Daily Murli for Tuesday 29 August 2023

⁰29-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - श्रीमत पर ज्ञान का चन्दन घिसना वा पवित्र बनना ही स्वराज्य लेना है, तुम पवित्रता की प्रतिज्ञा करो तो सूर्यवंशी घराने का तिलक मिलेगा''

¹Essence: Sweet children, to apply knowledge like sandalwood (create the fragrance) according to shrimat and become pure is to claim the kingdom of self-sovereignty. ²Promise to remain pure and you will receive the tilak of the sun-dynasty kingdom.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को राखी कौन बांधता है, तिलक कौन देता है और मुख मीठा कराने की रस्म क्यों है?

³Question: Who ties rakhis on you children? ⁴Who puts these tilaks on you? ⁵Why is there the custom of offering sweets to sweeten your mouth?

³उत्तर:- तुम्हें बड़ी मम्मी (ब्रह्मा माँ) राखी बांधती है, पवित्र बनाती है, जब तुम पवित्र बनने की प्रतिज्ञा कर लेते हो तो बाप स्वराज्य का टीका देते हैं।

⁶Answer: Your senior mummy (Mother Brahma), ties rakhis on you to purify you. ⁷Then, when you make a vow to remain pure, the Father puts tilaks of self-sovereignty on you. ⁸“To sweeten your mouth” means to bestow all blessings.

⁴मुख मीठा कराना अर्थात् सर्व वरदान दे देना। ⁵बाप ने स्वराज्य के तिलक के साथ-साथ सर्व वरदान भी दिये हैं, इसी की रस्म यादगार में चली आई है।

⁹Together with tilaks of self-sovereignty, the Father has also given you all blessings. ¹⁰The memorial of this custom has continued.

⁶गीत:- इधर मुहब्बत उधर जमाना…

¹¹Song: There is love on this side and the world on the other side. ¹²Which way should I go?

⁷ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

⁸भगवानुवाच।

¹⁴God speaks. ¹⁵Achcha.

⁹अच्छा, भगवान् का नाम चाहिये क्योंकि भगवान् का एक ही नाम होता है।

¹⁶God definitely has to have a name. ¹⁷God only has one name. ¹⁸Human beings have many names.

¹⁰मनुष्यों के तो अनेक नाम पड़ते हैं।

¹⁹Each time you take a new body, your name also changes.

¹¹जैसा शरीर धारण करते जाते, नाम बदलता जाता है। ¹²शरीर तो जरूर सबको है और जन्म-मरण में भी आते हैं।

²⁰Everyone definitely has a body and enters the cycle of birth and death and they are also given many different names.

¹³तो अनेक नाम पड़ते हैं। ¹⁴मुहब्बत भी बहुतों से होती है।

²¹People have love for many: maternal uncles, paternal uncles, gurus and holy men etc.

¹⁵चाचा, मामा, काका, गुरू-गोसाई आदि ढेर से मुहब्बत होती है।

²²They have love for so many. ²³They have many different relations.

¹⁶कितने सम्बन्धी हैं! ¹⁷अब यह सम्बन्ध तो है एक।

²⁴There is now only the one Relation.

¹⁸वह अनेक सम्बन्ध तो नीचे ले जाते हैं, गिराते ही रहते हैं।

²⁵All other relations have been pulling you down and making you fall.

¹⁹यह एक ही सम्बन्ध ऊंच ते ऊंच है। ²⁰यह ऊंच ही ले जाते हैं।

²⁶Only that one Relation is the Highest on High and He takes you to the highest destination.

²¹अभी तुम जीव आत्माओं की मुहब्बत लगी है परमपिता परमात्मा से।

²⁷You human souls now have love for the Supreme Father, the Supreme Soul.

²²वह तुमको बहुत ऊंच ले जाते हैं।

²⁸He takes you very high up.

²³वह है ही परमधाम में रहने वाला। ²⁴यह तो निश्चय है ना?

²⁹You have the faith that He resides in the supreme region.

²⁵अगर कहें पता नहीं, तो तुम आये कहाँ से?

³⁰If you say: “I don’t know”, then where did you come from?

²⁶ऊपर से ही यहाँ आये हो ना।

³¹You have come down here from up above.

²⁷तुम भी असल में ऊंच ते ऊंच परमधाम, मूलवतन में रहने वाले हो, बीच में है सूक्ष्मवतन और यह है स्थूल वतन।

³²You too were originally residents of the highest on high, the supreme abode, the soul world. ³³This is the physical region and in between the two is the subtle region.

²⁸बरोबर तुम वहाँ से आये हो।

³⁴You definitely came here from there.

²⁹भिन्न-भिन्न नाम-रूप लेते हो।

³⁵You then adopted various forms and names.

³⁰अब 84 जन्म पूरे किये, अब फिर वापिस जाना है।

³⁶You have now completed your 84 births; it is now time to go back.

³¹अब तुम्हारी मुहब्बत बाप से है।

³⁷Your love is now for the Father.

³²जानते हो हम मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं।

³⁸You understand that you are now sitting in front of the Mother and Father.

³³यह भी जानते हो पहले-पहले हमको पवित्रता की राखी बांधते हैं।

³⁹You also know that, first of all, a rakhi of purity is tied on each of you.

³⁴बाप कहते हैं - हे बच्चे, इस काम महाशत्रु को जीतो वा माया रावण पर जीत पाओ, इसके लिये पुरुषार्थ करना है।

⁴⁰The Father says: O children, conquer lust, your greatest enemy, that is, conquer Maya, Ravan. ⁴¹You have to make effort for this.

³⁵अन्धश्रद्धा की बात नहीं।

⁴²This is not a question of blind faith.

³⁶जरूर बाप को ही याद करना पड़े।

⁴³You definitely have to remember the Father.

³⁷बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा द्वारा तुमको राखी बांधता हूँ।

⁴⁴The Father says: I tie rakhis on you through Brahma.

³⁸इसको कहा जाता है राखी बांधने का उत्सव, पवित्रता की प्रतिज्ञा करने का उत्सव।

⁴⁵This is called the festival of tying rakhis, the festival of making the vow of purity.

³⁹फिर क्या होगा?

⁴⁶What will happen then?

⁴⁰मैं स्वराज्य पाने का टीका दूँगा।

⁴⁷I will give you the tilak of gaining self-sovereignty.

⁴¹यह बाप तुम्हारे सम्मुख बैठे हैं।

⁴⁸This Father is sitting personally in front of you.

⁴²तुम जानते हो पवित्रता के लिये ही तकल़ीफ सहन करते हैं।

⁴⁹You understand that you have to tolerate many difficulties because of purity.

⁴³तुम्हारे मित्र-सम्बन्धी आदि सब दुश्मन बन पड़ते हैं।

⁵⁰All your friends and relations etc. become your enemies.

⁴⁴बाप तुम्हें डायरेक्ट कहते हैं - बच्चे, पवित्र बनो।

⁵¹The Father tells you directly: Children, become pure!

⁴⁵बेहद का बाप शिव-बाबा आकर तुमको सच्चा स्वराज्य देते हैं।

⁵²Shiv Baba, the unlimited Father, comes and gives you true self-sovereignty.

⁴⁶आत्माओं को राजाई मिलती है।

⁵³Souls receive a kingdom; souls now have ‘donkeyship’.

⁴⁷अभी आत्माओं को गदाई है। ⁴⁸राखी पर्व को राखी उत्सव नहीं कहेंगे। ⁴⁹उत्सव में तो बहुत शादमाना करते हैं। ⁵⁰इस पवित्रता की राखी बांधने में कोई खर्चे आदि की बात नहीं।

⁵⁴The Festival of Rakhi cannot really be called a celebration of rakhi, because people spend a great deal on external splendour for a celebration, whereas there is no question of incurring any expense in having rakhis of purity tied on you.

⁵¹बाप खुद कहते हैं - बच्चे, मेरे से प्रतिज्ञा करो फिर तुम स्वराज्य पायेंगे।

⁵⁵The Father Himself says: Children, promise Me this and you will then claim self-sovereignty.

⁵²स्वराज्य का टीका खुद बैठ देते हैं।

⁵⁶Baba Himself puts a tilak of self-sovereignty on each of you.

⁵³बच्चों को बाबा ने साक्षात्कार भी कराया था - वहाँ कैसे बाप ही बच्चों को तिलक देकर अपने तख्त पर बिठाते हैं।

⁵⁷Baba also granted some children visions in which they saw how, in the golden age, the father puts a tilak on his son and sits him on the throne.

⁵⁴तो जो सूर्यवंशी बनेंगे वही गद्दी पर बैठेंगे।

⁵⁸Those who become the sun dynasty will sit on the throne.

⁵⁵माँ-बाप ही बच्चे को राज्य-भाग्य देते हैं।

⁵⁹It is the mother and father who give their son his fortune of the kingdom.

⁵⁶समझते हैं बच्चा ही गद्दी-नशीन होगा।

⁶⁰They understand that their son will claim the throne.

⁵⁷यह बाप भी खुद आकर तुम आत्माओं को ज्ञान-अमृत से साफ करते हैं।

⁶¹This Father Himself comes and cleans you souls with the nectar of knowledge.

⁵⁸ज्ञान-अमृत कोई जल नहीं है।

⁶²The nectar of knowledge is not water.

⁵⁹बाप कहते हैं तुमने 63 जन्म विषय सागर में गोते खाये हैं।

⁶³The Father says: You have been floundering in an ocean of poison for 63 births.

⁶⁰सिकीलधे बच्चे, अब तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए, अब यह अन्तिम जन्म तुम पवित्र बनो। ⁶¹मेरी मत पर चलो।

⁶⁴Long-lost and now-found children, your 84 births are now complete. ⁶⁵Now remain pure in this last birth and follow My directions.

⁶²तुम स्वराज्य पाने के लिये बाप के पास आये हो ना।

⁶⁶You have come to the Father in order to claim self-sovereignty.

⁶³राजा के पास बच्चा आता है, समझता है मैं राजाई पाऊंगा।

⁶⁷When a son is born to a king, he knows that he will inherit the kingdom.

⁶⁴परन्तु उसको कोई स्वराज्य नहीं कहा जाता। ⁶⁵स्व माना आत्मा। ⁶⁶तो आत्मा को राज्य मिलता है।

⁶⁸However, that is not called self-sovereignty. ‘Self’ means the soul and it is the soul that receives a kingdom.

⁶⁷परन्तु ज्ञान नहीं है कि हम आत्मा ने प्रिन्स का शरीर धारण किया है महाराजा-महारानी बनने के लिये।

⁶⁹However, they don’t have the knowledge that the soul has adopted the body of a prince in order to become an emperor or empress.

⁶⁸टीके का भी उत्सव गाया जाता है।

⁷⁰The celebration of applying a tilak has been remembered.

⁶⁹बच्चे ज्ञान चन्दन घिसें, पवित्र बनें, श्रीमत पर चलें तो बाप टीका लगायेंगे।

⁷¹The Father will also put tilaks on you children when you rub the sandalwood of knowledge, when you become pure and follow shrimat.

⁷⁰बाप खुद तो राज्य नहीं लेते हैं, खुद गद्दी पर नहीं बैठते हैं।

⁷²The Father does not rule the kingdom Himself. ⁷³He does not sit on the throne.

⁷¹ऐसा बाप कभी देखा, जो बच्चों को गद्दी पर बिठाते हैं, खुद नहीं बैठते?

⁷⁴Have you ever seen such a father who doesn’t sit on the throne himself, but hands it to his children?

⁷²यह ब्रह्मा भी पुरुषार्थी है।

⁷⁵This Brahma too is an effort-maker.

⁷³शिवबाबा है पुरुषार्थ कराने वाला।

⁷⁶Shiv Baba is the One who inspires you to make effort.

⁷⁴यह अपनी बड़ाई कुछ भी नहीं करते हैं।

⁷⁷This one doesn’t praise himself at all.

⁷⁵शिवबाबा आकर इनको भी हीरे जैसा बनाते हैं।

⁷⁸Shiv Baba comes and makes this one become like a diamond.

⁷⁶तो मुख्य बात है पवित्र रहना।

⁷⁹Therefore, the main thing is to remain pure.

⁷⁷भल घर में इकट्ठे रहते हो लेकिन पवित्र रहो।

⁸⁰Although you live together at home, you have to remain pure.

⁷⁸बाप ने यह रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है।

⁸¹The Father has created this sacrificial fire of knowledge of Rudra.

⁷⁹यज्ञ हमेशा ब्राह्मणों द्वारा रचा जाता है।

⁸²It is always brahmin priests who create sacrificial fires.

⁸⁰श्रीकृष्ण कहे कि मैं यज्ञ रचता हूँ, यह हो नहीं सकता।

⁸³It is not possible that Shri Krishna would say: I create a sacrificial fire.

⁸¹तुम हो ब्राह्मण, ब्रह्मा के मुख वंशावली।

⁸⁴You are Brahmins, the mouth-born children of Brahma.

⁸²तुम श्रीमत पर चल रहे हो।

⁸⁵You are now following shrimat.

⁸³ब्रह्मा को श्री नहीं कह सकते हैं। ⁸⁴यहाँ तो आत्मा और शरीर दोनों पतित हैं।

⁸⁶Brahma cannot be called ‘Shri’ because here both the soul and the body are impure.

⁸⁵तुम श्री बन रहे हो।

⁸⁷You are becoming Shri (elevated).

⁸⁶अभी तुमको श्री नहीं कहेंगे।

⁸⁸You cannot be called ‘Shri’ now.

⁸⁷अभी तुम श्रेष्ठ बन रहे हो।

⁸⁹You are now becoming elevated again.

⁸⁸ऊंचे ते ऊंच बाप ही आकर तुमको श्रेष्ठ बनाते हैं, लक्ष्मी-नारायण जैसा।

⁹⁰The highest-on-high Father comes and makes you as elevated as Lakshmi and Narayan.

⁸⁹ऐसा श्रेष्ठ 16 कला सम्पूर्ण तुमको बनना है।

⁹¹You have to become this elevated, 16 celestial degrees full.

⁹⁰बाप पूछते हैं तुमको लक्ष्मी-नारायण बनने का नशा है या राम-सीता का नशा है?

⁹²The Father asks: Do you have the intoxication of becoming like Lakshmi and Narayan or that of becoming like Rama and Sita?

⁹¹कहेंगे लक्ष्मी-नारायण का नशा है। ⁹²हम तो सूर्यवंशी बनेंगे।

⁹³You say that you have the intoxication of becoming like Lakshmi and Narayan.

⁹³दो कला कम हम चन्द्रवंशी क्यों बनें?

⁹⁴We will become part of the sun dynasty.

⁹⁴हम तो नारायण को अथवा लक्ष्मी को वरेंगे।

⁹⁵Why should we become part of the moon dynasty with two degrees less?

⁹⁵तुम्हारे मम्मा और बाबा भी सूर्यवंशी बनेंगे।

⁹⁶We will marry Narayan or Lakshmi.

⁹⁶जगत अम्बा और जगत पिता दोनों सूर्यवंशी बनते हैं तो तुम उनके बच्चे जो बाबा-मम्मा कहते हो तुमको भी पुरुषार्थ करना चाहिये।

⁹⁷Your Mama and Baba will also be part of the sun dynasty. ⁹⁸Both Jagadamba and Jagadpita become part of the sun dynasty and you children call them Mama and Baba, so you too should make effort.

⁹⁷बाबा टीका भी लगाते हैं और मुख भी मीठा कराते हैं अर्थात् तुमको वरदान देते हैं ना।

⁹⁹Baba puts these tilaks on you and also sweetens your mouths, that is, He gives you blessings.

⁹⁸विजय का टीका लगाकर वरदान देते हैं कि तुम सदा ऐसा स्वराज्य पायेंगे।

¹⁰⁰Baba puts tilaks of victory on you and gives you the blessing: May you claim your kingdom of constant self-sovereignty.

⁹⁹यथा राजा-रानी तथा प्रजा राज्य-भाग्य भोगते हैं।

¹⁰¹The king, the queen and the subjects all experience the fortune of the kingdom there.

¹⁰⁰परमपिता परमात्मा द्वारा एक ही बार राज्य स्थापन होता है।

¹⁰²The kingdom is only established once by the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁰¹यह है ऑलमाइटी अथॉरिटी राज्य।

¹⁰³That is the Almighty Authority Kingdom.

¹⁰²वाइसलेस दुनिया भी गाई हुई है। ¹⁰³सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण, मर्यादा पुरुषोत्तम देवतायें कभी काम कटारी से हिंसा नहीं करते हैं।

¹⁰⁴The viceless world has been remembered: Full of all virtues, 16 celestial degrees full. ¹⁰⁵The deities with the highest code of conduct never become violent by using the sword of lust.

¹⁰⁴63 जन्म तो तुम एक-दो पर काम कटारी चलाते आये हो।

¹⁰⁶For 63 births, you have been causing sorrow for each other by using the sword of lust.

¹⁰⁵अमरलोक में काम कटारी नहीं होती।

¹⁰⁷The sword of lust doesn’t exist in the land of immortality.

¹⁰⁶यहाँ काम कटारी से तुम पतित होते-होते तमोप्रधान बन पड़े हो।

¹⁰⁸Here, because of the sword of lust, you have become completely impure and tamopradhan.

¹⁰⁷अभी तुम बच्चे समझते हो - बरोबर, बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹⁰⁹You children now understand that the Father is truly establishing heaven again.

¹⁰⁸भारत में ही जन्म लेते हैं।

¹¹⁰It is in Bharat that He takes birth.

¹⁰⁹बाप ने वैकुण्ठ की सौगात लाई है।

¹¹¹The Father has brought the gift of Paradise for you.

¹¹⁰आधाकल्प रड़ियाँ मारी है - ओ गॉड फादर, रहम करो, मेहर करो।

¹¹²For half a cycle you have been crying out: O God, the Father, have mercy on us! ¹¹³Have mercy!

¹¹¹भक्ति मार्ग में गाते हैं ना।

¹¹⁴They sing this on the path of devotion.

¹¹²सतयुग में थोड़ेही रड़ियां मारेंगे।

¹¹⁵You will not cry out in distress in the golden age.

¹¹³वहाँ तो सदैव सुख है।

¹¹⁶There, there is constant happiness.

¹¹⁴दुःख में सिमरण सब करे, सुख में करे न कोई।

¹¹⁷Everyone remembers God at times of sorrow; no one remembers Him when there is happiness.

¹¹⁵अनेक प्रकार के दुःख होते हैं ना।

¹¹⁸There are many different types of sorrow.

¹¹⁶देवाला मारते हैं तो कितना दुःख होता है।

¹¹⁹When someone goes bankrupt, there is so much sorrow.

¹¹⁷बीमारी आदि होती है तो दुःख होता है ना।

¹²⁰When someone falls, ill that, too, causes sorrow.

¹¹⁸स्वर्ग में दुःख का नाम-निशान नहीं।

¹²¹There is no name or trace of sorrow in the golden age.

¹¹⁹बाप आकर तुम बच्चों को राज्य-भाग्य का टीका देते हैं।

¹²²The Father comes and puts tilaks of the fortune of the kingdom on you.

¹²⁰यह है दुःखधाम, वह है सुखधाम।

¹²³This is a land of sorrow and that is a land of happiness.

¹²¹शान्तिधाम में तो आत्मा कुछ बोलती नहीं है। ¹²²यहाँ फिर टॉकी बनती है।

¹²⁴Souls don’t speak in the land of silence. ¹²⁵When they come here, they come into ‘talkie’ (sound).

¹²³तुम्हारा स्वधर्म ही है शान्ति।

¹²⁶Your original religion is peace.

¹²⁴अभी तुमको सुख-शान्ति का स्वराज्य मिलता है।

¹²⁷You are now receiving the self-sovereignty of happiness and peace.

¹²⁵तो बाप का बच्चा बनकर उनकी श्रीमत पर चलना चाहिये।

¹²⁸Therefore, you have to become a child of the Father and follow His shrimat.

¹²⁶पढ़ाई के समय सारा अटेन्शन पढ़ाई में देना होता है।

¹²⁹At the time of studying, you have to pay full attention to this study.

¹²⁷पढ़ाई के समय और व्यर्थ बातों का वर्णन नहीं चलता।

¹³⁰At times of studying, you don’t speak of wasteful matters.

¹²⁸अगर कोई उल्टा-सुल्टा बोलते हैं तो कहेंगे - अटेन्शन प्लीज़।

¹³¹Those who do say wrong things are told: Attention please!

¹²⁹तो बाप बच्चों को कहते हैं तुम्हारी बुद्धि भटकनी नहीं चाहिए।

¹³²Therefore, the Father tells the children: Your intellects shouldn’t wander in any other direction.

¹³⁰बाहर धक्के खाने वालों के ख्यालात इधर-उधर दौड़ते रहेंगे।

¹³³The thoughts of those who stumble around outside wander here and there.

¹³¹समझेंगे कहाँ छुट्टी हो तो घर जायें।

¹³⁴They can’t wait for the holidays so that they can go home.

¹³²अब तुम बच्चों को पढ़ना और पढ़ाना है।

¹³⁵You children now have to study and teach others.

¹³³ब्राह्मणों का धन्धा ही है गीता सुनाना।

¹³⁶The business of Brahmins is to relate the Gita.

¹³⁴वह ब्राह्मण भी गीता सुनाते हैं, शरीर निर्वाह भी करते हैं।

¹³⁷Those brahmin priests also relate the Gita to earn their livelihoods.

¹³⁵तुमको भी ऐसे कहा जाता है गृहस्थ व्यवहार में कमल फूल समान पवित्र रहना है।

¹³⁸You are told that, while living at home with your families, you have to remain as pure as a lotus flower.

¹³⁶प्रतिज्ञा करनी है - यह अन्तिम जन्म पवित्र रहेंगे।

¹³⁹You should promise to remain pure in your last birth.

¹³⁷यह अपवित्र दुनिया विनाश होनी है।

¹⁴⁰This impure world is about to be destroyed.

¹³⁸विनाश की तैयारी भी देख रहे हो।

¹⁴¹You can also see preparations for destruction.

¹³⁹होलिका जलेगी।

¹⁴²The Holika will be burnt.

¹⁴⁰वास्तव में यह सब उत्सव इस समय के हैं।

¹⁴³In fact, all of these festivals refer to the present time.

¹⁴¹बाप तुमको तिलक देते हैं।

¹⁴⁴The Father puts a tilak on each of you.

¹⁴²तुम्हारी बुद्धि कहती है - बाबा हमको सतयुग का, विश्व का मालिक बनाने के लिए पढ़ाते हैं अथवा स्वराज्य का तुम तिलक पाते हो।

¹⁴⁵Your intellects say: Baba is teaching us in order to make us into the masters of the world, of the golden age. ¹⁴⁶This means that each of you receives a tilak of self-sovereignty.

¹⁴³बाप ही तिलक देते हैं।

¹⁴⁷It is the Father who puts these tilaks on you.

¹⁴⁴यहाँ तो तुम सम्मुख बैठे हो।

¹⁴⁸You are now sitting here personally in front of Him.

¹⁴⁵राज्य-भाग्य वह लेंगे जो पवित्र रहेंगे।

¹⁴⁹Only those who remain pure can claim their fortune of the kingdom.

¹⁴⁶राखी का महत्व बड़ा भारी है।

¹⁵⁰The significance of Rakhi is very great.

¹⁴⁷कहते हैं - बहन भाई को टीका लगाकर राखी बांधती हैं।

¹⁵¹They say: A sister ties a rakhi on her brother and puts a tilak on him.

¹⁴⁸तो बहनें तुम भाइयों को तिलक लगायेंगी, राखी बांधेंगी और मुख मीठा करायेंगी।

¹⁵²Therefore, sisters, you will tie rakhis on your brothers, put tilaks on them and sweeten their mouths.

¹⁴⁹यह उत्सव कहाँ से शुरू हुआ?

¹⁵³How did this festival originate?

¹⁵⁰संगमयुग से, जबकि परमपिता परमात्मा पवित्र रहने की प्रतिज्ञा कराते हैं।

¹⁵⁴It was at the confluence age, when the Supreme Father, the Supreme Soul, made you make a vow of purity.

¹⁵¹शिवरात्रि का भी उत्सव है, फिर राखी का उत्सव, फिर है दशहरा, फिर दीपावली का उत्सव, नवरात्रि का उत्सव - यह सब उत्सव चलते आये हैं।

¹⁵⁵There is the festival of the birth of Shiva; then there is the festival of Rakhi, then the festival of Dashera and then the festival of Deepavali.

¹⁵²तुमको तो खुशी होती है। ¹⁵³दशहरा अर्थात् विनाश के बाद फिर दीपावली आयेगी।

¹⁵⁶There is also the festival of the nine nights worship of the goddesses (Navratri).

¹⁵⁴घर-घर में स्वर्ग होगा।

¹⁵⁷People continue to celebrate those festivals.

¹⁵⁵तुम शिवबाबा की, ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की, लक्ष्मी-नारायण, राम-सीता आदि सबकी जीवन कहानी बता सकते हो।

¹⁵⁸You experience happiness. ¹⁵⁹After Dashera, that is, after destruction, Deepavali will come. ¹⁶⁰There will be heaven in every home.

¹⁵⁶सारे चक्र को तुम जानते हो। ¹⁵⁷बाकी 8-10 भुजायें तो कोई को हो नहीं सकती।

¹⁶¹You can tell the life story of Shiv Baba, Brahma, Vishnu and Shankar, Lakshmi and Narayan, Rama and Sita.

¹⁵⁸मनुष्यों ने कितने चित्र बैठकर बनाये हैं, इसको कहा जाता है वेस्ट ऑफ टाइम, वेस्ट ऑफ मनी, वेस्ट ऑफ इनर्जी।

¹⁶²You know the whole cycle. ¹⁶³There is no one with eight to ten arms. ¹⁶⁴People sat and created so many images.

¹⁵⁹अभी तुम जानते हो - हम आये हैं स्वराज्य का वर्सा लेने।

¹⁶⁵All of that is called: Waste of time, waste of money and waste of energy.

¹⁶⁰हम श्रीमत पर क्यों नहीं चलेंगे, जैसे मात-पिता चल रहे हैं।

¹⁶⁶You now understand that you have come here to claim your inheritance of self-sovereignty.

¹⁶¹यह तो समझने की बात है। ¹⁶²बाप है मनुष्य सृष्टि का रचयिता।

¹⁶⁷Why should we not follow shrimat just as the mother and father follow it?

¹⁶³बेहद का बाप है ना।

¹⁶⁸These things have to be understood.

¹⁶⁴कितने बच्चे एडाप्ट करते हैं।

¹⁶⁹The father is the creator of the human world.

¹⁶⁵प्रजापिता है ना। ¹⁶⁶वह लौकिक बाप तो करके एक बच्चे को गोद में लेते हैं।

¹⁷⁰He is an unlimited father; he adopts so many children. ¹⁷¹He is the Father of Humanity, is he not?

¹⁶⁷उनको प्रजापिता तो नहीं कहेंगे ना।

¹⁷²A physical father might adopt one child.

¹⁶⁸कई ऐसे भी होते हैं, एडाप्ट करते हैं फिर बच्चा हो जाता है तो उस बच्चे पर जास्ती प्यार हो जाता है। ¹⁶⁹गोद में लिये हुए बच्चे को फिर कम प्यार करते हैं।

¹⁷³Therefore, he would not be called the Father of Humanity. ¹⁷⁴There are some who adopt a child, but when they have a baby of their own, they have more love for that child, and less love for the adopted child.

¹⁷⁰अब तुम तो समझते हो हम ईश्वरीय गोद में जाते हैं।

¹⁷⁵You understand that you have now come into God’s lap.

¹⁷¹ईश्वर हमको टीका लगायेंगे - पवित्रता का।

¹⁷⁶God will put a tilak of purity on each of you.

¹⁷²तुम दिल अन्दर प्रतिज्ञा करते हो - बाबा, आप आये हो, हम आपका सपूत बच्चा बन, पवित्र बन आपसे वर्सा लेंगे।

¹⁷⁷You make a promise in your hearts: Baba, now that You have come, I will be Your worthy child. ¹⁷⁸I will remain pure and claim my inheritance from You.

¹⁷³अभी सबकी कयामत का समय है।

¹⁷⁹It is now the time of settlement for all.

¹⁷⁴पापों का हिसाब-किताब चुक्तू कर पुण्य का जमा करना है।

¹⁸⁰You have to settle all your accounts of sin and accumulate an account of charity.

¹⁷⁵बाप की याद से ही जमा होता है।

¹⁸¹It is by having remembrance of the Father that you accumulate.

¹⁷⁶जितना याद करते जायेंगे और अविनाशी ज्ञान-रत्नों का दान करते जायेंगे तो ख़ाता जमा होगा।

¹⁸²The more remembrance you continue to have and the more you donate the eternal jewels of knowledge, the more you will be able to accumulate.

¹⁷⁷जितना सर्विस करेंगे उतना जमा होगा।

¹⁸³The more service you do, the more you will accumulate.

¹⁷⁸जमा होते-होते राजधानी बन जायेगी।

¹⁸⁴While you are accumulating, your kingdom is being be created.

¹⁷⁹8 हैं मुख्य रत्न।

¹⁸⁵There are eight main jewels.

¹⁸⁰8 रत्न का जेवर भी बनाते हैं ना।

¹⁸⁶They also make jewellery of eight jewels.

¹⁸¹देवियों के साथ देवतायें भी होंगे ना।

¹⁸⁷Together with the goddesses, there will also be gods.

¹⁸²परन्तु मैजारिटी माताओं की होने के कारण अधिकतर देवियों की पूजा होती है।

¹⁸⁸However, because the mothers are in the majority, it is the goddesses that are worshipped the most.

¹⁸³अच्छा, राखी कौन बांधते हैं?

¹⁸⁹Achcha. ¹⁹⁰Who ties rakhis on you?

¹⁸⁴शिवबाबा खुद तुम्हारे सम्मुख बैठे हैं।

¹⁹¹Shiv Baba Himself is personally sitting in front you.

¹⁸⁵तो शिवबाबा राखी भी बांधेंगे, तिलक भी देंगे, मुख भी मीठा करायेंगे।

¹⁹²Therefore, Shiv Baba ties a rakhi on each of you, He puts a tilak on you and also sweetens your mouths.

¹⁸⁶इसका मतलब तुम भविष्य में सदा सुखी रहेंगे।

¹⁹³This means that you will remain constantly happy in the future.

¹⁸⁷तुम फिर बाबा को सौगात देते हो ना।

¹⁹⁴You then give a gift to Baba. ¹⁹⁵What gift do you give?

¹⁸⁸क्या सौगात देते हो?

¹⁹⁶You give everything you have.

¹⁸⁹अपना सब कुछ। ¹⁹⁰तो बाबा कहते हैं - मैं फिर तुमको 21 जन्म का वर्सा देता हूँ, लेन-देन का हिसाब है ना।

¹⁹⁷Therefore, Baba says: I give you the inheritance for 21 births. ¹⁹⁸There is an account of give and take. ¹⁹⁹Baba is the Businessman.

¹⁹¹बाबा सौदागर है।

²⁰⁰What do you take and what do you give?

¹⁹²लेते क्या हैं और देते क्या है? ¹⁹³कहते हैं ईश्वर अर्थ दान दिया क्योंकि जानते हैं ईश्वर भाड़ा देगा।

²⁰¹They say that they donate something in the name of God because they believe that God will give them the return of everything they give.

¹⁹⁴बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में भी मैं तुमको भाड़ा देता हूँ।

²⁰²The Father says: I give you the return of everything you give on the path of devotion too.

¹⁹⁵अभी फिर डायरेक्ट आया हूँ। ¹⁹⁶तुमको कितना अविनाशी रत्नों का दान देता हूँ।

²⁰³I have now come directly and I donate these imperishable jewels of knowledge to you.

¹⁹⁷तुम भी फिर औरों को दान करते हो।

²⁰⁴You then donate these to others.

¹⁹⁸तुम तो सब भाई-भाई हो, तुमको फिर यह बड़ी मम्मी राखी बांधती है।

²⁰⁵You are all brothers. ²⁰⁶This senior mummy ties rakhis on you and the Father puts tilaks on you.

¹⁹⁹बाप तिलक लगाते हैं।

²⁰⁷This mother and Father are combined.

²⁰⁰यह मात-पिता दोनों इकट्ठे हैं। ²⁰¹माँ राखी बांधे, बाप तिलक दे तो तुम राजा-रानी बन जायेंगे।

²⁰⁸The mother ties the rakhi and the Father gives the tilak and you become kings and queens.

²⁰²तुम्हारी मुहब्बत परमात्मा से है, जो भारतवासियों को तिलक देने आया है।

²⁰⁹Your love is for the Supreme Soul, the One who has come to put tilaks on the people of Bharat.

²⁰³भारत को स्वर्ग किसने बनाया? ²⁰⁴बाप आया है ना।

²¹⁰Who made Bharat into heaven? ²¹¹It was the Father who came and did this.

²⁰⁵श्रीकृष्ण तो है रचना नम्बरवन और शिवबाबा है रचयिता नम्बरवन।

²¹²Shri Krishna is the number one creation, and Shiv Baba is the number one Creator.

²⁰⁶तो तुम बच्चों को खुशी का पारा नाखून से चोटी तक रहना चाहिये।

²¹³Therefore, the mercury of happiness of you children should extend from the tips of your toes to the tops of your heads.

²⁰⁷अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence for dharna:

²¹¹1) दिल की मुहब्बत एक बाप से रखनी है, देहधारियों से नहीं क्योंकि सर्व सम्बन्धी एक बाप है।

²¹⁸ 1. Let the love of your heart be for the one Father and for no bodily being, because all of your relations are now in the one Father.

²¹²2) पढ़ाई के समय अपना फुल अटेन्शन पढ़ाई में देना है, व्यर्थ बातों का वर्णन-चिन्तन नहीं करना है।

²¹⁹ 2. At the times of studying this study, pay full attention. ²²⁰Don't speak or even think of wasteful things.

²¹³बुद्धि को भटकाना नहीं है।

²²¹Do not allow your intellect to wander around.

²¹⁴वरदान:- असोच बन, बाप की शक्ति मदद के रुप में अनुभव करने वाले चिंतामुक्त भव

²²²Blessing: May you be free from worrying and experience the Father’s power in the form of help by being free from any thoughts.

²¹⁵कई बच्चे सोचते हैं - सेवा कैसे बढ़ेगी, अच्छे-अच्छे जिज्ञासु पता नहीं कब आयेंगे, कब तक सेवा की भाग-दौड़ करनी पड़ेगी।

²²³ Some children worry about how service can increase, when good students will come, or for how long they will have to continue to run around doing service.

²¹⁶लेकिन सोचने से सेवा नहीं बढ़ती।

²²⁴However, service will not increase by thinking about it.

²¹⁷असोच बन बुद्धि को फ्री रखो तो बाप की शक्ति मदद के रूप में अनुभव करेंगे और सेवा की वृद्धि स्वतः होगी।

²²⁵Be free from such thoughts and keep your intellect free and you will experience the Father’s power in the form of help and service will continue to grow.

²¹⁸बाबा करावनहार है और करने के निमित्त मैं आत्मा हूँ - इसको कहते हैं असोच अर्थात् एक की याद।

²²⁶“Baba is Karavanhar and I, a soul, am an instrument to do it.” ²²⁷This is called being free from thoughts, that is, having remembrance of One.

²¹⁹उन्हें कोई चिंता हो नहीं सकती।

²²⁸Such souls cannot have any worries.

²²⁰जहाँ शुभचिंतन है वहाँ कोई चिंता नहीं।

²²⁹Where there are pure thoughts, there are no worries.

²²¹स्लोगन:- अपनी उपराम स्थिति द्वारा सर्व बातों से किनारा कर लो तो एक बाप के सहारे का अनुभव होगा।

²³⁰Slogan: Move away from all situations with your stage of being beyond and you will experience the one Father’s support.

²³¹*** Om Shanti ***