Daily Murli for Monday 3 July 2023

⁰03-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्विस की नई-नई इन्वेन्शन निकालो, सेवा का विस्तार करो, सेवा के क्षेत्र में माताओं को आगे करना ही सफलता का साधन है''

¹Essence: Sweet children, create new inventions for doing service. ²Make service expand. ³The way to have success in the field of service is to put the mothers ahead.

²प्रश्न:- किस मैनर्स के साथ बात करो तो अथॉरिटी के बोल तुम सिद्ध कर सकते हो?

⁴Question: With which manners should you speak in order to be able to prove words of authority?

³उत्तर:- जब भी किसी बड़े से बात करते हो तो ‘आप-आप' कहकर बात करनी चाहिए। ⁴तू-तू कहकर नहीं। ⁵यह भी मैनर्स है। ⁶तुम अपनी अथॉरिटी से बोलो लेकिन रिस्पेक्ट जरूर दो।

⁵Answer: 1) Whenever you speak to your elders, speak in the polite form, not in the familiar form.

⁷स्कूल में यह भी मैनर्स सिखलाये जाते हैं।

⁶This is also manners.

⁸2- कभी भी अहंकार से बात नहीं करनी चाहिए। ⁹ज्ञान के नशे में सदा हर्षितमुख रहो।

⁷Speak with your authority, but definitely give respect.

¹⁰हर्षित चेहरा भी बहुत सेवा करता है।

⁸These manners are also taught at school.

¹¹गीत:- आज के इस इंसान को…

⁹ 2) You should never speak with arrogance. ¹⁰Remain constantly cheerful with the intoxication of this knowledge. ¹¹A cheerful face does a lot of service. ¹²Song: What has happened to the people of today?

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³मीठे-मीठे बच्चों को यह तो समझाया गया है कि बहुत पाप आत्मायें बन गई हैं।

¹⁴It has been explained to you sweetest children that many souls have become sinful.

¹⁴अच्छे बच्चे पुकारते हैं कि पाप बहुत हो गया है।

¹⁵Good children call out: Sin has increased a lot.

¹⁵पाप से ही मनुष्य पतित बनते हैं।

¹⁶It is by committing sin that human beings become impure.

¹⁶याद भी करते हैं कि पाप आत्माओं को पुण्य आत्मा बनाने के लिए हे पतित-पावन आओ।

¹⁷People remember Him and say: O Purifier, come and make sinful souls charitable.

¹⁷यह पतित दुनिया है तो जरूर कोई पावन दुनिया भी है।

¹⁸This world is impure and so there must also be a pure world.

¹⁸निराकारी दुनिया को पावन दुनिया नहीं कहा जाता।

¹⁹The incorporeal world is not called the pure world.

¹⁹वह शान्तिधाम है।

²⁰That is the land of peace.

²⁰पतित और पावन दुनिया मनुष्यों के लिए है।

²¹The pure and impure worlds are for human beings.

²¹कलियुगी दुनिया में पतित हैं। ²²सतयुगी दुनिया में पावन हैं।

²²In the iron-aged world, they are impure and in the golden-aged world they are pure.

²³पतित-पावन बाप ही पावन दुनिया स्थापन करते हैं।

²³Only the Purifier Father establishes the pure world.

²⁴विद्धान-पण्डितों ने शास्त्र बनाये हैं, नाम रख दिया है व्यास का।

²⁴Scholars and pundits created the scriptures, and they have mentioned the name of Vyas.

²⁵व्याख्यान करने वाले का नाम तो चाहिए ना।

²⁵The name of the One who spoke this should also be mentioned.

²⁶मनुष्य तो जानते ही नहीं कि शास्त्र बनाये कब हैं?

²⁶People don't know when the scriptures were created.

²⁷यह तुम बच्चे जानते हो सतयुग-त्रेता में शास्त्र आदि होते नहीं।

²⁷You children know that there are no scriptures in the golden and silver ages.

²⁸भक्ति मार्ग का वहाँ कोई निशान नहीं।

²⁸There is no name or trace of the path of devotion there.

²⁹बाप ज्ञान से जिंदाबाद करते हैं।

²⁹The Father keeps you alive with this knowledge.

³⁰ज्ञान से 21 जन्म जिंदाबाद होते हो फिर माया आकर मुर्दा बनाती है।

³⁰From this knowledge you remain alive for 21 births and then Maya comes and turns you into corpses.

³¹यह है मुर्दों की दुनिया, जिसको कब्रिस्तान कहा जाता है।

³¹This is a world of corpses, which is called a graveyard (kabristhan).

³²इस समय घोर कब्रिस्तान कहेंगे।

³²At this time it would be said to be a full graveyard.

³³बुद्धि तो सबकी चलती होगी।

³³All of your intellects should be working on this.

³⁴महाभारी लड़ाई में पूरा कब्रिस्तान बनता है।

³⁴In the great war it becomes a full graveyard.

³⁵और लड़ाइयों में ऐसा नहीं होता।

³⁵It is not like this in other wars.

³⁶भागवत में लिखा हुआ है - ज्ञान सागर के सभी बच्चे कब्रदाखिल हो जाते हैं।

³⁶It is written in the Bhagawad: All the children of the Ocean of Knowledge are buried in a graveyard.

³⁷माया ने काम चिता पर बिठाए सबको भस्मीभूत कर दिया है।

³⁷Maya has made everyone sit on the pyre of lust and burnt them.

³⁸सब कब्रदाखिल हैं।

³⁸All are buried in a graveyard.

³⁹मुसलमानों की कुरान आदि में भी है - कब्रदाखिल हो जाते हैं।

³⁹It is also mentioned in the Koran of the Muslims that all are in a graveyard.

⁴⁰जब कयामत का समय होता है तो उन्हों को जगाने अल्लाह आता है।

⁴⁰When it is the time of settlement, Allah comes to awaken them.

⁴¹कब्रिस्तान को फिर परिस्तान बनाते हैं।

⁴¹He makes the graveyard into a land of angels (Paristhan).

⁴²बाबा ने बताया था कि बिरला मन्दिर में भी लिखा हुआ है कि देहली को परिस्तान बनाया था।

⁴²Baba had told you that it is written in the Birla Temple that Delhi was made into Paristhan.

⁴³तो जरूर कब्रिस्तान को परिस्तान बनाया होगा।

⁴³Therefore, He would surely have made that graveyard into a land of angels.

⁴⁴प्रलय तो नहीं होगी, परन्तु मरते बहुत हैं।

⁴⁴Annihilation doesn’t take place, but many people do die.

⁴⁵सतयुग में होते ही थोड़े मनुष्य हैं।

⁴⁵There are very few human beings in the golden age.

⁴⁶एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म रहता है।

⁴⁶There is just the one original, eternal, deity religion there.

⁴⁷वहाँ ऐसी हालत नहीं होगी जिसका यह गीत सुना।

⁴⁷The condition there is not like that described in the song.

⁴⁸स्वर्ग में कोई किसी को दुःख नहीं देता।

⁴⁸In heaven, no one causes anyone sorrow.

⁴⁹यहाँ तो कितना दुःख देते हैं। ⁵⁰एक-दो का खून कर देते हैं।

⁴⁹Here, they cause so much sorrow; they even kill one another.

⁵¹बाबा के पास समाचार तो आते हैं ना।

⁵⁰Baba receives news.

⁵²कोई दूसरे की स्त्री पर फिदा होते हैं तो अपनी स्त्री को खत्म कर देते हैं। ⁵³जहर आदि दे देते हैं।

⁵¹When someone falls in love with another man’s wife, he would even kill his own wife by poisoning her.

⁵⁴यह है ही पतित दुनिया, तब तो गाते हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁵²This world is impure and this is why it is sung: O Purifier, come!

⁵⁵परन्तु अपने को पतित समझते नहीं।

⁵³However, they don’t consider themselves to be impure.

⁵⁶कोई को कहो तुम पतित हो तो बिगड़ पड़े।

⁵⁴If you tell people that they are impure, they would become upset.

⁵⁷अभी तुम जानते हो कि हम भी पतित थे।

⁵⁵You now know that you too were impure.

⁵⁸बाप पावन बना रहे हैं।

⁵⁶The Father is purifying you.

⁵⁹अब यह फिर दुनिया को बताना है कि पतित दुनिया को पावन बनाने वाला शिवबाबा है।

⁵⁷You now have to tell the world that it is Shiv Baba who makes the impure world pure.

⁶⁰जिसकी जयन्ती भी तुम मनाते हो, वह आ गया है।

⁵⁸The One whose birthday you celebrate has now come.

⁶¹असुल में कायदा था - कोई नई इन्वेन्शन निकलती थी तो राजा को बतलाते थे।

⁵⁹Originally, it was the law that when a new invention was created, they first showed it to the king.

⁶²वह हाथ में उठाते थे।

⁶⁰He used to take it in his hands.

⁶³अभी राजा तो है नहीं।

⁶¹Now, there are no kings.

⁶⁴यह इन्वेन्शन सबको बतलानी है।

⁶²Show this invention to everyone.

⁶⁵आपस में मिलकर रिज्युलेशन पास कर हजारों की सही लेकर गवर्मेन्ट को सूचना देनी चाहिए।

⁶³You should get together to pass a resolution. ⁶⁴Get a petition signed by thousands and give that petition to the Government.

⁶⁶इन्वेन्शन का फैलाव करने के लिए हाइएस्ट अथॉरिटी को बताया जाता है।

⁶⁵In order to publicise an invention, it is shown to the highest authority.

⁶⁷फिर वह प्रबन्ध करती है।

⁶⁶That authority then makes arrangements.

⁶⁸तो तुमको भी ऐसा करना चाहिए।

⁶⁷So, you should also do the same.

⁶⁹जिसका जन्म दिन आये उनके लिए समझाओ।

⁶⁸Explain about those whose birthdays are to come.

⁷⁰जिस दिन जिसका उत्सव हो उसी दिन उस पर समझायेंगे तो सब समझेंगे। ⁷¹बात तो बरोबर ठीक लगती है।

⁶⁹If you explain on the day of someone's festival, everyone will then understand and say: It truly seems right.

⁷²आज से 5 हजार वर्ष पहले बाप आया था।

⁷⁰The Father came 5000 years ago.

⁷³भारत जो ऊंच ते ऊंच था, सोने की चिड़िया था वह बिल्कुल कौड़ी तुल्य बन गया है।

⁷¹Bharat that was the highest on high, the Golden Sparrow, has become worth a total shell.

⁷⁴उनको फिर परमपिता परमात्मा हीरे तुल्य बनाते हैं।

⁷²The Supreme Father, the Supreme Soul, makes it like a diamond.

⁷⁵ब्रह्मा द्वारा यह ज्ञान दे रहे हैं।

⁷³He is giving you this knowledge through Brahma.

⁷⁶तुम समझा सकते हो - वास्तव में हर एक मनुष्य ब्रह्माकुमार-कुमारी है।

⁷⁴You can explain: In fact, every human being is a Brahma Kumar or Kumari.

⁷⁷सरनेम यह है।

⁷⁵This is the surname.

⁷⁸ब्रह्मा से ही रचना होती है ब्राह्मण धर्म की।

⁷⁶The Brahmin religion is created through Brahma.

⁷⁹फिर देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र - यह सारा सिजरा बन जाता है।

⁷⁷Then, the whole genealogical tree is made up of deities, warriors, merchants and shudras.

⁸⁰तो तुम इन त्योहारों पर अच्छी रीति से समझा सकते हो। ⁸¹दीपमाला आती है।

⁷⁸You can explain these festivals very well. ⁷⁹Deepmala (festival of the rosary of lights) is coming close.

⁸²यह तो तुम जानते हो अब घर-घर में घोर अन्धियारा है।

⁸⁰You know that there is now extreme darkness in every home.

⁸³ज्ञान सूर्य प्रगटा, अज्ञान अंधेर विनाश।

⁸¹When the Sun of Knowledge rises, the darkness of ignorance is dispelled.

⁸⁴बरोबर घोर अन्धियारा है।

⁸²There is truly extreme darkness.

⁸⁵कोई भी आत्मा अपने बाप को नहीं जानती।

⁸³None of souls knows their Father.

⁸⁶बाप को जानने से ही सबकी ज्योति जग जाती है।

⁸⁴Everyone's light is lit them by knowing the Father.

⁸⁷उनको शमा भी कहा जाता है।

⁸⁵He is also called the Flame.

⁸⁸तो ऐसे मुख्य पर्व पर तुम बहुत अच्छी रीति समझा सकते हो।

⁸⁶You can explain very well on such main festivals.

⁸⁹तुम गवर्मेन्ट को भी समझाओ।

⁸⁷You can also explain to the Government.

⁹⁰तुम्हें अभी ख़ास आगे बढ़ना है।

⁸⁸You now especially have to move forward.

⁹¹माताओं को आगे करना है।

⁸⁹Place the mothers at the front.

⁹²इसमें पुरुषों को लज्जा नहीं आनी चाहिए।

⁹⁰Men should not be ashamed about this.

⁹³तो बाप समझाते हैं कि कैसे तुमको जगाना चाहिए।

⁹¹The Father explains to you how you should awaken others.

⁹⁴आपस में मिलकर के सही (हस्ताक्षर) लेकर के फिर समझाओ। ⁹⁵तुम हर एक वास्तव में शिव के बच्चे हो।

⁹²Get together, get a petition signed and then explain: In fact, each one of you is a child of Shiva.

⁹⁶ऐसे नहीं कि सभी शिव हैं।

⁹³It isn't that all are Shiva.

⁹⁷बाप तो एक है।

⁹⁴The Father is only One.

⁹⁸वह है रचयिता पतितों को पावन बनाने वाला।

⁹⁵He is the Creator, the One who purifies the impure.

⁹⁹एक मेमोरण्डम बनाना चाहिए।

⁹⁶A memorandum should be written.

¹⁰⁰मुख्य जो बड़े हैं उनको बताना चाहिए।

⁹⁷Show it to the main ones, the seniors.

¹⁰¹तुम तो मनुष्यों को जगाते हो, मनुष्य समझते हैं गंगा में स्नान करने से पावन बनते हैं।

⁹⁸You awaken human beings, but they believe that human beings become pure by bathing in the Ganges.

¹⁰²परन्तु गंगा तो पतित-पावनी नहीं है।

⁹⁹However, the Ganges is not the Purifier.

¹⁰³पतित-पावन एक ही निराकार है।

¹⁰⁰The Purifier is only the one incorporeal One.

¹⁰⁴ज्ञान की वर्षा करने वाला ज्ञान सागर वह है, बाकी यह सब है अन्ध-श्रधा।

¹⁰¹He is the Ocean of Knowledge who rains knowledge. ¹⁰²All the rest is blind faith.

¹⁰⁵अभी तुम बच्चों को अथॉरिटी मिली है।

¹⁰³You children have now received authority.

¹⁰⁶शास्त्रों में लिखा है कुमारियों द्वारा ज्ञान बाण मरवाये हैं।

¹⁰⁴It is written in the scriptures that the kumaris were made to shoot arrows.

¹⁰⁷अच्छे-अच्छे बच्चे काम कर सकते हैं।

¹⁰⁵Very good children can do this work; they can give lectures.

¹⁰⁸भाषण आदि कर सकते हैं।

¹⁰⁶It is numberwise in an army.

¹⁰⁹सेना में नम्बरवार तो होते हैं ना।

¹⁰⁷Manners are needed in conversing with others.

¹¹⁰बातचीत करने में भी मैनर्स चाहिए। ¹¹¹अपने से बड़े को हमेशा ‘आप-आप' कहा जाता है।

¹⁰⁸When speaking to one’s elders, one always speaks in the polite form (aap, aap).

¹¹²परन्तु अनपढ़े बच्चे, ‘आप' के बदले ‘तू-तू' कर बात करते हैं।

¹⁰⁹However, instead of being respectful, uneducated children speak in familiar terms (tu, tu).

¹¹³पढ़ाई से भी बुद्धि में मैनर्स आते हैं।

¹¹⁰Manners are imbibed by the intellect even by studying.

¹¹⁴टीचर्स फिर भी अच्छे होते हैं जो पढ़ाकर मर्तबा पाने लायक बनाते हैं।

¹¹¹Teachers are still good, in that they educate you and make you worthy of receiving a status.

¹¹⁵कैरेक्टर्स भी रजिस्टर में लिखते हैं।

¹¹²One's character is also written in the register.

¹¹⁶आजकल तो इतने कैरेक्टर वाले हैं नहीं।

¹¹³Nowadays, people don’t have that much character.

¹¹⁷दुनिया में गंद ही गंद है।

¹¹⁴The world is completely dirty.

¹¹⁸गीत में भी सुना ना कि क्या हाल है।

¹¹⁵You heard in the song what the condition has become.

¹¹⁹तुम बच्चे जानते हो - अहो भारत हमारा कौन कहलाये।

¹¹⁶You children know that no other country can be like what Bharat was at that time.

¹²⁰भारत स्वर्ग था।

¹¹⁷Bharat was heaven.

¹²¹संन्यासी लोग तो कह देते हैं यह सब आपकी कल्पना है।

¹¹⁸Sannyasis say that all of this is your imagination. ¹¹⁹What do they know of heaven?

¹²²उन्हों को क्या पता स्वर्ग क्या होता है?

¹²⁰Yes, some will emerge who will be very happy to see this.

¹²³हाँ, कोई निकलेंगे जो देखकर बड़े खुश होंगे।

¹²¹These pictures are very good. ¹²²They make big statues of the Pandavas.

¹²⁴यह चित्र बड़ी अच्छी चीज़ हैं।

¹²³They are not really that big.

¹²⁵पाण्डवों के बड़े-बड़े बुत बनाते हैं।

¹²⁴They make Ravan as tall as 100 feet.

¹²⁶इतने बड़े कोई थे थोड़ेही।

¹²⁵They continue to increase his size day by day.

¹²⁷रावण को कितना बड़ा 100 फुट का लम्बा बनाते हैं।

¹²⁶Ravan's age has become old now. ¹²⁷He is now 2500 years old.

¹²⁸दिन-प्रतिदिन लम्बा बनाते जाते हैं। ¹²⁹रावण की आयु बड़ी हो गई है।

¹²⁸You can explain very well on the day of Dashera: This is Ravan's kingdom.

¹³⁰2500 वर्ष आकर हुए हैं।

¹²⁹It is called the devil world.

¹³¹तो तुम दशहरे के दिन पर भी अच्छी रीति समझा सकते हो।

¹³⁰Someone printed in the papers that this is a devilish world.

¹³²यह रावण की राजधानी है, इसको डेविल वर्ल्ड कहा जाता है। ¹³³अखबार में भी कोई ने डाला था - यह राक्षसी दुनिया है।

¹³¹If people ask you why you call this a devilish kingdom, tell them: In the newspapers, so-and-so said that this kingdom is Ravan’s.

¹³⁴अगर कोई बोले तुम आसुरी राज्य क्यों कहते हो?

¹³²When the Father came, He said: This world is devilish.

¹³⁵बोलो - फलाने ने अखबार में भी रावण राज्य कहा है।

¹³³The deity kingdom exists in the golden age.

¹³⁶बाप भी जब आये थे तो कहा था यह आसुरी दुनिया है।

¹³⁴You should get together and consult one other. ¹³⁵Your aim and objective is clear.

¹³⁷दैवी राज्य तो सतयुग में होता है।

¹³⁶The aim and objective is also written outside on the board.

¹³⁸ऐसे-ऐसे मिलकर राय निकालनी चाहिए।

¹³⁷There is no question of blind faith in a school.

¹³⁹एम आब्जेक्ट क्लीयर है। ¹⁴⁰बाहर बोर्ड पर भी एम-आब्जेक्ट लिखी है।

¹³⁸In all spiritual gatherings they listen to the Vedas etc. with blind faith.

¹⁴¹कोई भी स्कूल में अंधश्रधा की बात नहीं होती।

¹³⁹There is no meaning to those.

¹⁴²सतसंग जो भी हैं वहाँ वेद आदि सब अंधश्रधा से सुनते हैं। ¹⁴³अर्थ कुछ भी नहीं निकलता।

¹⁴⁰The Father now says: O people of Bharat, for how long have you been studying all the big Vedas and Upanishads etc?

¹⁴⁴अब बाप कहते हैं - हे भारतवासियों, तुम बड़े-बड़े वेद-उपनिषद आदि कब से पढ़ते आये हो?

¹⁴¹You wouldn't say that you have been doing that from the golden age. ¹⁴²There is no trace of the path of devotion there.

¹⁴⁵सतयुग से तो नहीं कहेंगे।

¹⁴³That is called a devotion cult.

¹⁴⁶वहाँ यह भक्ति मार्ग का अंश नहीं।

¹⁴⁴For half a cycle, there is the night of Brahma.

¹⁴⁷इनको भक्ति कल्ट कहा जाता है।

¹⁴⁵That is when the path of devotion begins.

¹⁴⁸आधाकल्प ब्रह्मा की रात भक्ति मार्ग शुरू होता है।

¹⁴⁶God definitely comes because this is why Shiv Jayanti is celebrated.

¹⁴⁹भगवान् जरूर आता है तब तो शिव जयन्ती मनाई जाती है।

¹⁴⁷How else did the incorporeal One come?

¹⁵⁰नहीं तो वह निराकार कैसे आया? ¹⁵¹जरूर शरीर का आधार लिया होगा।

¹⁴⁸He would definitely have taken the support of a body.

¹⁵²तुम जानते हो बाप ब्रह्मा के तन का ही आधार लेते हैं।

¹⁴⁹You know that the Father takes the support of the body of Brahma.

¹⁵³उनको आना ही भारत में है।

¹⁵⁰He has to come in Bharat.

¹⁵⁴बाप का जन्म भी भारत में ही है।

¹⁵¹The birth of the Father is in Bharat.

¹⁵⁵ब्रह्मा का भी भारत में ही है।

¹⁵²The birth of Brahma is also in Bharat.

¹⁵⁶बाबा ने विराट रूप के लिए भी समझाया है।

¹⁵³Baba has explained the variety-form image to you.

¹⁵⁷यह ब्राह्मण धर्म है चोटी।

¹⁵⁴The Brahmin religion is the topknot.

¹⁵⁸अब प्रैक्टिकल में तुम हो ना।

¹⁵⁵You exist now in a practical way.

¹⁵⁹हम ब्राह्मणों के ऊपर शिवबाबा निराकार है फिर ब्रह्मा का तन दिखाना पड़े।

¹⁵⁶Shiv Baba, the Incorporeal, is above us Brahmins. ¹⁵⁷Then, you have to show the body of Brahma.

¹⁶⁰यह सरस्वती और यह ब्राह्मण कुल फिर देवता कुल, क्षत्रिय कुल - इतने-इतने जन्म लेते हैं।

¹⁵⁸That one is Saraswati, then there is the Brahmin clan, then the deity clan, the warrior clan etc. ¹⁵⁹They take this many births.

¹⁶¹बिल्कुल क्लीयर एक्यूरेट बन सकता है। ¹⁶²ब्रह्मा की रात, सरस्वती की रात, ब्रह्मावंशियों की भी रात।

¹⁶⁰You can show this very clearly and accurately: The night of Brahma, the night of Saraswati and the night of the dynasty of Brahma.

¹⁶³दिन में फिर सब ब्राह्मण सो देवता बनते हैं।

¹⁶¹In the day, all Brahmins become deities.

¹⁶⁴प्वाइंट्स तो बच्चों को बहुत दी जाती हैं, धारण करनी हैं।

¹⁶²You children are given many points that you have to imbibe.

¹⁶⁵ऐसा नहीं, एक कान से सुना और बाहर निकले, ख़लास। ¹⁶⁶जैसे और सतसंगों में कथायें आदि सुनकर चले जाते हैं। ¹⁶⁷यहाँ तो तुमको प्रत्यक्षफल मिलता है।

¹⁶³It should not be that you listen with one ear and let it out again through the other and everything is over, just as people listen to the stories when they go to spiritual gatherings and then depart. ¹⁶⁴Here, you receive instant fruit.

¹⁶⁸जानते हो इस पढ़ाई से हमको मनुष्य से देवता बनना है।

¹⁶⁵You know that you have to change from human beings into deities by studying this.

¹⁶⁹वहाँ कुछ एम आब्जेक्ट नहीं।

¹⁶⁶There is no aim or objective there.

¹⁷⁰बाप समझाते तो बहुत हैं परन्तु कोई बिरले निकलते हैं।

¹⁶⁷The Father explains a great deal, but scarcely a few emerge. ¹⁶⁸Some even become traitors.

¹⁷¹कोई-कोई तो ट्रेटर भी निकल पड़ते हैं।

¹⁶⁹You should explain: This is a battlefield. ¹⁷⁰Maya is very powerful.

¹⁷²समझाना चाहिए - यह युद्ध का मैदान है।

¹⁷¹Some even fail. ¹⁷²This is also a game in the drama.

¹⁷³माया बड़ी प्रबल है।

¹⁷³Not everyone can win.

¹⁷⁴कोई फेल हो जाते हैं। ¹⁷⁵यह भी ड्रामा का खेल है।

¹⁷⁴You children know that you are defeated by Maya, Ravan.

¹⁷⁶सब थोड़ेही विन कर सकते हैं।

¹⁷⁵This is a game of victory and defeat.

¹⁷⁷बच्चे जानते हैं हम माया रावण से हारे हुए हैं।

¹⁷⁶Those who are defeated by Maya are defeated by everything.

¹⁷⁸हार और जीत का यह खेल है। ¹⁷⁹माया से हारे हार है।

¹⁷⁷You know that you are becoming the masters of the world through Baba.

¹⁸⁰तुम जानते हो हम बाबा से विश्व का मालिक बनते हैं।

¹⁷⁸You should have this intoxication permanently.

¹⁸¹यह नशा स्थाई रहना चाहिए।

¹⁷⁹Why does this intoxication break?

¹⁸²नशा टूटता क्यों है? ¹⁸³विश्व के रचता बाप से पढ़ रहे हैं!

¹⁸⁰You are studying with the Father who is the Creator of the world.

¹⁸⁴नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बन रहे हैं! ¹⁸⁵ऐसे थोड़ेही होता है कि स्टूडेन्ट पढ़ाई और पढ़ाने वाले को भूल जाते हैं।

¹⁸¹You are becoming Narayan from an ordinary man and Lakshmi from an ordinary woman. ¹⁸²It never happens that a student forgets his study or his teacher.

¹⁸⁶फिर यहाँ क्यों भूलते हो?

¹⁸³So, why do you forget Him here?

¹⁸⁷घर में जाने से एकदम भूल जाते हैं।

¹⁸⁴When you go home, you completely forget Him.

¹⁸⁸यहाँ बहुत निश्चयबुद्धि हो जाते हैं।

¹⁸⁵Here, your intellect have very good faith.

¹⁸⁹कितने आंसू बहाते, यहाँ से घर गये फिर चिट्ठी भी नहीं लिखते।

¹⁸⁶You shed so many tears, and then, when you go home from here, you don't even write a letter!

¹⁹⁰अनन्य बच्चे जो पण्डा बनकर आते वह भी भूल जाते हैं।

¹⁸⁷Even very special, beloved children who come as guides forget everything.

¹⁹¹कम से कम सर्विस समाचार तो लिखें - बाबा, हम आपकी सर्विस पर तत्पर हैं।

¹⁸⁸You should at least write service news: Baba, I am engaged in Your service.

¹⁹²नहीं तो बाबा समझ लेते हैं माया ने कब्रदाखिल कर दिया है।

¹⁸⁹Otherwise, Baba would understand that Maya has buried you in a graveyard.

¹⁹³बुद्धि भी कहती है ऐसा बाबा जो विश्व का मालिक बनाने वाला है उनको तो निरन्तर याद करना चाहिए।

¹⁹⁰The intellect also says: Such a Baba, who makes you into the masters of the world, should be remembered constantly.

¹⁹⁴परन्तु बच्चे मास-मास भी याद नहीं करते, पत्र नहीं लिखते।

¹⁹¹However, some children don’t remember Him even once a month; they don't write any letters to Him.

¹⁹⁵माया कोई-कोई को तो बिल्कुल ही मुर्दा बना देती है। ¹⁹⁶जीते जी भी चिट्ठी नहीं लिखते, मरने के बाद तो बात ही नहीं।

¹⁹²Maya makes some of them into complete corpses. ¹⁹³They don't write a letter while alive, and so there is no question of them doing that when they have died.

¹⁹⁷बाबा भी चिट्ठी तब लिखेंगे जब वह खुद लिखेंगे।

¹⁹⁴Baba would also write a letter when you write first.

¹⁹⁸जो बाबा को याद करेंगे वही कर्मातीत एवरहेल्दी बनेंगे।

¹⁹⁵Those who remember Baba are the ones who will become karmateet and ever healthy.

¹⁹⁹बाबा का वर्सा तो जरूर याद आना चाहिए।

¹⁹⁶You should definitely remember Baba's inheritance.

²⁰⁰स्थाई नशा भी चढ़ना चाहिए।

¹⁹⁷You should also have permanent intoxication.

²⁰¹इस समय तुम बच्चों का याद से मुख मीठा होता है।

¹⁹⁸At this time, you children sweeten your mouths with remembrance.

²⁰²जानते हो सृष्टि का राज्य रूपी मक्खन हमको मिलता है।

¹⁹⁹You know that you are receiving the butter of the kingdom of the world.

²⁰³श्रीकृष्ण को मुख में माखन दिखाते हैं अर्थात् विश्व का राज्य है।

²⁰⁰They show Shri Krishna with butter in his mouth; that is the kingdom of the world.

²⁰⁴मालिकपने में भी स्टेटस हैं ना।

²⁰¹There are different levels of status of a master.

²⁰⁵जो जितना करेगा, वह पायेगा। ²⁰⁶तुम जानते हो बाबा हमको पढ़ाते हैं।

²⁰²To the extent that you do something, so you receive accordingly.

²⁰⁷परमपिता कहा जाता है ना।

²⁰³You know that Baba is teaching you.

²⁰⁸तो पिता से जरूर वर्सा मिलता है।

²⁰⁴He is called the Supreme Father.

²⁰⁹मात-पिता चाहिए तब बच्चे पैदा हों, तब वर्सा मिले।

²⁰⁵Therefore, you definitely receive the inheritance from the Father.

²¹⁰कहते भी हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे। ²¹¹तुम्हारे सहज राजयोग सिखलाने से हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

²⁰⁶The Mother and Father are needed because only then can children be born and the inheritance received. ²⁰⁷It is said: You are the Mother and Father and we are Your children.

²¹²समझाना चाहिए तीन सेनायें तो बरोबर खड़ी हैं।

²⁰⁸By Your teaching us easy Raj Yoga, we become the masters of heaven.

²¹³विनाश काले विपरीत बुद्धि - तो खलास हुए थे।

²⁰⁹You should explain that there truly were three armies.

²¹⁴बाकी जिनकी प्रीत थी भगवान् के साथ वह स्वर्ग के मालिक बन गये।

²¹⁰Those who had non-loving intellects at the time of destruction were destroyed.

²¹⁵हमारा फ़र्ज है गवर्मेन्ट को इतला करना।

²¹¹However, those who had love for God became the masters of heaven.

²¹⁶जो भी बड़े-बड़े आफीसर्स तुम्हारे साथ मिलते हैं उनसे भी सही ले सकते हो तो खुश हो जायेंगे।

²¹²It is our duty to tell the Government. ²¹³You can get all the important officers who meet you to sign it and they will become happy.

²¹⁷यह तो बहुत अच्छा कार्य करते हैं।

²¹⁴It is a very good task that you are carrying out.

²¹⁸मेहनत करो।

²¹⁵Make effort!

²¹⁹इसमें फुर्सत भी चाहिए, जो फिर सम्भाल सको।

²¹⁶One needs time for this too so that you are able to look after everything.

²²⁰सर्विस बढ़ाने के लिए तो बहुत युक्तियां हैं।

²¹⁷There are many ways to make service expand.

²²¹परन्तु बच्चों में कहाँ-कहाँ अहंकार आ जाता है या फैमिलियरिटी में आने से बहुत नुकसान कर देते हैं।

²¹⁸However, some children sometimes develop arrogance and a lot of harm is caused when they have familiarity.

²²²ज्ञान के नशे से चेहरा सदा हर्षित मुख रहना चाहिए।

²¹⁹Your faces should remain constantly cheerful with the intoxication of this knowledge.

²²³अच्छा!

²²⁰Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence for dharna:

²²⁷1) एम ऑब्जेक्ट को सामने रख पुरुषार्थ करना है।

²²⁴ 1. Make effort while keeping your aim and objective in front of you.

²²⁸दैवी मैनर्स धारण करने हैं।

²²⁵Imbibe divine manners.

²²⁹एक कान से सुन दूसरे से निकालना नहीं है।

²²⁶Do not listen to this with one ear and let it out of the other.

²³⁰2) विश्व रचयिता बाप हमें पढ़ा रहे हैं, उनके हम स्टूडेन्ट हैं - इस नशे में रहना है।

²²⁷ 2. The Father, the Creator of the World, is teaching you and you are His students. ²²⁸Maintain this intoxication.

²³¹सर्विस की भिन्न-भिन्न युक्तियां निकाल उसमें बिजी रहना है।

²²⁹Create different ways of doing service and remain busy in that.

²³²वरदान:- बाप के दिये हुए खजाने को मनन कर अपना बनाने वाले सदा हर्षित, सदा निश्चिंत भव

²³⁰Blessing: May you be constantly cheerful and carefree by making the treasures given to you by the Father your own by churning them.

²³³आप बच्चों के मनन वा सिमरण करने का चित्र भक्ति मार्ग में विष्णु का दिखाया है।

²³¹ The picture of you children churning and having remembrance on the path of devotion is that of Vishnu.

²³⁴सांप को शैया बना दिया अर्थात् विकार अधीन हो गये।

²³²The snake was made into a bed, that is, the vices were controlled.

²³⁵माया से हार खाने की, युद्ध करने की कोई चिंता नहीं, सदा मायाजीत अर्थात् निश्चिंत।

²³³You will not have to worry about being defeated by Maya or of battling; you will constantly be a conqueror of Maya, that is, you will be carefree.

²³⁶रोज़ ज्ञान की नई-नई प्वाइंट स्मृति में रख मनन करो तो बड़ा मजा आयेगा, सदा हर्षित रहेंगे क्योंकि बाप का दिया हुआ खजाना मनन करने से अपना अनुभव होता है।

²³⁴Keep new points of knowledge daily in your awareness and churn them and you will enjoy yourself. ²³⁵You will become constantly cheerful because, by churning the treasures given to you by the Father, you experience them to be your own.

²³⁷स्लोगन:- स्व परिवर्तक वह है जिसके अन्दर सदा यह शुभ भावना इमर्ज रहे कि बदला नहीं लेना है बदलकर दिखाना है।

²³⁶Slogan: A self-transformer is one from whom good wishes always emerge. ²³⁷He does not seek revenge (badla lena), but demonstrates them by transforming himself (badal kar).

²³⁸*** Om Shanti ***