Daily Murli for Wednesday 12 July 2023

अब ab

Now.

अच्छा achchhā

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

accurate

Accurate.

आदत ādat

Habit.

आधाकल्प ādhākalp

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

अधिकारी adhikārī

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

आदि ādi

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

Eternal and first Law that of the goddesses and gods, the ancient and first Law that of the goddesses and gods.

अगर agar

If, if so be, in case, in the event of.

अज्ञान agyān

Ignorance, paucity of knowledge.

अज्ञानी agyānī

Who doesn't have gyān.

अहिंसा ahiṃsā

Non-violence.

ऐसा aisā

Such, of this type.

ऐसे नहीं aisē nahī̃

'not so', Do not believe.

आज āj

Today.

आखिर ākhir

The end.
At last, after all.

अक्षर akṣhar

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अलग alag

Different, separate, apart, distinct.

अलौकिक alaukik

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

America

America.

आना ānā

To come.

अंग्रेज aṅgrēj

An Englishman.

अंग्रेजी aṅgrējī

English, British.
English, the English language.

अन्जान anjān

Ignorant.

अन्त ant

End.

अनुभव anubhav

Experience.

अनुसार anusār

According to, in conformity with.

आप āp

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अपना apnā

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

अर्थ arth

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अशरीरी aśharīrī

Incorporeal, bodiless, unembodied.

आत्मा ātmā

The soul, the spirit, the self.

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

(The) soul says.

और aur

And.
Else.
Other.

और कोई aur kōī

Someone else, anyone else.

औरों aurō̃

(The) others.

अविनाशी avināśhī

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बाबा bābā

Father.

बच्चा bachchā

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बदलना badalnā

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बहुत bahut

Many, much.
Very.

बैठना baiṭhnā

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाकी bākī

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बनाना banānā

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बनना bannā

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बाप bāp

Father.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

The Father says.

बापदादा bāpdādā

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बार bār

Time, occasion.

बड़ा baṛā

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बात bāt

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बतलाना batlānā

To explain, tell.
To talk, converse.

भगवान bhagvān

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भक्ति bhakti

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भक्ति मार्ग bhakti mārg

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भल bhal

Even if, even though.

भारत bhārat

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भारतवासी bhāratvāsī

Inhabitant of Bhārat.

भाषा bhāṣhā

Language, speech.
The vernacular of any country.
Dialect.
The Hindī language.

भाषण bhāṣhaṇ

Speech, address.

भव bhav

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भविष्य bhaviṣhya

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भी bhī

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

भिन्न bhinn

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

भ्रष्ट bhraṣhṭ

Corrupt(ed).
Fallen.
Depraved, wanton.
Ruined, spoilt.

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

(One who is) corrupt, depraved, wanton.

भूल bhūl

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā

To forget.

बिल्कुल bilkul

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बोलना bōlnā

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्रह्मा brahmā

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

बुद्धि buddhi

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चाहिए chāhiē

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चैतन्य chaitanya

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चलना chalnā

Continue.

छी-छी chhī-chhī

Ugh! shame!
Excrement.
(Bābā) Dirty.

छोड़ना chhōṛnā

To leave.
To abandon.
To release.

छोटा chhōṭā

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

Christ

Christ.

Christian

Christian.

चित्र chitra

Picture, painting, illustration, figure, photo.

connection

Connection.

दास-दासी dās-dāsī

Servant or maid (male or female servant).

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

A race, run, running.

दौड़ना dauṛnā

To run, to run about, to rush.

देखना dēkhnā

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देना dēnā

To give.

देरी dērī

Delay, lag.

देवी-देवता dēvī-dēvtā

Goddess and god.

देवता dēvtā

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धर्म dharm

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धारणा dhārṇā

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

Essence for dhārṇā.

दिन din

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

disservice

Service that results in harm; an (intentionally or unintentionally) unhelpful, harmful action.

दो dō

Two, 2.

drama

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दृष्टि dr̥iṣhṭi

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दुनिया duniyā

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दूर dūr

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

दूरादेशी dūrādēśhī

'thinking far' ; Far-sighted, prudent, sagacious.

दूसरा dūsrā

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

earth

Earth.

एक ēk

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

एक-दो ēk-dō

One another.

गाना gānā

To sing, to chant.
A song.

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

Every now and again; again and again; repeatedly; constantly, every moment.

good morning

Good morning.

ज्ञान gyān

Knowledge directly taught by God.

ज्ञान मार्ग gyān mārg

The path of Gyān, the path of Knowledge.

ज्ञानी gyānī

Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.

ज्ञानवान gyānvān

Intelligent, wise, learned, enlightened, perceptive.

हां hā̃

Yes, yea.

हद had

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हम ham

We.
(rustic form) I.

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

I am the soul.

हज़ार hazār

Thousand, 1000.

ही hī

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

हिन्दी hindī

The Hindi language.
Indian.

हिन्दू hindū

Hindu.
Indian

होना hōnā

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

होशियार hōśhiyār

Clever, wise, intelligent, careful.

इनाम inām

Prize, reward, award.

iron aged

Iron-aged.

इस समय is samay

At this time, now.

इसलिए isliē

On this account, for this reason, hence, therefore.

इतना itnā

As much as this, this much; so much, so many.

जब jab

(Relative pronoun) When.

जब तक jab tak

As long as.
(with negation) until.

जहाँ jahā̃

Where, wherever.

जैसा jaisā

Similar to, like, resembling, as, such as.

जाना jānā

To go, to depart, to lose, to flow.

जन्म janm

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जानना jānnā

To know, to become aware of, to perceive.

जड़ jaṛ

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ना jaṛnā

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

जास्ती jāstī

More. (often used as a comparison)

झाड़ jhāṛ

Tree, bush.

झूठ jhūṭh

Falsehood, lie, untruth.
False, untrue, incorrect.

झूठा jhūṭhā

False, fictitious, untrue, sham, mock, feigned.

जितना jitnā

As much as, as many, how much, however much.

जीव jīv

Creature, living being, life.
(Bābā) The living body which is ready to shelter or which shelters the soul.

जीव आत्मा jīv ātmā

(Hinduism) The individual soul, the vital principle or spirit which is distinct from the supreme soul.
(Bābā) Living being: a soul (ātmā) in a living body (jīv).

जीवन jīvan

Life, animation, existence.

जीवनमुक्त jīvanmukt

phil. [“delivered alive”] who has achieved spiritual liberation during his life (and can thus go about the affairs of the world without attachment and defilement, and abstain from the rites and duties of his caste); he observes the present with indifference.
adj & sm Exonerated whilst living from future birth or transmigration and all ritual ceremonies. One who is so exonerated.
(Bābā) Delivered alive (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

जीवनमुक्ति jīvanmukti

phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

जो jō

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

K

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

का kā

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

  • Possession and relationship.
  • Material or composition.
  • Worth and measure (space or time).
  • Source, origin, cause.
  • Subject (doer of an act).
  • Object (of an activity).
  • Part of a whole.
  • Purpose.
  • Characteristic.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

कब kab

Interrogative adverb: When? At what time ?

कभी kabhī

Sometime, ever.

कदम kadam

Step, pace, footstep.

कहाँ kahā̃

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कहाँ तक kahā̃ tak

(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.

कहलाना kahlānā

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कहना kahnā

Say.

कैसा kaisā

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

काल kāl

Time, period, age, era, season.
Destiny, end, death, famine, calamity.
(mythology) Kāla, epith. of Yama-Mṛtyu, the god of Death, in his aspect of destructive Time.

कला kalā

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

काला kālā

Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.

कल्प kalp

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

(Hinduism) One of the fabulous plants or trees of Indra's paradise, a tree that grants all desires.
(Bābā) Tree of the kalpa, Tree of the Cycle of Creation.

कल्याणकारी kalyāṇkārī

Who makes happiness.

कम kam

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

काम kām

Passion, lust.
Desire.

काम kām

Work, task, job, employment, performance, function.

कमजोर kamjōr

Weak, feeble, ineffectual.

कन्या kanyā

A girl, a virgin.
A daughter.
The sign Virgo.
A name of Durgā.

कारण kāraṇ

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्म karm

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

करना karnā

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

कौन kaun

interrogative pronoun. Who

काया kāyā

Body, appearance, person.

के बाद kē bād

After.

के लिए kē liē

For, for the sake of.

के पास kē pās

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

key

Key.

खड़ा khaṛā

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खुद khud

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुशी khuśhī

Joy, delight, happiness.

कि ki

That (to report indirect speech, example he says that).

कितना kitnā

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

knowledge

Knowledge.

को kō

को is used for denoting:

  • A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
  • An Animate Object, provided it denotes a particular being.
  • The object of a Verb in the Neutral Construction.
  • Every Secondary Object (which is usually animate).
  • The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
  • Nouns denoting time when used adverbially.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

कोई kōī

Some, any, someone, anyone.

कोई भी kōī bhī

Anyone, someone, any.

क्या kyā

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

क्यों kyō̃

Why.

क्योंकि kyōṅki

Because, since.

लगाना lagānā

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लकीर lakīr

A line, lineament.
A streak, stripe.

लक्ष्मी lakṣhmī

(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.

लौकिक laukik

Secular, earthly, worldly, mundane.

लेना lēnā

To take.

लिए liē

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लोग log

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

लोक lōk

The world.
One of the three worlds: svarg (heaven), pr̥thvī (Earth), pātāl (hell).
One of the fourteen worlds (of which seven are above and seven below).
People, folk, public.
Popular, public.

मधुबन madhuban

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महान्, महा mahān, mahā

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

महात्मा mahātmā

A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.

मैं maĩ

I. (personal pronoun)

माना mānā

(it) Means, that is.

मन्दिर mandir

Temple.

मनमनाभव manmanābhav

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

मनुष्य manuṣhya

A man, a human being.

मार्ग mārg

Way, path, route, course, road, track, passage, outlet.

मत mat

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मठ maṭh

Monastery.

माया māyā

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

में mē̃

में is used for denoting :

  • Location or presence (of something) in or within something.
  • Duration.
  • Price.
  • Comparison with reference to more than two, or difference.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

मेरा यह शरीर है mērā yah śharīr hai

This is my body.

मिलना milnā

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मीठा mīṭhā

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

Sweet children.

मुक्त mukt

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

मुक्ति mukti

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

मूलवतन mūlvatan

Original homeland, root homeland. (the world where non-incarnate souls reside)

मुश्किल muśhkil

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

न na

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ना nā

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नहीं nahī̃

No.
Not.

नाम nām

Name.

नर nar

A man, mâle.
(Hinduism) The original or eternal Man, the divine imperishable spirit pervading the universe. Often associated with his twin Nārāyaṇ; Arjun is his incarnation on Earth.
(Bābā) An ordinary man.

नारायण nārāyaṇ

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

ने nē

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निर्लेप nirlēp

Free from spot, spotless, stainless, unsullied.

निर्विकारी nirvikārī

Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.

निशानी niśhānī

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

निश्चय niśhchay

Confidence, faith, certainty.

निश्चय करना niśhchay karnā

'to do faith'. To have faith, to have conviction. Faith can be obtained by studying or simply by accepting what the Father teaches us.

निवासी nivāsī

Dwelling, abiding (in), inhabiting.
A resident (of), an inhabitant; a native (of).

number one

Number one.

नम्बरवार number-wār

In order, orderly.
According to his rank, his position.

ओम् शान्ति ōm śhānti

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पद pad

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पहले pahlē

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पहुंचना pahuñchnā

To reach, to arrive.

पंच pañch

5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.

पंथ panth

A path, road.
Creed, sect, cult, religious order.
The sikh panth.

पर par

पर denotes :

  • Location or position on or upon or at something.
  • Point of time at which an action takes place.
  • Sequence of actions of happenings.
  • Cause or reason.
  • Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par

Opposite, inimical, other, alien, higher.

परम param

Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परमपिता parampitā

Supreme Father.

परन्तु parantu

But, however.

परिवर्तन parivartan

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

परवश parvaśh

Dependent, subservient, under another's control.

पता patā

Address, whereabouts, information, knowledge.

पतित patit

Fallen, depraved.

पत्ता pattā

Leaf (of a tree).
Playing card.

पावन pāvan

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

पवित्र pavitr

Holy, sacred, pure.

पवित्रता pavitratā

Holiness, sanctity, purity.

फिर phir

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिर से phir sē

Anew, afresh.

फिरना phirnā

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

In the end, in the latter part.

पीछे pīchhē

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

पिता pitā

Father, procreator, progenitor.

प्रजा prajā

Subjects, public, people.

प्रालब्ध prālabdh

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

प्राप्त prāpt

Got, obtained; procured, acquired.

प्रश्न praśhna

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Early morning Murlī.

प्रति prati

Towards.

प्रवेश करना pravēśh karnā

To enter.

prize

Prize.

पुकारना pukārnā

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

पूरा pūrā

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुरुषार्थ puruṣhārth

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

पुरूषार्थी purūṣhārthī

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

race

Race.

रहम rahm

Pity, mercy, compassion.

रहना rahnā

To remain, to stay.

राजा रानी rājā rānī

King and queen.
Prince and princess.

राजाई rājāī

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राजधानी rājdhānī

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

राज्य rājya

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रखना rakhnā

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रंग raṅg

Colour.
Paint, dye, pigment.
Complexion, beauty.
Aspect, appearance, expression (facial); atmosphere, mood.
Manner, style, influence.
Character, nature, kind, type.
Place of entertainment, stage.
The dramatic arts: acting, dancing, singing.
Entertainment, enjoyment, merry-making; mood or time of youth.
Something splendid, a spectacle.

रावण rāvaṇ

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

register

A register.
To register.
A book in which details of person's conduct and behaviour are entered.

रीति rīti

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोज़ rōz

A day.
Everyday, daily.

रूसतम rūstam

Rustam, the son of Zāl, the most renowned of Persian heroes.
(fig.) A hero, a brave man.
(Bābā) Powerful, strong.

सब sab

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सबको sabkō

sab + kō : everything, everyone.

सबसे sabsē

(superlative) Of all, the most.

सच sach

True, right.
Truth.
Really!

सद्गति sadgati

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

साधू sādhū

A hermit, a religious mendicant.

साधू-सन्त sādhū-sant

Sādhū and sant, sādhū and saint.

सकना saknā

To can, to be able to.

समझ samajh

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समझना samajhnā

To understand.

सम्बन्ध sambandh

Connection, relationship.

समझाना samjhānā

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सम्मुख sammukh

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

सम्पूर्ण sampūrṇ

Whole, entire, complete, perfect.

संग saṅg

Company, association, contact.

शंकर śhaṅkar

(Hinduism) 'Causing happiness', an epithet of Śiv or Mahādev.
(Hinduism) The annihilator of the universe.
(Hinduism) Name of a celebrated teacher of the Vedānta philosophy (he was a man of remarkable learning and sanctity; and is supposed to have lived between A.D. 650 and 740; but according to tradition he flourished 200 B.C.: he is said to have eradicated the Jain sect).
(Bābā) The subtle divinity representing destruction, part of the trimurti with Brahma and Vishnu.

संन्यासी sannyāsī

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

सन्त sant

Saintly.
A saint.

सारा sārā

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

शरीर śharīr

Body.

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

(Epithet of the deity) Endowed with all the qualities.

साथ sāth

With, together, along with.
Company, association.

साथी sāthī

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

सतयुग satyug

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सतयुगी satyugī

Of satyug, of the age of truth, golden aged.

से sē

से is used for denoting :

  • The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
  • The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
  • Means, instrument or agency.
  • Manner.
  • Cause, reason, origin.
  • Association, antagonism.
  • Separation or keeping away from.
  • Starting point (place or time).
  • Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
  • Difference and comparison between two persons or things.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

second

Second.

सिखलाना sikhlānā

To train, to teach, to instruct, to school.

सीखना sīkhnā

To learn.

सिकीलधे sikīladhē

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

slogan

Slogan.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

The best, good, excellent, superior.

श्रीमत śhrīmat

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

सृष्टि sr̥iṣhṭi

Creation.
The world.

स्थान sthān

Place, spot, site.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्थूलवतन sthūlvatan

Tangible or material homeland.

student

Student.

शुभ भावना śhubh bhāvnā

Good feeling, auspicious feeling.

सूक्ष्म sūkṣhma

Subtle.

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

Subtle homeland.

सुनाना sunānā

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुनना sunnā

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

supreme

Supreme.

शुरू śhurū

Beginning, commencement.

तब tab

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तक tak

To, upto, till, until, by.

तकदीर takdīr

Fate, destiny.

तमोप्रधान tamōpradhān

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

ठहरना ṭhaharnā

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

थुर thur

Trunk of a tree.

तीनों tīnō̃

The three, all three.

तीर्थ tīrth

A bathing place, a shrine or sacred place of pilgrimage (as Benares, &c.; especially particular spots along the course of sacred streams, as the Ganges, &c.). Pilgrimage.

तो tō

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

तो भी tō bhī

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

Seeing the three times: the past, the present and the future; omniscient; Rishi or divine sage.

तू tū

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

तुम tum

You (between equals).

तुम जानते हो tum jāntē hō

You know.

उल्लंघन ullaṅghan

Transgression, violation, infringement, contravention.

ऊंच ūñch

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

The most elevated, the loftiest, the highest, the most eminent.

उत्तर uttar

Answer, reply.
North.
Later.

वा vā

Or.

वह vah

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

वहां vahā̃

There.

वही vahī

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वाला vālā

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

वापिस, वापस vāpis, vāpas

Back, back again.

वरदान vardān

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वर्ष varṣh

Year.

वर्सा varsā

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

विचित्र vichitr

Strange, surprising, amazing, wonderful, queer, curious, peculiar.
(Bābā) Deprived of representation, of photo, of image. (Having no body of His own, God the Supreme Soul cannot be represented because the soul is just a tiny invisible point)

विकार vikār

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विकर्म vikarm

Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

Bad actions will disappear, bad karma will disappear.

विनाश vināśh

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

विशाल viśhāl

Huge, large, big, spacious, grand, extensive, vast, great, gigantic, colossal.

विष्णु viṣhṇu

The Preserver of the world who adds himself to the Creator Brahmā and the Destroyer Śaṅkar (confused with Śiv the Supreme Being in Hinduism) to form the trimūrti.
(Bābā) Four-armed deity. A symbol of harmony of masculine and feminine qualities in a perfect person. A symbol of pure family path, a symbol of perfect couple.

विस्तार vistār

Spreading, spread; expansion.
Extent.
Expansion, development (of an organisation, an activity).
Amplitude; detail.

विश्व viśhva

The world, universe.

वृत्ति vr̥itti

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

way

Way.

या yā

Or, either.

याद yād

Remembrance, recollection, memory.

याद करना yād karnā

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

याद-प्यार yād-pyār

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

यादगार yādgār

Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.

यह yah

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

यहाँ yahā̃

Here, hither, in/at this place.

यथार्थ yathārth

Real, actual.
Accurate.

यात्रा yātrā

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

योग yōg

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

ज़रूर zarūr

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

ज़रूरी zarūrī

Important, necessary, needful, compulsory, indispensable.

ज़ोर zōr

Strength, force, power.
Stress, strain.
Emphasis.
Support.
Influence.