Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11दूर देश के रहने वाले पास बच्चियाँ मिलने आती हैं . dūr dēśh kē|K rahnē vālē pās|pass bachchiyā̃ milnē ātī haĩ . dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . distant land (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who (x|pass) girl receive[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.f.12hon3] .
12You daughters come here to meet the One who resides in the faraway land.
12बच्चियाँ कोई तीर्थ पर नहीं आती हैं वा पहाड़ी पर हवा खाने नहीं आती हैं . bachchiyā̃ kōī tīrtha par nahī̃ ātī haĩ vā pahāṛī par havā khānē nahī̃ ātī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] vā pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] havā[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] . girl some pilgrimage place (at|other) not come[pres.pl.f.12hon3] or mountains (at|other) x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) not come[pres.pl.f.12hon3] .
13You daughters don’t come here to go on a pilgrimage or for the fresh mountain air.
13मनुष्य तो पहाड़ों पर जाते हैं हवा खाने . manuṣhya tō pahāṛō̃ par jātē haĩ havā khānē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] havā[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] . human being then x (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) . 14परन्तु बच्चे यहाँ पर आते हैं मात-पिता पास मिलने . parantu bachchē yahā̃ par ātē haĩ māt-pitā pās|pass milnē . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] pās|pass milnā[inf.m.pl.,o.] . however child here (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] mother and Father (x|pass) receive[inf.m.pl.,o.] .
14People go to the mountains for fresh air, but you children come here to meet the Mother and Father.
15यह जानते हो मात-पिता दूरदेश के रहने वाले आते हैं पराये देश में . yah jāntē hō māt-pitā dūrdēśh kē|K rahnē vālē ātē haĩ parāyē dēśh mē̃ . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . this know[pres.pl.m.2] mother and Father faraway land (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who come[pres.pl.m.12hon3] foreign land in .
15You know that the Mother and Father who resides in the faraway land has come into this foreign land.
16क्यों आते है ? kyō̃ ātē hai ? kyō̃ ānā[x] ? why come[x] ?
16Why does He come?
17स्वर्ग रचने . svarg rachnē . svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] . heaven x[inf.m.pl.,o.] .
17To create heaven.
18उनसे मिलने लिए बच्चे भिन्न-भिन्न गाँव से , कितना दूरदेश से आते हैं . unsē milnē liē bachchē bhinn-bhinn gānv sē , kitnā dūrdēśh sē ātē haĩ . vah[pn.pl.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhinn[adj.] gānv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] receive[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) child different village from , so faraway land from come[pres.pl.m.12hon3] .
18Children come from very far away, from different villages, to meet Him.
19विलायत से भी आयेंगे . vilāyat sē bhī āyēṅgē . vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . abroad from too come[fut.m.pl.12hon3] .
19They will also come from abroad.
20किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
20For what?
21कोई चीज देखने लिए नहीं . kōī chīj dēkhnē liē nahī̃ . kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] . some thing see[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) not .
21It is not to see anything.
22आत्मायें अथवा जीव आत्मायें आती हैं मात-पिता से मिलने . ātmāyē̃ athavā jīv ātmāyē̃ ātī haĩ māt-pitā sē milnē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] athavā jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] . soul that is life soul come[pres.pl.f.12hon3] mother and Father from receive[inf.m.pl.,o.] .
22Souls, that is, human souls, come to meet the Mother and Father.
23मात-पिता भी है दूरदेश का रहने वाला . māt-pitā bhī hai dūrdēśh kā rahnē vālā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . mother and Father too be[pres.sg.23] faraway land of remain[inf.m.pl.,o.] those who .
23The Mother and Father is the Resident of the faraway land.
24अब तुम किसके आगे बैठे हो ? ab tum kiskē āgē baiṭhē hō ? ab[adv.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] āgē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? now you who[.kē] previously sit[pres-perf.pl.m.2] ?
24In front of whom are you sitting?
25मात-पिता के सामने बैठे हैं , जिससे स्वर्ग के सुख मिलने हैं परन्तु उनकी मत पर चलने से , इसलिए श्रीमत का इतना गायन है . māt-pitā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ , jissē svarg kē|K sukh milnē haĩ parantu unkī mat par chalnē sē , isliē śhrīmat kā itnā gāyan hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , isliē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mother and Father (of|K) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.sē] heaven (of|K) happiness receive[pres.pl.12hon3.oblig1] however that[.kī] directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from , therefore shrimat of such x be[pres.sg.23] .
25You are sitting in front of the Mother and Father from whom you will receive the happiness of heaven. 26However, you will only receive that by following His directions.
26भगवानुवाच श्रीमत गाई हुई है . bhagvānuvāch śhrīmat gāī huī hai . bhagvānuvāch śhrīmat[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . God speaks shrimat sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
27This is why shrimat is praised so much.
27ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की श्रीमत का गायन नहीं है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kī|key śhrīmat kā gāyan nahī̃ hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma, Vishnu and Shankar (do[past-part.f.]|of|key) shrimat of x not be[pres.sg.23] .
28God’s versions, shrimat, have been remembered.
28सबसे श्रेष्ठ मात-पिता है जिसका गायन करते हैं . sabsē śhrēṣhṭh māt-pitā hai jiskā gāyan kartē haĩ . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the most elevated mother and Father be[pres.sg.23] that[.kā] x do[pres.pl.m.12hon3] .
29The shrimat of Brahma, Vishnu or Shankar is not remembered.
29इस सृष्टि के रचयिता मात-पिता का आह्वान करते हैं कि इस छी-छी पतित दुनिया में आओ , हमको पावन बनाओ . is sr̥iṣhṭi kē|K rachayitā māt-pitā kā āhvān kartē haĩ ki is chhī-chhī patit duniyā mē̃ āō , hamkō pāvan banāō . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this world (of|K) Creator mother and Father of invocation do[pres.pl.m.12hon3] that this dirty impure world in come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] x .
30The Mother and Father whose praise is sung is the highest of all. 31They invoke the Creator of the world, the Mother and Father: Come into this dirty, impure world and purify us.
30अब वह पराये देश में आया है . ab vah parāyē dēśh mē̃ āyā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . now that foreign land in come[pres-perf.sg.m.23] .
32He has now come into this foreign land.
31तुम भी पराये देश में बैठे हो . tum bhī parāyē dēśh mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you too foreign land in sit[pres-perf.pl.m.2] .
33You too are sitting in this foreign land.
32यह रावण का देश है . yah rāvaṇ kā dēśh hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Ravan of land be[pres.sg.23] .
34This is Ravan’s land.
33यह अकासुर , बकासुर , पूतनायें , सूपनखायें , हिरण्यकश्यप आदि सब इस मनुष्य सृष्टि के मनुष्यों पर नाम हैं . yah akāsur , bakāsur , pūtnāyē̃ , sūpnakhāyē̃ , hiraṇyakaśhyap ādi sab is manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K manuṣhyō̃ par nām haĩ . yah[pn.sg.d.] akāsur[n.m.;sg.,d.] , bakāsur[n.m.;sg.,d.] , pūtnā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sūpnakhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Akasur , Bakasur , x , Supnakha , x etc. all this human world tree (of|K) human being (at|other) name be[pres.pl.12hon3] .
35Akasur, Bakasur, Putna, Supnaka, Hirnakashpa etc. (names of devils) are all names of human beings in this world.
34असुरों का कोई दूसरा रूप नहीं है . asurō̃ kā kōī dūsrā rūp nahī̃ hai . asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . devil of some other Rup not be[pres.sg.23] .
36There is no other form of devil.
35न देवताओं का कोई दूसरा रूप है , न 4 भुजायें हैं . na dēvtāō̃ kā kōī dūsrā rūp hai , na 4 bhujāyē̃ haĩ . na[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not deity of some other Rup be[pres.sg.23] , not 4 arm be[pres.pl.12hon3] .
37Deities neither have any other form nor do they have four arms.
36हैं तो वह भी मनुष्य और देवतायें भी मनुष्य . haĩ tō vah bhī manuṣhya aur dēvtāyē̃ bhī manuṣhya . hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . be[pres.pl.12hon3] then that too human being and deity too human being . 37परन्तु देवताओं का पावन देश में पुनर्जन्म था . parantu dēvtāō̃ kā pāvan dēśh mē̃ punarjanma thā . parantu[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . however deity of pure land in rebirth be[past.m.sg] .
38Just as these are human beings, so the deities are also human beings, but they take rebirth in that pure land.
38सतयुग-त्रेता जैसे ईश्वर का घर है . satyug-trētā jaisē īśhvar kā ghar hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x like God of home be[pres.sg.23] .
39The golden and silver ages are like God’s home.
39स्वर्ग में आते हो तो अपने घर में आते हो . svarg mē̃ ātē hō tō apnē ghar mē̃ ātē hō . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . heaven in come[pres.pl.m.2] then one’s own home in come[pres.pl.m.2] .
40When you go to heaven, you go to your home.
40अब हो पराये घर रावण के घर में . ab hō parāyē ghar rāvaṇ kē|K ghar mē̃ . ab[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now (be[root]|be[pres.pl.2]) foreign home Ravan (of|K) home in .
41You are now in a foreign home, in Ravan’s home.
41तो बाप आकर तुमको रावण के घर से छुड़ाते हैं , लिबरेट करते हैं . tō bāp ākar tumkō rāvaṇ kē|K ghar sē chhuṛātē haĩ , liberate kartē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] , liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . then father come[abs.] you[.kō] Ravan (of|K) home from free[pres.pl.m.12hon3] , liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
42Therefore, the Father comes and liberates you from Ravan’s home.
42आधा कल्प तो तुम माया के देश में पुनर्जन्म लेते रहते हो . ādhā kalp tō tum māyā kē|K dēśh mē̃ punarjanma lētē rahtē hō . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . half cycle then you Maya (of|K) land in rebirth take[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
43For half a cycle you have been taking rebirth in the land of Maya.
43सतयुग-त्रेता में तो राम राज्य अर्थात् ईश्वर का राज्य है क्योंकि ईश्वर ने स्थापन किया है . satyug-trētā mē̃ tō rām rājya arthāt īśhvar kā rājya hai kyōṅki īśhvar nē sthāpan kiyā hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rām rājya[x] arthāt īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . x in then kingdom of Rama that is God of kingdom be[pres.sg.23] because God ∅ establishment do[pres-perf.sg.m.23] .
44In the golden and silver ages it used to be the kingdom of Rama, the kingdom of God, because it was established by God.
44आधा कल्प वहाँ पुनर्जन्म लेते आये . ādhā kalp vahā̃ punarjanma lētē āyē . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] vahā̃ punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . half cycle there rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
45For half a cycle you took rebirth there.
45आधा कल्प रावण के राज्य में पुनर्जन्म लिया . ādhā kalp rāvaṇ kē|K rājya mē̃ punarjanma liyā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . half cycle Ravan (of|K) kingdom in rebirth take[past-part.m.sg.d.] .
46Then, for half a cycle, you took rebirth in Ravan’s kingdom.
46अब बच्चों को समझ पड़ी है कि हम किसके सामने बैठे हैं . ab bachchō̃ kō samajh paṛī hai ki ham kiskē sāmnē baiṭhē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now child to understand[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] that we who[.kē] x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47You children understand who it is you are now sitting in front of.
47यह टीचर भी है , सतगुरू भी है . yah teacher bhī hai , satgurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this teacher too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] .
48That One is the Teacher as well as the Satguru.
48तुम मातायें भी टीचर हो , सतगुरू भी हो . tum mātāyē̃ bhī teacher hō , satgurū bhī hō . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you mother too teacher (be[root]|be[pres.pl.2]) , Satguru too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
49You mothers are also teachers and you are satgurus as well.
49तुम भी पढ़ाती हो - मनुष्य से देवता बनाने लिए . tum bhī paṛhātī hō - manuṣhya sē dēvtā banānē liē . tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.f.2] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . you too teach[pres.pl.f.2] - human being from deity create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
50You also teach in order to change human beings into deities.
50अब तो तुम आसुरी सम्प्रदाय से दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो . ab tō tum āsurī sampradāy sē daivī sampradāy ban rahē hō . ab[adv.] tō tum[pn.pl.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now then you devilish community from divine community become[pres.pl.m.prog.2] .
51From the devilish community you are now becoming those who belong to the divine community.
51तुमको काँटों से फूल बनाने इस रथ पर बाप सवार हो आये हैं . tumkō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banānē is rath par bāp savār hō āyē haĩ . tum[pn.pl.kō] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] savār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . you[.kō] thorn from (x|flower|x[root]) create[inf.m.pl.,o.] this chariot (at|other) father x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
52The Father is present in this chariot in order to change you from thorns into flowers.
52यह तो बच्चों से मिलने और देशों में भी जाते हैं क्योंकि चैतन्य ज्ञान सागर है . yah tō bachchō̃ sē milnē aur dēśhō̃ mē̃ bhī jātē haĩ kyōṅki chaitanya gyān sāgar hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] aur dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki chaitanya[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . this then child from receive[inf.m.pl.,o.] and land in too go[pres.pl.m.12hon3] because living Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] .
53That One goes to meet the children in other countries as well, because He is the living Ocean of Knowledge.
53जड़ सागर तो नहीं है जो डुबो दे . jaṛ sāgar tō nahī̃ hai jō ḍubō dē . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ḍubōnā[opt.sg.23.root+dēnā] . (non-conscious|x|stud[root]) ocean then not be[pres.sg.23] that drown[opt.sg.23.root+dēnā] .
54He is not a non-living ocean who would drown anyone.
54नहीं , यह चैतन्य है . nahī̃ , yah chaitanya hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . not , this living be[pres.sg.23] .
55No, that One is living.
55गायन है - आत्मा परमात्मा अलग रहे . . . तो परमात्मा भी आते हैं . gāyan hai - ātmā paramātmā alag rahē . . . tō paramātmā bhī ātē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . . . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x be[pres.sg.23] - soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . . . then Supreme Soul too come[pres.pl.m.12hon3] .
56It is has been remembered that souls and the Supreme Soul were separated for a long time.
56तो उनसे मिलने आत्मायें भी आती हैं . tō unsē milnē ātmāyē̃ bhī ātī haĩ . tō vah[pn.pl.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . then that[.sē] receive[inf.m.pl.,o.] soul too come[pres.pl.f.12hon3] .
57Therefore, God comes here and souls also come here to meet Him.
57कहाँ-कहाँ से बच्चियाँ आती हैं . kahā̃-kahā̃ sē bachchiyā̃ ātī haĩ . kahā̃ sē[postp.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . where from girl come[pres.pl.f.12hon3] .
58Children come from all directions.
58बाप भी चक्र लगाते हैं . bāp bhī chakra lagātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . father too be around the cycle .
59The Father also tours around.
59भक्तों ने तो जहाँ-तहाँ मन्दिर बनाये हैं . bhaktō̃ nē tō jahā̃-tahā̃ mandir banāyē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō jahā̃ tahā̃ mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . devotee ∅ then x temple create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
60Devotees have built temples everywhere.
60जैसे क्राइस्ट के जड़ चित्र भी बनाते हैं . jaisē Christ kē|K jaṛ chitra bhī banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . like Christ (of|K) (non-conscious|x|stud[root]) picture too create[pres.pl.m.12hon3] .
61They create non-living images of Christ, but he is a bodily being.
61अब वह तो है देहधारी और जो भी हैं ब्रह्मा , विष्णु , शंकर देहधारी हैं . ab vah tō hai dēhdhārī aur jō bhī haĩ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dēhdhārī haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] dēhdhārī[adj.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now that then be[pres.sg.23] bodily being and that too be[pres.pl.12hon3] Brahma , Vishnu , Shankar bodily being be[pres.pl.12hon3] .
62Brahma, Vishnu and Shankar are also bodily beings.
62इन सबसे ऊंच ते ऊंच है भगवान , उनको अपना शरीर नहीं है . in sabsē ūñch tē ūñch hai bhagvān , unkō apnā śharīr nahī̃ hai . yah[pn.pl.o.]|in sabsē ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (this|in) the most highest-on-high be[pres.sg.23] God , that[.kō] (adopt[root]|one’s own) body not be[pres.sg.23] .
63God is the highest of them all. 64He doesn’t have a body of His own.
63उनको तो सभी बाप कहेंगे . unkō tō sabhī bāp kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] tō sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] then all father say[fut.m.pl.12hon3] . 64परमपिता गॉड फादर . parampitā god father . parampitā[n.m.;sg.,d.] God Father[x] . Supreme Father x .
65Everyone calls Him the Father, the Supreme Soul, God the Father.
65उनको तो न स्थूल शरीर है , न सूक्ष्म शरीर है . unkō tō na sthūl śharīr hai , na sūkṣhma śharīr hai . vah[pn.pl.kō] tō na[neg] sthūl śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] then not x be[pres.sg.23] , not x be[pres.sg.23] . 66आते भी हैं जरूर . ātē bhī haĩ jarūr . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr . come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] definitely .
66He doesn’t have a physical or a subtle body, yet He definitely does come.
67कैसे आते हैं ? kaisē ātē haĩ ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? how come[pres.pl.m.12hon3] ?
67How does He come?
68यह सब भूल गये हैं . yah sab bhūl gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this all x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
68Everyone has forgotten this.
69ऐसे तो नहीं कहेंगे श्रीकृष्ण पतित-पावन है . aisē tō nahī̃ kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa patit-pāvan hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such then not say[fut.m.pl.12hon3] Shri Krishna Purifier be[pres.sg.23] . 70न श्रीकृष्ण के शरीर में आकर पावन बनाते हैं . na śhrīkr̥iṣhṇa kē|K śharīr mē̃ ākar pāvan banātē haĩ . na[neg] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . not Shri Krishna (of|K) body in come[abs.] x .
69It cannot be said that Shri Krishna is the Purifier or that God enters the body of Shri Krishna to purify the impure.
71तो श्रीकृष्ण भगवानुवाच राँग हो गया . tō śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch wrong hō gayā . tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch wrong hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then Shri Krishna God speaks x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
70Therefore, it is wrong to say that God Shri Krishna speaks.
72श्रीकृष्ण के मुख द्वारा क्या रचे ? śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh dvārā kyā rachē ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā kyā rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] ? Shri Krishna (of|K) mouth through what (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ?
71What could He create through Shri Krishna’s mouth?
73क्या देवतायें ? kyā dēvtāyē̃ ? kyā dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ? what deity ?
72Deities?
74नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
73No.
75पहले तो ब्राह्मण चाहिए . pahlē tō brāhmaṇ chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) then Brahmin (should|x[imp.pl.2hon]) . 76उसके लिए ब्रह्मा चाहिए . uskē liē brahmā chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē brahmā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) Brahma (should|x[imp.pl.2hon]) .
74Firstly, Brahmins are needed and, for that, Brahma is needed.
77नहीं तो ब्रह्मा का आक्यूपेशन कहाँ ? nahī̃ tō brahmā kā occupation kahā̃ ? nahī̃ tō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation kahā̃ ? otherwise Brahma of occupation where ?
75Otherwise, what would Brahma’s occupation be?
78श्रीकृष्ण का नाम लगाने से ब्रह्मा की बायोग्राफी गुम हो जाती है . śhrīkr̥iṣhṇa kā nām lagānē sē brahmā kī|key biography gum hō jātī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Shri Krishna of name attach[inf.m.pl.,o.] from Brahma (do[past-part.f.]|of|key) biography disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
76Because Shri Krishna’s name is used, Brahma’s biography disappears.
79श्रीकृष्ण द्वारा सतयुग स्थापन किया तो ब्रह्मा का आक्यूपेशन ही गुम कर दिया . śhrīkr̥iṣhṇa dvārā satyug sthāpan kiyā tō brahmā kā occupation hī gum kar diyā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dvārā satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hī[p.] gum[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Shri Krishna through golden age establishment do[past-part.m.sg.d.] then Brahma of occupation only disappeared do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
77If the golden age were established through Shri Krishna, then Brahma’s occupation would disappear.
80परन्तु तुम बच्चे जानते हो जो यहाँ आते हो , बाकी जो नहीं जानते वह समझेंगे कि यह भी एक सतसंग है जहाँ गीता सुनाते हैं . parantu tum bachchē jāntē hō jō yahā̃ ātē hō , bākī jō nahī̃ jāntē vah samajhē̃gē ki yah bhī ēk satsaṅg hai jahā̃ gītā sunātē haĩ . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] , bākī|bākī jō[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . however you child know[pres.pl.m.2] that here come[pres.pl.m.2] , (but|others) that not know[pres-part.m.pl.,o.] that understand[fut.m.pl.12hon3] that this too one spiritual gathering be[pres.sg.23] where there Gita speak[pres.pl.m.12hon3] .
78The children who come here understand, but those who don’t understand think that this is just another satsang where we recite the Gita.
81परन्तु यहाँ कौन सुनाते हैं - यह तुम बच्चे जानते हो . parantu yahā̃ kaun sunātē haĩ - yah tum bachchē jāntē hō . parantu[conj.] yahā̃ kaun[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . however here who speak[pres.pl.m.12hon3] - this you child know[pres.pl.m.2] .
79You children understand who speaks here.
82ज्ञान का सागर मोस्ट बील्वेड मात-पिता सुनाते हैं . gyān kā sāgar most beloved māt-pitā sunātē haĩ . gyān kā sāgar[x] most beloved[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x the most beloved mother and Father speak[pres.pl.m.12hon3] .
80It is the Ocean of Knowledge, the most beloved Mother and Father, who speaks.
83कितना मीठा , कितना प्यारा है ! kitnā mīṭhā , kitnā pyārā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! so sweet , so loving be[pres.sg.23] !
81How sweet and lovely He is!
84तुम कोई मनुष्य को मीठा कह नहीं सकते क्योंकि सभी कड़ुवे विकारी हैं . tum kōī manuṣhya kō mīṭhā kah nahī̃ saktē kyōṅki sabhī kaṛuvē vikārī haĩ . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki sab[adv.hī] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you some human being to sweet say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] because all bitter vicious be[pres.pl.12hon3] .
82You cannot call any human being sweet, because they are all very bitter and vicious.
85बाप उनको पावन बना रहे हैं . bāp unkō pāvan banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father that[.kō] x .
83The Father is purifying them.
86तो ऊंच ते ऊंच है भगवान . tō ūñch tē ūñch hai bhagvān . tō ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . then highest-on-high be[pres.sg.23] God .
84Therefore, God is the Highest on High.
87उसके बाद जो भी मनुष्य होकर गये हैं , अभी वह सब पतित हैं . uskē bād jō bhī manuṣhya hōkar gayē haĩ , abhī vah sab patit haĩ . uskā[pn.sg.kē] bād jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . of that[.kē] after that too human being be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , now that all impure be[pres.pl.12hon3] .
85Below Him, out of all the human beings who have been and gone, they are all now impure.
88जब तक बाप आकर पावन न बनाये तो सब पतित दुःखी रह जाते हैं . jab tak bāp ākar pāvan na banāyē tō sab patit duḥkhī rah jātē haĩ . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan[adj.] na[neg] banānā[past-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] patit[adj.] duḥkhnā[root.past-part+rahnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . as long as father come[abs.] pure not create[past-part.m.pl.,o.] then all impure hurt[root.past-part+rahnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
86Until the Father comes and purifies everyone, they all remain impure and unhappy.
89जैसे मनुष्य कहते हैं - कलियुग हजारों वर्ष का है , यह तो इम्पासिबुल है . jaisē manuṣhya kahtē haĩ - kaliyug hajārō̃ varṣh kā hai , yah tō impossible hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kaliyug[n.m.;sg.,d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō impossible hōnā[pres.sg.23] . like human being say[pres.pl.m.12hon3] - iron age 1000 year of be[pres.sg.23] , this then impossible be[pres.sg.23] .
87Human beings say that the iron age lasts for thousands of years. 88That is impossible.
90महाभारी लड़ाई सामने खड़ी है , जिसमें मुक्ति-जीवन्मुक्ति के गेट्स खुलते हैं , तब तक कोई मुक्ति-जीवन्मुक्ति में जा नहीं सकते . mahābhārī laṛāī sāmnē khaṛī hai , jismē̃ mukti-jīvanmukti kē|K gates khultē haĩ , tab tak kōī mukti-jīvanmukti mē̃ jā nahī̃ saktē . mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate khulnā[pres.pl.m.12hon3] , tab tak[x] kōī[pn.;d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x (war|x[past-part.f.]) x standing be[pres.sg.23] , that[.mē̃] x (of|K) gate open up[pres.pl.m.12hon3] , x some x in go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
89The great Mahabharat War, through which the gates to the lands of liberation and liberation-in-life will open, is standing ahead. 90Until then, no one can receive liberation or liberation-in-life.
91सभी यहाँ भटकते रहते हैं . sabhī yahā̃ bhaṭaktē rahtē haĩ . sab[adv.hī] yahā̃ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all here wander around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
91Everyone continues to wander around here.
92जैसे भूल-भुलैया है . jaisē bhūl-bhulaiyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like maze be[pres.sg.23] . 93सभी ठोकर खाते रहते हैं . sabhī ṭhōkar khātē rahtē haĩ . sab[adv.hī] ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 94दरवाजा मिलता नहीं . darvājā miltā nahī̃ . darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . door receive[pres-part.m.sg.d.] not .
92It is as though they are in a maze: they continue to stumble around and are unable to find the exit.
95चाहते हैं मुक्ति-जीवन्मुक्ति के गेट में जायें . chāhtē haĩ mukti-jīvanmukti kē|K gate|get mē̃ jāyē̃ . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . x[pres.pl.m.12hon3] x (of|K) (gate|get) in go[opt.pl.12hon3] .
93They want to go through the gates of liberation and liberation-in-life.
96कोई मरता है तो भी कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . kōī martā hai tō bhī kahtē haĩ svargvāsī huā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . some die[pres.sg.m.23] ∅ say[pres.pl.m.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
94When someone dies, they say that he has become a resident of heaven.
97परन्तु यह तो नर्क है . parantu yah tō nark hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however this then hell be[pres.sg.23] .
95However, this is hell.
98स्वर्ग में तब जा सकते हैं जब बाप आये , राजयोग सिखलाये , तब राजाई वा प्रजा पद पा सकते हैं . svarg mē̃ tab jā saktē haĩ jab bāp āyē , rājyōg sikhlāyē , tab rājāī vā prajā pad pā saktē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tab jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23] , tab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] vā prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . heaven in for only then go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] when father (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , Raja Yoga teach[opt.sg.23] , for only then kingdom or x status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
96They can only go to heaven when the Father comes and teaches Raj Yoga. 97Only then can they claim the status of a king or subject.
99अब यह है कमाई . ab yah hai kamāī . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] . now this be[pres.sg.23] (earning an income|earn[past-part.f.]) .
98This is an income.
100कहते हैं ना - इसने कौन-सी कमाई की जो यह इतना साहूकार बना . kahtē haĩ nā - isnē kaun-sī kamāī kī jō yah itnā sāhūkār banā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - yah[pn.sg.nē] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - this[.nē] which earn[past-part.f..past-part+karnā] that this such wealthy (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .
99People ask: What sort of income did so-and-so earn that he became so wealthy?
101तो सतयुग के देवताओं ने कौन-सी कमाई और कब की जो यह ऐसे बनें ? tō satyug kē|K dēvtāō̃ nē kaun-sī kamāī aur kab kī|key jō yah aisē banē̃ ? tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] aur kab karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? then golden age (of|K) deity ∅ which (earning an income|earn[past-part.f.]) and when (do[past-part.f.]|of|key) that this such become[opt.pl.12hon3] ?
100Similarly, when and what sort of income did the deities of the golden age earn in order to become like that?
102जरूर कलियुग के अन्त में की होगी तब सतयुग में बनें . jarūr kaliyug kē|K ant mē̃ kī|key hōgī tab satyug mē̃ banē̃ . zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] tab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[opt.pl.12hon3] . definitely iron age (of|K) end in (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] for only then golden age in become[opt.pl.12hon3] .
101Surely, they must have earned it at the end of the iron age, because that is how they became deities in the golden age.
103अब तुम जानते हो हम ऐसी कमाई कर रहे हैं , जो स्वर्ग के मालिक बनेंगे . ab tum jāntē hō ham aisī kamāī kar rahē haĩ , jō svarg kē|K mālik banē̃gē . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you know we such earn[root.past-part+karnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , that heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
102You now understand that you are earning such an income that you will become the masters of heaven.
104जरूर उसकी रिजल्ट तुम स्वर्ग में भोगेंगे . jarūr uskī result tum svarg mē̃ bhōgē̃gē . zarūr vah[pn.sg.kī] result tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely that[.kī] result you heaven in experience[fut.m.pl.12hon3] .
103You will definitely experience the results of that in heaven.
105अब तुम कलियुग और सतयुग के संगम पर हो . ab tum kaliyug aur satyug kē|K saṅgam par hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you iron age and golden age (of|K) confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
104You are now at the confluence of the iron and golden ages.
106उनको अलग युग कर दिया है . unkō alag yug kar diyā hai . vah[pn.pl.kō] alag[adj.] yug[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.kō] separate age do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
105They have made it a separate age.
107सारे कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बाप समझाते हैं . sārē karma-akarma-vikarma kī gati bāp samjhātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karma-akarma-vikarma kī gati[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole philosophy of action, neutral action and sinful action father explain[pres.pl.m.12hon3] .
106The Father explains the philosophy of karma, neutral karma and sinful karma.
108कहते हैं - बच्चे , अब जो कर्म मैं तुमको सिखाता हूँ वही करो . kahtē haĩ - bachchē , ab jō karma maĩ tumkō sikhātā hū̃ vahī karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sikhānā[pres.sg.m.1] vahī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - child , now that deed I you[.kō] teach[pres.sg.m.1] this do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107He says: Children, only perform the actions that I now teach you.
109इसको कलियुग नहीं कहेंगे , संगमयुग का किसको पता नहीं है . iskō kaliyug nahī̃ kahē̃gē , saṅgamyug kā kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.kō] kaliyug[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] iron age not say[fut.m.pl.12hon3] , confluence age of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
108This age cannot be called the iron age; no one knows about this confluence age.
110जब सतयुग से त्रेता होता है तब भी किसको पता नहीं पड़ता कि सतयुग-त्रेता का संगम पास हो रहा है . jab satyug sē trētā hōtā hai tab bhī kiskō patā nahī̃ paṛtā ki satyug-trētā kā saṅgam pās|pass hō rahā hai . jab satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] tab bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[pres.sg.m.prog.23] . when golden age from silver age be[pres.sg.m.23] for only then too who[.kō] knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] that x of confluence (x|pass) be[pres.sg.m.prog.23] .
109Even when the golden age changes into the silver age, no one at that time knows that they are passing through the confluence of the golden and silver ages.
111यह पीछे गाया जाता है कि सतयुग में फलाने राज्य करते थे , त्रेता में फलाने राज्य करते थे . yah pīchhē gāyā jātā hai ki satyug mē̃ phalānē rājya kartē thē , trētā mē̃ phalānē rājya kartē thē . yah[pn.sg.d.] pīchhē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . this x (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) that golden age in x x , silver age in x x .
110It is remembered later on that so-and-so used to rule in the golden age and that so-and-so used to rule in the silver age.
112द्वापर हुआ तो देवी-देवता वाम मार्ग में चले गये , यह सब अब तुमको पता पड़ता है . dvāpar huā tō dēvī-dēvtā vām mārg mē̃ chalē gayē , yah sab ab tumkō patā paṛtā hai . dvāpar hōnā[past-part.m.sg.d.] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . copper age be[past-part.m.sg.d.] then deities path of sin in (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) , this all now you[.kō] knowledge fall[pres.sg.m.23] .
111When the copper age began, the deities fell onto the path of sin. 112Only you now understand all of these aspects.
113यह ज्ञान और कोई में नहीं है . yah gyān aur kōī mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge someone else in not be[pres.sg.23] .
113No one else has this knowledge.
114तुम ही वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ते हो . tum hī world kī|key history-geography paṛhtē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography paṛhnā[pres.pl.m.2] . you only world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography study[pres.pl.m.2] .
114Only you study the history and geography of the world.
115तुम्हारे पास एम आब्जेक्ट है . tumhārē pās|pass aim object hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) aim and objective be[pres.sg.23] .
115You have that aim and objective.
116जो भी दुनिया में गीता पाठशालायें हैं वहाँ वेद-शास्त्र सुनाते हैं . jō bhī duniyā mē̃ gītā pāṭhśhālāyē̃ haĩ vahā̃ vēd-śhāstra sunātē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that too world in Gita pathshala be[pres.pl.12hon3] there Vedas and scriptures speak[pres.pl.m.12hon3] . 117एम आब्जेक्ट कोई नहीं है . aim object kōī nahī̃ hai . aim object[x] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective some not be[pres.sg.23] .
116Wherever there are Gita pathshalas in the world they recite the Vedas and scriptures, but they don’t have any aim or objective.
118स्कूल-कॉलेज को पाठशाला कहते हैं . school-college kō pāṭhśhālā kahtē haĩ . school-college kō[postp.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . school and college to pathshala say[pres.pl.m.12hon3] .
117Schools and colleges are called pathshalas (place of studying).
119वह पढ़ाई फिर भी सोर्स ऑफ इन्कम है . vah paṛhāī phir bhī source of income hai . vah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] phir bhī[x] source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . that (teach[past-part.f.]|study) nevertheless source of income be[pres.sg.23] .
118Those studies are at least sources of income.
120तो तुम्हारे पास एम ऑब्जेक्ट है कि इस पढ़ाई से पावन बन मुक्ति-धाम में जायेंगे . tō tumhārē pās|pass aim object hai ki is paṛhāī sē pāvan ban mukti-dhām mē̃ jāyēṅgē . tō tum[pn.pl.kē] pās|pass aim object[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . then you[.kē] (x|pass) aim and objective be[pres.sg.23] that this (teach[past-part.f.]|study) from pure (x|become[root]) land of liberation in go[fut.m.pl.12hon3] .
119Through this study, you have the aim and objective of becoming pure and going to the land of liberation.
121फिर वहाँ से पार्ट बजाने सतयुग में आयेंगे . phir vahā̃ sē part bajānē satyug mē̃ āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) there from part play[inf.m.pl.,o.] golden age in come[fut.m.pl.12hon3] .
120Then, from there, you will go down to play your parts in the golden age.
122तुमको सतयुग से कलियुग तक कौन-सा पार्ट बजाना है - वह सारा पता है . tumkō satyug sē kaliyug tak kaun-sā part bajānā hai - vah sārā patā hai . tum[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] - vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] golden age from iron age until which play one's part - that the whole knowledge be[pres.sg.23] .
121You know all about the parts you have to play from the beginning of the golden age to the end of the iron age.
123तुम बादल यहाँ आये हो भरने के लिए . tum bādal yahā̃ āyē hō bharnē kē liē . tum[pn.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] bharnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you cloud here come[pres-perf.pl.m.2] fill[inf.m.pl.,o.] for . 12421 जन्म के लिए सोर्स आफ इनकम बनाने . 21 janm kē liē source of income banānē . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] source of income[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . 21 (life|be born[root]) for source of income create[inf.m.pl.,o.] .
122You clouds have come here to fill yourselves in order to create your source of income for 21 births.
125कितनी ऊंच पढ़ाई है तो पढ़ाने वाला भी ऊंच ते ऊंच भगवान एक है . kitnī ūñch paṛhāī hai tō paṛhānē vālā bhī ūñch tē ūñch bhagvān ēk hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] tō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so elevated teach[pres-perf.sg.f.23] then teach[inf.m.pl.,o.] those who too highest-on-high God one be[pres.sg.23] .
123This study is very elevated, and the One who teaches it is the one God, the Highest on High.
126बाकी तो सब हैं बहन-भाई . bākī tō sab haĩ bahan-bhāī . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] . (but|others) then all be[pres.pl.12hon3] brother and sister .
124All the rest are brothers and sisters.
127ब्रह्मा-सरस्वती , शंकर-पार्वती , विष्णु सब इनके बच्चे हैं . brahmā-sarasvatī , śhaṅkar-pārvatī , viṣhṇu sab inkē bachchē haĩ . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar-pārvatī[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x , Shankar and Parvati , Vishnu all this[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
125Brahma, Saraswati, Shankar, Parvati and Vishnu are all His children.
128बच्चों को बच्चों से वर्सा नहीं मिलता है . bachchō̃ kō bachchō̃ sē varsā nahī̃ miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . child to child from inheritance not receive[pres.sg.m.23] .
126Children cannot receive an inheritance from children.
129वर्सा बाप से मिलता है . varsā bāp sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance father from receive[pres.sg.m.23] .
127An inheritance is received from a father.
130जो जैसा पुरुषार्थ करेंगे वैसा वर्सा मिलेगा . jō jaisā puruṣhārth karē̃gē vaisā varsā milēgā . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . that like effort do[fut.m.pl.12hon3] x inheritance receive[fut.m.sg.23] .
128Whatever effort you make, you will receive an inheritance accordingly.
131और पुरुषार्थ कितना सहज है . aur puruṣhārth kitnā sahaj hai . aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . and effort so easy be[pres.sg.23] .
129Effort is very easy.
132अच्छा , इतना ज्ञान नहीं सुना सकते तो तीन पैर पृथ्वी का लेकर छोटे कमरे में ही गीता पाठशाला खोल दो . achchhā , itnā gyān nahī̃ sunā saktē tō tīn pair pr̥ithvī kā lēkar chhōṭē kamrē mē̃ hī gītā pāṭhśhālā khōl dō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō tīn pair pr̥ithvī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] gītā pāṭhśhālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . achcha , such knowledge not (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] then x of take[abs.] small x in only x open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
130Achcha, if you are unable to speak much knowledge, then acquire a small room on three feet of land and open a Gita Pathshala.
133बोर्ड में लिख दो - आकर बाप से 21 जन्मों के लिए वर्सा लो . board mē̃ likh dō - ākar bāp sē 21 janmō̃ kē liē varsā lō|low . board mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . board in write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - come[abs.] father from 21 life for inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
131Put up a board that says: Come and claim your inheritance for 21 births from the Father.
134छोटा बोर्ड ही लगाओ . chhōṭā board hī lagāō . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] board hī[p.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . small board only attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Put up a small board.
135उसमें लिखो कि 21 जन्मों के लिए स्वर्ग की बादशाही तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है . usmē̃ likhō ki 21 janmō̃ kē liē svarg kī bādśhāhī tumhārā īśhvarīy janm siddha adhikār hai . vah[pn.sg.mē̃] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg kī bādśhāhī[x] tum[pn.pl.kā] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] write[opt.pl.2,imp.pl.2] that 21 life for x you[.kā] Godly (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .
133Write on it: To claim the kingdom of heaven for 21 births is your Godly birthright. 134By all means, come in and inquire.
136भल आकर पूछो . bhal ākar pūchhō . bhal ānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although come[abs.] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] . 137तुम जिसको मात-पिता कहते हो वह तो जरूर स्वर्ग का रचता है तो तुमको जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . tum jiskō māt-pitā kahtē hō vah tō jarūr svarg kā rachtā hai tō tumkō jarūr svarg kā varsā milnā chāhiē . tum[pn.pl.] jō[pn.sg.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] tō tum[pn.pl.kō] zarūr svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . you that[.kō] mother and Father say[pres.pl.m.2] that then definitely heaven of x[pres.sg.m.23] then you[.kō] definitely x (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
135The One whom you call Mother and Father is definitely the Creator of heaven. 136Therefore, you would surely receive your inheritance of heaven from Him.
138वह कहते हैं निरन्तर मुझे याद करो और सबको भूलो . vah kahtē haĩ nirantar mujhē yād karō aur sabkō bhūlō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirantar[x] mujhē yād karō[x] aur sabkō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that say[pres.pl.m.12hon3] x remember Me and everything forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137He says: Constantly remember Me and forget all others.
139इनके साथ रहते हुए , सामने देखते हुए बुद्धि वहाँ लगानी है . inkē sāth rahtē huē , sāmnē dēkhtē huē buddhi vahā̃ lagānī hai . yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sāmnē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ lagānā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kē] with remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , x see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] intellect there attach[pres.sg.23.oblig1] .
138Although you live with this one and see this one in front of you, your intellects should go up above.
140बाबा का फरमान मिलता है तो सिर पर रखना चाहिए ना . bābā kā pharmān miltā hai tō sir par rakhnā chāhiē nā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] nā . Baba of x receive[pres.sg.m.23] then x (at|other) (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) ∅ .
139You receive Baba’s orders, so you should place them on your heads.
141बाप आर्डीनेन्स निकालते हैं - बच्चे , अब विष का धन्धा बन्द करो . bāp ordinance nikāltē haĩ - bachchē , ab viṣh kā dhandhā band karō . bāp[n.m.;sg.,d.] ordinance nikālnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father ordinance x[pres.pl.m.12hon3] - child , now x of business closed do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140The Father issues an ordinance: Children, stop the business of drinking poison.
142और कोई से बात नहीं करते , बच्चों को ही समझाते हैं . aur kōī sē bāt nahī̃ kartē , bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . aur kōī[x] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . someone else from matter not do[pres-part.m.pl.,o.] , child to only explain[pres.pl.m.12hon3] .
141He does not speak to anyone else. 142He only explains to the children.
143बाहर वाला तो यहाँ सभा में कोई बैठ नहीं सकता . bāhar vālā tō yahā̃ sabhā mē̃ kōī baiṭh nahī̃ saktā . bāhar vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yahā̃ sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . outside those who then here court in some sit[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 144जब तक 7 रोज आकर न समझे . jab tak 7 rōj ākar na samajhē . jab tak[x] 7 rōz ānā[abs.] na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . as long as 7 day come[abs.] not (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) .
143None from outside can sit in this gathering until they have done the seven days’ course.
145कहानी है ना इन्द्रप्रस्थ में पुखराज परी एक पतित मनुष्य को ले आई तो उनको सजा मिल गई . kahānī hai nā indraprastha mē̃ pukhrāj parī ēk patit manuṣhya kō lē āī tō unkō sajā mil gaī . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā indraprastha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pukhrāj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[past-part.f..root+ānā] tō vah[pn.pl.kō] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[past-part.f..root+jānā] . x be[pres.sg.23] ∅ x in topaz angel one impure human being to take[past-part.f..root+ānā] then that[.kō] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) receive[past-part.f..root+jānā] . 146तो यह कायदा नहीं . tō yah kāydā nahī̃ . tō yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . then this law not .
144There is a story of how an angel brought an impure human being into the Court of Indra and how she was punished.
147जब तक 7 रोज भट्ठी में नहीं डाला है . jab tak 7 rōj bhaṭṭhī mē̃ nahī̃ ḍālā hai . jab tak[x] 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . as long as 7 day bhatti in not create[pres-perf.sg.m.23] . 148भट्ठी में स्वच्छ होने बिगर बैठ नहीं सकते . bhaṭṭhī mē̃ svachchha hōnē bigar baiṭh nahī̃ saktē . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] svachchh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . bhatti in pure be[inf.m.pl.,o.] without sit[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
145It is against the rules for anyone to sit here before he has been in a bhatthi for seven days and become clean.
149हाँ , कोई बड़े मनुष्य मिलने को आते हैं , सुनते तो हैं ना सुबह का क्लास देखें , तो ऊपर से पूछ कर श्रीमत से बताते हैं . hā̃ , kōī baṛē manuṣhya milnē kō ātē haĩ , suntē tō haĩ nā subah kā class dēkhē̃ , tō ūpar sē pūchh kar śhrīmat sē batātē haĩ . hā̃ , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā subah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] class dēkhnā[opt.pl.12hon3] , tō ūpar sē[postp.] pūchhnā[root] karnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . yes , some very human being receive[inf.m.pl.,o.] to come[pres.pl.m.12hon3] , listen[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ morning of class see[opt.pl.12hon3] , then over from ask[root] do[root] shrimat from tell[pres.pl.m.12hon3] .
146Yes, if an important person comes to meet you and, after listening to you, he wants to see the morning class, you can ask permission from the seniors to let him come.
150देखते हैं अच्छा है , उल्टा नहीं उठायेगा तो उनको थोड़ा पहले समझाया जाता है . dēkhtē haĩ achchhā hai , ulṭā nahī̃ uṭhāyēgā tō unkō thōṛā pahlē samjhāyā jātā hai . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] uṭhānā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . see[pres.pl.m.12hon3] achcha be[pres.sg.23] , upside down not uplift[fut.m.sg.23] then that[.kō] short (x|firstly) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) . 151फिर आने की छुट्टी देनी पड़ती है . phir ānē kī|key chhuṭṭī dēnī paṛtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . (turn[root]|then) (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) permission give[pres.sg.f.23.oblig2] .
147When you see that he is good and that he won’t pick up wrong things, you can first explain a little to him and he can then be given permission to come.
152तुम सबको समझाओ कि यह हमारे मात-पिता हैं जिससे स्वर्ग के सुख मिलते हैं . tum sabkō samjhāō ki yah hamārē māt-pitā haĩ jissē svarg kē|K sukh miltē haĩ . tum[pn.pl.] sabkō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . you everything explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that this we[.kē] mother and Father be[pres.pl.12hon3] that[.sē] heaven (of|K) happiness receive[pres.pl.m.12hon3] .
148Explain to everyone: This is our Mother and Father through whom we receive the happiness of heaven.
153यह बाप , टीचर , सतगुरू तीनों हैं . yah bāp , teacher , satgurū tīnō̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this father , teacher , Satguru all three be[pres.pl.12hon3] .
149This is our Father, Teacher and Guru, all three.
154तुमको जैसे 3 इन्जन मिले हैं . tumkō jaisē 3 engine milē haĩ . tum[pn.pl.kō] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 3 engine milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kō] like 3 engine receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150It is as though you have received three engines together.
155इसी समय तीनों इकट्ठे मिलते हैं . isī samay tīnō̃ ikaṭṭhē miltē haĩ . yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.hī] time all three together receive[pres.pl.m.12hon3] .
151It is at this time that you meet all three at once.
156वहाँ तो अलग-अलग मिलते हैं . vahā̃ tō alag-alag miltē haĩ . vahā̃ tō alag[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . there then separate receive[pres.pl.m.12hon3] . 157पहले बाप फिर टीचर और वृद्ध अवस्था में गुरू करते हैं . pahlē bāp phir teacher aur vr̥iddha avasthā mē̃ gurū kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] teacher aur vr̥iddh[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) father (turn[root]|then) teacher and old stage in adopt a guru .
152Outside, you meet them separately: firstly it is the father, then the teacher and then, in old age, a guru is adopted.
158तुम अब किसकी परवरिश के नीचे हो ? tum ab kiskī parvariśh kē nīchē hō ? tum[pn.pl.] ab[adv.] kaun[pn.sg.kī] parvariśh[n.f.;sg.] kē nīchē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? you now who[.kī] sustenance under (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
153Who are you now being sustained by? 154Shiv Baba.
159शिवबाबा की क्योंकि तुम्हारे पास जो कुछ भी है वह शिवबाबा को अर्पण किया है . śhivbābā kī|key kyōṅki tumhārē pās|pass jō kuchh bhī hai vah śhivbābā kō arpaṇ kiyā hai . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyōṅki tum[pn.pl.kē] pās|pass jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] śhivbābā kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) because you[.kē] (x|pass) whatever too be[pres.sg.23] that Shiv Baba to surrender do[pres-perf.sg.m.23] . 160तुम्हारी परवरिश जैसेकि शिवबाबा के भण्डारे से होती है . tumhārī parvariśh jaisēki śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē hōtī hai . tum[pn.pl.kī] parvariśh[n.f.;sg.] jaisēki śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] sustenance x Shiv Baba (of|K) treasure store from be[pres.sg.f.23] .
155Because you offer whatever you have to Shiv Baba, it is as though you are being sustained from Shiv Baba’s treasure store.
161तुमने अपना सब कुछ शिवबाबा को दान किया है . tumnē apnā sab kuchh śhivbābā kō dān kiyā hai . tum[pn.pl.nē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] śhivbābā kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] (adopt[root]|one’s own) everything Shiv Baba to donation do[pres-perf.sg.m.23] . 162अब उनसे ही तुम पलते हो . ab unsē hī tum paltē hō . ab[adv.] vah[pn.pl.sē] hī[p.] tum[pn.pl.] palnā[pres.pl.m.2] . now that[.sē] only you x[pres.pl.m.2] .
156You donated everything you had to Shiv Baba, and you are now being sustained from that.
163कितना पवित्र अन्न मिलता है . kitnā pavitra ann miltā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] ann[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . so pure food receive[pres.sg.m.23] .
157You receive very pure food.
164ऐसे कभी होता नहीं जो कोई धर्म ( दान ) करे उससे ही उनकी परवरिश हो . aisē kabhī hōtā nahī̃ jō kōī dharm ( dān ) karē ussē hī unkī parvariśh hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ( dān[n.m.;sg.,d.] ) karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.sē] hī[p.] vah[pn.pl.kī] parvariśh[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such ever be[pres-part.m.sg.d.] not that some religion ( donation ) do[opt.sg.23] that[.sē] only that[.kī] sustenance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
158Elsewhere, it isn’t possible for someone to give a donation and then be sustained from that.
165वह तो जिसको दान करते वह खा जाता है . vah tō jiskō dān kartē vah khā jātā hai . vah[pn.sg.d.] tō jō[pn.sg.kō] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that then that[.kō] donation do[pres-part.m.pl.,o.] that eat[pres.sg.m.23.root+jānā] .
159There, whoever receives a donation keeps it.
166यहाँ तो तुम शिवबाबा को देते हो तो कितना पवित्र बन जाता है ! yahā̃ tō tum śhivbābā kō dētē hō tō kitnā pavitra ban jātā hai ! yahā̃ tō tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] ! here then you Shiv Baba to give[pres.pl.m.2] then so pure become[pres.sg.m.23.root+jānā] !
160Here, whatever you give to Shiv Baba, it is made very pure and it is from that that you are sustained.
167इससे तुम्हारी ही परवरिश होती है . issē tumhārī hī parvariśh hōtī hai . yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] hī[p.] parvariśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this[.sē] you[.kī] only sustenance be[pres.sg.f.23] . 168बाप कहते हैं घर में रहकर ऐसा समझो सब बाबा का है . bāp kahtē haĩ ghar mē̃ rahkar aisā samjhō sab bābā kā hai . bāp kahtē haĩ[x] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says home in remain[abs.] such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] all Baba of be[pres.sg.23] .
161The Father says: While living at home, have the consciousness that everything belongs to Baba.
169ऐसे समझ खाते हो तो हू-ब-हू तुम शिव के भण्डारे से खाते हो . aisē samajh khātē hō tō hū-ba-hū tum śhiv kē|K bhaṇḍārē sē khātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] khānā[pres.pl.m.2] tō hūbahū tum[pn.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] . such (understanding|understand[root]) eat[pres.pl.m.2] then identically you Shiva (of|K) treasure store from eat[pres.pl.m.2] .
162When you eat in this consciousness, it is as though you are eating from Shiv Baba’s treasure store.
170इसमें कोई ममत्व नहीं . ismē̃ kōī mamatva nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] some attachment not . 171बाप का समझते हो . bāp kā samajhtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . father of understand[pres.pl.m.2] .
163You do not have attachment to it, but you consider it to belong to the Father.
172बाप का दिया हुआ है . bāp kā diyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father of give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 173बाप को अर्पण किया हुआ है . bāp kō arpaṇ kiyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father to surrender do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
164It has been given to you by the Father and you have offered it to Him.
174उनके हुक्म से खा रहे हैं . unkē hukm sē khā rahē haĩ . vah[pn.pl.kē] hukm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.kē] x from eat[pres.pl.m.prog.12hon3] .
165You eat according to His orders.
175भल बैठा घर में है परन्तु शिव के भण्डारे से खाते हैं . bhal baiṭhā ghar mē̃ hai parantu śhiv kē|K bhaṇḍārē sē khātē haĩ . bhal baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . although sit[past-part.m.sg.d.] home in be[pres.sg.23] however Shiva (of|K) treasure store from eat[pres.pl.m.12hon3] .
166Although you live at home, you eat from Shiv Baba’s treasure store.
176कहते हो ना तुम्हीं से खाऊं . . . तुम्हीं से घूमूं . kahtē hō nā tumhī̃ sē khāū̃ . . . tumhī̃ sē ghūmū̃ . kahnā[pres.pl.m.2] nā tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] . . . tum[pn.pl.hī] sē[postp.] ghūmnā[opt.sg.1] . say[pres.pl.m.2] ∅ you[.hī] from eat[opt.sg.1] . . . you[.hī] from walk around[opt.sg.1] .
167You say: I will eat with only You and I will tour around with only You.
177बाबा-बाबा कहने से उनसे योग लगा रहेगा . bābā-bābā kahnē sē unsē yōg lagā rahēgā . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . Baba say[inf.m.pl.,o.] from that[.sē] yoga x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
168By saying “Baba, Baba” your yoga will remain linked to Him.
178एवरहेल्दी बन जायेंगे . ever healthy ban jāyēṅgē . ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ever healthy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
169You will become ever healthy.
179यह है हेल्दी बनने की सेनेटोरियम . yah hai healthy bannē kī|key sanatorium . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] healthy bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sanatorium . this be[pres.sg.23] healthy become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x .
170This is the sanatorium to become healthy.
180उस सेनेटोरियम में सारी आयु थोड़ेही रहते हैं . us sanatorium mē̃ sārī āyu thōṛēhī rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] sanatorium mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] thōṛēhī rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that x in the whole x not remain[pres.pl.m.12hon3] .
171People don’t stay in those sanatoriums throughout their whole life.
181थोड़ा टाइम रहकर चले जाते हैं . thōṛā time rahkar chalē jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time rahnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . short time remain[abs.] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
172They stay there for a short time and then leave.
182यहाँ तो तुम बैठे हुए हो . yahā̃ tō tum baiṭhē huē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . here then you (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] . 183एवरहेल्दी 21 जन्मों लिए बनते हो . ever healthy 21 janmō̃ liē bantē hō . ever healthy 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bannā[pres.pl.m.2] . ever healthy 21 life (take[past-part.m.pl.,o.]|for) become[pres.pl.m.2] .
173You are sitting here and becoming ever healthy for 21 births.
184यहाँ आते हो किसलिए ? yahā̃ ātē hō kisliē ? yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] kisliē ? here come[pres.pl.m.2] x ?
174Why do you come here?
185आधा कल्प लिए एवरहेल्दी , एवरवेल्दी , एवरहैप्पी बनने लिए . ādhā kalp liē ever healthy , ever wealthy , ever happy bannē liē . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ever healthy , ever wealthy , ever happy bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . half cycle (take[past-part.m.pl.,o.]|for) ever healthy , x , x become[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
175In order to become ever healthy, ever wealthy and ever happy for half a cycle.
186इस ख्यालात से आते हो ना . is khyālāt sē ātē hō nā . yah[pn.sg.o.] khyālāt sē[postp.] ānā[pres.pl.m.2] nā . this thought from come[pres.pl.m.2] ∅ .
176You come here with this thought.
187यहाँ हवा खाने लिए वा तीर्थ करने तो नहीं आते हो . yahā̃ havā khānē liē vā tīrtha karnē tō nahī̃ ātē hō . yahā̃ havā[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vā tīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2] . here x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (take[past-part.m.pl.,o.]|for) or pilgrimage place do[inf.m.pl.,o.] then not come[pres.pl.m.2] .
177You do not come here for fresh air or to go on a pilgrimage.
188यहाँ आते हो शिवबाबा पास . yahā̃ ātē hō śhivbābā pās|pass . yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] śhivbābā pās|pass . here come[pres.pl.m.2] Shiv Baba (x|pass) .
178You come here to meet Shiv Baba.
189बाप भी आते हैं पराये देश , पराये तन में . bāp bhī ātē haĩ parāyē dēśh , parāyē tan mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . father too come[pres.pl.m.12hon3] foreign land , foreign body in .
179The Father also comes into this foreign land and enters a foreign body.
190गीता जो गाई हुई है , कुछ तो राइट होगा . gītā jō gāī huī hai , kuchh tō right hōgā . gītā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kuchh tō right hōnā[fut.m.sg.23] . Gita that sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , anything then right be[fut.m.sg.23] .
180The Gita that has been remembered must be right in some aspects.
191आह्वान करते हैं - बाप के आने लिए . āhvān kartē haĩ - bāp kē|K ānē liē . āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . invocation do[pres.pl.m.12hon3] - father (of|K) (come[inf.m.pl.,o.]|x) (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
181They invoke the Father to come.
192तो जरूर उनको पतित से पावन बनाने लिए आना पड़े . tō jarūr unkō patit sē pāvan banānē liē ānā paṛē . tō zarūr vah[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ānā[opt.sg.23.oblig2] . then definitely that[.kō] impure from pure create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) come[opt.sg.23.oblig2] .
182Therefore, He surely has to come to purify the impure.
193पतित तो नहीं परमधाम में उनके पास जायेंगे , पावन होने लिए . patit tō nahī̃ paramdhām mē̃ unkē pās|pass jāyēṅgē , pāvan hōnē liē . patit[adj.] tō nahī̃[neg] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[fut.m.pl.12hon3] , pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . impure then not x in that[.kē] (x|pass) go[fut.m.pl.12hon3] , pure be[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) . 194जा नहीं सकते . jā nahī̃ saktē . jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
183Impure ones cannot go to Him in the supreme abode to be purified; they cannot go there.
195हरेक भक्त की आत्मा पुकारती है कि बाबा आओ . harēk bhakta kī|key ātmā pukārtī hai ki bābā āō . har ēk bhakt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one devotee (do[past-part.f.]|of|key) soul call[pres.sg.f.23] that Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Every devotee soul calls out: Baba come!
196बाप कहते हैं मैं आता हूँ सबकी गति-सद्गति करने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ sabkī gati-sadgati karnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I come[pres.sg.m.1] everyone's salvation do[inf.m.pl.,o.] .
185The Father says: I come in order to grant salvation and liberation to all.
197सर्व के ऊपर दया करने वाला , सर्वोदया तो एक बाप है ना . sarv kē ūpar dayā karnē vālā , sarvōdayā tō ēk bāp hai nā . sarv[adj.] kē ūpar[x] dayā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sarvōdayā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . all over mercy do[inf.m.pl.,o.] those who , x then one father be[pres.sg.23] ∅ .
186There is only the one Father who has mercy for all.
198कौन-सी दया करते हैं ? kaun-sī dayā kartē haĩ ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dayā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? which mercy do[pres.pl.m.12hon3] ?
187What mercy does He have?
199श्रीमत देते हैं . śhrīmat dētē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat give[pres.pl.m.12hon3] .
188He gives shrimat.
200श्रीमत तो मशहूर है . śhrīmat tō maśhhūr hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat then x be[pres.sg.23] .
189Shrimat is very famous.
201जिस पर चलने से श्रेष्ठ अर्थात् स्वर्ग के मालिक बनेंगे . jis par chalnē sē śhrēṣhṭh arthāt svarg kē|K mālik banē̃gē . jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from elevated that is heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
190By following it you will become elevated, that is, the masters of heaven.
202फिर जो जितना डायरेक्शन पर चले . phir jō jitnā direction par chalē . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) that the more direction (at|other) (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .
191It all depends on how much you follow these directions.
203कोई तकलीफ तो नहीं देते - हठयोग करने अथवा तीर्थों पर धक्का खाने की . kōī taklīph tō nahī̃ dētē - haṭhyōg karnē athavā tīrthō̃ par dhakkā khānē kī|key . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] athavā tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . some difficulty then not give[pres-part.m.pl.,o.] - hatha yoga do[inf.m.pl.,o.] that is pilgrimage place (at|other) x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) .
192He doesn’t give you any other difficulty such as doing hatha yoga or stumbling to pilgrimage places.
204अमेरिका हो , फिलीपाइन हो . . . . कहाँ भी हो गृहस्थ व्यवहार में तो रहना चाहिए . America hō , Philippine hō . . . . kahā̃ bhī hō gr̥ihastha vyavahār mē̃ tō rahnā chāhiē . America hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , Philippines hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . . . . kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . America (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (be[root]|be[pres.pl.2]) . . . . where too (be[root]|be[pres.pl.2]) household matters behaviour in then (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
193Wherever you are, whether in America or the Philippines, you have to live at home with your family and remain like a lotus flower.
205परन्तु रहते हुए कमल पुष्प समान रहना है . parantu rahtē huē kamal puṣhp samān rahnā hai . parantu[conj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . however remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x flower equal remain[pres.sg.23.oblig1] .
194There is the example of King Janak. 195Yours is Raj Yoga.
206जनक का मिसाल है . janak kā misāl hai . janak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Janak of example be[pres.sg.23] . 207तुम्हारा है राजयोग . tumhārā hai rājyōg . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] be[pres.sg.23] Raja Yoga .
196Sannyasis say that the happiness of heaven is like the droppings of a crow.
208वह तो कहेंगे स्वर्ग के सुख तो काग विष्टा के समान हैं . vah tō kahē̃gē svarg kē|K sukh tō kāg viṣhṭā kē|K samān haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] tō kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then say[fut.m.pl.12hon3] heaven (of|K) happiness then x (of|K) equal be[pres.pl.12hon3] .
197However, the Raj Yoga of Bharat is very famous. 198No one knows it.
209परन्तु भारत का राजयोग तो मशहूर है . parantu bhārat kā rājyōg tō maśhhūr hai . parantu[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however Bharat of Raja Yoga then x be[pres.sg.23] .
199Only the ancient Father can teach ancient Raj Yoga.
210इसको कोई जानते नहीं . iskō kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this[.kō] some know[pres-part.m.pl.,o.] not . 211प्राचीन योग तो प्राचीन बाप ही सिखायेंगे . prāchīn yōg tō prāchīn bāp hī sikhāyēṅgē . prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] tō prāchīn[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] . ancient yoga then ancient father only teach[fut.m.pl.12hon3] .
200The Gita, the Vedas and the scriptures etc. are all the paraphernalia of the path of devotion.
212गीता वेद शास्त्र आदि सब भक्तिमार्ग की सामग्री है . gītā vēd śhāstra ādi sab bhaktimārg kī|key sāmagrī hai . gītā[n.f.;sg.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Gita Veda scripture etc. all path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) paraphernalia be[pres.sg.23] .
201The tree has to grow fully and later on that same tree has to bear fruit.
213झाड़ को पूरा होना ही है , फिर इसी झाड़ को सब्ज होना है . jhāṛ kō pūrā hōnā hī hai , phir isī jhāṛ kō sabja hōnā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.hī] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tree to full be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) this[.hī] tree to x be[pres.sg.23.oblig1] . 214तो तुम आये हो मात-पिता पास रिफ्रेश होने और घड़ी-घड़ी आयेंगे क्योंकि सम्मुख मज़ा आता है . tō tum āyē hō māt-pitā pās|pass refresh hōnē aur ghaṛī-ghaṛī āyēṅgē kyōṅki sammukh mazā ātā hai . tō tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] pās|pass refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] aur ghaṛī-ghaṛī ānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki sammukh mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . then you come[pres-perf.pl.m.2] mother and Father (x|pass) refresh be[inf.m.pl.,o.] and again and again come[fut.m.pl.12hon3] because in front of you pleasure come[pres.sg.m.23] .
202You have come to the Mother and Father in order to be refreshed and you will come again and again because you experience pleasure in being personally in front of Him.
215यहाँ सदा के लिए तो बैठ नहीं सकते . yahā̃ sadā kē liē tō baiṭh nahī̃ saktē . yahā̃ sadā kē liē[x] tō baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . here constantly for then sit[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 216लॉ नहीं . law nahī̃ . law nahī̃[neg] . law not .
203However, you cannot sit here for ever; that is not the law.
217अपना गृहस्थ व्यवहार भी सम्भालना है जरूर . apnā gr̥ihastha vyavahār bhī sambhālnā hai jarūr . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . (adopt[root]|one’s own) household matters behaviour too be careful[pres.sg.23.oblig1] definitely .
204You definitely have to take care of your home and family.
218बाकी यह पाठशाला अजुन बहुत वृद्धि को पायेगी . bākī yah pāṭhśhālā ajun bahut vr̥iddhi kō pāyēgī . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] ajun bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23] . (but|others) this pathshala still very growth to x[fut.f.sg.23] .
205This study place will still continue to grow a great deal.
219यह विघ्न आदि न पड़ें तो यह बहुत बढ़ जायें इसलिए विघ्न पड़ते हैं . yah vighna ādi na paṛē̃ tō yah bahut baṛh jāyē̃ isliē vighna paṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] na[neg] paṛnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bahut baṛhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] isliē vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . this obstacle etc. not fall[opt.pl.12hon3] then this very grow[opt.pl.12hon3.root+jānā] therefore obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
206If these obstacles etc. did not arise, it would grow so much. 207That is why obstacles come.
220पाँच हजार इकट्ठे बैठ कैसे पढ़ेंगे इसलिए लिमिट है , जिनको बाप सम्मुख देख भी सके . pañch hajār ikaṭṭhē baiṭh kaisē paṛhē̃gē isliē limit hai , jinkō bāp sammukh dēkh bhī sakē . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] isliē limit hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh dēkhnā[root] bhī[p.] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . five 1000 together sit[root] how study[fut.m.pl.12hon3] therefore limit be[pres.sg.23] , that[.kō] father in front of you see[root] too (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
208How can 5000 sit here together and study? 209That is why a limit is set, so that the Father can see them personally.
221बाप देखते तो आत्माओं को हैं ना . bāp dēkhtē tō ātmāō̃ kō haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . father see[pres-part.m.pl.,o.] then soul to be[pres.pl.12hon3] ∅ .
210He only sees souls; He does not see bodies.
222शरीर को नहीं देखते . śharīr kō nahī̃ dēkhtē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . body to not see[pres-part.m.pl.,o.] . 223जोर से देखेंगे तो उनको शरीर ही भूल जायेगा . jōr sē dēkhē̃gē tō unkō śharīr hī bhūl jāyēgā . zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . x from see[fut.m.pl.12hon3] then that[.kō] body only x[fut.m.sg.23] .
211Those whom Baba looks at with His powerful vision even forget their bodies.
224चुम्बक है ना . chumbak hai nā . chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . magnet be[pres.sg.23] ∅ . 225तो जैसे अनकॉन्सेस होता जायेगा . tō jaisē unconscious hōtā jāyēgā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unconscious hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . then like x be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
212Because He is the Magnet, it is as though they become unconscious.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
213Achcha.
227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
215The spiritual Father says namaste to the spiritual children.