2आज प्यार के सागर बापदादा अपने प्रेम स्वरूप आत्माओं को देख रहे हैं . āj pyār K|kē sāgar bāpdādā apnē prēm svarūp ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today love (K|of) ocean BapDada one’s own love form soul to see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 3हर एक के दिल में परमात्म प्यार समाया हुआ है . har ēk K|kē dil mē̃ paramātma pyār samāyā huā hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one (K|of) heart in Supreme Soul love merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
2it is free from unhappiness and you remain happy. 3Today, BapDada, the Ocean of Love, is seeing His souls who are embodiments of love.
4ये परमात्म प्यार प्राप्त भी एक ही जन्म में होता है . yē paramātma pyār prāpt bhī ēk hī janm mē̃ hōtā hai . yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . this Supreme Soul love reached too one only (be born[root]|life) in be[pres.sg.m.23] .
4Godly love is merged in each one's heart. 5This Godly love is attained in just one birth.
583 जन्म देव आत्मायें वा साधारण आत्माओं द्वारा मिला . 83 janm dēv ātmāyē̃ vā sādhāraṇ ātmāō̃ dvārā milā . 83 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . 83 (be born[root]|life) deity soul or ordinary soul through (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
6You have received love from deity souls and ordinary souls for 83 births.
6सोचो , याद करो , सारे कल्प का चक्कर लगाओ - स्वदर्शन चक्रधारी हो ना ! sōchō , yād karō , sārē kalp kā chakkar lagāō - svadarśhan chakradhārī hō nā ! sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! think[opt.pl.2,imp.pl.2] , remember , the whole cycle of cycle attach[opt.pl.2,imp.pl.2] - swadarshanchakradhari (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
7Just think about it, remember it, go through the whole cycle - you are spinners of the discus of self-realisation, are you not?
7तो एक सेकेण्ड में सारे कल्प का चक्कर लगाया ? tō ēk second mē̃ sārē kalp kā chakkar lagāyā ? tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] ? then one second in the whole cycle of cycle attach[past-part.m.sg.d.] ?
8So, did you go around the whole cycle in a second?
883 जन्मों में परमात्म प्यार मिला था ? 83 janmō̃ mē̃ paramātma pyār milā thā ? 83 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[past-perf.m.sg.] ? 83 life in Supreme Soul love receive[past-perf.m.sg.] ?
9Did you receive God’s love in 83 births?
9नहीं मिला . nahī̃ milā . nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . not (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
10You didn't.
10सिर्फ इस संगम पर एक जन्म में परमात्म प्यार प्राप्त हुआ . sirph is saṅgam par ēk janm mē̃ paramātma pyār prāpt huā . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . only this confluence (at|other) one (be born[root]|life) in Supreme Soul love reached be[past-part.m.sg.d.] .
11It is only in this one birth at the confluence age that you receive Godly love.
11तो अन्तर को जान लिया ना ! tō antar kō jān liyā nā ! tō antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! then difference to know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ !
12So, you now know the difference.
12आत्माओं का प्यार और परमात्म प्यार - कितना अन्तर है ! ātmāō̃ kā pyār aur paramātma pyār - kitnā antar hai ! ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! soul of love and Supreme Soul love - so difference be[pres.sg.23] !
13There is so much difference between love from souls and love from God.
13साधारण आत्माओं का प्यार कहाँ ले गया ? sādhāraṇ ātmāō̃ kā pyār kahā̃ lē gayā ? sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ lē jānā[past-part.m.sg.d.] ? ordinary soul of love where carry ?
14Where did love from ordinary souls take you? 15What did you receive?
14क्या प्राप्त कराया - अनुभव है ना ? kyā prāpt karāyā - anubhav hai nā ? kyā prāpt[adj.] karānā[past-part.m.sg.d.] - anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? what reached make commit[past-part.m.sg.d.] - experience be[pres.sg.23] ∅ ?
16You have experienced this, have you not?
15और परमात्म प्यार कहाँ ले जाता ? aur paramātma pyār kahā̃ lē jātā ? aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.sg.d.] ? and Supreme Soul love where (take[root]|take[opt.sg.23]) go[pres-part.m.sg.d.] ?
17However, where does God's love take you?
16अपने स्वीट होम और स्वीट राजधानी में . apnē sweet home aur sweet rājdhānī mē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] aur sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . one’s own sweet home and sweet kingdom in .
18To your sweet home and your sweet kingdom.
17आत्म प्यार राज्य-भाग्य गँवाता है और परमात्म प्यार राज्य-भाग्य दिलाता है , और इसी जन्म में . ātma pyār rājya-bhāgya ganvātā hai aur paramātma pyār rājya-bhāgya dilātā hai , aur isī janm mē̃ . ātmā[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.sg.m.23] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.m.23] , aur yah[pn.sg.hī] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . soul love x lose[pres.sg.m.23] and Supreme Soul love x x[pres.sg.m.23] , and this[.hī] (be born[root]|life) in .
19Love for human souls makes you lose your fortune of the kingdom, whereas God's love enables you to receive your fortune of the kingdom and, that too, in this birth.
18ऐसे नहीं कि सिर्फ भविष्य के आधार पर चल रहे हो . aisē nahī̃ ki sirph bhaviṣhya K|kē ādhār par chal rahē hō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . it isn't that that only future (K|of) basis (at|other) continue[pres.pl.m.prog.2] .
20It isn't that you are moving along on the basis of the future.
19नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 20डायरेक्ट परमात्म प्राप्ति तो अब है . direct paramātma prāpti tō ab hai . direct paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] tō ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] . direct Supreme Soul attainment then now be[pres.sg.23] .
21No, it is at this time that you have direct Godly attainment.
21वर्तमान के आगे भविष्य भी कुछ नहीं है . vartamān kē āgē bhaviṣhya bhī kuchh nahī̃ hai . vartamān[adj.] kē āgē[x] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . present in front of future too anything not be[pres.sg.23] .
22Compared to the present, the future is nothing.
22आप लोग गीत गाते हो ना कि स्वर्ग में क्या होगा और क्या नहीं होगा . āp lōg gīt gātē hō nā ki svarg mē̃ kyā hōgā aur kyā nahī̃ hōgā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] aur kyā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . you people x sing[pres.pl.m.2] ∅ that heaven in what be[fut.m.sg.23] and what not be[fut.m.sg.23] .
23You sing the song about what there will be and what there won't be in heaven. 24What is the song about the present time?
23और अभी का गीत क्या है ? aur abhī kā gīt kyā hai ? aur ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? and now of x what be[pres.sg.23] ?
25You have attained what you had to attain.
24जो पाना था वो पा लिया … वा पाना है ? jō pānā thā vō pā liyā … vā pānā hai ? jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … vā pānā[pres.sg.23.oblig1] ? that x[past.m.sg.oblig1] that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … or x[pres.sg.23.oblig1] ?
26Or, do you still have to attain it?
25पा लिया . pā liyā . pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
27You have attained it.
26पाण्डवों ने पा लिया ? pāṇḍavō̃ nē pā liyā ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? Pandava ∅ x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
28Have you Pandavas attained it?
27गोपियों का तो गायन है ही . gōpiyō̃ kā tō gāyan hai hī . gōpī, gōpikā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . gopi of then x be[pres.sg.23] only .
29There is the memorial of the gopis.
28इस समय का गायन है कि अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के खज़ाने में . is samay kā gāyan hai ki aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ K|kē khazānē mē̃ . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . at this time of x be[pres.sg.23] that unattained not some thing Brahmin (K|of) treasure in . 29देवताओं के खज़ाने में नहीं , ब्राह्मणों के खज़ाने में . dēvtāō̃ K|kē khazānē mē̃ nahī̃ , brāhmaṇō̃ K|kē khazānē mē̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . deity (K|of) treasure in not , Brahmin (K|of) treasure in .
30The memorial of the present time is: Nothing is lacking in the treasure store of Brahmins; not in the treasure store of deities, but in the treasure store of Brahmins.
30तो अभी ब्राह्मण हो ना ? tō abhī brāhmaṇ hō nā ? tō ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? then now Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
31So, you are Brahmins at present, are you not?
31तो अनुभव करते हो कि अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ? tō anubhav kartē hō ki aprāpta nahī̃ kōī vastu ? tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] ? then experience do[pres.pl.m.2] that unattained not some thing ?
32Do you experience that nothing is lacking?
32और ये प्राप्तियाँ अविनाशी हैं , अल्पकाल की नहीं हैं . aur yē prāptiyā̃ avināśhī haĩ , alpkāl key|kī nahī̃ haĩ . aur yah[pn.pl.d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . and this attainment imperishable be[pres.pl.12hon3] , temporary period (key|do[past-part.f.]|of) not be[pres.pl.12hon3] . 33तो जिसको सर्व प्राप्तियाँ हैं उसके जीवन में क्या विशेषता होगी ? tō jiskō sarv prāptiyā̃ haĩ uskē jīvan mē̃ kyā viśhēṣhtā hōgī ? tō jō[pn.sg.kō] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? then that[.kō] all attainment be[pres.pl.12hon3] of that[.kē] life in what speciality be[fut.f.sg.23] ?
33As all of these attainments are imperishable, not temporary, what speciality would someone who has all attainments in his life have?
34सब प्राप्तियाँ हैं , एक भी कम नहीं है तो उसकी चलन और चेहरे में क्या विशेषता दिखाई देगी ? sab prāptiyā̃ haĩ , ēk bhī cum|kam nahī̃ hai tō uskī chalan aur chēhrē mē̃ kyā viśhēṣhtā dikhāī dēgī ? sab[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] ? all attainment be[pres.pl.12hon3] , one too (x|less) not be[pres.sg.23] then that[.kī] behaviour and face in what speciality be visible ?
34If someone has all attainments, and does not lack a single attainment, then what speciality would be visible in his activity and on his face?
35सदा प्रसन्नता . sadā prasannatā . sadā prasannatā[n.f.;sg.] . constantly happiness .
35Constant happiness and cheerfulness.
36कुछ भी हो जाये लेकिन सर्व प्राप्तिवान अपनी प्रसन्नता छोड़ नहीं सकता . kuchh bhī hō jāyē lēkin sarv prāptivān apnī prasannatā chhōṛ nahī̃ saktā . kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin sarv[adj.] prāptivān[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prasannatā[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . anything be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but all x one’s own happiness renounce[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
36No matter what happens, someone who has all attainments cannot let go of his happiness.
37अप्रसन्नता कभी भी होती है तो चेक करो कि अप्राप्ति का अनुभव होता है या सर्व प्राप्तियों का ? aprasannatā kabhī bhī hōtī hai tō check karō ki aprāpti kā anubhav hōtā hai yā sarv prāptiyō̃ kā ? aprasannatā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? x ever too be[pres.sg.f.23] then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that lack of attainment of experience be[pres.sg.m.23] or all attainment of ?
37Whenever you are unhappy, check whether you are experiencing a lack of attainment or whether you have all attainments.
38आज बापदादा ने बहुत ही , सेवाकेन्द्र और उप-सेवाकेन्द्र देखे , विदेश में नहीं , देश में सेवाकेन्द्र देखे . āj bāpdādā nē bahut hī , sēvākēndra aur up-sēvākēndra dēkhē , vidēśh mē̃ nahī̃ , dēśh mē̃ sēvākēndra dēkhē . āj bāpdādā nē[postp.] bahut hī[p.] , sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] aur up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . today BapDada ∅ very only , centre and x (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) , abroad in not , land in centre (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) .
38Today, BapDada saw many centres and sub-centres, not in the foreign lands, but in this land. 39Mostly, in the service centres there are the servers.
39सेवाकेन्द्र में विशेष तो सेवाधारी हैं , तो आज चक्कर लगाते हुए सेवाधारी और सेवास्थान , दोनों देखे . sēvākēndra mē̃ viśhēṣh tō sēvādhārī haĩ , tō āj chakkar lagātē huē sēvādhārī aur sēvāsthān , dōnō̃ dēkhē . sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] tō sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō āj chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . centre in special then server be[pres.pl.12hon3] , then today cycle attach[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] server and service place , x (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) .
40So, today, while touring around the centres, Baba saw both the servers and the service places.
40हर एक स्थान में , चाहे छोटे , चाहे बड़े , सभी में चेक किया कि सेवाधारी तन से , मन से , धन से और सेवा के सम्बन्ध-सम्पर्क से कितने प्रसन्न हैं ? har ēk sthān mē̃ , chāhē chhōṭē , chāhē baṛē , sabhī mē̃ check kiyā ki sēvādhārī tan sē , man sē , dhan sē aur sēvā K|kē sambandh-sampark sē kitnē prasann haĩ ? har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adv.hī] mē̃[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? each one place in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) small , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) very , all in check do[past-part.m.sg.d.] that server body from , mind from , wealth from and service (K|of) x from so x be[pres.pl.12hon3] ? 41क्योंकि विशेष तो यही बातें हैं ना ! kyōṅki viśhēṣh tō yahī bātē̃ haĩ nā ! kyōṅki viśhēṣh[adj.] tō yahī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! because special then this matter be[pres.pl.12hon3] ∅ !
41In each place, whether it was big or small, Baba checked each server to see to what extent everyone was happy while serving with their bodies, their minds, their wealth and through the relations and contacts, because these are special things, are they not?
42तो क्या देखा ? tō kyā dēkhā ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? then what see[past-part.m.sg.d.] ?
42So, what did Baba see?
43तन तो सबके पुराने हैं ही , चाहे जवान हैं , चाहे बड़े हैं , छोटे और ही बड़ों से भी कहाँ-कहाँ कमज़ोर हैं , चाहे बीमारी बड़ी है लेकिन बीमारी की महसूसता कि मैं कमज़ोर हूँ , मैं बीमार हूँ - ये बीमारी को बढ़ा देती है क्योंकि तन का प्रभाव मन पर आ गया तो डबल बीमार हो गये . tan tō sabkē purānē haĩ hī , chāhē javān haĩ , chāhē baṛē haĩ , chhōṭē aur hī baṛō̃ sē bhī kahā̃-kahā̃ kamzōr haĩ , chāhē bīmārī baṛī hai lēkin bīmārī key|kī mahsūstā ki maĩ kamzōr hū̃ , maĩ bīmār hū̃ - yē bīmārī kō baṛhā dētī hai kyōṅki tan kā prabhāv man par ā gayā tō double bīmār hō gayē . tan[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē javān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur hī[p.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] kahā̃ kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.pl.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] kyōṅki tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō double bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . body then everyone's old be[pres.pl.12hon3] only , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) young be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) very be[pres.pl.12hon3] , small and only very from too where weak be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) illness very be[pres.sg.23] but illness (key|do[past-part.f.]|of) realisation that I weak be[pres.sg.1] , I those who are ill be[pres.sg.1] - this illness to (grow[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|increase[pres.sg.f.23.root+dēnā]) because body of x mind (at|other) come[past-part.m.sg.d..root+jānā] then double those who are ill be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
43Everyone's body is old anyway, whether they are young or old. 44In fact, the younger ones are sometimes weaker than the old ones. 45Even if their illness is serious, the feeling of being ill or the thought, "I am weak, I am ill", increases the illness. 46Because the body affects the mind, you therefore become doubly ill.
44तन और मन दोनों से डबल बीमार होने के कारण बार-बार सोल कॉन्सेस के बजाय बीमारी कॉन्सेस हो जाते हैं . tan aur man dōnō̃ sē double bīmār hōnē K|kē kāraṇ bār-bār soul conscious K|kē bajāy bīmārī conscious hō jātē haĩ . tan[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sē[postp.] double bīmār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] soul conscious[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] conscious hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . body and mind x from double those who are ill be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because time soul conscious (K|of) x illness conscious be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
47Because of being doubly ill in the body and the mind, instead of being soul conscious, you repeatedly become illness conscious.
45तो क्या देखा ? tō kyā dēkhā ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? then what see[past-part.m.sg.d.] ?
48So, what did Baba see?
46कि तन से तो मैजारिटी , बीमार कहो या हिसाब-किताब चुक्तु करना कहो , कर रहे हैं , लेकिन 50 परसेन्ट डबल बीमार और 50 परसेन्ट सिंगल बीमार हैं . ki tan sē tō majority , bīmār kahō yā hisāb-kitāb chuktu karnā kahō , kar rahē haĩ , lēkin 50 percent double bīmār aur 50 percent single bīmār haĩ . ki[conj.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō majority , bīmār[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin 50 percent double bīmār[adj.] aur 50 percent single bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that body from then majority , those who are ill say[opt.pl.2,imp.pl.2] or accounts settled[adj.] do[inf.m.sg.d.] say[opt.pl.2,imp.pl.2] , do[pres.pl.m.prog.12hon3] , but 50 % double those who are ill and 50 % x those who are ill be[pres.pl.12hon3] .
49He saw that in their bodies the majority, whether you call them ill or call it settling their accounts, 50 per cent are doubly ill and 50 per cent are ill in a single way.
47बाकी होना क्या चाहिए ? bākī hōnā kyā chāhiē ? bākī|bākī hōnā[inf.m.sg.d.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? (others|but) be[inf.m.sg.d.] what (should|x[imp.pl.2hon]) ?
50However, what should happen?
48कभी भी मन में बीमारी का संकल्प नहीं लाना चाहिये - मैं बीमार हूँ , मैं बीमार हूँ … लेकिन होता क्या है ? kabhī bhī man mē̃ bīmārī kā saṅkalp nahī̃ lānā chāhiyē - maĩ bīmār hū̃ , maĩ bīmār hū̃ … lēkin hōtā kyā hai ? kabhī[adv.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[.oblig3] - maĩ[pn.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.1] … lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? ever too mind in illness of thought not x[.oblig3] - I those who are ill be[pres.sg.1] , I those who are ill be[pres.sg.1] … but be[pres-part.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] ?
51You must never have any thoughts of illness in your mind and think, "I am ill, I am ill." 52What happens instead?
49ये पाठ पक्का हो जाता है कि मैं बीमार हूँ . . . कभी-कभी किसी समय बीमार होते नहीं हैं लेकिन मन में खुशी नहीं है तो बहाना करेंगे कि मेरे कमर में दर्द है क्योंकि मैजारिटी को या तो टांग दर्द , या कमर का दर्द होता है , कई बार दर्द होता नहीं है फिर भी कहेंगे मेरे को कमर में दर्द है . yē pāṭh pakkā hō jātā hai ki maĩ bīmār hū̃ . . . kabhī-kabhī kisī samay bīmār hōtē nahī̃ haĩ lēkin man mē̃ khuśhī nahī̃ hai tō bahānā karē̃gē ki mērē kamar mē̃ dard hai kyōṅki majority kō yā tō ṭāṅg dard , yā kamar kā dard hōtā hai , kaī bār dard hōtā nahī̃ hai phir bhī kahē̃gē mērē kō kamar mē̃ dard hai . yah[pn.pl.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . . . kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] kamar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki majority kō[postp.] yā tō ṭāṅg[n.f.;sg.] dard[n.m.;sg.,d.] , yā kamar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kaī bār[n.f.;sg.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kamar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this lesson firm be[pres.sg.m.23.root+jānā] that I those who are ill be[pres.sg.1] . . . ever (some|anything) time those who are ill be[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but mind in happiness not be[pres.sg.23] then (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) do[fut.m.pl.12hon3] that I[.kē] x in pain be[pres.sg.23] because majority to or then leg pain , or x of pain be[pres.sg.m.23] , some time pain be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] nevertheless say[fut.m.pl.12hon3] I[.kē] to x in pain be[pres.sg.23] .
53You make this thought firm, "I am ill." 54Then, sometimes, there isn't any pain, but, because of not having happiness in their minds, some make excuses, "I have a backache." 55The majority either has pain in their legs or back or they often say that they have a backache, even without having any pain!
50अभी उसकी चेकिंग कैसे हो ? abhī uskī checking kaisē hō ? ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] checking kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? now that[.kī] x how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
56How can you check this?
51डॉक्टर्स के पास इसका कोई थर्मामीटर है , जो कमर दर्द है या नहीं वो चेक कर सके ? doctors kē pās iskā kōī thermometer hai , jō kamar dard hai yā nahī̃ vō check kar sakē ? doctor kē pās[x] yah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] thermometer hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kamar[n.f.;sg.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] vah[pn.;d.] check karnā[opt.sg.23.root+saknā] ? doctor to this[.kā] some x be[pres.sg.23] , that x pain be[pres.sg.23] or not that check do[opt.sg.23.root+saknā] ?
57Do doctors have a thermometer with which they can check whether you truly do have backache or not?
52एक्सरे कराओ , ये कराओ , वो तो और ही खर्चा लगाओ . X-ray karāō , yē karāō , vō tō aur hī kharchā lagāō . X-ray karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] tō aur hī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] , this make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] , that then and only expenditure attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Get an X-ray, do this, etc. 59This incurs further expense.
53तो क्या देखा , तन के बारे में सुनाया . tō kyā dēkhā , tan kē bārē mē̃ sunāyā . tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , tan[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] sunānā[past-part.m.sg.d.] . then what see[past-part.m.sg.d.] , body x speak[past-part.m.sg.d.] .
60So, what did Baba see? 61Baba told you about the body.
54कई सेवाधारी ऐसे दिखाई दिये . kaī sēvādhārī aisē dikhāī diyē . kaī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.] . some server such be visible .
62Many servers like this were seen.
55सेवाधारी आप सभी हो . sēvādhārī āp sabhī hō . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . server you all (be[root]|be[pres.pl.2]) .
63All of you are servers.
56ऐसे नहीं समझना सिर्फ टीचर्स की बात है . aisē nahī̃ samajhnā sirph teachers key|kī bāt hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] sirph[adj.] teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that understand[inf.m.sg.d.] only teacher (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
64Do not think that this only applies to the teachers; no.
57सेवाधारी आप प्रवृत्ति वाले भी हो ना ? sēvādhārī āp pravr̥itti vālē bhī hō nā ? sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? server you famille those who too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
65All of you householders are also servers, are you not?
58कि जो सेन्टर्स पर रहते हैं वो सेवाधारी हैं ? ki jō centres par rahtē haĩ vō sēvādhārī haĩ ? ki[conj.] jō[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? that that centre (at|other) remain[pres.pl.m.12hon3] that server be[pres.pl.12hon3] ?
66Or, are only those who live at the centres servers?
59आप लोग प्रवृत्ति में रहने वाले भी सेवाधारी हो . āp lōg pravr̥itti mē̃ rahnē vālē bhī sēvādhārī hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you people famille in remain[inf.m.pl.,o.] those who too server (be[root]|be[pres.pl.2]) .
67All of you who live in households are also servers.
60कभी आपके घरों का भी चक्कर लगायेंगे . kabhī āpkē gharō̃ kā bhī chakkar lagāyēṅgē . kabhī[adv.] āp[pn.pl.kē] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . ever you[.kē] home of too cycle attach[fut.m.pl.12hon3] . 61देखेंगे कि कैसे सोते हो , कैसे उठते हो ? dēkhē̃gē ki kaisē sōtē hō , kaisē uṭhtē hō ? dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[pres.pl.m.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[pres.pl.m.2] ? see[fut.m.pl.12hon3] that how sleep[pres.pl.m.2] , how wake up[pres.pl.m.2] ? 62डबल बेड है , सिंगल बेड है ? double bed hai , single bed hai ? double bed[x] hōnā[pres.sg.23] , single bed[x] hōnā[pres.sg.23] ? x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] ?
68Sometimes, Baba will tour around your homes and see how you sleep, how you wake up, whether you have a double bed or a single bed.
63अच्छा ये तो आज के चक्कर की बात है . achchhā yē tō āj K|kē chakkar key|kī bāt hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . achcha this then today (K|of) cycle (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
69Achcha, Baba is now talking about today's tour.
64आजकल के हिसाब से दवाइयाँ खाना ये बड़ी बात नहीं समझो क्योंकि कलियुग का वर्तमान समय सबसे शक्तिशाली फ्रूट ये दवाइयाँ हैं . ājkal K|kē hisāb sē davāiyā̃ khānā yē baṛī bāt nahī̃ samjhō kyōṅki kaliyug kā vartamān samay sabsē śhaktiśhālī fruit yē davāiyā̃ haĩ . ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sabsē śhaktiśhālī[adj.] fruit yah[pn.pl.d.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nowadays (K|of) account from x (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) this very matter not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] because iron age of present time the most powerful x this x be[pres.pl.12hon3] .
70According to the time nowadays, do not think that it is a big thing to take medicine, because, at the present time, the most powerful fruit of the iron age is medicine.
65देखो कोई रंग-बिरंगी तो हैं ना . dēkhō kōī raṅg-biraṅgī tō haĩ nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] some x then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
71Look, they are all so colourful!
66कलियुग के लास्ट का यही एक फ्रूट है तो खा लो प्यार से . kaliyug K|kē last kā yahī ēk fruit hai tō khā lō pyār sē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] fruit hōnā[pres.sg.23] tō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . iron age (K|of) last of this one x be[pres.sg.23] then eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] love from .
72This is the last fruit of the iron age which you should take with love.
67दवाई खाना ये बीमारी याद नहीं दिलाता . davāī khānā yē bīmārī yād nahī̃ dilātā . davāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dilānā[pres-part.m.sg.d.] . x (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) this illness remembrance not x[pres-part.m.sg.d.] .
73When you take medicine, it doesn't have to remind you of the illness.
68अगर दवाई को मज़बूरी से खाते हो तो मज़बूरी की दवाई बीमारी याद दिलाती है और शरीर को चलाने के लिये एक शक्ति भर रहे हैं , उस स्मृति में खायेंगे तो दवाई बीमारी याद नहीं दिलायेगी , खुशी दिलायेगी तो बस दो-तीन दिन में दवाई से ठीक हो जायेंगे . agar davāī kō mazbūrī sē khātē hō tō mazbūrī key|kī davāī bīmārī yād dilātī hai aur śharīr kō chalānē K|kē liyē ēk śhakti bhar rahē haĩ , us smr̥iti mē̃ khāyēṅgē tō davāī bīmārī yād nahī̃ dilāyēgī , khuśhī dilāyēgī tō bas dō-tīn din mē̃ davāī sē ṭhīk hō jāyēṅgē . agar davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] tō majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] yād dilānā[pres.sg.f.23] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō davāī[n.f.ī=>ī;sg.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dilānā[fut.f.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[fut.f.sg.23] tō basnā[root]|bas dō-tīn[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if x to x from eat[pres.pl.m.2] then x (key|do[past-part.f.]|of) x illness remind and body to x[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] one Shakti fill[pres.pl.m.prog.12hon3] , that awareness in eat[fut.m.pl.12hon3] then x illness remembrance not x[fut.f.sg.23] , happiness x[fut.f.sg.23] then (x[root]|simply) x day in x from OK be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
74If you take your medicine under compulsion, then compulsive medicine will remind you of your illness, whereas if you take it with the consciousness of taking it to put strength into your body, the medicine will not then remind you of your illness. 75If you think that it will give you happiness, then, through that medicine, you will be all right in two or three days.
69आजकल के तो बहुत नये फैशन हैं , कलियुग में सबसे ज्यादा इन्वेन्शन आजकल दवाइयाँ या अलग-अलग थेरापी निकाली है , आज फलानी थेरापी है , आज फलानी , तो ये कलियुग के सीजन का शक्तिशाली फल है इसलिए घबराओ नहीं . ājkal K|kē tō bahut nayē fashion haĩ , kaliyug mē̃ sabsē jyādā invention ājkal davāiyā̃ yā alag-alag therapy nikālī hai , āj phalānī therapy hai , āj phalānī , tō yē kaliyug K|kē season kā śhaktiśhālī phal hai isliē ghabrāō nahī̃ . ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fashion hōnā[pres.pl.12hon3] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] invention ājkal davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yā alag[adj.] therapy nikālnā[pres-perf.sg.f.23] , āj phalānā[adj.ā=>ī;f.] therapy hōnā[pres.sg.23] , āj phalānā[adj.ā=>ī;f.] , tō yah[pn.pl.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . nowadays (K|of) then very new fashion be[pres.pl.12hon3] , iron age in the most more invention nowadays x or separate x x[pres-perf.sg.f.23] , today x x be[pres.sg.23] , today x , then this iron age (K|of) season of powerful fruit be[pres.sg.23] therefore be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
76Nowadays, there are many new fashions. 77In the iron age, the most inventions are of medicine and different therapies. 78Today, there is this therapy and tomorrow, there will be that therapy, and so this is the most powerful fruit of the iron age season.
70लेकिन दवाई कॉन्सेस , बीमारी कॉन्सेस होकर नहीं खाओ . lēkin davāī conscious , bīmārī conscious hōkar nahī̃ khāō . lēkin davāī[n.f.ī=>ī;sg.] conscious , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] conscious hōnā[abs.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but x conscious , illness conscious be[abs.] not eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Therefore, don't be afraid, but do not take medicine while being medicine conscious or illness conscious.
71तो तन की बीमारी होनी ही है , नई बात नहीं है इसलिए बीमारी से कभी घबराना नहीं . tō tan key|kī bīmārī hōnī hī hai , naī bāt nahī̃ hai isliē bīmārī sē kabhī ghabrānā nahī̃ . tō tan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . then body (key|do[past-part.f.]|of) illness be[inf.f.] only be[pres.sg.23] , new matter not be[pres.sg.23] therefore illness from ever be afraid[inf.m.sg.d.] not .
80So, of course, there will be illness of the body; that is nothing new. 81Therefore, never be afraid of any illness.
72बीमारी आई और उसको फ्रूट थोड़ा खिला दो और विदाई दे दो . bīmārī āī|eye|I aur uskō fruit thōṛā khilā dō aur vidāī dē dō . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I aur vah[pn.sg.kō] fruit thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . illness (come[past-part.f.]|eye|x) and that[.kō] x short feed[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] and farewell give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
82When it comes, give it some fruit and then bid it farewell.
73अच्छा ये हुआ तन की रिज़ल्ट . achchhā yē huā tan key|kī result . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result . achcha this be[past-part.m.sg.d.] body (key|do[past-part.f.]|of) result .
83Achcha, this was the result in terms of the body.
74फिर और क्या देखा ? phir aur kyā dēkhā ? phir[adv.]|phirnā[root] aur kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? (then|turn[root]) and what see[past-part.m.sg.d.] ?
84Then, what else did Baba see?
75मन , मन में क्या देखा ? man , man mē̃ kyā dēkhā ? man[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? mind , mind in what see[past-part.m.sg.d.] ?
85The mind. 86What did Baba see about the mind?
76एक बात खुशखबरी की ये देखी कि मैजारिटी हर एक सेवाधारी के मन में बाप का प्यार और सेवा का उमंग दोनों हैं . ēk bāt khuśhkhabarī key|kī yē dēkhī ki majority har ēk sēvādhārī K|kē man mē̃ bāp kā pyār aur sēvā kā umaṅg dōnō̃ haĩ . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] dēkhnā[past-part.f.] ki[conj.] majority har ēk[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . one matter good news (key|do[past-part.f.]|of) this see[past-part.f.] that majority each one server (K|of) mind in father of love and service of zeal x be[pres.pl.12hon3] . 77बाकी 25 परसेन्ट कोई मज़बूरी से चल रहा है , वो छोड़ो . bākī 25 percent kōī mazbūrī sē chal rahā hai , vō chhōṛō . bākī|bākī 25 percent kōī[pn.;d.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.;d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (others|but) 25 % some x from continue[pres.sg.m.prog.23] , that renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Baba saw the good news that, in the majority, each server has a lot of love for Baba and a lot of enthusiasm for doing service - leaving aside the 25 per cent who may be moving along under compulsion.
78लेकिन मैजारिटी के मन में ये दोनों बातें देखी . lēkin majority K|kē man mē̃ yē dōnō̃ bātē̃ dēkhī . lēkin majority K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.] . but majority (K|of) mind in this x matter see[past-part.f.] .
88Baba saw both these aspects in the minds of the majority of children.
79और ये भी देखा कि बाप से प्यार होने के कारण याद में भी शक्तिशाली हो बैठने का , चलने का , सेवा करने का अटेन्शन बहुत देते हैं लेकिन खेल क्या होता है कि चाहते हैं कि याद की सीट पर अच्छी तरह से सेट होकर बैठ जायें लेकिन थोड़ा टाइम तो सेट होते हैं फिर हिलना-डुलना शुरू होता है . aur yē bhī dēkhā ki bāp sē pyār hōnē K|kē kāraṇ yād mē̃ bhī śhaktiśhālī hō baiṭhnē kā , chalnē kā , sēvā karnē kā attention bahut dētē haĩ lēkin khēl kyā hōtā hai ki chāhtē haĩ ki yād kī seat par achchhī tarah sē set hōkar baiṭh jāyē̃ lēkin thōṛā time tō set hōtē haĩ phir hilnā-ḍulnā śhurū hōtā hai . aur yah[pn.pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yād karnā[past-part.f.] seat par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] set hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time tō set hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] hilnā-ḍulnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . and this too see[past-part.m.sg.d.] that father from love be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because remembrance in too powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) sit[inf.m.pl.,o.] of , continue[inf.m.pl.,o.] of , service do[inf.m.pl.,o.] of attention very give[pres.pl.m.12hon3] but (play[root]|play) what be[pres.sg.m.23] that x[pres.pl.m.12hon3] that remember seat (at|other) achcha x from set be[abs.] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā] but short time then set be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) rock[inf.m.sg.d.] x .
89Baba also saw that, because of having love for the Father, you pay a lot of attention to sitting in a powerful stage in remembrance, to progressing and doing service. 90However, what game takes place then? 91Although you want to remain set on the seat of remembrance very well, you only remain set for a short time; you then start fidgeting.
80जैसे बच्चा होता है , उसको ज्यादा टाइम सीट पर बिठाओ तो हिलेगा जरूर . jaisē bachchā hōtā hai , uskō jyādā time seat par biṭhāō tō hilēgā jarūr . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time seat par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hilnā[fut.m.sg.23] zarūr . like child be[pres.sg.m.23] , that[.kō] more time seat (at|other) x[opt.pl.2,imp.pl.2] then x[fut.m.sg.23] definitely . 81तो मन भी अगर कन्ट्रोल में , ऑर्डर में नहीं है तो थोड़ा टाइम तो बहुत अच्छे बैठते हैं , चलते हैं , सेवा भी करते हैं लेकिन कभी सेट होते हैं , कभी अपसेट भी हो जाते हैं . tō man bhī agar control mē̃ , order mē̃ nahī̃ hai tō thōṛā time tō bahut achchhē baiṭhtē haĩ , chaltē haĩ , sēvā bhī kartē haĩ lēkin kabhī set hōtē haĩ , kabhī upset bhī hō jātē haĩ . tō man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar control mē̃[postp.] , order mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kabhī[adv.] set hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] upset bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then mind too if control in , order in not be[pres.sg.23] then short time then very achcha sit[pres.pl.m.12hon3] , continue[pres.pl.m.12hon3] , service too do[pres.pl.m.12hon3] but ever set be[pres.pl.m.12hon3] , ever upset too be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 82कारण क्या है ? kāraṇ kyā hai ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? because what be[pres.sg.23] ?
92Just like little children would definitely start to fidget if you make them sit on a seat for a long time, so too, if your mind is not under control, if it is not in order, you only remain seated well for a short time. 93You make progress and also do service, but, sometimes, you are set and sometimes you get upset.
83होना सेट चाहते हैं लेकिन अपसेट क्यों होते हैं ? hōnā set chāhtē haĩ lēkin upset kyō̃ hōtē haĩ ? hōnā[inf.m.sg.d.] set chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin upset kyō̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? be[inf.m.sg.d.] set x[pres.pl.m.12hon3] but upset why be[pres.pl.m.12hon3] ?
94What is the reason for that? 95You wish to be set, so why do you get upset?
84कारण क्या है ? kāraṇ kyā hai ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? because what be[pres.sg.23] ?
96What is the reason for that?
85एकाग्रता की शक्ति , दृढ़ता की शक्ति , उसकी कमी है . ēkāgratā kī śhakti , dr̥iṛhtā kī śhakti , uskī kamī hai . ēkāgratā kī śhakti[x] , dr̥iṛhtā kī śhakti[x] , vah[pn.sg.kī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . power of concentration , power of determination , that[.kī] x be[pres.sg.23] .
97You lack the power of concentration and the power of determination.
86प्लैन बहुत अच्छा सोचते हैं , ऐसे बैठेंगे , ये अनुभव करेंगे फिर ये सेवा करेंगे , फिर ऐसे चलेंगे , लेकिन कर्म करने में या बैठे-बैठे भी दृढ़ता की शक्ति कम हो जाती है . plan bahut achchhā sōchtē haĩ , aisē baiṭhē̃gē , yē anubhav karē̃gē phir yē sēvā karē̃gē , phir aisē chalē̃gē , lēkin karma karnē mē̃ yā baiṭhē-baiṭhē bhī dr̥iṛhtā kī śhakti kam hō jātī hai . plan bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yā baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dr̥iṛhtā kī śhakti[x] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . plan very achcha think[pres.pl.m.12hon3] , such sit[fut.m.pl.12hon3] , this experience do[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) this service do[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) such continue[fut.m.pl.12hon3] , but deed do[inf.m.pl.,o.] in or (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too power of determination decrease . 87और बातों में मन-बुद्धि बंट जाते हैं . aur bātō̃ mē̃ man-buddhi baṇṭ jātē haĩ . aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] baṇṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . and matter in x x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
98You make very good plans for sitting in this way and having this experience and that you will then do this service, that you will then move along like this. 99You make very good plans, but, while acting on them or even while just sitting idly, your power of determination is reduced, and your mind and intellect get busy with other things.
88चाहे काम में बिज़ी नहीं है लेकिन व्यर्थ संकल्प ये सबसे बड़ा काम है जो अपने तरफ खींच लेता है . chāhē kām mē̃ busy nahī̃ hai lēkin vyarth saṅkalp yē sabsē baṛā kām hai jō apnē taraph khīñch lētā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (task|lust) in busy not be[pres.sg.23] but wasteful thought this the most very (task|lust) be[pres.sg.23] that one’s own direction pull[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
100Sometimes, you are not busy doing any work, but waste thoughts become the greatest work and those attract you.
89तो स्थूल काम नहीं भी हो लेकिन दृढ़ता की शक्ति बंटने के कारण मन और बुद्धि सीट पर सेट होने के बजाए हलचल में आ जाते हैं . tō sthūl kām nahī̃ bhī hō lēkin dr̥iṛhtā kī śhakti baṇṭnē K|kē kāraṇ man aur buddhi seat par set hōnē kē bajāē halchal mē̃ ā jātē haĩ . tō sthūl[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dr̥iṛhtā kī śhakti[x] baṇṭnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then physical (task|lust) not too (be[root]|be[pres.pl.2]) but power of determination x[inf.m.pl.,o.] (K|of) because mind and intellect seat (at|other) set be[inf.m.pl.,o.] instead of upheaval in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
101You may not have any physical work, but, because your power of determination has scattered, your mind and intellect, which you want to keep set, fluctuate.
90बापदादा ने आप सबको जो काम दिया था वो देखा . bāpdādā nē āp sabkō jō kām diyā thā vō dēkhā . bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ you everything that (task|lust) give[past-perf.m.sg.] that see[past-part.m.sg.d.] .
102BapDada saw to what extent you carried out the work that He gave all of you.
91बापदादा के पास सब चिटकियाँ पहुँची . bāpdādā kē pās sab chiṭkiyā̃ pahũchī . bāpdādā kē pās[x] sab[adj.] chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pahuñchnā[past-part.f.] . BapDada to all little note reach[past-part.f.] .
103All the notes reached BapDada.
92लेकिन कई बच्चे बड़े चालाक हैं . lēkin kaī bachchē baṛē chālāk haĩ . lēkin kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chālāk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but some child very clever be[pres.pl.12hon3] .
104However, many children are very clever.
93चालाकी क्या करते हैं ? chālākī kyā kartē haĩ ? chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? trickery what do[pres.pl.m.12hon3] ?
105What cleverness did they do?
94चिटकी लिखते हैं लेकिन नाम नहीं लिखते . chiṭkī likhtē haĩ lēkin nām nahī̃ likhtē . chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] . little note write[pres.pl.m.12hon3] but name not write[pres-part.m.pl.,o.] .
106They wrote a note, but didn't write their name on it.
95ऐसे समझकर करते हैं बाबा तो जानता है . aisē samajhkar kartē haĩ bābā tō jāntā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bābā tō jānnā[pres.sg.m.23] . such understand[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] Baba then know[pres.sg.m.23] .
107They wrote it in that way thinking that Baba knows everything.
96जानता है , फिर भी अगर काम दिया है तो काम तो पूरा करो ना . jāntā hai , phir bhī agar kām diyā hai tō kām tō pūrā karō nā . jānnā[pres.sg.m.23] , phir bhī[x] agar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . know[pres.sg.m.23] , nevertheless if (task|lust) give[pres-perf.sg.m.23] then (task|lust) then make full ∅ .
108Of course Baba knows, but, since Baba gave you some work to do, you should at least do your work fully.
97टीचर अगर कहे ये लिखकर आओ और टीचर को कहो कि आप तो जानते हो ना - मुझे ये लिखना आता है , तो टीचर मानेगा ? teacher agar kahē yē likhkar āō aur teacher kō kahō ki āp tō jāntē hō nā - mujhē yē likhnā ātā hai , tō teacher mānēgā ? teacher agar kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yah[pn.pl.d.] likhnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur teacher kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā - maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.pl.d.] likhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , tō teacher mānnā[fut.m.sg.23] ? teacher if (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) this write[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] and teacher to say[opt.pl.2,imp.pl.2] that you then know[pres.pl.m.2] ∅ - I[.kō] this write[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] , then teacher x[fut.m.sg.23] ?
109If your teacher tells you to write something and you tell your teacher, "Well, you know that I know how to write this", would the teacher accept it?
98तो कई तो नाम ही नहीं लिखते . tō kaī tō nām hī nahī̃ likhtē . tō kaī tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] . then some then name only not write[pres-part.m.pl.,o.] .
110Many don't even write their name.
99लेकिन जो भी जिस ग्रुप में काम दिया है , मैजारिटी सबकी ये खुशी की बात देखी , कि सबने लिखा है कि हम डायमण्ड जुबली तक करके दिखायेंगे . lēkin jō bhī jis group mē̃ kām diyā hai , majority sabkī yē khuśhī key|kī bāt dēkhī , ki sabnē likhā hai ki ham diamond jubilee tak karkē dikhāyēṅgē . lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] jō[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , majority sabkā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] , ki[conj.] sabnē likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] diamond jubilee[x] tak karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . but that too that group in (task|lust) give[pres-perf.sg.m.23] , majority everyone's this happiness (key|do[past-part.f.]|of) matter see[past-part.f.] , that x write[pres-perf.sg.m.23] that we x until do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
111However, whatever task you have been given in whichever group you are in, Baba saw a very pleasing thing in the majority of them, that they have the thought that they will definitely do this by the Diamond Jubilee.
100ये मैजारिटी का है . yē majority kā hai . yah[pn.pl.d.] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this majority of be[pres.sg.23] .
112This applies to the majority.
101आप सबका भी है ? āp sabkā bhī hai ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? you everyone's too be[pres.sg.23] ?
113Do you also feel the same?
102जीवनमुक्त हो जायेंगे ? jīvanmukt hō jāyēṅgē ? jīvanmukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
114Will you be liberated in life?
103अगर सभी बातों से मुक्त हो गये तो क्या हो जायेंगे ? agar sabhī bātō̃ sē mukt hō gayē tō kyā hō jāyēṅgē ? agar sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? if all matter from free be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then what be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
115If you become free from all these things, what will you become?
104जीवनमुक्त हो जायेंगे ना . jīvanmukt hō jāyēṅgē nā . jīvanmukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
116You would be liberated in life, would you not?
105तो सभी ने अपनी हिम्मत , उमंग अच्छा दिखाया है , चाहे फॉरेन वालों ने , चाहे भारत वालों ने , उमंग-उत्साह सभी का अच्छा है . tō sabhī nē apnī himmat , umaṅg achchhā dikhāyā hai , chāhē foreign vālō̃ nē , chāhē bhārat vālō̃ nē , umaṅg-utsāh sabhī kā achchhā hai . tō sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then all ∅ one’s own courage , zeal achcha x[pres-perf.sg.m.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) abroad those who ∅ , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Bharat those who ∅ , zeal and enthusiasm all of achcha be[pres.sg.23] .
117So, each of you has shown very good courage and enthusiasm. 118Whether you are foreigners or residents of Bharat, the majority of you has good zeal and enthusiasm.
106कोई-कोई ने , बहुत थोड़ों ने लिखा है , कि हमको टाइम लगेगा . kōī-kōī nē , bahut thōṛō̃ nē likhā hai , ki hamkō time lagēgā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] , bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , ki[conj.] ham[pn.pl.kō] time lagnā[fut.m.sg.23] . some ∅ , very short ∅ write[pres-perf.sg.m.23] , that we[.kō] time x[fut.m.sg.23] .
119Very few have written that they need more time. 120Let them take more time.
107लगने दो उन्हों को . lagnē dō unhō̃ kō . lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] . x[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] that to . 108आप लोग तो जीवनमुक्त हो जाओ . āp lōg tō jīvanmukt hō jāō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō jīvanmukt[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . you people then x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
121All of you have to at least be liberated in life.
109तो रिज़ल्ट में देखा कि सभी को उमंग है कि डायमण्ड जुबली में कुछ करके दिखायें . tō result mē̃ dēkhā ki sabhī kō umaṅg hai ki diamond jubilee mē̃ kuchh karkē dikhāyē̃ . tō result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] kuchh karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . then result in see[past-part.m.sg.d.] that all to zeal be[pres.sg.23] that x in anything do[abs.] x[opt.pl.12hon3] .
122So, Baba saw in the result that everyone has the enthusiasm definitely to do something in the Diamond Jubilee.
110लेकिन बापदादा ने देखा कि जितना अपने आपको डायमण्ड बनाने का उमंग-उत्साह है , उतना ही डायमण्ड जुबली वर्ष में सेवाओं के प्लैन भी बहुत फास्ट बनाये हैं . lēkin bāpdādā nē dēkhā ki jitnā apnē āpkō diamond banānē kā umaṅg-utsāh hai , utnā hī diamond jubilee varṣh mē̃ sēvāō̃ K|kē plan bhī bahut fast banāyē haĩ . lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] diamond banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] diamond jubilee[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bhī[p.] bahut fast banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . but BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that the more one’s own you[.kō] diamond create[inf.m.pl.,o.] of zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] , x only x year in service (K|of) plan too very fast create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
123However, BapDada saw that, to the extent you have zeal and enthusiasm to make yourself into a diamond, you also make very fast plans for service for the Diamond Jubilee.
111फास्ट बनाये हैं इसमें बापदादा खुश है लेकिन ऐसा नहीं कहना कि बहुत सेवा का बोझ था ना इसीलिए थोड़ा नीचे-ऊपर हो गया . fast banāyē haĩ ismē̃ bāpdādā khuśh hai lēkin aisā nahī̃ kahnā ki bahut sēvā kā bōjh thā nā isīliē thōṛā nīchē-ūpar hō gayā . fast banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bahut sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā isīliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē-ūpar hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . fast create[pres-perf.pl.m.12hon3] this[.mē̃] BapDada happy be[pres.sg.23] but such not say[inf.m.sg.d.] that very service of burden be[past.m.sg] ∅ x short fluctuation be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
124BapDada is happy that you have made fast plans, but do not then say that the burden of service was too much and so there was some fluctuation.
112ये बापदादा नहीं चाहते . yē bāpdādā nahī̃ chāhtē . yah[pn.pl.d.] bāpdādā nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . this BapDada not x[pres-part.m.pl.,o.] .
125BapDada does not want this.
113सेवा जो स्वयं को वा दूसरे को डिस्टर्ब करे वो सेवा नहीं है , स्वार्थ है . sēvā jō svayã kō vā dūsrē kō disturb karē vō sēvā nahī̃ hai , svārtha hai . sēvā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] disturb karnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , svārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service that x to or other to disturb do[opt.sg.23] that service not be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
126Service that disturbs you or others is not service; it is selfishness.
114और निमित्त कोई न कोई स्वार्थ ही होता है इसलिए नीचे-ऊपर होते हैं . aur nimitt kōī na kōī svārtha hī hōtā hai isliē nīchē-ūpar hōtē haĩ . aur nimitt[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] svārtha[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3] . and instrument one .. or another x only be[pres.sg.m.23] therefore fluctuation be[pres.pl.m.12hon3] .
127When there is fluctuation, it is because of one selfish motive or another.
115चाहे अपना , चाहे दूसरे का स्वार्थ जब पूरा नहीं होता है तब सेवा में डिस्टर्बेन्स होती है इसलिए स्वार्थ से न्यारे और सर्व के सम्बन्ध में प्यारे बनकर सेवा करो , तब जो संकल्प किया है वा लक्ष्य रखा है कि डायमण्ड जुबली में डायमण्ड बन डायमण्ड जुबली मनायेंगे , वह पूरा हो सकेगा . chāhē apnā , chāhē dūsrē kā svārtha jab pūrā nahī̃ hōtā hai tab sēvā mē̃ disturbance hōtī hai isliē svārtha sē nyārē aur sarv K|kē sambandh mē̃ pyārē bankar sēvā karō , tab jō saṅkalp kiyā hai vā lakṣhya rakhā hai ki diamond jubilee mē̃ diamond ban diamond jubilee manāyēṅgē , vah pūrā hō sakēgā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svārtha[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tab sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] disturbance hōnā[pres.sg.f.23] isliē svārtha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vā lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] diamond bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] diamond jubilee[x] manānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (one’s own|adopt[root]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) other of x when full not be[pres.sg.m.23] for only then service in disturbance be[pres.sg.f.23] therefore x from unique and all (K|of) relationship in loving become[abs.] service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , for only then that thought do[pres-perf.sg.m.23] or aim keep[pres-perf.sg.m.23] that x in diamond (become[root]|x) x celebrate[fut.m.pl.12hon3] , that full be[fut.m.sg.23.root+saknā] .
128When either your own selfishness or that of others is not fulfilled, there is disturbance in service. 129All of you have to serve while being detached and loving: detached from selfishness and loving in your relationships with everyone. 130Then, the aim and the thought that you have had for the Diamond Jubilee, that you will become a diamond and celebrate the Diamond Jubilee, will be fulfilled.
116आधा नहीं याद करना . ādhā nahī̃ yād karnā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] yād karnā[x] . half not remember .
131Do not just remember half of it.
117कई ऐसे जवाब देते हैं , कहते हैं डायमण्ड जुबली तो मनाने की थी तो मनाया , उसमें बिज़ी हो गये . kaī aisē javāb dētē haĩ , kahtē haĩ diamond jubilee tō manānē kī thī tō manāyā , usmē̃ busy hō gayē . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] diamond jubilee[x] tō manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-perf.f.] tō manānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] busy hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . some such x give[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] x then celebrate[inf.m.pl.,o.] do[past-perf.f.] then celebrate[past-part.m.sg.d.] , that[.mē̃] busy be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
132Many respond to Baba and say that they have to celebrate the Diamond Jubilee, and so they get busy doing this and that.
118लेकिन बापदादा के दोनों शब्द याद रखना . lēkin bāpdādā K|kē dōnō̃ śhabda yād rakhnā . lēkin bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] . but BapDada (K|of) x word remember . 119आधा नहीं . ādhā nahī̃ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . half not .
133However, you have to remember both aspects of what BapDada has said, not just half of it.
120डायमण्ड बन , डायमण्ड जुबली मनानी है . diamond ban , diamond jubilee manānī hai . diamond bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , diamond jubilee[x] manānā[pres.sg.23.oblig1] . diamond (become[root]|x) , x celebrate[pres.sg.23.oblig1] .
134Having become a diamond you then have to celebrate the Diamond Jubilee.
121सिर्फ मनानी है नहीं , बनकर मनानी है . sirph manānī hai nahī̃ , bankar manānī hai . sirph[adj.] manānā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , bannā[abs.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . only celebrate[pres.sg.23.oblig1] not , become[abs.] celebrate[pres.sg.23.oblig1] . 122तो मतलब का अर्थ नहीं लेना - मना लिया ना . tō matlab kā arth|earth nahī̃ lēnā - manā liyā nā . tō matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] - manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . then x of (meaning|earth) not take[inf.m.sg.d.] - celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
135It is not that you just have to celebrate it, but you have to become a diamond and celebrate it.
123लेकिन बनकर मनाया ? lēkin bankar manāyā ? lēkin bannā[abs.] manānā[past-part.m.sg.d.] ? but become[abs.] celebrate[past-part.m.sg.d.] ? 124बनकर के मनाना ये है डायमण्ड जुबली का लक्ष्य . bankar K|kē manānā yē hai diamond jubilee kā lakṣhya . bannā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] diamond jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] . become[abs.] (K|of) celebrate[inf.m.sg.d.] this be[pres.sg.23] x of aim .
136So, do not take just the aspect that suits you and celebrate it in that way, but become this and then celebrate it.
125तो आधा लक्ष्य नहीं पूरा करना . tō ādhā lakṣhya nahī̃ pūrā karnā . tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] nahī̃[neg] pūrā karnā[x] . then half aim not make full . 126डबल है - बनना और मनाना . double hai - bannā aur manānā . double hōnā[pres.sg.23] - bannā[inf.m.sg.d.] aur manānā[inf.m.sg.d.] . double be[pres.sg.23] - become[inf.m.sg.d.] and celebrate[inf.m.sg.d.] .
137To become a diamond and then celebrate it is the aim for the Diamond Jubilee.
127सिर्फ बनना नहीं , सिर्फ मनाना नहीं . sirph bannā nahī̃ , sirph manānā nahī̃ . sirph[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . only become[inf.m.sg.d.] not , only celebrate[inf.m.sg.d.] not . 128दोनों साथ-साथ हो . dōnō̃ sāth-sāth hō . dōnō̃ sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
138Do not fulfil only half the aim; you have a double aim.
129और आप सबको मालूम है कि जब आप डायमण्ड जुबली के वा डायमण्ड बनने के प्लैन बना रहे हो तो आप सबसे पहले माया भी अपना प्लैन बना रही है इसलिए ये नहीं कहना - क्या करें बाबा , हिम्मत कम हो गई , माया बहुत तेज है , माया को अपने पास रखो . aur āp sabkō mālūm hai ki jab āp diamond jubilee K|kē vā diamond bannē K|kē plan banā rahē hō tō āp sabsē pahlē māyā bhī apnā plan banā rahī hai isliē yē nahī̃ kahnā - kyā karē̃ bābā , himmat kam hō gaī , māyā bahut tēj hai , māyā kō apnē pās|pass rakhō . aur āp[pn.pl.] sabkō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jab āp[pn.pl.] diamond jubilee[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā diamond bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.prog.2] tō āp[pn.pl.] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] plan bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] isliē yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] bābā , himmat[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] , māyā[n.f.;sg.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and you everything x be[pres.sg.23] that when you x (K|of) or diamond become[inf.m.pl.,o.] (K|of) plan create[pres.pl.m.prog.2] then you the most (x|firstly) Maya too (one’s own|adopt[root]) plan (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]) therefore this not say[inf.m.sg.d.] - what do[opt.pl.12hon3] Baba , courage decrease , Maya very fast be[pres.sg.23] , Maya to one’s own (x|pass) keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139You have to become this and then celebrate; not just become nor just celebrate, but both should be together. 140You know that you are making plans for the Diamond Jubilee and to become diamonds. 141All of you know that, Maya is also making her plans in advance. 142Therefore, do not say, "What can I do, Baba?
130राज्य आप करेंगे और माया को बाबा सम्भालेंगे ! rājya āp karē̃gē aur māyā kō bābā sambhālē̃gē ! rājya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bābā sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] ! kingdom you do[fut.m.pl.12hon3] and Maya to Baba be careful[fut.m.pl.12hon3] !
143I lack courage. 144Maya is very sharp, and so keep Maya with You."
131राज्य तो आपको करना है ना . rājya tō āpkō karnā hai nā . rājya[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . kingdom then you[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
145You will rule the kingdom, and Baba will look after Maya!
132मायाजीत जगतजीत बनता है , तो माया को जीतने के बिना जगतजीत कैसे बनेंगे ? māyājīt jagatjīt bantā hai , tō māyā kō jītnē K|kē binā jagatjīt kaisē banē̃gē ? māyājīt[adj.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.sg.m.23] , tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā jagat jīt[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? x conqueror of the world become[pres.sg.m.23] , then Maya to x[inf.m.pl.,o.] (K|of) without conqueror of the world how become[fut.m.pl.12hon3] ?
146You have to rule the kingdom. 147You have to become conquerors of Maya and conquerors of the world.
133इसीलिये चारों ओर अटेन्शन प्लीज़ . isīliyē chārō̃ ōr attention please . isliē chārō̃ ōr[x] attention please[x] . therefore everywhere x . 134समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
148So, how can you become conquerors of the world without conquering Maya?
135अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 136चक्कर का आधा सुनाया , आधा फिर सुनायेंगे . chakkar kā ādhā sunāyā , ādhā phir sunāyēṅgē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . cycle of half speak[past-part.m.sg.d.] , half (then|turn[root]) speak[fut.m.pl.12hon3] .
149Therefore, in all directions, pay attention please! 150Do you understand? 151Achcha.
137सेन्टर कोई-कोई तो बहुत अच्छे सजे-सजाये और कोई सिम्पल तो कोई बहुत रॉयल , कोई बीच के भी थे . centre kōī-kōī tō bahut achchhē sajē-sajāyē aur kōī simple tō kōī bahut royal , kōī bīch K|kē bhī thē . centre kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[past-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] simple tō kōī[pn.;d.] bahut royal , kōī[pn.;d.] bīch K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . centre some then very achcha x[past-part.m.pl.,o.] someone else x then some very royal , some centre (K|of) too be[past.pl] .
152Baba has told you half of what He saw on His tour; He will relate the other half some other time. 153Many centres were very beautifully decorated. 154Some were very simple, some very royal.
138ज्यादा हैं जो समझते हैं कि रॉयल लगे , कोई वी . आई . पी . आवे तो उसको लगे कि सेन्टर अच्छा है , लेकिन अपना ( ब्राह्मणों का ) आदि से अब तक का नियम है कि न बिल्कुल सादा हो , न बहुत रॉयल हो . jyādā haĩ jō samajhtē haĩ ki royal lagē , kōī V|we . āī|eye|I . P|pī . āvē tō uskō lagē ki centre achchhā hai , lēkin apnā ( brāhmaṇō̃ kā ) ādi sē ab tak kā niyam hai ki na bilkul sādā hō , na bahut royal hō . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] royal lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] centre achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ( brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] na[neg] bilkul[adv.] sādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] bahut royal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . more be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] that royal (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , some (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . come[opt.sg.23] then that[.kō] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) that centre achcha be[pres.sg.23] , but (one’s own|adopt[root]) ( Brahmin of ) etc. from now until of law be[pres.sg.23] that not at all x (be[root]|be[pres.pl.2]) , not very royal (be[root]|be[pres.pl.2]) . 139बीच का होना चाहिये . bīch kā hōnā chāhiyē . bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[.oblig3] . centre of be[.oblig3] .
155Some were of the middle level. 156There are many who feel that everything should be very royal so that if a VIP comes, he should feel that the centre is very good. 157However, for Brahmins, you have had the discipline from the beginning that everything should be of the middle level: not too simple and not too royal.
140ब्रह्मा ने तो बहुत साधारण देखा और रहा . brahmā nē tō bahut sādhāraṇ dēkhā aur rahā . brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō bahut sādhāraṇ[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma ∅ then very ordinary see[past-part.m.sg.d.] and (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
158You saw how Brahma lived in a very simple way.
141लेकिन अभी साधन हैं , साधन देने वाले भी हैं फिर भी कोई भी कार्य करो तो बीच का करो . lēkin abhī sādhan haĩ , sādhan dēnē vālē bhī haĩ phir bhī kōī bhī kārya karō tō bīch kā karō . lēkin ab[adv.hī] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sādhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but now facilities be[pres.pl.12hon3] , facilities give[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.12hon3] nevertheless anyone task do[opt.pl.2,imp.pl.2] then centre of do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159However, you have facilities and there are also those who supply you with those facilities. 160Even then, when you carry out any task, let it be of the middle level.
142ऐसा भी कोई न कहे कि यह क्या लगा दिया है - पता नहीं , और न कोई कहे कि ये तो अभी राजाई ठाठ हो गया है . aisā bhī kōī na kahē ki yah kyā lagā diyā hai - patā nahī̃ , aur na kōī kahē ki yē tō abhī rājāī ṭhāṭh hō gayā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] na[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , aur na[neg] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō ab[adv.hī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . such too some not (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that this what (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) - knowledge not , and not some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that this then now kingdom x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
161No one should ask: "What have you put up?" 162No one should even say: You are already now living in royal splendour!" 163So, what was the lesson for today?
143तो आज का पाठ क्या है ? tō āj kā pāṭh kyā hai ? tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then today of lesson what be[pres.sg.23] ? 144मुक्त तो सबसे हो गये ना ! mukt tō sabsē hō gayē nā ! mukt[adj.] tō sabsē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! free then the most be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
164All of you have become free from everything, have you not?
145सबसे मुक्त होने की प्रतिज्ञा हो गई है ना ! sabsē mukt hōnē key|kī pratigyā hō gaī hai nā ! sabsē mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! the most free be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
165You have all made a promise to become free from everything, have you not?
146पक्की है या घर जायेंगे तो कहेंगे कि मुश्किल है ! pakkī hai yā ghar jāyēṅgē tō kahē̃gē ki muśhkil hai ! pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yā ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! firm be[pres.sg.23] or home go[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] that difficult be[pres.sg.23] !
166Is it a firm promise? 167Or, when you return home, will you say that it is difficult?
147पक्का रहना . pakkā rahnā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] . firm remain[inf.m.sg.d.] .
168Be very strong.
148माया को डायमण्ड जुबली में मज़ा चखाकर दिखाओ . māyā kō diamond jubilee mē̃ mazā chakhākar dikhāō . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chakhānā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya to x in pleasure x[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Let Maya taste the sweetness of the pleasure of the Diamond Jubilee.
149मास्टर सर्वशक्तिमान् हो , कम तो नहीं हो ! master sarvśhaktimān hō , cum|kam tō nahī̃ hō ! master sarvśhaktimān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , cum|kam[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! Master, the Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x|less) then not (be[root]|be[pres.pl.2]) !
170You are master almighty authorities, no less.
150अच्छा , डबल फारेनर्स भी बहुत आये हैं . achchhā , double foreigners bhī bahut āyē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double foreigner bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . achcha , double foreigner too very come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
171Achcha, many double foreigners have come.
151स्थापना के कार्य की डबल शोभा - डबल विदेशी हैं . sthāpanā K|kē kārya key|kī double śhōbhā - double vidēśhī haĩ . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] double śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] - double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . establishment (K|of) task (key|do[past-part.f.]|of) double x[past-part.m.sg.d.] - double foreigner be[pres.pl.12hon3] .
172The double beauty of the task of establishment is in the double foreigners.
152बापदादा जानते हैं कि कितने मेहनत से , युक्ति से यहाँ पहुँचते हैं . bāpdādā jāntē haĩ ki kitnē mēhnat sē , yukti sē yahā̃ pahũchtē haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] , yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that so effort from , way from here reach[pres.pl.m.12hon3] .
173BapDada knows that you come here with so much effort and in such clever ways.
153अगर लगन कम हो तो पहुँचना भी मुश्किल लगे . agar lagan kam hō tō pahuñchnā bhī muśhkil lagē . agar lagan[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[root] tō pahuñchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . if love decrease then reach[inf.m.sg.d.] too difficult (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
174If you didn't have so much love, it would be difficult to reach here.
154एक तरफ बाप-दादा सुनते हैं कि मनी डाउन हो गई है और दूसरे साल देखते हैं तो और भी विदेशी ज्यादा आ गये हैं . ēk taraph bāp-dādā suntē haĩ ki money|manī down hō gaī hai aur dūsrē sāl dēkhtē haĩ tō aur bhī vidēśhī jyādā ā gayē haĩ . ēk taraph[x] bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] down hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō aur bhī[p.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x BapDada listen[pres.pl.m.12hon3] that (money|jewel) x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] and other year see[pres.pl.m.12hon3] then and too foreigner more come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
175On the one hand, BapDada hears that the value of money has gone down and, on the other, every year He sees that many more foreigners come.
155तो ये हिम्मत है . tō yē himmat hai . tō yah[pn.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this courage be[pres.sg.23] .
176So this is courage.
156रशिया का ग्रुप भी आया है ना ! Russia kā group bhī āyā hai nā ! Russia kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! x of group too come[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
177A group from Russia has also come.
157रशिया वालों ने टिकेट कहाँ से लाई ? Russia vālō̃ nē ticket kahā̃ sē lāī ? Russia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ticket kahā̃ sē[postp.] lānā[past-part.f.] ? x those who ∅ x where from x[past-part.f.] ?
178Where did those from Russia get the tickets from?
158इन्हों की कहानियाँ बहुत अच्छी सुनने वाली हैं . inhō̃ key|kī kahāniyā̃ bahut achchhī sunnē vālī haĩ . yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this (key|do[past-part.f.]|of) x very achcha listen[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
179Their stories are very good and worth hearing.
159टिकेट कैसे इकट्ठी करते हैं , उसकी कहानी बहुत अच्छी है . ticket kaisē ikaṭṭhī kartē haĩ , uskī kahānī bahut achchhī hai . ticket kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x how together do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] x very achcha be[pres.sg.23] .
180Stories of how they accumulate their ticket money are very good. 181All of this will happen.
160ये तो सब होना ही है . yē tō sab hōnā hī hai . yah[pn.pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then all be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
182It is only paper. 183It is just paper.
161जब है ही काग़ज़ , पेपर ही तो है , चाहे डालर कहो , चाहे पौण्ड कहो , है तो पेपर ही , तो पेपर कहाँ तक चलेगा ! jab hai hī kāġaz , paper hī tō hai , chāhē dollar kahō , chāhē pound kahō , hai tō paper hī , tō paper kahā̃ tak chalēgā ! jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] , paper hī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dollar kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pound kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.23] tō paper hī[p.] , tō paper kahā̃ tak[x] chalnā[fut.m.sg.23] ! when be[pres.sg.23] only paper , paper only then be[pres.sg.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , be[pres.sg.23] then paper only , then paper to what extent continue[fut.m.sg.23] !
184Whether you call it a dollar or a pound, it is still just paper. 185So, how long will the paper last?
162सोने का मूल्य है , हीरे का मूल्य है , पेपर का क्या है ? sōnē kā mūlya hai , hīrē kā mūlya hai , paper kā kyā hai ? sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of value be[pres.sg.23] , diamond of value be[pres.sg.23] , paper of what be[pres.sg.23] ?
186Gold has value, diamonds have value, but what about paper?
163मनी डाउन तो होनी ही है . money|manī down tō hōnī hī hai . money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] down tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (money|jewel) x then be[inf.f.] only be[pres.sg.23] . 164और आपकी मनी सबसे ज्यादा मूल्यवान है . aur āpkī money|manī sabsē jyādā mūlyavān hai . aur āp[pn.pl.kī] money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlyavān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . and you[.kī] (money|jewel) the most more x be[pres.sg.23] .
187The value of money has to go down, and your money is the most valuable.
165जैसे शुरू में अखबार में डलवाया था ना कि ओम मण्डली रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड . jaisē śhurū mē̃ akhbār mē̃ ḍalvāyā thā nā ki ōm maṇḍlī richest in the world . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍalvānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] ōm maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] richest in the world[x] . like beginning in newspaper in x[past-perf.m.sg.] ∅ that Om mandli the richest in the world .
188In the beginning, you had it printed in the papers that Om Mandli was the richest in the world.
166कमाई का साधन कुछ नहीं था . kamāī kā sādhan kuchh nahī̃ thā . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (earning an income|earn[past-part.f.]) of facilities anything not be[past.m.sg] .
189You didn't have any means of earning.
167ब्रह्मा बाप के साथ एक-दो समर्पण हुए और अखबार में डाला रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड . brahmā bāp kē sāth ēk-dō samarpaṇ huē aur akhbār mē̃ ḍālā richest in the world . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ēk-dō samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] richest in the world[x] . Brahma father with one another surrender be[past-part.m.pl.,o.] and newspaper in create[past-part.m.sg.d.] the richest in the world .
190One or two had surrendered themselves with Father Brahma and it was printed in the papers that you were the richest in the world.
168तो अभी भी जब चारों ओर ये स्थूल हलचल होगी फिर आपको अखबार में नहीं डालना पड़ेगा . tō abhī bhī jab chārō̃ ōr yē sthūl halchal hōgī phir āpkō akhbār mē̃ nahī̃ ḍālnā paṛēgā . tō ab[adv.hī] bhī[p.] jab chārō̃ ōr[x] yah[pn.pl.d.] sthūl[adj.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kō] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ḍālnā[fut.m.sg.23.oblig2] . then now too when everywhere this physical upheaval be[fut.f.sg.23] (then|turn[root]) you[.kō] newspaper in not create[fut.m.sg.23.oblig2] . 169आपके पास अखबार वाले आयेंगे और खुद ही डालेंगे , टी . वी . में दिखायेंगे कि ब्रह्माकुमारीज़ रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड क्योंकि आपके चेहरे चमकते रहेंगे , कुछ भी हो जाये . āpkē pās|pass akhbār vālē āyēṅgē aur khud hī ḍālē̃gē , T . V|we . mē̃ dikhāyēṅgē ki brahmakumaris richest in the world kyōṅki āpkē chēhrē chamaktē rahē̃gē , kuchh bhī hō jāyē . āp[pn.pl.kē] pās|pass akhbār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur khud hī[p.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] , T . V|we . mē̃[postp.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] richest in the world[x] kyōṅki āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you[.kē] (x|pass) newspaper those who come[fut.m.pl.12hon3] and oneself only create[fut.m.pl.12hon3] , x . (x) . in x[fut.m.pl.12hon3] that Brahma Kumari the richest in the world because you[.kē] face x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , anything be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
191So, even now, when there is physical upheaval everywhere, you will not have to print it in the papers, but the journalists will come to you themselves and write it by themselves. 192They will show on TV that the Brahma Kumaris are the richest in the world because, no matter what happens, your faces will be sparkling.
170दिन में खाने की रोटी भी नहीं मिले तो भी आपके चेहरे चमकते रहेंगे . din mē̃ khānē key|kī rōṭī bhī nahī̃ milē tō bhī āpkē chēhrē chamaktē rahē̃gē . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bhī[x] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . day in (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (key|do[past-part.f.]|of) roti too not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ∅ you[.kē] face x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
193You may not have any chapattis to eat during the day, yet your faces would be sparkling.
171तो चारों ओर होगा दुख और आप खुशी में नाचते रहेंगे . tō chārō̃ ōr hōgā dukh aur āp khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . tō chārō̃ ōr[x] hōnā[fut.m.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then everywhere be[fut.m.sg.23] sorrow and you happiness in dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
194So, there would be sorrow everywhere and you would be dancing in happiness.
172इसी को ही कहते हैं मिरुआ मौत मलू का शिकार इसलिए बापदादा ने आज कहा कि ब्राह्मण जो सच्चे हैं , ब्राह्मण जीवन में श्रेष्ठ जीवन के लक्ष्य वाले हैं उसकी विशेषता है प्रसन्नता . isī kō hī kahtē haĩ miruā maut malū kā śhikār isliē bāpdādā nē āj kahā ki brāhmaṇ jō sachchē haĩ , brāhmaṇ jīvan mē̃ śhrēṣhṭh jīvan K|kē lakṣhya vālē haĩ uskī viśhēṣhtā hai prasannatā . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mirū̃ maut[n.f.;sg.] malūk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikār[n.m.;sg.,d.] isliē bāpdādā nē[postp.] āj kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] prasannatā[n.f.;sg.] . this[.hī] to only say[pres.pl.m.12hon3] prey x x of prey therefore BapDada ∅ today say[past-part.m.sg.d.] that Brahmin that true be[pres.pl.12hon3] , Brahmin life in elevated life (K|of) aim those who be[pres.pl.12hon3] that[.kī] speciality be[pres.sg.23] happiness .
195This is known as "Death for the prey and happiness for the hunter." 196This is why BapDada said today: The speciality of those who are true Brahmins, those who aim to have an elevated life, is happiness.
173चाहे कोई गाली भी दे रहे हो तो भी आपके चेहरे पर दुःख की लहर नहीं आनी चाहिये . chāhē kōī gālī bhī dē rahē hō tō bhī āpkē chēhrē par duḥkh key|kī lahar nahī̃ ānī chāhiyē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] tō bhī[x] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) some insult too give[pres.pl.m.prog.2] ∅ you[.kē] face (at|other) (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave not come[.oblig3] .
197Even if someone is insulting you, do not let your face have any wave of sorrow on it.
174प्रसन्नचित्त . prasannchitt . prasannchitt[adj.] . happy .
198Just remain cheerful.
175गाली देने वाला भी थक जायेगा . . . , हो सकता है ? gālī dēnē vālā bhī thak jāyēgā . . . , hō saktā hai ? gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] thaknā, phathaknā[fut.m.sg.23.root+jānā] . . . , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? insult give[inf.m.pl.,o.] those who too become desperate[fut.m.sg.23.root+jānā] . . . , be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
199Those who insult you will then get tired. 200Is this possible?
176यह नहीं कि उसने एक घण्टा बोला , मैंने सिर्फ एक सेकेण्ड बोला . yah nahī̃ ki usnē ēk ghaṇṭā bōlā , mainnē sirph ēk second bōlā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.nē] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] sirph[adj.] ēk[adj.] second bōlnā[past-part.m.sg.d.] . this not that that[.nē] one hour speak[past-part.m.sg.d.] , I[.nē] only one second speak[past-part.m.sg.d.] .
201Let it not be that he spoke for one hour and you spoke for just one second.
177सेकेण्ड भी बोला या सोचा , शक्ल पर अप्रसन्नता आई तो फेल हो गये . second bhī bōlā yā sōchā , śhakla par aprasannatā āī|eye|I tō fail hō gayē . second bhī[p.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] yā sōchnā[past-part.m.sg.d.] , śhakla[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] aprasannatā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I tō fail hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . second too speak[past-part.m.sg.d.] or think[past-part.m.sg.d.] , face (at|other) x (come[past-part.f.]|eye|x) then fail be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
202If you speak or think for just one second, if you show any signs of displeasure on your face, you have failed.
178इतना सहन किया ना , एक घण्टा सहन किया , फिर गुब्बारे से गैस निकल गई . itnā sahan kiyā nā , ēk ghaṇṭā sahan kiyā , phir gubbārē sē gas nikal gaī . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] gubbārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] gas nikalnā[past-part.f..root+jānā] . such tolerance do[past-part.m.sg.d.] ∅ , one hour tolerance do[past-part.m.sg.d.] , (then|turn[root]) balloon from gas be extracted[past-part.f..root+jānā] .
203"I tolerated so much. 204I tolerated it for one hour and then the gas escaped from the balloon."
179तो गैस वाले गुब्बारे नहीं बनना . tō gas vālē gubbārē nahī̃ bannā . tō gas vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gubbārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . then gas those who balloon not become[inf.m.sg.d.] .
205So, do not become gas balloons.
180और चाहिये ही क्या ? aur chāhiyē hī kyā ? aur chāhiē hī[p.] kyā ? and should only what ?
206What else do you need?
181बाप मिला , सब कुछ मिला - गीत तो यही गाते हो ना . bāp milā , sab kuchh milā - gīt tō yahī gātē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , sab kuchh[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] - gīt[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.2] nā . father (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , everything (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) - x then this sing[pres.pl.m.2] ∅ .
207You found the Father and so you found everything. 208This is the song that you sing, is it not?
182तो ऐसे टाइम पर ऐसी-ऐसी बातें याद करो तो चेहरा नहीं बदलेगा . tō aisē time par aisī-aisī bātē̃ yād karō tō chēhrā nahī̃ badalēgā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] badalnā[fut.m.sg.23] . then such time (at|other) such matter remember then face not change[fut.m.sg.23] .
209Remember these things at those times and your faces will not change.
183ऐसे नहीं उसके आगे जोर-जोर से हंसने लग जाओ , तो वो और ही गर्म हो जाये . aisē nahī̃ uskē āgē jōr-jōr sē hansnē lag jāō , tō vō aur hī garm hō jāyē . aisē nahī̃[x] uskā[pn.sg.kē] āgē zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hãsnā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.;d.] aur hī[p.] garm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . it isn't that of that[.kē] previously x from laugh out[root.inf+lagnā] go[opt.pl.2,imp.pl.2] , then that and only x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
210It should not be that you start laughing loudly in front of that person so that he becomes even more angry.
184प्रसन्नता अर्थात् आत्मिक मुस्कराहट . prasannatā arthāt ātmik muskarāhaṭ . prasannatā[n.f.;sg.] arthāt ātmik[adj.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] . happiness that is soul-conscious x . 185बाहर की नहीं , आत्मिक . bāhar key|kī nahī̃ , ātmik . bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , ātmik[adj.] . outside (key|do[past-part.f.]|of) not , soul-conscious .
211Cheerfulness means a spiritual smile: not an external smile, but a spiritual smile.
186तो आज का पाठ क्या रहा ? tō āj kā pāṭh kyā rahā ? tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? then today of lesson what (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
212So, what was today's lesson?
187सदा अप्रसन्नता मुक्त और प्रसन्नता युक्त , डबल - समझा ? sadā aprasannatā mukt aur prasannatā yukta , double - samjhā ? sadā aprasannatā[n.f.;sg.] mukt[adj.] aur prasannatā[n.f.;sg.] yukt[adj.] , double - samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? constantly x free and happiness x , double - (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
213To be constantly free from unhappiness and to remain happy. 214Double! 215Do you understand?
188अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
216Achcha.
189चारों ओर के बापदादा के प्रेम स्वरूप आत्माओं को , सदा स्वयं को अप्रसन्नता से मुक्त करने वाले तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को , सदा याद और सेवा के बैलेन्स द्वारा सेवा की सफलता पाने वाले भाग्यवान आत्माओं को , सदा बाप को प्रत्यक्ष करने के उमंग-उत्साह में रहने वाले देश-विदेश दोनों के सर्व बच्चों को , बाप को अपनी खुशखबरी लिखने वाले , अपनी सेवा का उमंग रखने वाले ऐसे बाप के सदा स्नेही और समीप बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē bāpdādā K|kē prēm svarūp ātmāō̃ kō , sadā svayã kō aprasannatā sē mukt karnē vālē tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā yād aur sēvā K|kē balance dvārā sēvā key|kī saphaltā pānē vālē bhāgyavān ātmāō̃ kō , sadā bāp kō pratyakṣha karnē K|kē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē dēśh-vidēśh dōnō̃ K|kē sarv bachchō̃ kō , bāp kō apnī khuśhkhabarī likhnē vālē , apnī sēvā kā umaṅg rakhnē vālē aisē bāp K|kē sadā snēhī aur samīp bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] aprasannatā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance dvārā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā snēhī[adj.] aur samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) BapDada (K|of) love form soul to , constantly x to x from free do[inf.m.pl.,o.] those who intense effort-maker soul to , constantly remembrance and service (K|of) balance through service (key|do[past-part.f.]|of) success x[inf.m.pl.,o.] those who fortunate soul to , constantly father to visible do[inf.m.pl.,o.] (K|of) zeal and enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who x x (K|of) all child to , father to one’s own good news write[inf.m.pl.,o.] those who , one’s own service of zeal keep[inf.m.pl.,o.] those who such father (K|of) constantly loving and close child to BapDada of love, remembrance and x .
217To all souls in all directions who are embodiments of love for BapDada, to those who free themselves from unhappiness and who are intense effort-makers, to the fortunate souls who, with a balance of remembrance and service, constantly attain success in service, to all the children in this land and abroad who stay in the enthusiasm of revealing the Father, to those who write their good news to the Father and who maintain enthusiasm for their own service, to such loving souls who are close to the Father, BapDada's love remembrance and namaste.