Daily Murli for Wednesday 21 June 2023

⁰21-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम ज्ञान सागर बाप के पास आते हो - सम्मुख मिलन मनाने, बादल भरने, तुम यहाँ कोई तीर्थ करने वा पहाड़ी की हवा खाने नहीं आते हो।

¹Essence: Sweet children, you clouds come to the Father, the Ocean of Knowledge, to meet Him personally and to fill yourselves.

²''

²You do not come here to go on a pilgrimage or for the fresh mountain air.

³प्रश्न:- गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए किस विधि से चलते रहो तो एवरहेल्दी बन जायेंगे?

³Question: While living at home with your family, what method should you move along with so that you become ever healthy?

⁴उत्तर:- एवरहेल्दी बनने के लिए सदैव बाबा-बाबा करते रहो।

⁴Answer: In order to become ever healthy, always say: “Baba, Baba. ⁵I want to eat with only You, I want to go around with only You.” ⁶Hand over everything to the Father with your intellect.

⁵तुम्हीं से खाऊं, तुम्ही संग घूमूं… सब कुछ बुद्धि से बाप हवाले कर दो।

⁷Have the consciousness that you are being sustained by Shiv Baba’s sustenance.

⁶ऐसा समझकर चलो कि हम शिवबाबा की परवरिश के अन्दर पल रहे हैं। ⁷किसी भी चीज़ में ममत्व न रहे। ⁸अर्पण करके उसके हुक्म से खाओ तो सब पवित्र हो जायेगा और तुम एवरहेल्दी बन जायेंगे।

⁸Have no attachment to anything. ⁹Offer everything to Him and eat according to His orders and everything will become pure and you will become ever healthy.

⁹गीत:- दूर देश का रहने वाला....

¹⁰Song: The Resident of the faraway land has come into the foreign land.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹दूर देश के रहने वाले पास बच्चियाँ मिलने आती हैं।

¹²You daughters come here to meet the One who resides in the faraway land.

¹²बच्चियाँ कोई तीर्थ पर नहीं आती हैं वा पहाड़ी पर हवा खाने नहीं आती हैं।

¹³You daughters don’t come here to go on a pilgrimage or for the fresh mountain air.

¹³मनुष्य तो पहाड़ों पर जाते हैं हवा खाने। ¹⁴परन्तु बच्चे यहाँ पर आते हैं मात-पिता पास मिलने।

¹⁴People go to the mountains for fresh air, but you children come here to meet the Mother and Father.

¹⁵यह जानते हो मात-पिता दूरदेश के रहने वाले आते हैं पराये देश में।

¹⁵You know that the Mother and Father who resides in the faraway land has come into this foreign land.

¹⁶क्यों आते है?

¹⁶Why does He come?

¹⁷स्वर्ग रचने।

¹⁷To create heaven.

¹⁸उनसे मिलने लिए बच्चे भिन्न-भिन्न गाँव से, कितना दूरदेश से आते हैं।

¹⁸Children come from very far away, from different villages, to meet Him.

¹⁹विलायत से भी आयेंगे।

¹⁹They will also come from abroad.

²⁰किसलिए?

²⁰For what?

²¹कोई चीज देखने लिए नहीं।

²¹It is not to see anything.

²²आत्मायें अथवा जीव आत्मायें आती हैं मात-पिता से मिलने।

²²Souls, that is, human souls, come to meet the Mother and Father.

²³मात-पिता भी है दूरदेश का रहने वाला।

²³The Mother and Father is the Resident of the faraway land.

²⁴अब तुम किसके आगे बैठे हो?

²⁴In front of whom are you sitting?

²⁵मात-पिता के सामने बैठे हैं, जिससे स्वर्ग के सुख मिलने हैं परन्तु उनकी मत पर चलने से, इसलिए श्रीमत का इतना गायन है।

²⁵You are sitting in front of the Mother and Father from whom you will receive the happiness of heaven. ²⁶However, you will only receive that by following His directions.

²⁶भगवानुवाच श्रीमत गाई हुई है।

²⁷This is why shrimat is praised so much.

²⁷ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की श्रीमत का गायन नहीं है।

²⁸God’s versions, shrimat, have been remembered.

²⁸सबसे श्रेष्ठ मात-पिता है जिसका गायन करते हैं।

²⁹The shrimat of Brahma, Vishnu or Shankar is not remembered.

²⁹इस सृष्टि के रचयिता मात-पिता का आह्वान करते हैं कि इस छी-छी पतित दुनिया में आओ, हमको पावन बनाओ।

³⁰The Mother and Father whose praise is sung is the highest of all. ³¹They invoke the Creator of the world, the Mother and Father: Come into this dirty, impure world and purify us.

³⁰अब वह पराये देश में आया है।

³²He has now come into this foreign land.

³¹तुम भी पराये देश में बैठे हो।

³³You too are sitting in this foreign land.

³²यह रावण का देश है।

³⁴This is Ravan’s land.

³³यह अकासुर, बकासुर, पूतनायें, सूपनखायें, हिरण्यकश्यप आदि सब इस मनुष्य सृष्टि के मनुष्यों पर नाम हैं।

³⁵Akasur, Bakasur, Putna, Supnaka, Hirnakashpa etc. (names of devils) are all names of human beings in this world.

³⁴असुरों का कोई दूसरा रूप नहीं है।

³⁶There is no other form of devil.

³⁵न देवताओं का कोई दूसरा रूप है, न 4 भुजायें हैं।

³⁷Deities neither have any other form nor do they have four arms.

³⁶हैं तो वह भी मनुष्य और देवतायें भी मनुष्य। ³⁷परन्तु देवताओं का पावन देश में पुनर्जन्म था।

³⁸Just as these are human beings, so the deities are also human beings, but they take rebirth in that pure land.

³⁸सतयुग-त्रेता जैसे ईश्वर का घर है।

³⁹The golden and silver ages are like God’s home.

³⁹स्वर्ग में आते हो तो अपने घर में आते हो।

⁴⁰When you go to heaven, you go to your home.

⁴⁰अब हो पराये घर रावण के घर में।

⁴¹You are now in a foreign home, in Ravan’s home.

⁴¹तो बाप आकर तुमको रावण के घर से छुड़ाते हैं, लिबरेट करते हैं।

⁴²Therefore, the Father comes and liberates you from Ravan’s home.

⁴²आधा कल्प तो तुम माया के देश में पुनर्जन्म लेते रहते हो।

⁴³For half a cycle you have been taking rebirth in the land of Maya.

⁴³सतयुग-त्रेता में तो राम राज्य अर्थात् ईश्वर का राज्य है क्योंकि ईश्वर ने स्थापन किया है।

⁴⁴In the golden and silver ages it used to be the kingdom of Rama, the kingdom of God, because it was established by God.

⁴⁴आधा कल्प वहाँ पुनर्जन्म लेते आये।

⁴⁵For half a cycle you took rebirth there.

⁴⁵आधा कल्प रावण के राज्य में पुनर्जन्म लिया।

⁴⁶Then, for half a cycle, you took rebirth in Ravan’s kingdom.

⁴⁶अब बच्चों को समझ पड़ी है कि हम किसके सामने बैठे हैं।

⁴⁷You children understand who it is you are now sitting in front of.

⁴⁷यह टीचर भी है, सतगुरू भी है।

⁴⁸That One is the Teacher as well as the Satguru.

⁴⁸तुम मातायें भी टीचर हो, सतगुरू भी हो।

⁴⁹You mothers are also teachers and you are satgurus as well.

⁴⁹तुम भी पढ़ाती हो - मनुष्य से देवता बनाने लिए।

⁵⁰You also teach in order to change human beings into deities.

⁵⁰अब तो तुम आसुरी सम्प्रदाय से दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो।

⁵¹From the devilish community you are now becoming those who belong to the divine community.

⁵¹तुमको काँटों से फूल बनाने इस रथ पर बाप सवार हो आये हैं।

⁵²The Father is present in this chariot in order to change you from thorns into flowers.

⁵²यह तो बच्चों से मिलने और देशों में भी जाते हैं क्योंकि चैतन्य ज्ञान सागर है।

⁵³That One goes to meet the children in other countries as well, because He is the living Ocean of Knowledge.

⁵³जड़ सागर तो नहीं है जो डुबो दे।

⁵⁴He is not a non-living ocean who would drown anyone.

⁵⁴नहीं, यह चैतन्य है।

⁵⁵No, that One is living.

⁵⁵गायन है - आत्मा परमात्मा अलग रहे... तो परमात्मा भी आते हैं।

⁵⁶It is has been remembered that souls and the Supreme Soul were separated for a long time.

⁵⁶तो उनसे मिलने आत्मायें भी आती हैं।

⁵⁷Therefore, God comes here and souls also come here to meet Him.

⁵⁷कहाँ-कहाँ से बच्चियाँ आती हैं।

⁵⁸Children come from all directions.

⁵⁸बाप भी चक्र लगाते हैं।

⁵⁹The Father also tours around.

⁵⁹भक्तों ने तो जहाँ-तहाँ मन्दिर बनाये हैं।

⁶⁰Devotees have built temples everywhere.

⁶⁰जैसे क्राइस्ट के जड़ चित्र भी बनाते हैं।

⁶¹They create non-living images of Christ, but he is a bodily being.

⁶¹अब वह तो है देहधारी और जो भी हैं ब्रह्मा, विष्णु, शंकर देहधारी हैं।

⁶²Brahma, Vishnu and Shankar are also bodily beings.

⁶²इन सबसे ऊंच ते ऊंच है भगवान, उनको अपना शरीर नहीं है।

⁶³God is the highest of them all. ⁶⁴He doesn’t have a body of His own.

⁶³उनको तो सभी बाप कहेंगे। ⁶⁴परमपिता गॉड फादर।

⁶⁵Everyone calls Him the Father, the Supreme Soul, God the Father.

⁶⁵उनको तो न स्थूल शरीर है, न सूक्ष्म शरीर है। ⁶⁶आते भी हैं जरूर।

⁶⁶He doesn’t have a physical or a subtle body, yet He definitely does come.

⁶⁷कैसे आते हैं?

⁶⁷How does He come?

⁶⁸यह सब भूल गये हैं।

⁶⁸Everyone has forgotten this.

⁶⁹ऐसे तो नहीं कहेंगे श्रीकृष्ण पतित-पावन है। ⁷⁰न श्रीकृष्ण के शरीर में आकर पावन बनाते हैं।

⁶⁹It cannot be said that Shri Krishna is the Purifier or that God enters the body of Shri Krishna to purify the impure.

⁷¹तो श्रीकृष्ण भगवानुवाच राँग हो गया।

⁷⁰Therefore, it is wrong to say that God Shri Krishna speaks.

⁷²श्रीकृष्ण के मुख द्वारा क्या रचे?

⁷¹What could He create through Shri Krishna’s mouth?

⁷³क्या देवतायें?

⁷²Deities?

⁷⁴नहीं।

⁷³No.

⁷⁵पहले तो ब्राह्मण चाहिए। ⁷⁶उसके लिए ब्रह्मा चाहिए।

⁷⁴Firstly, Brahmins are needed and, for that, Brahma is needed.

⁷⁷नहीं तो ब्रह्मा का आक्यूपेशन कहाँ?

⁷⁵Otherwise, what would Brahma’s occupation be?

⁷⁸श्रीकृष्ण का नाम लगाने से ब्रह्मा की बायोग्राफी गुम हो जाती है।

⁷⁶Because Shri Krishna’s name is used, Brahma’s biography disappears.

⁷⁹श्रीकृष्ण द्वारा सतयुग स्थापन किया तो ब्रह्मा का आक्यूपेशन ही गुम कर दिया।

⁷⁷If the golden age were established through Shri Krishna, then Brahma’s occupation would disappear.

⁸⁰परन्तु तुम बच्चे जानते हो जो यहाँ आते हो, बाकी जो नहीं जानते वह समझेंगे कि यह भी एक सतसंग है जहाँ गीता सुनाते हैं।

⁷⁸The children who come here understand, but those who don’t understand think that this is just another satsang where we recite the Gita.

⁸¹परन्तु यहाँ कौन सुनाते हैं - यह तुम बच्चे जानते हो।

⁷⁹You children understand who speaks here.

⁸²ज्ञान का सागर मोस्ट बील्वेड मात-पिता सुनाते हैं।

⁸⁰It is the Ocean of Knowledge, the most beloved Mother and Father, who speaks.

⁸³कितना मीठा, कितना प्यारा है!

⁸¹How sweet and lovely He is!

⁸⁴तुम कोई मनुष्य को मीठा कह नहीं सकते क्योंकि सभी कड़ुवे विकारी हैं।

⁸²You cannot call any human being sweet, because they are all very bitter and vicious.

⁸⁵बाप उनको पावन बना रहे हैं।

⁸³The Father is purifying them.

⁸⁶तो ऊंच ते ऊंच है भगवान।

⁸⁴Therefore, God is the Highest on High.

⁸⁷उसके बाद जो भी मनुष्य होकर गये हैं, अभी वह सब पतित हैं।

⁸⁵Below Him, out of all the human beings who have been and gone, they are all now impure.

⁸⁸जब तक बाप आकर पावन न बनाये तो सब पतित दुःखी रह जाते हैं।

⁸⁶Until the Father comes and purifies everyone, they all remain impure and unhappy.

⁸⁹जैसे मनुष्य कहते हैं - कलियुग हजारों वर्ष का है, यह तो इम्पासिबुल है।

⁸⁷Human beings say that the iron age lasts for thousands of years. ⁸⁸That is impossible.

⁹⁰महाभारी लड़ाई सामने खड़ी है, जिसमें मुक्ति-जीवन्मुक्ति के गेट्स खुलते हैं, तब तक कोई मुक्ति-जीवन्मुक्ति में जा नहीं सकते।

⁸⁹The great Mahabharat War, through which the gates to the lands of liberation and liberation-in-life will open, is standing ahead. ⁹⁰Until then, no one can receive liberation or liberation-in-life.

⁹¹सभी यहाँ भटकते रहते हैं।

⁹¹Everyone continues to wander around here.

⁹²जैसे भूल-भुलैया है। ⁹³सभी ठोकर खाते रहते हैं। ⁹⁴दरवाजा मिलता नहीं।

⁹²It is as though they are in a maze: they continue to stumble around and are unable to find the exit.

⁹⁵चाहते हैं मुक्ति-जीवन्मुक्ति के गेट में जायें।

⁹³They want to go through the gates of liberation and liberation-in-life.

⁹⁶कोई मरता है तो भी कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

⁹⁴When someone dies, they say that he has become a resident of heaven.

⁹⁷परन्तु यह तो नर्क है।

⁹⁵However, this is hell.

⁹⁸स्वर्ग में तब जा सकते हैं जब बाप आये, राजयोग सिखलाये, तब राजाई वा प्रजा पद पा सकते हैं।

⁹⁶They can only go to heaven when the Father comes and teaches Raj Yoga. ⁹⁷Only then can they claim the status of a king or subject.

⁹⁹अब यह है कमाई।

⁹⁸This is an income.

¹⁰⁰कहते हैं ना - इसने कौन-सी कमाई की जो यह इतना साहूकार बना।

⁹⁹People ask: What sort of income did so-and-so earn that he became so wealthy?

¹⁰¹तो सतयुग के देवताओं ने कौन-सी कमाई और कब की जो यह ऐसे बनें?

¹⁰⁰Similarly, when and what sort of income did the deities of the golden age earn in order to become like that?

¹⁰²जरूर कलियुग के अन्त में की होगी तब सतयुग में बनें।

¹⁰¹Surely, they must have earned it at the end of the iron age, because that is how they became deities in the golden age.

¹⁰³अब तुम जानते हो हम ऐसी कमाई कर रहे हैं, जो स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁰²You now understand that you are earning such an income that you will become the masters of heaven.

¹⁰⁴जरूर उसकी रिजल्ट तुम स्वर्ग में भोगेंगे।

¹⁰³You will definitely experience the results of that in heaven.

¹⁰⁵अब तुम कलियुग और सतयुग के संगम पर हो।

¹⁰⁴You are now at the confluence of the iron and golden ages.

¹⁰⁶उनको अलग युग कर दिया है।

¹⁰⁵They have made it a separate age.

¹⁰⁷सारे कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बाप समझाते हैं।

¹⁰⁶The Father explains the philosophy of karma, neutral karma and sinful karma.

¹⁰⁸कहते हैं - बच्चे, अब जो कर्म मैं तुमको सिखाता हूँ वही करो।

¹⁰⁷He says: Children, only perform the actions that I now teach you.

¹⁰⁹इसको कलियुग नहीं कहेंगे, संगमयुग का किसको पता नहीं है।

¹⁰⁸This age cannot be called the iron age; no one knows about this confluence age.

¹¹⁰जब सतयुग से त्रेता होता है तब भी किसको पता नहीं पड़ता कि सतयुग-त्रेता का संगम पास हो रहा है।

¹⁰⁹Even when the golden age changes into the silver age, no one at that time knows that they are passing through the confluence of the golden and silver ages.

¹¹¹यह पीछे गाया जाता है कि सतयुग में फलाने राज्य करते थे, त्रेता में फलाने राज्य करते थे।

¹¹⁰It is remembered later on that so-and-so used to rule in the golden age and that so-and-so used to rule in the silver age.

¹¹²द्वापर हुआ तो देवी-देवता वाम मार्ग में चले गये, यह सब अब तुमको पता पड़ता है।

¹¹¹When the copper age began, the deities fell onto the path of sin. ¹¹²Only you now understand all of these aspects.

¹¹³यह ज्ञान और कोई में नहीं है।

¹¹³No one else has this knowledge.

¹¹⁴तुम ही वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ते हो।

¹¹⁴Only you study the history and geography of the world.

¹¹⁵तुम्हारे पास एम आब्जेक्ट है।

¹¹⁵You have that aim and objective.

¹¹⁶जो भी दुनिया में गीता पाठशालायें हैं वहाँ वेद-शास्त्र सुनाते हैं। ¹¹⁷एम आब्जेक्ट कोई नहीं है।

¹¹⁶Wherever there are Gita pathshalas in the world they recite the Vedas and scriptures, but they don’t have any aim or objective.

¹¹⁸स्कूल-कॉलेज को पाठशाला कहते हैं।

¹¹⁷Schools and colleges are called pathshalas (place of studying).

¹¹⁹वह पढ़ाई फिर भी सोर्स ऑफ इन्कम है।

¹¹⁸Those studies are at least sources of income.

¹²⁰तो तुम्हारे पास एम ऑब्जेक्ट है कि इस पढ़ाई से पावन बन मुक्ति-धाम में जायेंगे।

¹¹⁹Through this study, you have the aim and objective of becoming pure and going to the land of liberation.

¹²¹फिर वहाँ से पार्ट बजाने सतयुग में आयेंगे।

¹²⁰Then, from there, you will go down to play your parts in the golden age.

¹²²तुमको सतयुग से कलियुग तक कौन-सा पार्ट बजाना है - वह सारा पता है।

¹²¹You know all about the parts you have to play from the beginning of the golden age to the end of the iron age.

¹²³तुम बादल यहाँ आये हो भरने के लिए। ¹²⁴21 जन्म के लिए सोर्स आफ इनकम बनाने।

¹²²You clouds have come here to fill yourselves in order to create your source of income for 21 births.

¹²⁵कितनी ऊंच पढ़ाई है तो पढ़ाने वाला भी ऊंच ते ऊंच भगवान एक है।

¹²³This study is very elevated, and the One who teaches it is the one God, the Highest on High.

¹²⁶बाकी तो सब हैं बहन-भाई।

¹²⁴All the rest are brothers and sisters.

¹²⁷ब्रह्मा-सरस्वती, शंकर-पार्वती, विष्णु सब इनके बच्चे हैं।

¹²⁵Brahma, Saraswati, Shankar, Parvati and Vishnu are all His children.

¹²⁸बच्चों को बच्चों से वर्सा नहीं मिलता है।

¹²⁶Children cannot receive an inheritance from children.

¹²⁹वर्सा बाप से मिलता है।

¹²⁷An inheritance is received from a father.

¹³⁰जो जैसा पुरुषार्थ करेंगे वैसा वर्सा मिलेगा।

¹²⁸Whatever effort you make, you will receive an inheritance accordingly.

¹³¹और पुरुषार्थ कितना सहज है।

¹²⁹Effort is very easy.

¹³²अच्छा, इतना ज्ञान नहीं सुना सकते तो तीन पैर पृथ्वी का लेकर छोटे कमरे में ही गीता पाठशाला खोल दो।

¹³⁰Achcha, if you are unable to speak much knowledge, then acquire a small room on three feet of land and open a Gita Pathshala.

¹³³बोर्ड में लिख दो - आकर बाप से 21 जन्मों के लिए वर्सा लो।

¹³¹Put up a board that says: Come and claim your inheritance for 21 births from the Father.

¹³⁴छोटा बोर्ड ही लगाओ।

¹³²Put up a small board.

¹³⁵उसमें लिखो कि 21 जन्मों के लिए स्वर्ग की बादशाही तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹³³Write on it: To claim the kingdom of heaven for 21 births is your Godly birthright. ¹³⁴By all means, come in and inquire.

¹³⁶भल आकर पूछो। ¹³⁷तुम जिसको मात-पिता कहते हो वह तो जरूर स्वर्ग का रचता है तो तुमको जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए।

¹³⁵The One whom you call Mother and Father is definitely the Creator of heaven. ¹³⁶Therefore, you would surely receive your inheritance of heaven from Him.

¹³⁸वह कहते हैं निरन्तर मुझे याद करो और सबको भूलो।

¹³⁷He says: Constantly remember Me and forget all others.

¹³⁹इनके साथ रहते हुए, सामने देखते हुए बुद्धि वहाँ लगानी है।

¹³⁸Although you live with this one and see this one in front of you, your intellects should go up above.

¹⁴⁰बाबा का फरमान मिलता है तो सिर पर रखना चाहिए ना।

¹³⁹You receive Baba’s orders, so you should place them on your heads.

¹⁴¹बाप आर्डीनेन्स निकालते हैं - बच्चे, अब विष का धन्धा बन्द करो।

¹⁴⁰The Father issues an ordinance: Children, stop the business of drinking poison.

¹⁴²और कोई से बात नहीं करते, बच्चों को ही समझाते हैं।

¹⁴¹He does not speak to anyone else. ¹⁴²He only explains to the children.

¹⁴³बाहर वाला तो यहाँ सभा में कोई बैठ नहीं सकता। ¹⁴⁴जब तक 7 रोज आकर न समझे।

¹⁴³None from outside can sit in this gathering until they have done the seven days’ course.

¹⁴⁵कहानी है ना इन्द्रप्रस्थ में पुखराज परी एक पतित मनुष्य को ले आई तो उनको सजा मिल गई। ¹⁴⁶तो यह कायदा नहीं।

¹⁴⁴There is a story of how an angel brought an impure human being into the Court of Indra and how she was punished.

¹⁴⁷जब तक 7 रोज भट्ठी में नहीं डाला है। ¹⁴⁸भट्ठी में स्वच्छ होने बिगर बैठ नहीं सकते।

¹⁴⁵It is against the rules for anyone to sit here before he has been in a bhatthi for seven days and become clean.

¹⁴⁹हाँ, कोई बड़े मनुष्य मिलने को आते हैं, सुनते तो हैं ना सुबह का क्लास देखें, तो ऊपर से पूछ कर श्रीमत से बताते हैं।

¹⁴⁶Yes, if an important person comes to meet you and, after listening to you, he wants to see the morning class, you can ask permission from the seniors to let him come.

¹⁵⁰देखते हैं अच्छा है, उल्टा नहीं उठायेगा तो उनको थोड़ा पहले समझाया जाता है। ¹⁵¹फिर आने की छुट्टी देनी पड़ती है।

¹⁴⁷When you see that he is good and that he won’t pick up wrong things, you can first explain a little to him and he can then be given permission to come.

¹⁵²तुम सबको समझाओ कि यह हमारे मात-पिता हैं जिससे स्वर्ग के सुख मिलते हैं।

¹⁴⁸Explain to everyone: This is our Mother and Father through whom we receive the happiness of heaven.

¹⁵³यह बाप, टीचर, सतगुरू तीनों हैं।

¹⁴⁹This is our Father, Teacher and Guru, all three.

¹⁵⁴तुमको जैसे 3 इन्जन मिले हैं।

¹⁵⁰It is as though you have received three engines together.

¹⁵⁵इसी समय तीनों इकट्ठे मिलते हैं।

¹⁵¹It is at this time that you meet all three at once.

¹⁵⁶वहाँ तो अलग-अलग मिलते हैं। ¹⁵⁷पहले बाप फिर टीचर और वृद्ध अवस्था में गुरू करते हैं।

¹⁵²Outside, you meet them separately: firstly it is the father, then the teacher and then, in old age, a guru is adopted.

¹⁵⁸तुम अब किसकी परवरिश के नीचे हो?

¹⁵³Who are you now being sustained by? ¹⁵⁴Shiv Baba.

¹⁵⁹शिवबाबा की क्योंकि तुम्हारे पास जो कुछ भी है वह शिवबाबा को अर्पण किया है। ¹⁶⁰तुम्हारी परवरिश जैसेकि शिवबाबा के भण्डारे से होती है।

¹⁵⁵Because you offer whatever you have to Shiv Baba, it is as though you are being sustained from Shiv Baba’s treasure store.

¹⁶¹तुमने अपना सब कुछ शिवबाबा को दान किया है। ¹⁶²अब उनसे ही तुम पलते हो।

¹⁵⁶You donated everything you had to Shiv Baba, and you are now being sustained from that.

¹⁶³कितना पवित्र अन्न मिलता है।

¹⁵⁷You receive very pure food.

¹⁶⁴ऐसे कभी होता नहीं जो कोई धर्म (दान) करे उससे ही उनकी परवरिश हो।

¹⁵⁸Elsewhere, it isn’t possible for someone to give a donation and then be sustained from that.

¹⁶⁵वह तो जिसको दान करते वह खा जाता है।

¹⁵⁹There, whoever receives a donation keeps it.

¹⁶⁶यहाँ तो तुम शिवबाबा को देते हो तो कितना पवित्र बन जाता है!

¹⁶⁰Here, whatever you give to Shiv Baba, it is made very pure and it is from that that you are sustained.

¹⁶⁷इससे तुम्हारी ही परवरिश होती है। ¹⁶⁸बाप कहते हैं घर में रहकर ऐसा समझो सब बाबा का है।

¹⁶¹The Father says: While living at home, have the consciousness that everything belongs to Baba.

¹⁶⁹ऐसे समझ खाते हो तो हू-ब-हू तुम शिव के भण्डारे से खाते हो।

¹⁶²When you eat in this consciousness, it is as though you are eating from Shiv Baba’s treasure store.

¹⁷⁰इसमें कोई ममत्व नहीं। ¹⁷¹बाप का समझते हो।

¹⁶³You do not have attachment to it, but you consider it to belong to the Father.

¹⁷²बाप का दिया हुआ है। ¹⁷³बाप को अर्पण किया हुआ है।

¹⁶⁴It has been given to you by the Father and you have offered it to Him.

¹⁷⁴उनके हुक्म से खा रहे हैं।

¹⁶⁵You eat according to His orders.

¹⁷⁵भल बैठा घर में है परन्तु शिव के भण्डारे से खाते हैं।

¹⁶⁶Although you live at home, you eat from Shiv Baba’s treasure store.

¹⁷⁶कहते हो ना तुम्हीं से खाऊं... तुम्हीं से घूमूं।

¹⁶⁷You say: I will eat with only You and I will tour around with only You.

¹⁷⁷बाबा-बाबा कहने से उनसे योग लगा रहेगा।

¹⁶⁸By saying “Baba, Baba” your yoga will remain linked to Him.

¹⁷⁸एवरहेल्दी बन जायेंगे।

¹⁶⁹You will become ever healthy.

¹⁷⁹यह है हेल्दी बनने की सेनेटोरियम।

¹⁷⁰This is the sanatorium to become healthy.

¹⁸⁰उस सेनेटोरियम में सारी आयु थोड़ेही रहते हैं।

¹⁷¹People don’t stay in those sanatoriums throughout their whole life.

¹⁸¹थोड़ा टाइम रहकर चले जाते हैं।

¹⁷²They stay there for a short time and then leave.

¹⁸²यहाँ तो तुम बैठे हुए हो। ¹⁸³एवरहेल्दी 21 जन्मों लिए बनते हो।

¹⁷³You are sitting here and becoming ever healthy for 21 births.

¹⁸⁴यहाँ आते हो किसलिए?

¹⁷⁴Why do you come here?

¹⁸⁵आधा कल्प लिए एवरहेल्दी, एवरवेल्दी, एवरहैप्पी बनने लिए।

¹⁷⁵In order to become ever healthy, ever wealthy and ever happy for half a cycle.

¹⁸⁶इस ख्यालात से आते हो ना।

¹⁷⁶You come here with this thought.

¹⁸⁷यहाँ हवा खाने लिए वा तीर्थ करने तो नहीं आते हो।

¹⁷⁷You do not come here for fresh air or to go on a pilgrimage.

¹⁸⁸यहाँ आते हो शिवबाबा पास।

¹⁷⁸You come here to meet Shiv Baba.

¹⁸⁹बाप भी आते हैं पराये देश, पराये तन में।

¹⁷⁹The Father also comes into this foreign land and enters a foreign body.

¹⁹⁰गीता जो गाई हुई है, कुछ तो राइट होगा।

¹⁸⁰The Gita that has been remembered must be right in some aspects.

¹⁹¹आह्वान करते हैं - बाप के आने लिए।

¹⁸¹They invoke the Father to come.

¹⁹²तो जरूर उनको पतित से पावन बनाने लिए आना पड़े।

¹⁸²Therefore, He surely has to come to purify the impure.

¹⁹³पतित तो नहीं परमधाम में उनके पास जायेंगे, पावन होने लिए। ¹⁹⁴जा नहीं सकते।

¹⁸³Impure ones cannot go to Him in the supreme abode to be purified; they cannot go there.

¹⁹⁵हरेक भक्त की आत्मा पुकारती है कि बाबा आओ।

¹⁸⁴Every devotee soul calls out: Baba come!

¹⁹⁶बाप कहते हैं मैं आता हूँ सबकी गति-सद्गति करने।

¹⁸⁵The Father says: I come in order to grant salvation and liberation to all.

¹⁹⁷सर्व के ऊपर दया करने वाला, सर्वोदया तो एक बाप है ना।

¹⁸⁶There is only the one Father who has mercy for all.

¹⁹⁸कौन-सी दया करते हैं?

¹⁸⁷What mercy does He have?

¹⁹⁹श्रीमत देते हैं।

¹⁸⁸He gives shrimat.

²⁰⁰श्रीमत तो मशहूर है।

¹⁸⁹Shrimat is very famous.

²⁰¹जिस पर चलने से श्रेष्ठ अर्थात् स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁹⁰By following it you will become elevated, that is, the masters of heaven.

²⁰²फिर जो जितना डायरेक्शन पर चले।

¹⁹¹It all depends on how much you follow these directions.

²⁰³कोई तकलीफ तो नहीं देते - हठयोग करने अथवा तीर्थों पर धक्का खाने की।

¹⁹²He doesn’t give you any other difficulty such as doing hatha yoga or stumbling to pilgrimage places.

²⁰⁴अमेरिका हो, फिलीपाइन हो.... कहाँ भी हो गृहस्थ व्यवहार में तो रहना चाहिए।

¹⁹³Wherever you are, whether in America or the Philippines, you have to live at home with your family and remain like a lotus flower.

²⁰⁵परन्तु रहते हुए कमल पुष्प समान रहना है।

¹⁹⁴There is the example of King Janak. ¹⁹⁵Yours is Raj Yoga.

²⁰⁶जनक का मिसाल है। ²⁰⁷तुम्हारा है राजयोग।

¹⁹⁶Sannyasis say that the happiness of heaven is like the droppings of a crow.

²⁰⁸वह तो कहेंगे स्वर्ग के सुख तो काग विष्टा के समान हैं।

¹⁹⁷However, the Raj Yoga of Bharat is very famous. ¹⁹⁸No one knows it.

²⁰⁹परन्तु भारत का राजयोग तो मशहूर है।

¹⁹⁹Only the ancient Father can teach ancient Raj Yoga.

²¹⁰इसको कोई जानते नहीं। ²¹¹प्राचीन योग तो प्राचीन बाप ही सिखायेंगे।

²⁰⁰The Gita, the Vedas and the scriptures etc. are all the paraphernalia of the path of devotion.

²¹²गीता वेद शास्त्र आदि सब भक्तिमार्ग की सामग्री है।

²⁰¹The tree has to grow fully and later on that same tree has to bear fruit.

²¹³झाड़ को पूरा होना ही है, फिर इसी झाड़ को सब्ज होना है। ²¹⁴तो तुम आये हो मात-पिता पास रिफ्रेश होने और घड़ी-घड़ी आयेंगे क्योंकि सम्मुख मज़ा आता है।

²⁰²You have come to the Mother and Father in order to be refreshed and you will come again and again because you experience pleasure in being personally in front of Him.

²¹⁵यहाँ सदा के लिए तो बैठ नहीं सकते। ²¹⁶लॉ नहीं।

²⁰³However, you cannot sit here for ever; that is not the law.

²¹⁷अपना गृहस्थ व्यवहार भी सम्भालना है जरूर।

²⁰⁴You definitely have to take care of your home and family.

²¹⁸बाकी यह पाठशाला अजुन बहुत वृद्धि को पायेगी।

²⁰⁵This study place will still continue to grow a great deal.

²¹⁹यह विघ्न आदि न पड़ें तो यह बहुत बढ़ जायें इसलिए विघ्न पड़ते हैं।

²⁰⁶If these obstacles etc. did not arise, it would grow so much. ²⁰⁷That is why obstacles come.

²²⁰पाँच हजार इकट्ठे बैठ कैसे पढ़ेंगे इसलिए लिमिट है, जिनको बाप सम्मुख देख भी सके।

²⁰⁸How can 5000 sit here together and study? ²⁰⁹That is why a limit is set, so that the Father can see them personally.

²²¹बाप देखते तो आत्माओं को हैं ना।

²¹⁰He only sees souls; He does not see bodies.

²²²शरीर को नहीं देखते। ²²³जोर से देखेंगे तो उनको शरीर ही भूल जायेगा।

²¹¹Those whom Baba looks at with His powerful vision even forget their bodies.

²²⁴चुम्बक है ना। ²²⁵तो जैसे अनकॉन्सेस होता जायेगा।

²¹²Because He is the Magnet, it is as though they become unconscious.

²²⁶अच्छा!

²¹³Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence for dharna:

²³⁰1) ऊंची मंजिल पर जाने के लिए बाप-टीचर-गुरू के रूप में हमें तीन इन्जन मिले हैं - सदा इसी स्मृति से आगे बढ़ना है।

²¹⁷ 1. In order to reach the high destination, you have received three engines in the form of the Father, the Teacher and the Guru. ²¹⁸Constantly move forward in this consciousness.

²³¹2) बुद्धि से सब कुछ बाप हवाले कर उनकी परवरिश के नीचे पलना है। ²³²बहुत मीठा पावन बनना है।

²¹⁹ 2. Let your intellect remain aware that you have handed over everything to the Father and that you are being sustained by Him.

²³³पतितपने का कड़ुवापन निकाल देना है

²²⁰Remove all your bitterness of impurity and become very sweet and pure.

²³⁴वरदान:- अनुभवों की सम्पन्नता द्वारा सदा उमंग-उल्लास में रहने वाले मा. आलमाइटी अथॉरिटी भव

²²¹Blessing: May you constantly have zeal and enthusiasm and from the fullness of your experiences, become a master almighty authority.

²³⁵अनुभव बड़े से बड़ी अथॉरिटी है, हर गुण, हर शक्ति, हर ज्ञान के प्वाइंट के अनुभवों में सम्पन्न बनो तो चेहरे पर सदा उमंग-उल्लास की चमक दिखाई देगी।

²²² Experience is the greatest authority of all. ²²³Become full of the experience of every virtue, every power and every point of knowledge and the shine of zeal and enthusiasm will then be constantly visible on your face.

²³⁶अब सुनने सुनाने के साथ-साथ अनुभवी मूर्त बनने का विशेष पार्ट बजाओ।

²²⁴Now, together with listening and speaking, play a special part of being an image of experience.

²³⁷अनुभव की अथॉरिटी वाले स्वयं को सदा भरपूर आत्मा अनुभव करेंगे।

²²⁵Those who have the authority of experience will experience themselves to be constantly full.

²³⁸जैसे बीज भरपूर होता है ऐसे ज्ञान, गुण, शक्तियां सबमें भरपूर होने के कारण मा. आलमाइटी अथॉरिटी बन जाते हैं।

²²⁶Just as a seed is full, in the same way, because of being full of knowledge, virtues and powers, you will become a master almighty authority.

²³⁹स्लोगन:- अमृतवेला विशेष प्रभू पालना की वेला है, इसका महत्व जान पूरा लाभ लो।

²²⁷Slogan: Amrit vela is the time for receiving special sustenance from God. ²²⁸Know the importance of this time and take the full benefit of it.

²²⁹*** Om Shanti ***