप्शन बहुत है।

¹⁵³Nowadays, there is a lot of deceit and corruption in the world.

¹⁵²यह है रौरव नर्क।

¹⁵⁴This is the extreme depths of hell.

¹⁵³तुम बच्चे अब ईश्वरीय बुद्धि से क्या बनते हो?

¹⁵⁵What are you children with Godly intellects now becoming?

¹⁵⁴अब तुम कहते हो हम शिवबाबा के ब्रह्मा द्वारा बच्चे बने हैं।

¹⁵⁶You say that you have become the children of Shiv Baba through Brahma.

¹⁵⁵फिर हम देवता बनेंगे फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनेंगे फिर ईश्वर के बच्चे बनेंगे।

¹⁵⁷You will become deities and you will then become warriors, merchants and shudras. ¹⁵⁸You will then become the children of God.

¹⁵⁶कल्प पहले भी ईश्वरीय बच्चे थे।

¹⁵⁹You became the children of God in the previous cycle too.

¹⁵⁷बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है तो श्रीमत पर चलना है।

¹⁶⁰You are receiving your inheritance of heaven from the Father and so you have to follow shrimat.

¹⁵⁸वह है विनाश काले विपरीत बुद्धि यादव और कौरव।

¹⁶¹Those are the Yadavas and Kauravas who have non-loving intellects at the time of destruction.

¹⁵⁹तुम हो विनाश काले प्रीत बुद्धि पाण्डव जिसकी ही जय-जयकार होनी है।

¹⁶²You are the Pandavas who have loving intellects at the time of destruction, and you are the ones who are going to be victorious.

¹⁶⁰तुम हो गुप्त शिव शक्ति भारत माता, इसमें गोप-गोपियाँ दोनों हैं।

¹⁶³You are the incognito Shiv Shakti mothers of Bharat. ¹⁶⁴Both gopes (brothers) and gopis (sisters) are included in this.

¹⁶¹नाम माताओं का करना है।

¹⁶⁵The name of the mothers has to be glorified.

¹⁶²माताओं को ही बहुत सताया है।

¹⁶⁶The mothers have been harassed a great deal.

¹⁶³द्रोपदी को ही नगन किया है।

¹⁶⁷Draupadi was stripped.

¹⁶⁴कहती हैं - भगवान हमें नगन होने से बचाओ।

¹⁶⁸She called out: God, protect me from being stripped!

¹⁶⁵तो बाप आकर बचाते हैं।

¹⁶⁹Therefore, the Father comes to protect you.

¹⁶⁶बहुत प्रापर्टी मिलती है।

¹⁷⁰You receive a lot of property.

¹⁶⁷प्रतिज्ञा करनी चाहिए - शिवबाबा, मीठा बाबा, हम आपसे वर्सा जरूर लेंगे।

¹⁷¹You should make a promise: Shiv Baba, sweet Baba, I will definitely claim my inheritance from You.

¹⁶⁸वर्सा शिवबाबा से लेना है ना।

¹⁷²You have to claim your inheritance from Shiv Baba.

¹⁶⁹गाते भी हैं ईश्वर की गत मत न्यारी है।

¹⁷³It is remembered: The ways and means of God are unique.

¹⁷⁰वही जाने और न जाने कोई।

¹⁷⁴He alone knows; no one else knows.

¹⁷¹तुम अब जानते हो ईश्वर की गत-मत बच्चे जानते हैं फिर बच्चों को शो करना है।

¹⁷⁵You children now know the ways and means of God. ¹⁷⁶Therefore, you children have to show (reveal) that.

¹⁷²बच्चों को स्थाई सुख शान्ति का वर्सा बाप ही देते हैं।

¹⁷⁷Only the Father gives you children the inheritance of permanent peace and happiness.

¹⁷³अल्पकाल की शान्ति कोई काम की नहीं है।

¹⁷⁸Temporary peace is of no use.

¹⁷⁴माँ बाप कहते हो तो फिर बच्चों को फादर मदर का शो करना पड़े।

¹⁷⁹Since you children say "Mother, Father" you have to show the Father and mother.

¹⁷⁵फादर मदर कौन है?

¹⁸⁰Who are the Father and mother?

¹⁷⁶सो बच्चे बैठ बताते हैं। ¹⁷⁷यह मदर फादर सारे वर्ल्ड के हैं।

¹⁸¹You children sit and explain that these are the mother and Father of the whole world.

¹⁷⁸वह बैठ वर्सा देते हैं।

¹⁸²He sits here and gives you your inheritance.

¹⁷⁹बरोबर बाप से वर्सा मिला था।

¹⁸³You truly did receive your inheritance from the Father.

¹⁸⁰अब कलियुग का अन्त है फिर जरूर बाप से मिलना चाहिए।

¹⁸⁴It is now the end of the iron age and so you definitely have to receive it from the Father.

¹⁸¹सन शोज़ फादर, फादर शोज़ सन।

¹⁸⁵Son shows Father and Father shows son.

¹⁸²बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारा बोझा उतर जायेगा।

¹⁸⁶The Father says: Simply remember Me and your burden will be removed.

¹⁸³याद का चार्ट रखना चाहिए। ¹⁸⁴हम कितना समय बाप को याद करते हैं।

¹⁸⁷You should keep a chart of remembrance to show how long you remember the Father.

¹⁸⁵ऐसे नहीं, हम तो शिवबाबा की सन्तान हैं ही।

¹⁸⁸Don't think that you are the children of Shiv Baba anyway.

¹⁸⁶परन्तु कहते हैं - उठते, बैठते, चलते कितना याद रखते हैं - चार्ट रखो।

¹⁸⁹However, He says: Keep a chart of how much you remember Baba while you are sitting, standing and moving around.

¹⁸⁷मुख्य है याद।

¹⁹⁰The main thing is remembrance.

¹⁸⁸विघ्न भी योग में पड़ते हैं।

¹⁹¹There are obstacles in yoga too.

¹⁸⁹भारत का प्राचीन योग मशहूर है।

¹⁹²The ancient yoga of Bharat is very well known.

¹⁹⁰वह है हठयोग।

¹⁹³That is hatha yoga.

¹⁹¹राजयोग बाप ही सिखलाते हैं।

¹⁹⁴Only the Father teaches you Raja Yoga.

¹⁹²वह तो बहुत किस्म-किस्म के योग सिखलाते हैं।

¹⁹⁵Those people teach many different types of yoga.

¹⁹³उनका है हद का संन्यास, तुम्हारा है बेहद का संन्यास।

¹⁹⁶Their renunciation is limited, whereas your renunciation is unlimited.

¹⁹⁴प्रवृत्ति में रहते हुए बाप को इतना याद करो जो अन्त समय औरों की याद न आये।

¹⁹⁷While living at home with your families, remember the Father to such an extent that you don't remember anyone else in your final moments.

¹⁹⁵आत्मा को एक बाप को याद करना है तब ही विकर्माजीत बन सकेंगे।

¹⁹⁸You souls have to remember the one Father, for only then will you be able to become conquerors of sinful actions.

¹⁹⁶विकर्माजीत और कोई बना न सके।

¹⁹⁹No one else can make you a conqueror of sinful actions.

¹⁹⁷भल करके भावना का भाड़ा अल्पकाल के लिए मिलता है परन्तु पतित से पावन नहीं बन सकते।

²⁰⁰Although you receive a reward for your devotion for a temporary period, no one can become pure from impure.

¹⁹⁸भक्त कितना माथा मारते तो भी जा नहीं सकते। ¹⁹⁹भगवान सभी बच्चों का एक ही है।

²⁰¹Devotees beat their heads so much (they make so much effort) but none of them can return home yet.

²⁰⁰वह एक बार ही आते हैं।

²⁰²The God of all the children is the One.

²⁰¹कहते हैं हू-ब-हू 5 हज़ार वर्ष पहले मुआफिक आया हूँ, फिर से सिकीलधे बच्चों से आकर मिला हूँ।

²⁰³He only comes once. ²⁰⁴He says: I have come exactly as I did 5000 years ago. ²⁰⁵I have come once again to meet you long-lost and now-found children.

²⁰²आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल... कौन सी आत्मायें हैं जो अलग रही हैं?

²⁰⁶Souls and the Supreme Soul have remained separated for a long time. ²⁰⁷Which souls have been separated for a long time?

²⁰³उनको ही पहले आना है।

²⁰⁸They are the ones who have to come first.

²⁰⁴अनेक धर्मों का विनाश, एक धर्म की स्थापना हो जायेगी तो फिर सतयुगी आदि सनातन देवी-देवता धर्म के बनेंगे।

²⁰⁹When the destruction of many religions and the establishment of the one religion have taken place, you will then belong to the golden-aged, original, eternal deity religion.

²⁰⁵दूसरा कोई धर्म होगा नहीं।

²¹⁰There won't be any other religion.

²⁰⁶अब तुम हो सिकीलधे बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी। ²⁰⁷पहले सिकीलधे फिर स्वदर्शन चक्रधारी कहेंगे।

²¹¹You children are now the long-lost and now-found, beloved children who are the spinners of the discus of self-realisation.

²⁰⁸मनुष्य कहेंगे - यह तो देवताओं का टाइटिल है। ²⁰⁹देवताओं को ही अलंकार हैं।

²¹²You would first be called long-lost and now-found and then spinners of the discus of self-realisation.

²¹⁰यह सब अपनी कल्पना ले आये हैं, ऐसे भी कहेंगे।

²¹³People would say that that is the title of the deities, that only the deities have those ornaments.

²¹¹तुम जानते हो मीठे झाड़ की सैपलिंग लग रही है।

²¹⁴They would even say that all of you have used your own imagination.

²¹²विलायत में भी यही नॉलेज देनी है।

²¹⁵You know that the sapling of the sweet tree is being planted.

²¹³तुम्हारा हेविनली गॉड फादर कौन है?

²¹⁶This knowledge also has to be given to those abroad.

²¹⁴जरूर मदर भी होगी।

²¹⁷Who is your Heavenly God, the Father?

²¹⁵बाप आये हुए हैं सुख-शान्ति का वर्सा देने, उसमें हेल्थ और वेल्थ सब कुछ मिलता है तो फिर कायदे अनुसार बाप को याद करो।

²¹⁸There must surely be a mother too. ²¹⁹The Father has come to give you your inheritance of peace and happiness. ²²⁰You receive health and wealth in that. ²²¹Therefore, remember the Father with discipline.

²¹⁶कहते हैं - ओ गॉड फादर तो फिर सर्वव्यापी कैसे कहते हैं, यह तो रांग हो जाता है।

²²²People call out: O God, the Father! ²²³So then, how can they say that He is omnipresent? ²²⁴That is wrong.

²¹⁷अच्छा!

²²⁵Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence for dharna:

²²¹1) विकर्माजीत बनने के लिए चलते फिरते बाप को याद करने का अभ्यास करना है।

²²⁹ 1. In order to become a conqueror of sinful actions, practise remembering the Father as you walk and move around.

²²²याद का चार्ट जरूर रखना है।

²³⁰Definitely keep your chart of remembrance.

²²³2) अपनी हर चलन से मात-पिता और टीचर का शो करना है।

²³¹ 2. Show (reveal) the Mother and Father and the Teacher in all your activities.

²²⁴विनाश काल में प्रीत बुद्धि बनकर रहना है।

²³²At the time of destruction, be one who has a loving intellect.

²²⁵रूहानी सेवा करनी है।

²³³Do spiritual service.

²²⁶वरदान:- अपने भरपूर स्टॉक द्वारा सबको शुभभावना-शुभ कामना की गिफ्ट देने वाले मास्टर भाग्य विधाता भव

²³⁴Blessing: May you be a master bestower of fortune and give everyone a gift of good wishes and pure feelings from your full stock.

²²⁷आप सब भाग्य की लकीर खींचने वाले ब्रह्मा के बच्चे हो इसलिए सदा गोल्डन गिफ्ट का स्टॉक भरपूर रहे।

²³⁵ All of you are the children of Brahma who draw your lines of fortune. ²³⁶Therefore, let your stock of golden gifts be constantly full.

²²⁸जब भी किसी से मिलते हो तो हर एक को शुभ भावना और शुभ कामना की गिफ्ट सदा देते रहो।

²³⁷Whenever you meet anyone, always give them a gift of good wishes and pure feelings.

²²⁹विशेषता दो और विशेषता लो।

²³⁸Give a speciality and take a speciality.

²³⁰गुण दो और गुण लो।

²³⁹Take virtues and give virtues.

²³¹ऐसी गाडॅली गिफ्ट सभी को देते रहो।

²⁴⁰Continue to give everyone a Godly gift.

²³²चाहे कोई किसी भी भावना वा कामना से आये लेकिन आप यह गिफ्ट अवश्य दो तब कहेंगे मास्टर भाग्य विधाता।

²⁴¹No matter what feelings or intentions others come to you with, you must definitely give them this gift, for only then will you be called a master bestower of fortune.

²³³स्लोगन:- मेहनत के साथ महानता और रूहानियत का अनुभव करना ही श्रेष्ठता है।

²⁴²Slogan: To experience greatness and spirituality while working hard is to have true nobility.

²⁴³*** Om Shanti ***