Daily Murli for Sunday 24 September 2023

⁰24-09-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 22-12-95 मधुबन

⁰ 24/09/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/12/1995

¹“सर्व प्राप्ति सम्पन्न जीवन की विशेषता है - अप्रसन्नता मुक्त और प्रसन्नता युक्त''

¹The speciality of a life full of all attainments is that

²आज प्यार के सागर बापदादा अपने प्रेम स्वरूप आत्माओं को देख रहे हैं। ³हर एक के दिल में परमात्म प्यार समाया हुआ है।

²it is free from unhappiness and you remain happy. ³Today, BapDada, the Ocean of Love, is seeing His souls who are embodiments of love.

⁴ये परमात्म प्यार प्राप्त भी एक ही जन्म में होता है।

⁴Godly love is merged in each one's heart. ⁵This Godly love is attained in just one birth.

⁵83 जन्म देव आत्मायें वा साधारण आत्माओं द्वारा मिला।

⁶You have received love from deity souls and ordinary souls for 83 births.

⁶सोचो, याद करो, सारे कल्प का चक्कर लगाओ - स्वदर्शन चक्रधारी हो ना!

⁷Just think about it, remember it, go through the whole cycle - you are spinners of the discus of self-realisation, are you not?

⁷तो एक सेकेण्ड में सारे कल्प का चक्कर लगाया?

⁸So, did you go around the whole cycle in a second?

⁸83 जन्मों में परमात्म प्यार मिला था?

⁹Did you receive God’s love in 83 births?

⁹नहीं मिला।

¹⁰You didn't.

¹⁰सिर्फ इस संगम पर एक जन्म में परमात्म प्यार प्राप्त हुआ।

¹¹It is only in this one birth at the confluence age that you receive Godly love.

¹¹तो अन्तर को जान लिया ना!

¹²So, you now know the difference.

¹²आत्माओं का प्यार और परमात्म प्यार - कितना अन्तर है!

¹³There is so much difference between love from souls and love from God.

¹³साधारण आत्माओं का प्यार कहाँ ले गया?

¹⁴Where did love from ordinary souls take you? ¹⁵What did you receive?

¹⁴क्या प्राप्त कराया - अनुभव है ना?

¹⁶You have experienced this, have you not?

¹⁵और परमात्म प्यार कहाँ ले जाता?

¹⁷However, where does God's love take you?

¹⁶अपने स्वीट होम और स्वीट राजधानी में।

¹⁸To your sweet home and your sweet kingdom.

¹⁷आत्म प्यार राज्य-भाग्य गँवाता है और परमात्म प्यार राज्य-भाग्य दिलाता है, और इसी जन्म में।

¹⁹Love for human souls makes you lose your fortune of the kingdom, whereas God's love enables you to receive your fortune of the kingdom and, that too, in this birth.

¹⁸ऐसे नहीं कि सिर्फ भविष्य के आधार पर चल रहे हो।

²⁰It isn't that you are moving along on the basis of the future.

¹⁹नहीं। ²⁰डायरेक्ट परमात्म प्राप्ति तो अब है।

²¹No, it is at this time that you have direct Godly attainment.

²¹वर्तमान के आगे भविष्य भी कुछ नहीं है।

²²Compared to the present, the future is nothing.

²²आप लोग गीत गाते हो ना कि स्वर्ग में क्या होगा और क्या नहीं होगा।

²³You sing the song about what there will be and what there won't be in heaven. ²⁴What is the song about the present time?

²³और अभी का गीत क्या है?

²⁵You have attained what you had to attain.

²⁴जो पाना था वो पा लिया… वा पाना है?

²⁶Or, do you still have to attain it?

²⁵पा लिया।

²⁷You have attained it.

²⁶पाण्डवों ने पा लिया?

²⁸Have you Pandavas attained it?

²⁷गोपियों का तो गायन है ही।

²⁹There is the memorial of the gopis.

²⁸इस समय का गायन है कि अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के खज़ाने में। ²⁹देवताओं के खज़ाने में नहीं, ब्राह्मणों के खज़ाने में।

³⁰The memorial of the present time is: Nothing is lacking in the treasure store of Brahmins; not in the treasure store of deities, but in the treasure store of Brahmins.

³⁰तो अभी ब्राह्मण हो ना?

³¹So, you are Brahmins at present, are you not?

³¹तो अनुभव करते हो कि अप्राप्त नहीं कोई वस्तु?

³²Do you experience that nothing is lacking?

³²और ये प्राप्तियाँ अविनाशी हैं, अल्पकाल की नहीं हैं। ³³तो जिसको सर्व प्राप्तियाँ हैं उसके जीवन में क्या विशेषता होगी?

³³As all of these attainments are imperishable, not temporary, what speciality would someone who has all attainments in his life have?

³⁴सब प्राप्तियाँ हैं, एक भी कम नहीं है तो उसकी चलन और चेहरे में क्या विशेषता दिखाई देगी?

³⁴If someone has all attainments, and does not lack a single attainment, then what speciality would be visible in his activity and on his face?

³⁵सदा प्रसन्नता।

³⁵Constant happiness and cheerfulness.

³⁶कुछ भी हो जाये लेकिन सर्व प्राप्तिवान अपनी प्रसन्नता छोड़ नहीं सकता।

³⁶No matter what happens, someone who has all attainments cannot let go of his happiness.

³⁷अप्रसन्नता कभी भी होती है तो चेक करो कि अप्राप्ति का अनुभव होता है या सर्व प्राप्तियों का?

³⁷Whenever you are unhappy, check whether you are experiencing a lack of attainment or whether you have all attainments.

³⁸आज बापदादा ने बहुत ही, सेवाकेन्द्र और उप-सेवाकेन्द्र देखे, विदेश में नहीं, देश में सेवाकेन्द्र देखे।

³⁸Today, BapDada saw many centres and sub-centres, not in the foreign lands, but in this land. ³⁹Mostly, in the service centres there are the servers.

³⁹सेवाकेन्द्र में विशेष तो सेवाधारी हैं, तो आज चक्कर लगाते हुए सेवाधारी और सेवास्थान, दोनों देखे।

⁴⁰So, today, while touring around the centres, Baba saw both the servers and the service places.

⁴⁰हर एक स्थान में, चाहे छोटे, चाहे बड़े, सभी में चेक किया कि सेवाधारी तन से, मन से, धन से और सेवा के सम्बन्ध-सम्पर्क से कितने प्रसन्न हैं? ⁴¹क्योंकि विशेष तो यही बातें हैं ना!

⁴¹In each place, whether it was big or small, Baba checked each server to see to what extent everyone was happy while serving with their bodies, their minds, their wealth and through the relations and contacts, because these are special things, are they not?

⁴²तो क्या देखा?

⁴²So, what did Baba see?

⁴³तन तो सबके पुराने हैं ही, चाहे जवान हैं, चाहे बड़े हैं, छोटे और ही बड़ों से भी कहाँ-कहाँ कमज़ोर हैं, चाहे बीमारी बड़ी है लेकिन बीमारी की महसूसता कि मैं कमज़ोर हूँ, मैं बीमार हूँ - ये बीमारी को बढ़ा देती है क्योंकि तन का प्रभाव मन पर आ गया तो डबल बीमार हो गये।

⁴³Everyone's body is old anyway, whether they are young or old. ⁴⁴In fact, the younger ones are sometimes weaker than the old ones. ⁴⁵Even if their illness is serious, the feeling of being ill or the thought, "I am weak, I am ill", increases the illness. ⁴⁶Because the body affects the mind, you therefore become doubly ill.

⁴⁴तन और मन दोनों से डबल बीमार होने के कारण बार-बार सोल कॉन्सेस के बजाय बीमारी कॉन्सेस हो जाते हैं।

⁴⁷Because of being doubly ill in the body and the mind, instead of being soul conscious, you repeatedly become illness conscious.

⁴⁵तो क्या देखा?

⁴⁸So, what did Baba see?

⁴⁶कि तन से तो मैजारिटी, बीमार कहो या हिसाब-किताब चुक्तु करना कहो, कर रहे हैं, लेकिन 50 परसेन्ट डबल बीमार और 50 परसेन्ट सिंगल बीमार हैं।

⁴⁹He saw that in their bodies the majority, whether you call them ill or call it settling their accounts, 50 per cent are doubly ill and 50 per cent are ill in a single way.

⁴⁷बाकी होना क्या चाहिए?

⁵⁰However, what should happen?

⁴⁸कभी भी मन में बीमारी का संकल्प नहीं लाना चाहिये - मैं बीमार हूँ, मैं बीमार हूँ… लेकिन होता क्या है?

⁵¹You must never have any thoughts of illness in your mind and think, "I am ill, I am ill." ⁵²What happens instead?

⁴⁹ये पाठ पक्का हो जाता है कि मैं बीमार हूँ... कभी-कभी किसी समय बीमार होते नहीं हैं लेकिन मन में खुशी नहीं है तो बहाना करेंगे कि मेरे कमर में दर्द है क्योंकि मैजारिटी को या तो टांग दर्द, या कमर का दर्द होता है, कई बार दर्द होता नहीं है फिर भी कहेंगे मेरे को कमर में दर्द है।

⁵³You make this thought firm, "I am ill." ⁵⁴Then, sometimes, there isn't any pain, but, because of not having happiness in their minds, some make excuses, "I have a backache." ⁵⁵The majority either has pain in their legs or back or they often say that they have a backache, even without having any pain!

⁵⁰अभी उसकी चेकिंग कैसे हो?

⁵⁶How can you check this?

⁵¹डॉक्टर्स के पास इसका कोई थर्मामीटर है, जो कमर दर्द है या नहीं वो चेक कर सके?

⁵⁷Do doctors have a thermometer with which they can check whether you truly do have backache or not?

⁵²एक्सरे कराओ, ये कराओ, वो तो और ही खर्चा लगाओ।

⁵⁸Get an X-ray, do this, etc. ⁵⁹This incurs further expense.

⁵³तो क्या देखा, तन के बारे में सुनाया।

⁶⁰So, what did Baba see? ⁶¹Baba told you about the body.

⁵⁴कई सेवाधारी ऐसे दिखाई दिये।

⁶²Many servers like this were seen.

⁵⁵सेवाधारी आप सभी हो।

⁶³All of you are servers.

⁵⁶ऐसे नहीं समझना सिर्फ टीचर्स की बात है।

⁶⁴Do not think that this only applies to the teachers; no.

⁵⁷सेवाधारी आप प्रवृत्ति वाले भी हो ना?

⁶⁵All of you householders are also servers, are you not?

⁵⁸कि जो सेन्टर्स पर रहते हैं वो सेवाधारी हैं?

⁶⁶Or, are only those who live at the centres servers?

⁵⁹आप लोग प्रवृत्ति में रहने वाले भी सेवाधारी हो।

⁶⁷All of you who live in households are also servers.

⁶⁰कभी आपके घरों का भी चक्कर लगायेंगे। ⁶¹देखेंगे कि कैसे सोते हो, कैसे उठते हो? ⁶²डबल बेड है, सिंगल बेड है?

⁶⁸Sometimes, Baba will tour around your homes and see how you sleep, how you wake up, whether you have a double bed or a single bed.

⁶³अच्छा ये तो आज के चक्कर की बात है।

⁶⁹Achcha, Baba is now talking about today's tour.

⁶⁴आजकल के हिसाब से दवाइयाँ खाना ये बड़ी बात नहीं समझो क्योंकि कलियुग का वर्तमान समय सबसे शक्तिशाली फ्रूट ये दवाइयाँ हैं।

⁷⁰According to the time nowadays, do not think that it is a big thing to take medicine, because, at the present time, the most powerful fruit of the iron age is medicine.

⁶⁵देखो कोई रंग-बिरंगी तो हैं ना।

⁷¹Look, they are all so colourful!

⁶⁶कलियुग के लास्ट का यही एक फ्रूट है तो खा लो प्यार से।

⁷²This is the last fruit of the iron age which you should take with love.

⁶⁷दवाई खाना ये बीमारी याद नहीं दिलाता।

⁷³When you take medicine, it doesn't have to remind you of the illness.

⁶⁸अगर दवाई को मज़बूरी से खाते हो तो मज़बूरी की दवाई बीमारी याद दिलाती है और शरीर को चलाने के लिये एक शक्ति भर रहे हैं, उस स्मृति में खायेंगे तो दवाई बीमारी याद नहीं दिलायेगी, खुशी दिलायेगी तो बस दो-तीन दिन में दवाई से ठीक हो जायेंगे।

⁷⁴If you take your medicine under compulsion, then compulsive medicine will remind you of your illness, whereas if you take it with the consciousness of taking it to put strength into your body, the medicine will not then remind you of your illness. ⁷⁵If you think that it will give you happiness, then, through that medicine, you will be all right in two or three days.

⁶⁹आजकल के तो बहुत नये फैशन हैं, कलियुग में सबसे ज्यादा इन्वेन्शन आजकल दवाइयाँ या अलग-अलग थेरापी निकाली है, आज फलानी थेरापी है, आज फलानी, तो ये कलियुग के सीजन का शक्तिशाली फल है इसलिए घबराओ नहीं।

⁷⁶Nowadays, there are many new fashions. ⁷⁷In the iron age, the most inventions are of medicine and different therapies. ⁷⁸Today, there is this therapy and tomorrow, there will be that therapy, and so this is the most powerful fruit of the iron age season.

⁷⁰लेकिन दवाई कॉन्सेस, बीमारी कॉन्सेस होकर नहीं खाओ।

⁷⁹Therefore, don't be afraid, but do not take medicine while being medicine conscious or illness conscious.

⁷¹तो तन की बीमारी होनी ही है, नई बात नहीं है इसलिए बीमारी से कभी घबराना नहीं।

⁸⁰So, of course, there will be illness of the body; that is nothing new. ⁸¹Therefore, never be afraid of any illness.

⁷²बीमारी आई और उसको फ्रूट थोड़ा खिला दो और विदाई दे दो।

⁸²When it comes, give it some fruit and then bid it farewell.

⁷³अच्छा ये हुआ तन की रिज़ल्ट।

⁸³Achcha, this was the result in terms of the body.

⁷⁴फिर और क्या देखा?

⁸⁴Then, what else did Baba see?

⁷⁵मन, मन में क्या देखा?

⁸⁵The mind. ⁸⁶What did Baba see about the mind?

⁷⁶एक बात खुशखबरी की ये देखी कि मैजारिटी हर एक सेवाधारी के मन में बाप का प्यार और सेवा का उमंग दोनों हैं। ⁷⁷बाकी 25 परसेन्ट कोई मज़बूरी से चल रहा है, वो छोड़ो।

⁸⁷Baba saw the good news that, in the majority, each server has a lot of love for Baba and a lot of enthusiasm for doing service - leaving aside the 25 per cent who may be moving along under compulsion.

⁷⁸लेकिन मैजारिटी के मन में ये दोनों बातें देखी।

⁸⁸Baba saw both these aspects in the minds of the majority of children.

⁷⁹और ये भी देखा कि बाप से प्यार होने के कारण याद में भी शक्तिशाली हो बैठने का, चलने का, सेवा करने का अटेन्शन बहुत देते हैं लेकिन खेल क्या होता है कि चाहते हैं कि याद की सीट पर अच्छी तरह से सेट होकर बैठ जायें लेकिन थोड़ा टाइम तो सेट होते हैं फिर हिलना-डुलना शुरू होता है।

⁸⁹Baba also saw that, because of having love for the Father, you pay a lot of attention to sitting in a powerful stage in remembrance, to progressing and doing service. ⁹⁰However, what game takes place then? ⁹¹Although you want to remain set on the seat of remembrance very well, you only remain set for a short time; you then start fidgeting.

⁸⁰जैसे बच्चा होता है, उसको ज्यादा टाइम सीट पर बिठाओ तो हिलेगा जरूर। ⁸¹तो मन भी अगर कन्ट्रोल में, ऑर्डर में नहीं है तो थोड़ा टाइम तो बहुत अच्छे बैठते हैं, चलते हैं, सेवा भी करते हैं लेकिन कभी सेट होते हैं, कभी अपसेट भी हो जाते हैं। ⁸²कारण क्या है?

⁹²Just like little children would definitely start to fidget if you make them sit on a seat for a long time, so too, if your mind is not under control, if it is not in order, you only remain seated well for a short time. ⁹³You make progress and also do service, but, sometimes, you are set and sometimes you get upset.

⁸³होना सेट चाहते हैं लेकिन अपसेट क्यों होते हैं?

⁹⁴What is the reason for that? ⁹⁵You wish to be set, so why do you get upset?

⁸⁴कारण क्या है?

⁹⁶What is the reason for that?

⁸⁵एकाग्रता की शक्ति, दृढ़ता की शक्ति, उसकी कमी है।

⁹⁷You lack the power of concentration and the power of determination.

⁸⁶प्लैन बहुत अच्छा सोचते हैं, ऐसे बैठेंगे, ये अनुभव करेंगे फिर ये सेवा करेंगे, फिर ऐसे चलेंगे, लेकिन कर्म करने में या बैठे-बैठे भी दृढ़ता की शक्ति कम हो जाती है। ⁸⁷और बातों में मन-बुद्धि बंट जाते हैं।

⁹⁸You make very good plans for sitting in this way and having this experience and that you will then do this service, that you will then move along like this. ⁹⁹You make very good plans, but, while acting on them or even while just sitting idly, your power of determination is reduced, and your mind and intellect get busy with other things.

⁸⁸चाहे काम में बिज़ी नहीं है लेकिन व्यर्थ संकल्प ये सबसे बड़ा काम है जो अपने तरफ खींच लेता है।

¹⁰⁰Sometimes, you are not busy doing any work, but waste thoughts become the greatest work and those attract you.

⁸⁹तो स्थूल काम नहीं भी हो लेकिन दृढ़ता की शक्ति बंटने के कारण मन और बुद्धि सीट पर सेट होने के बजाए हलचल में आ जाते हैं।

¹⁰¹You may not have any physical work, but, because your power of determination has scattered, your mind and intellect, which you want to keep set, fluctuate.

⁹⁰बापदादा ने आप सबको जो काम दिया था वो देखा।

¹⁰²BapDada saw to what extent you carried out the work that He gave all of you.

⁹¹बापदादा के पास सब चिटकियाँ पहुँची।

¹⁰³All the notes reached BapDada.

⁹²लेकिन कई बच्चे बड़े चालाक हैं।

¹⁰⁴However, many children are very clever.

⁹³चालाकी क्या करते हैं?

¹⁰⁵What cleverness did they do?

⁹⁴चिटकी लिखते हैं लेकिन नाम नहीं लिखते।

¹⁰⁶They wrote a note, but didn't write their name on it.

⁹⁵ऐसे समझकर करते हैं बाबा तो जानता है।

¹⁰⁷They wrote it in that way thinking that Baba knows everything.

⁹⁶जानता है, फिर भी अगर काम दिया है तो काम तो पूरा करो ना।

¹⁰⁸Of course Baba knows, but, since Baba gave you some work to do, you should at least do your work fully.

⁹⁷टीचर अगर कहे ये लिखकर आओ और टीचर को कहो कि आप तो जानते हो ना - मुझे ये लिखना आता है, तो टीचर मानेगा?

¹⁰⁹If your teacher tells you to write something and you tell your teacher, "Well, you know that I know how to write this", would the teacher accept it?

⁹⁸तो कई तो नाम ही नहीं लिखते।

¹¹⁰Many don't even write their name.

⁹⁹लेकिन जो भी जिस ग्रुप में काम दिया है, मैजारिटी सबकी ये खुशी की बात देखी, कि सबने लिखा है कि हम डायमण्ड जुबली तक करके दिखायेंगे।

¹¹¹However, whatever task you have been given in whichever group you are in, Baba saw a very pleasing thing in the majority of them, that they have the thought that they will definitely do this by the Diamond Jubilee.

¹⁰⁰ये मैजारिटी का है।

¹¹²This applies to the majority.

¹⁰¹आप सबका भी है?

¹¹³Do you also feel the same?

¹⁰²जीवनमुक्त हो जायेंगे?

¹¹⁴Will you be liberated in life?

¹⁰³अगर सभी बातों से मुक्त हो गये तो क्या हो जायेंगे?

¹¹⁵If you become free from all these things, what will you become?

¹⁰⁴जीवनमुक्त हो जायेंगे ना।

¹¹⁶You would be liberated in life, would you not?

¹⁰⁵तो सभी ने अपनी हिम्मत, उमंग अच्छा दिखाया है, चाहे फॉरेन वालों ने, चाहे भारत वालों ने, उमंग-उत्साह सभी का अच्छा है।

¹¹⁷So, each of you has shown very good courage and enthusiasm. ¹¹⁸Whether you are foreigners or residents of Bharat, the majority of you has good zeal and enthusiasm.

¹⁰⁶कोई-कोई ने, बहुत थोड़ों ने लिखा है, कि हमको टाइम लगेगा।

¹¹⁹Very few have written that they need more time. ¹²⁰Let them take more time.

¹⁰⁷लगने दो उन्हों को। ¹⁰⁸आप लोग तो जीवनमुक्त हो जाओ।

¹²¹All of you have to at least be liberated in life.

¹⁰⁹तो रिज़ल्ट में देखा कि सभी को उमंग है कि डायमण्ड जुबली में कुछ करके दिखायें।

¹²²So, Baba saw in the result that everyone has the enthusiasm definitely to do something in the Diamond Jubilee.

¹¹⁰लेकिन बापदादा ने देखा कि जितना अपने आपको डायमण्ड बनाने का उमंग-उत्साह है, उतना ही डायमण्ड जुबली वर्ष में सेवाओं के प्लैन भी बहुत फास्ट बनाये हैं।

¹²³However, BapDada saw that, to the extent you have zeal and enthusiasm to make yourself into a diamond, you also make very fast plans for service for the Diamond Jubilee.

¹¹¹फास्ट बनाये हैं इसमें बापदादा खुश है लेकिन ऐसा नहीं कहना कि बहुत सेवा का बोझ था ना इसीलिए थोड़ा नीचे-ऊपर हो गया।

¹²⁴BapDada is happy that you have made fast plans, but do not then say that the burden of service was too much and so there was some fluctuation.

¹¹²ये बापदादा नहीं चाहते।

¹²⁵BapDada does not want this.

¹¹³सेवा जो स्वयं को वा दूसरे को डिस्टर्ब करे वो सेवा नहीं है, स्वार्थ है।

¹²⁶Service that disturbs you or others is not service; it is selfishness.

¹¹⁴और निमित्त कोई न कोई स्वार्थ ही होता है इसलिए नीचे-ऊपर होते हैं।

¹²⁷When there is fluctuation, it is because of one selfish motive or another.

¹¹⁵चाहे अपना, चाहे दूसरे का स्वार्थ जब पूरा नहीं होता है तब सेवा में डिस्टर्बेन्स होती है इसलिए स्वार्थ से न्यारे और सर्व के सम्बन्ध में प्यारे बनकर सेवा करो, तब जो संकल्प किया है वा लक्ष्य रखा है कि डायमण्ड जुबली में डायमण्ड बन डायमण्ड जुबली मनायेंगे, वह पूरा हो सकेगा।

¹²⁸When either your own selfishness or that of others is not fulfilled, there is disturbance in service. ¹²⁹All of you have to serve while being detached and loving: detached from selfishness and loving in your relationships with everyone. ¹³⁰Then, the aim and the thought that you have had for the Diamond Jubilee, that you will become a diamond and celebrate the Diamond Jubilee, will be fulfilled.

¹¹⁶आधा नहीं याद करना।

¹³¹Do not just remember half of it.

¹¹⁷कई ऐसे जवाब देते हैं, कहते हैं डायमण्ड जुबली तो मनाने की थी तो मनाया, उसमें बिज़ी हो गये।

¹³²Many respond to Baba and say that they have to celebrate the Diamond Jubilee, and so they get busy doing this and that.

¹¹⁸लेकिन बापदादा के दोनों शब्द याद रखना। ¹¹⁹आधा नहीं।

¹³³However, you have to remember both aspects of what BapDada has said, not just half of it.

¹²⁰डायमण्ड बन, डायमण्ड जुबली मनानी है।

¹³⁴Having become a diamond you then have to celebrate the Diamond Jubilee.

¹²¹सिर्फ मनानी है नहीं, बनकर मनानी है। ¹²²तो मतलब का अर्थ नहीं लेना - मना लिया ना।

¹³⁵It is not that you just have to celebrate it, but you have to become a diamond and celebrate it.

¹²³लेकिन बनकर मनाया? ¹²⁴बनकर के मनाना ये है डायमण्ड जुबली का लक्ष्य।

¹³⁶So, do not take just the aspect that suits you and celebrate it in that way, but become this and then celebrate it.

¹²⁵तो आधा लक्ष्य नहीं पूरा करना। ¹²⁶डबल है - बनना और मनाना।

¹³⁷To become a diamond and then celebrate it is the aim for the Diamond Jubilee.

¹²⁷सिर्फ बनना नहीं, सिर्फ मनाना नहीं। ¹²⁸दोनों साथ-साथ हो।

¹³⁸Do not fulfil only half the aim; you have a double aim.

¹²⁹और आप सबको मालूम है कि जब आप डायमण्ड जुबली के वा डायमण्ड बनने के प्लैन बना रहे हो तो आप सबसे पहले माया भी अपना प्लैन बना रही है इसलिए ये नहीं कहना - क्या करें बाबा, हिम्मत कम हो गई, माया बहुत तेज है, माया को अपने पास रखो।

¹³⁹You have to become this and then celebrate; not just become nor just celebrate, but both should be together. ¹⁴⁰You know that you are making plans for the Diamond Jubilee and to become diamonds. ¹⁴¹All of you know that, Maya is also making her plans in advance. ¹⁴²Therefore, do not say, "What can I do, Baba?

¹³⁰राज्य आप करेंगे और माया को बाबा सम्भालेंगे!

¹⁴³I lack courage. ¹⁴⁴Maya is very sharp, and so keep Maya with You."

¹³¹राज्य तो आपको करना है ना।

¹⁴⁵You will rule the kingdom, and Baba will look after Maya!

¹³²मायाजीत जगतजीत बनता है, तो माया को जीतने के बिना जगतजीत कैसे बनेंगे?

¹⁴⁶You have to rule the kingdom. ¹⁴⁷You have to become conquerors of Maya and conquerors of the world.

¹³³इसीलिये चारों ओर अटेन्शन प्लीज़। ¹³⁴समझा?

¹⁴⁸So, how can you become conquerors of the world without conquering Maya?

¹³⁵अच्छा। ¹³⁶चक्कर का आधा सुनाया, आधा फिर सुनायेंगे।

¹⁴⁹Therefore, in all directions, pay attention please! ¹⁵⁰Do you understand? ¹⁵¹Achcha.

¹³⁷सेन्टर कोई-कोई तो बहुत अच्छे सजे-सजाये और कोई सिम्पल तो कोई बहुत रॉयल, कोई बीच के भी थे।

¹⁵²Baba has told you half of what He saw on His tour; He will relate the other half some other time. ¹⁵³Many centres were very beautifully decorated. ¹⁵⁴Some were very simple, some very royal.

¹³⁸ज्यादा हैं जो समझते हैं कि रॉयल लगे, कोई वी.आई.पी. आवे तो उसको लगे कि सेन्टर अच्छा है, लेकिन अपना (ब्राह्मणों का) आदि से अब तक का नियम है कि न बिल्कुल सादा हो, न बहुत रॉयल हो। ¹³⁹बीच का होना चाहिये।

¹⁵⁵Some were of the middle level. ¹⁵⁶There are many who feel that everything should be very royal so that if a VIP comes, he should feel that the centre is very good. ¹⁵⁷However, for Brahmins, you have had the discipline from the beginning that everything should be of the middle level: not too simple and not too royal.

¹⁴⁰ब्रह्मा ने तो बहुत साधारण देखा और रहा।

¹⁵⁸You saw how Brahma lived in a very simple way.

¹⁴¹लेकिन अभी साधन हैं, साधन देने वाले भी हैं फिर भी कोई भी कार्य करो तो बीच का करो।

¹⁵⁹However, you have facilities and there are also those who supply you with those facilities. ¹⁶⁰Even then, when you carry out any task, let it be of the middle level.

¹⁴²ऐसा भी कोई न कहे कि यह क्या लगा दिया है - पता नहीं, और न कोई कहे कि ये तो अभी राजाई ठाठ हो गया है।

¹⁶¹No one should ask: "What have you put up?" ¹⁶²No one should even say: You are already now living in royal splendour!" ¹⁶³So, what was the lesson for today?

¹⁴³तो आज का पाठ क्या है? ¹⁴⁴मुक्त तो सबसे हो गये ना!

¹⁶⁴All of you have become free from everything, have you not?

¹⁴⁵सबसे मुक्त होने की प्रतिज्ञा हो गई है ना!

¹⁶⁵You have all made a promise to become free from everything, have you not?

¹⁴⁶पक्की है या घर जायेंगे तो कहेंगे कि मुश्किल है!

¹⁶⁶Is it a firm promise? ¹⁶⁷Or, when you return home, will you say that it is difficult?

¹⁴⁷पक्का रहना।

¹⁶⁸Be very strong.

¹⁴⁸माया को डायमण्ड जुबली में मज़ा चखाकर दिखाओ।

¹⁶⁹Let Maya taste the sweetness of the pleasure of the Diamond Jubilee.

¹⁴⁹मास्टर सर्वशक्तिमान् हो, कम तो नहीं हो!

¹⁷⁰You are master almighty authorities, no less.

¹⁵⁰अच्छा, डबल फारेनर्स भी बहुत आये हैं।

¹⁷¹Achcha, many double foreigners have come.

¹⁵¹स्थापना के कार्य की डबल शोभा - डबल विदेशी हैं।

¹⁷²The double beauty of the task of establishment is in the double foreigners.

¹⁵²बापदादा जानते हैं कि कितने मेहनत से, युक्ति से यहाँ पहुँचते हैं।

¹⁷³BapDada knows that you come here with so much effort and in such clever ways.

¹⁵³अगर लगन कम हो तो पहुँचना भी मुश्किल लगे।

¹⁷⁴If you didn't have so much love, it would be difficult to reach here.

¹⁵⁴एक तरफ बाप-दादा सुनते हैं कि मनी डाउन हो गई है और दूसरे साल देखते हैं तो और भी विदेशी ज्यादा आ गये हैं।

¹⁷⁵On the one hand, BapDada hears that the value of money has gone down and, on the other, every year He sees that many more foreigners come.

¹⁵⁵तो ये हिम्मत है।

¹⁷⁶So this is courage.

¹⁵⁶रशिया का ग्रुप भी आया है ना!

¹⁷⁷A group from Russia has also come.

¹⁵⁷रशिया वालों ने टिकेट कहाँ से लाई?

¹⁷⁸Where did those from Russia get the tickets from?

¹⁵⁸इन्हों की कहानियाँ बहुत अच्छी सुनने वाली हैं।

¹⁷⁹Their stories are very good and worth hearing.

¹⁵⁹टिकेट कैसे इकट्ठी करते हैं, उसकी कहानी बहुत अच्छी है।

¹⁸⁰Stories of how they accumulate their ticket money are very good. ¹⁸¹All of this will happen.

¹⁶⁰ये तो सब होना ही है।

¹⁸²It is only paper. ¹⁸³It is just paper.

¹⁶¹जब है ही काग़ज़, पेपर ही तो है, चाहे डालर कहो, चाहे पौण्ड कहो, है तो पेपर ही, तो पेपर कहाँ तक चलेगा!

¹⁸⁴Whether you call it a dollar or a pound, it is still just paper. ¹⁸⁵So, how long will the paper last?

¹⁶²सोने का मूल्य है, हीरे का मूल्य है, पेपर का क्या है?

¹⁸⁶Gold has value, diamonds have value, but what about paper?

¹⁶³मनी डाउन तो होनी ही है। ¹⁶⁴और आपकी मनी सबसे ज्यादा मूल्यवान है।

¹⁸⁷The value of money has to go down, and your money is the most valuable.

¹⁶⁵जैसे शुरू में अखबार में डलवाया था ना कि ओम मण्डली रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड।

¹⁸⁸In the beginning, you had it printed in the papers that Om Mandli was the richest in the world.

¹⁶⁶कमाई का साधन कुछ नहीं था।

¹⁸⁹You didn't have any means of earning.

¹⁶⁷ब्रह्मा बाप के साथ एक-दो समर्पण हुए और अखबार में डाला रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड।

¹⁹⁰One or two had surrendered themselves with Father Brahma and it was printed in the papers that you were the richest in the world.

¹⁶⁸तो अभी भी जब चारों ओर ये स्थूल हलचल होगी फिर आपको अखबार में नहीं डालना पड़ेगा। ¹⁶⁹आपके पास अखबार वाले आयेंगे और खुद ही डालेंगे, टी.वी. में दिखायेंगे कि ब्रह्माकुमारीज़ रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड क्योंकि आपके चेहरे चमकते रहेंगे, कुछ भी हो जाये।

¹⁹¹So, even now, when there is physical upheaval everywhere, you will not have to print it in the papers, but the journalists will come to you themselves and write it by themselves. ¹⁹²They will show on TV that the Brahma Kumaris are the richest in the world because, no matter what happens, your faces will be sparkling.

¹⁷⁰दिन में खाने की रोटी भी नहीं मिले तो भी आपके चेहरे चमकते रहेंगे।

¹⁹³You may not have any chapattis to eat during the day, yet your faces would be sparkling.

¹⁷¹तो चारों ओर होगा दुख और आप खुशी में नाचते रहेंगे।

¹⁹⁴So, there would be sorrow everywhere and you would be dancing in happiness.

¹⁷²इसी को ही कहते हैं मिरुआ मौत मलू का शिकार इसलिए बापदादा ने आज कहा कि ब्राह्मण जो सच्चे हैं, ब्राह्मण जीवन में श्रेष्ठ जीवन के लक्ष्य वाले हैं उसकी विशेषता है प्रसन्नता।

¹⁹⁵This is known as "Death for the prey and happiness for the hunter." ¹⁹⁶This is why BapDada said today: The speciality of those who are true Brahmins, those who aim to have an elevated life, is happiness.

¹⁷³चाहे कोई गाली भी दे रहे हो तो भी आपके चेहरे पर दुःख की लहर नहीं आनी चाहिये।

¹⁹⁷Even if someone is insulting you, do not let your face have any wave of sorrow on it.

¹⁷⁴प्रसन्नचित्त।

¹⁹⁸Just remain cheerful.

¹⁷⁵गाली देने वाला भी थक जायेगा..., हो सकता है?

¹⁹⁹Those who insult you will then get tired. ²⁰⁰Is this possible?

¹⁷⁶यह नहीं कि उसने एक घण्टा बोला, मैंने सिर्फ एक सेकेण्ड बोला।

²⁰¹Let it not be that he spoke for one hour and you spoke for just one second.

¹⁷⁷सेकेण्ड भी बोला या सोचा, शक्ल पर अप्रसन्नता आई तो फेल हो गये।

²⁰²If you speak or think for just one second, if you show any signs of displeasure on your face, you have failed.

¹⁷⁸इतना सहन किया ना, एक घण्टा सहन किया, फिर गुब्बारे से गैस निकल गई।

²⁰³"I tolerated so much. ²⁰⁴I tolerated it for one hour and then the gas escaped from the balloon."

¹⁷⁹तो गैस वाले गुब्बारे नहीं बनना।

²⁰⁵So, do not become gas balloons.

¹⁸⁰और चाहिये ही क्या?

²⁰⁶What else do you need?

¹⁸¹बाप मिला, सब कुछ मिला - गीत तो यही गाते हो ना।

²⁰⁷You found the Father and so you found everything. ²⁰⁸This is the song that you sing, is it not?

¹⁸²तो ऐसे टाइम पर ऐसी-ऐसी बातें याद करो तो चेहरा नहीं बदलेगा।

²⁰⁹Remember these things at those times and your faces will not change.

¹⁸³ऐसे नहीं उसके आगे जोर-जोर से हंसने लग जाओ, तो वो और ही गर्म हो जाये।

²¹⁰It should not be that you start laughing loudly in front of that person so that he becomes even more angry.

¹⁸⁴प्रसन्नता अर्थात् आत्मिक मुस्कराहट। ¹⁸⁵बाहर की नहीं, आत्मिक।

²¹¹Cheerfulness means a spiritual smile: not an external smile, but a spiritual smile.

¹⁸⁶तो आज का पाठ क्या रहा?

²¹²So, what was today's lesson?

¹⁸⁷सदा अप्रसन्नता मुक्त और प्रसन्नता युक्त, डबल - समझा?

²¹³To be constantly free from unhappiness and to remain happy. ²¹⁴Double! ²¹⁵Do you understand?

¹⁸⁸अच्छा।

²¹⁶Achcha.

¹⁸⁹चारों ओर के बापदादा के प्रेम स्वरूप आत्माओं को, सदा स्वयं को अप्रसन्नता से मुक्त करने वाले तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को, सदा याद और सेवा के बैलेन्स द्वारा सेवा की सफलता पाने वाले भाग्यवान आत्माओं को, सदा बाप को प्रत्यक्ष करने के उमंग-उत्साह में रहने वाले देश-विदेश दोनों के सर्व बच्चों को, बाप को अपनी खुशखबरी लिखने वाले, अपनी सेवा का उमंग रखने वाले ऐसे बाप के सदा स्नेही और समीप बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

²¹⁷To all souls in all directions who are embodiments of love for BapDada, to those who free themselves from unhappiness and who are intense effort-makers, to the fortunate souls who, with a balance of remembrance and service, constantly attain success in service, to all the children in this land and abroad who stay in the enthusiasm of revealing the Father, to those who write their good news to the Father and who maintain enthusiasm for their own service, to such loving souls who are close to the Father, BapDada's love remembrance and namaste.

¹⁹⁰वरदान:- अखण्ड स्मृति द्वारा विघ्नों को विदाई देने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान भव

²¹⁸Blessing: May you be a master almighty authority who bids farewell to obstacles by having constant awareness of the self.

¹⁹¹संगमयुग विघ्नों को विदाई देने का युग है, जिसको आधाकल्प के लिए विदाई दे चुके उसको फिर आने न दो।

²¹⁹ The confluence age is the age to bid farewell to obstacles. ²²⁰Therefore, do not allow the obstacles to whom you have bidden farewell for half a cycle come again.

¹⁹²सदा याद रखो हम विजयी रत्न हैं, मास्टर सर्वशक्तिमान हैं - यह स्मृति अखण्ड रहे तो शक्तिशाली आत्मा के सामने माया का विघ्न आ नहीं सकता।

²²¹Constantly remember: I am a victorious jewel, a master almighty authority. ²²²Let this awareness be constant because obstacles of Maya will not be able to come in front of powerful souls.

¹⁹³विघ्न आया फिर मिटाया तो अखण्ड अटल नहीं कहेंगे, इसलिए सदा शब्द पर अटेन्शन दो।

²²³If an obstacle comes and you have to remove it, that is not called being constant and unshakeable. ²²⁴Therefore, pay attention to the word “constant”.

¹⁹⁴सदा याद में रहने से सदा निर्विघ्न रहेंगे और विजय का नगाड़ा बजता रहेगा।

²²⁵By constantly staying in remembrance, you will constantly be free from obstacles and the drums of victory will continue to beat.

¹⁹⁵स्लोगन:- ईश्वरीय सेवा में खुद को आफर करना ही बापदादा की आफरीन लेना है।

²²⁶Slogan: To offer yourself for doing Godly service is to receive thanks from BapDada.

²²⁷*** Om Shanti ***