Daily Murli for Monday 25 September 2023

⁰25-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारे दर पर कोई भी आये उसे कुछ न कुछ ज्ञान धन देना है, पहले फॉर्म भराओ फिर दो बाप का परिचय दो''

¹Essence: Sweet children, give even a little wealth of knowledge to whoever comes to your door. ²First of all, ask them to fill in a form and then give them the introduction of the two fathers.

²प्रश्न:- जादूगर बाप की जादूगरी कौन सी है?

³Question: What is the magic of the Father, the Magician?

³उत्तर:- जादूगर बाप की जादूगरी देखो - इतना ऊंचा बाप कहते हैं मैं तुम्हारी सेवा में आया हूँ, मैं तुम्हारा बच्चा भी बन जाता हूँ। ⁴तुम बच्चे जब मेरे पर बलि चढ़ो तो फिर मैं 21 जन्मों के लिए तुम्हारे पर बलि चढूँ।

⁴Answer: Look at the magic of the Magician Father! ⁵Such an elevated Father says: I have come to serve you.

⁵यह भी वन्डरफुल बातें हैं।

⁶I also become your Child.

⁶बाप कितने प्यार से तुम्हें पढ़ाई पढ़ाते हैं।

⁷When you children surrender yourselves to Me, I surrender Myself to you for 21 births.

⁷तुम्हारी सब मनोकामनायें पूरी करते हैं।

⁸These are wonderful things. ⁹The Father teaches you with so much love.

⁸तुमसे कोई भी फीस आदि नहीं लेते हैं।

¹⁰He fulfils all your desires. ¹¹He doesn't even take any fees etc. from you.

⁹उन्हें कहा जाता है - राझू-रमज़बाज।

¹²He is called the clever Entertainer.

¹⁰गीत:- जो पिया के साथ है…

¹³Song: The rain of knowledge is on those who are with the Beloved.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²पिया और वर्षा। ¹³जो पिया के साथ है उसके लिए बरसात है।

¹⁵The Beloved and the rain: the rain is on those who are with the Beloved.

¹⁴किस प्रकार की?

¹⁶What type of rain?

¹⁵इसको ज्ञान वर्षा कहा जाता है।

¹⁷This is called the rain of knowledge.

¹⁶ज्ञान वर्षा कौन करते हैं?

¹⁸Who showers this rain of knowledge?

¹⁷ज्ञान का सागर।

¹⁹The Ocean of Knowledge.

¹⁸अब यह गीत जिन्होंने गाया या बनाया वह तो कुछ नहीं जानते।

²⁰Those who sang and composed this song don't know anything.

¹⁹तुम हो लक्की ज्ञान सितारे।

²¹You are the lucky stars of knowledge.

²⁰तुम ज्ञान सागर के बच्चे बने हो इसलिए तुमको ज्ञान सितारे कहा जाता है।

²²You have become children of the Ocean of Knowledge and this is why you are called stars of knowledge.

²¹बाप से ज्ञान ले रहे हो।

²³You are receiving this knowledge from the Father.

²²नॉलेज की हमेशा एम-ऑब्जेक्ट होती है। ²³कुछ न कुछ प्राप्ति का रास्ता मिलता है।

²⁴Knowledge always has an aim and objective; you find the path to one attainment or another.

²⁴अब तुम बच्चे जानते हो बेहद के बाप द्वारा बेहद का वर्सा लेना है।

²⁵You children know that you now have to claim your unlimited inheritance from the unlimited Father.

²⁵वह है पारलौकिक बाप। ²⁶तुम्हारे पास कभी कोई नये जिज्ञासू आते हैं तो फॉर्म भरने से डरते हैं।

²⁶He is the parlokik Father (the Father from beyond). ²⁷Sometimes, when new students come to you, they are afraid to fill in a form.

²⁷तो उनको समझाना चाहिए क्योंकि फिर भी तुम्हारे पास आये हैं तो कुछ न कुछ बिचारों को मिलना चाहिए।

²⁸Therefore, you should explain to them. ²⁹Since they have come to you, they should at least receive a little something from you.

²⁸बहुत गरीब हैं। ²⁹तुम्हारे पास तो अथॉरिटी है।

³⁰They are very poor, whereas you have authority.

³⁰हाँ, नम्बरवार कोई फुल पास होते हैं, कोई कम।

³¹Yes, it is numberwise: some pass fully and others pass to a lesser degree.

³¹यह तो नशा है हमारे पास ज्ञान रत्न ढेर हैं।

³²You have the intoxication of having plenty of these jewels of knowledge.

³²ज्ञान सागर कोई महल में तो नहीं रहते हैं, झोपड़ी में रहते हैं।

³³The Ocean of Knowledge doesn't reside in a palace; He resides in a hut.

³³झोपड़ी में रहना पसन्द करते हैं।

³⁴He prefers to reside in a hut.

³⁴जब कोई कहे हम फॉर्म नहीं भरेंगे तो बोलो - अच्छा, अपना नाम तो लिखेंगे, हम बड़ी बहन जी को दिखायें कि फलाना आया है।

³⁵If any of them say that they will not fill in a form, tell them: OK, just write your name so that we can show our senior sister that so-and-so came.

³⁵कुछ समझने के लिए तो आये हो। ³⁶अच्छा, अपना नाम लिखो।

³⁶You have come here to understand something; OK, write down your name.

³⁷लौकिक फादर का भी नाम लिखना पड़े फिर समझाना है - दो बाप तो हैं।

³⁷They also have to write down the name of their lokik (physical) father and you can then explain that they have two fathers.

³⁸एक है लौकिक बाप, दूसरा है पारलौकिक परमपिता परमात्मा।

³⁸One is a lokik father and the other is the parlokik Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.

³⁹जब पिता कहते हो तो उनका नाम तो लिखो।

³⁹You speak of the Father, so at least write down His name.

⁴⁰परमपिता कहते हो तो वह सबका बाप है।

⁴⁰Since you call Him the Supreme Father, He must be the Father of all.

⁴¹हर एक को लौकिक और पारलौकिक बाप होते हैं।

⁴¹Each one has a lokik and parlokik Father.

⁴²भक्ति मार्ग में दोनों बाप हैं।

⁴²On the path of devotion, there are both fathers.

⁴³सतयुग-त्रेता में लौकिक फादर तो है, पारलौकिक का नाम भी नहीं लेंगे।

⁴³In the golden and silver ages you have a lokik father, but the name of the parlokik Father is not even mentioned.

⁴⁴यह बातें तुम बच्चों को समझकर फिर समझाना है।

⁴⁴You children have to understand these things and then explain them to others.

⁴⁵कितनी सहज बातें समझाई जाती हैं।

⁴⁵These matters that are explained to you are so easy.

⁴⁶जिसको गॉड फादर कहा जाता है - वह है परलोक में रहने वाला।

⁴⁶The One who is called God, the Father, is the One who resides in the world beyond.

⁴⁷बुद्धि में आता है - बरोबर, सतयुग-त्रेता में पारलौकिक बाप को याद नहीं करते।

⁴⁷It enters your intellects that you really don't remember your parlokik Father in the golden and silver ages.

⁴⁸यहाँ तो सब याद करते हैं।

⁴⁸Here, everyone remembers Him.

⁴⁹तो समझाना है लौकिक फादर का नाम लिखा, अब पारलौकिक फादर का नाम लिखो।

⁴⁹Therefore, you have to explain: You have written down the name of your lokik father, now write down the name of your parlokik Father.

⁵⁰सब जीव की आत्मायें उस पारलौकिक परमपिता को याद करती हैं।

⁵⁰All living, embodied souls remember that Supreme Father, the Supreme Soul.

⁵¹वह एक ही है।

⁵¹He is the only One.

⁵²जैसे आत्मा निराकार है, वैसे वह भी निराकार है। ⁵³उनका तो कोई सूक्ष्म वा स्थूल शरीर नहीं है।

⁵²Just as souls are incorporeal, similarly, He is incorporeal; He doesn't have a subtle or a physical body.

⁵⁴उनको सर्वव्यापी तो कह नहीं सकते।

⁵³He cannot be called omnipresent.

⁵⁵लौकिक बाप को कभी सर्वव्यापी नहीं कह सकते हैं।

⁵⁴You could never say that your lokik father is omnipresent.

⁵⁶क्या सर्वव्यापी कहने से वर्सा मिल सकता है?

⁵⁵Is it possible to receive an inheritance when you call him omnipresent?

⁵⁷फिर पारलौकिक बाप को सर्वव्यापी क्यों कहते हो?

⁵⁶Then, why do you say that the parlokik Father is omnipresent?

⁵⁸पारलौकिक बाप को सब इतना याद करते हैं तो जरूर उनसे भी वर्सा मिलना चाहिए।

⁵⁷Everyone remembers the parlokik Father so much. ⁵⁸Surely, the inheritance should therefore be received from Him.

⁵⁹रचना को रचता से वर्सा तो चाहिए ना।

⁵⁹The creation also needs to receive the inheritance from the Creator.

⁶⁰ऐसे नई-नई बातें समझाने से झट समझ जायेंगे।

⁶⁰When you explain such new things, they will quickly understand.

⁶¹तुम अनुभव से बतलाते हो उस बाप से वर्सा पाने की युक्ति बताई जाती है।

⁶¹You can tell them from your experience: We are showing you the way to claim your inheritance from that Father.

⁶²वह बाप है स्वर्ग का रचयिता।

⁶²That Father is the Creator of heaven.

⁶³तुम जानते हो भारत जीवनमुक्त था, अब जीवनबंध है।

⁶³You know that Bharat was liberated-in-life and that it is now in a life of bondage.

⁶⁴दुःख से लिबरेट करने वाला बाप ही है।

⁶⁴Only the Father can liberate you from sorrow.

⁶⁵यह त्रिमूर्ति सहित लक्ष्मी-नारायण का चित्र बहुत अच्छा है।

⁶⁵This picture of Lakshmi and Narayan with the Trimurti is very good.

⁶⁶हर एक के पास होना चाहिए।

⁶⁶Everyone should have one of these pictures.

⁶⁷इस पर समझाओ कि बरोबर यह लक्ष्मी-नारायण भारत के आदि सनातन देवी-देवता थे, सतयुग के मालिक थे।

⁶⁷Explain using this picture: Truly, Lakshmi and Narayan were the original, eternal deities of Bharat; they were the masters of the golden age.

⁶⁸स्वर्ग का वर्सा जरूर पारलौकिक बाप स्वर्ग का रचयिता ही दे सकते हैं।

⁶⁸It would definitely be the parlokik Father, the Creator of Heaven, who can give you the inheritance of heaven.

⁶⁹कोई फॉर्म न भी भरे लेकिन यह बात लिखाना तो सहज है। ⁷⁰दो बाप हैं, दोनों से वर्सा मिलता है।

⁶⁹Even if some don't fill in a form, it is easy to make them write this down: You have two fathers and you receive an inheritance from both of them.

⁷¹लक्ष्मी-नारायण अथवा उनके बच्चों आदि की जीवन कहानी तो है नहीं।

⁷⁰There isn’t a life story of Lakshmi and Narayan or their children.

⁷²श्रीकृष्ण के लिए कहते हैं उनको टोकरी में ले गये, यह हुआ।

⁷¹They say of Shri Krishna that he was carried away in a basket and that this happened…

⁷³अच्छा, इन लक्ष्मी-नारायण को राज्य कहाँ से मिला?

⁷²OK, from whom did Lakshmi and Narayan receive their kingdom?

⁷⁴बरोबर आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था, इनमें पहला नम्बर लक्ष्मी-नारायण हैं।

⁷³It truly was the kingdom of the original eternal deities and the first numbers in that were Lakshmi and Narayan.

⁷⁵उन्हों को यह स्वर्ग का वर्सा किसने दिया?

⁷⁴Who gave them that inheritance of heaven?

⁷⁶यह प्रजापिता ब्रह्मा भी बैठा है, यह वर्सा लक्ष्मी-नारायण सामने खड़े हैं।

⁷⁵This Prajapita Brahma is sitting here, and the inheritance, this Lakshmi and Narayan, are just standing in front of you.

⁷⁷फिर झाड़ पर ले आओ।

⁷⁶Then, take them to the picture of the tree.

⁷⁸यहाँ तपस्या कर रहे हैं - राजयोग की।

⁷⁷Here, they are performing Raj Yoga.

⁷⁹इनसे यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁷⁸This is how they become Lakshmi and Narayan.

⁸⁰यह समझाना कितना सहज है।

⁷⁹It is so easy to explain this.

⁸¹लक्ष्मी-नारायण के भक्तों को समझाना बहुत सहज है।

⁸⁰It is very easy to explain to the devotees of Lakshmi and Narayan.

⁸²अब अन्दर कोई आते हैं तो कुछ न कुछ शिक्षा जरूर देनी पड़े।

⁸¹When anyone comes inside, you definitely have to give him some teachings.

⁸³तुम्हारे द्वारा इन वेश्याओं, भीलनियों आदि का भी उद्धार होना है।

⁸²Even those prostitutes and the natives have to be uplifted through you.

⁸⁴परन्तु तुम्हारे में अभी वह ताकत नहीं है।

⁸³However, you don’t have that power as yet.

⁸⁵बाबा ने समझाया है तुम अपने पति को भी भूं भूं करती रहो।

⁸⁴Baba has explained: You can also continue to buzz knowledge to your husbands.

⁸⁶स्त्री अपने पति से भी पूछ सकती है - तुम अपने लौकिक बाप का नाम बताओ।

⁸⁵A wife can ask her husband: Tell me the name of your lokik father.

⁸⁷अच्छा, पारलौकिक बाप का नाम बताओ? ⁸⁸जिसको तुम घड़ी-घड़ी जन्म बाई जन्म याद करते हो, जरूर उनसे कुछ जास्ती मिलता है। ⁸⁹लक्ष्मी-नारायण को याद करने से तो कुछ मिलता नहीं है।

⁸⁶OK, what is the name of the parlokik Father whom you repeatedly remember for birth after birth? ⁸⁷You must surely receive something more from Him; you don't receive anything by remembering Lakshmi and Narayan.

⁹⁰बाप आकर तुम्हारी कितनी सेवा करते हैं।

⁸⁸The Father comes and serves you so much.

⁹¹बिगर मांगे तुमको पढ़ाते हैं।

⁸⁹He teaches you without your asking Him to do so.

⁹²कहते हैं - आओ, तुमको स्वर्ग में ले चलें।

⁹⁰He says: Come and I will take you to heaven. ⁹¹He fulfils all your desires.

⁹³सभी मनोकामनायें पूर्ण करते हैं। ⁹⁴नर-नारायण का भी चित्र है ना।

⁹²There is also the image of the ordinary man who becomes Narayan.

⁹⁵पूजा लक्ष्मी की होती है।

⁹³It is Lakshmi who is worshipped.

⁹⁶समझते हैं लक्ष्मी से सम्पत्ति मिलेगी।

⁹⁴They believe that they will receive wealth from Lakshmi.

⁹⁷यह सब भक्ति मार्ग की बातें हैं।

⁹⁵All of those things belong to the path of devotion.

⁹⁸लक्ष्मी (स्त्री) धन कहाँ से लायेगी?

⁹⁶Where would Lakshmi (the wife) bring wealth from?

⁹⁹उनको जरूर पति से मिलता है।

⁹⁷She definitely receives it from her husband.

¹⁰⁰पुजारी लोग यह कुछ भी नहीं जानते।

⁹⁸The priests in the temples don't know any of this.

¹⁰¹तुम बच्चों को समझाना पड़े।

⁹⁹You children have to explain to them.

¹⁰²तुम भी अभी समझते हो - आगे हम क्या करते थे?

¹⁰⁰You now understand what you used to do previously.

¹⁰³कुछ भी नहीं समझते थे।

¹⁰¹You too didn't understand anything at that time.

¹⁰⁴अब अच्छी रीति जान गये हैं।

¹⁰²You now know this very well.

¹⁰⁵श्रीकृष्ण-जन्माष्टमी होती है तो सवेरे में उनको दूध पिलाते हैं, झूला झुलाते हैं और रात को फिर पूरी-तस्मई (खीर) आदि खिलाते हैं।

¹⁰³In the morning of Shri Krishna Janamashtami they offer milk to him and rock him in a cradle. ¹⁰⁴Then, at night, they feed him puris and rice pudding.

¹⁰⁶क्या इतने में इतना बड़ा हो गया, जो पूरी तस्मई खाने लायक हो गया!

¹⁰⁵Did he become so big in one day that he was able to eat puris and rice pudding?

¹⁰⁷यह भी समझने की बातें हैं ना।

¹⁰⁶This too is something to be understood.

¹⁰⁸तुम जानते हो यह राधे-कृष्ण ही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁰⁷You know that it is Radhe and Krishna who then become Lakshmi and Narayan.

¹⁰⁹शिवबाबा इन्हों को यह पद दिलाते हैं।

¹⁰⁸Shiv Baba gives them that status.

¹¹⁰शिव को कभी पूरी-तस्मई आदि नहीं खिलाते। ¹¹¹उन पर सिर्फ दूध चढ़ाते हैं।

¹⁰⁹They never offer puris and rice pudding to Shiva; they simply pour milk over His image.

¹¹²अब शिवबाबा तो है निराकार, जिसका कोई नाम-रूप नहीं, उन पर दूध आदि चढ़ाने का मतलब क्या है?

¹¹⁰Shiv Baba is incorporeal, so He doesn't have any name or form. ¹¹¹What is the meaning of pouring milk over Him etc?

¹¹³उनको कुछ खिलाते नहीं हैं।

¹¹²They don't feed Him anything.

¹¹⁴निराकार है ना, श्रीकृष्ण को रोटी आदि खाने के लिये मुख है।

¹¹³He is incorporeal, whereas Shri Krishna has a mouth and is able to eat chapattis etc.

¹¹⁵शिव पर कुछ नहीं चढ़ाते।

¹¹⁴They don't offer anything to Shiva.

¹¹⁶शंकर पर चढ़ाते हैं, शिव पर नहीं।

¹¹⁵They offer things to Shankar, but not to Shiva.

¹¹⁷शंकर का तो फिर भी आकार रूप है ना।

¹¹⁶Shankar has at least a subtle form.

¹¹⁸दोनों एक तो हो नहीं सकते।

¹¹⁷The two cannot be the same.

¹¹⁹अब बाबा कितनी नॉलेज देते हैं।

¹¹⁸Baba is now giving you so much knowledge.

¹²⁰कितनी गुप्त बातें हैं।

¹¹⁹These are such incognito matters.

¹²¹तुम गोपिकायें शिवबाबा की हो।

¹²⁰You are Shiv Baba's gopikas.

¹²²शिव को फिर बालक भी कहते हैं।

¹²¹Shiva is also called the Child.

¹²³यह भी शिवबाबा पूछते हैं तुमने शिव को बालक क्यों बनाया है?

¹²²Shiv Baba asks you: Why have you made Shiv Baba your Child?

¹²⁴वर्सा बालक को दिया जाता है।

¹²³An inheritance is given to a child.

¹²⁵पहले जब तुम बलि चढ़ो तब ही शिवबाबा बलि चढ़े।

¹²⁴When you surrender yourself to Him first, Shiv Baba will then surrender to you.

¹²⁶यह भी है बाप बच्चों पर बलि चढ़ते हैं परन्तु कहते हैं पहले तुमको बलि चढ़ना है, तब मैं चढूँ।

¹²⁵It is true that the Father surrenders Himself to the children, but He still says: When you surrender yourselves first, I will then surrender Myself to you.

¹²⁷बलि चढ़ना अर्थात् उनको अपना बच्चा बनाना, उनकी पालना करना।

¹²⁶To surrender to Him means to make Him your Child and sustain Him.

¹²⁸कितनी वन्डरफुल बातें हैं!

¹²⁷These are such wonderful matters!

¹²⁹मातायें हैं ना। ¹³⁰पुरुष भी शिव बालक को अपना वारिस बनाते हैं।

¹²⁸There are the mothers, but even the men make Shiv Baba the Child, their Heir.

¹³¹शिवबाबा को जादूगर कहते हैं ना।

¹²⁹Shiv Baba is called the Magician.

¹³²लक्ष्मी-नारायण जादूगर नहीं हैं।

¹³⁰Lakshmi and Narayan are not magicians.

¹³³यह बड़ी गुप्त बातें हैं।

¹³¹These are very incognito matters.

¹³⁴विरला कोई समझ सकते हैं।

¹³²Hardly anyone can understand them.

¹³⁵अपरोक्ष भी बतलाते हैं।

¹³³You are shown all of these things without visions.

¹³⁶तुम बच्चे अनुभवी हो बाबा ने साक्षात्कार किया, मम्मा ने कोई साक्षात्कार नहीं किया फिर भी मम्मा सबसे तीखी गई।

¹³⁴You children are experienced. ¹³⁵Baba had visions, but Mama didn't have any visions and yet Mama went ahead of everyone.

¹³⁷सबको तो साक्षात्कार नहीं होगा।

¹³⁶Not everyone will have visions.

¹³⁸ऐसे तो बहुतों को साक्षात्कार हुए, आज हैं नहीं।

¹³⁷Many did have visions, but they are no longer here today.

¹³⁹साक्षात्कार से कोई कनेक्शन नहीं है।

¹³⁸There is no connection with visions.

¹⁴⁰यह तो हैं धारण करने और कराने की मीठी बातें।

¹³⁹These are the sweet things that you have to imbibe and inspire others to imbibe.

¹⁴¹जादूगर राझू रमज़बाज तो है ना।

¹⁴⁰He is the Magician and the clever Entertainer.

¹⁴²जादूगर लोग बहुत तीखे-तीखे होते हैं।

¹⁴¹Magicians are very clever.

¹⁴³संतरे निकाल दिखाते हैं, सिर काटकर फिर जोड़ देते हैं। ¹⁴⁴आगे बहुत जादूगरी दिखाते थे।

¹⁴²They make tangerines emerge from nowhere and they cut off someone's head and put it back on again.

¹⁴⁵अब बच्चे जान गये हैं बाबा की ही महिमा गाई जाती है।

¹⁴³Previously, they used to show a lot of magic.

¹⁴⁶तुम्हारी लीला अपरम-अपार है, तुम्हारी गति मत न्यारी है।

¹⁴⁴You children now know that this is only Baba’s praise: “Your divine activities are limitless!

¹⁴⁷बाप कितनी श्रीमत देते हैं।

¹⁴⁵Your ways and means are unique!”

¹⁴⁸श्रीमत से तुमको श्रेष्ठ देवता बना रहे हैं।

¹⁴⁶The Father gives you so much shrimat (elevated directions).

¹⁴⁹श्री श्री कहा जाता है निराकार शिवबाबा को।

¹⁴⁷He is making you into elevated deities with shrimat.

¹⁵⁰लक्ष्मी-नारायण को ऐसा श्रेष्ठ किसने बनाया?

¹⁴⁸Incorporeal Shiv Baba is called Shri Shri. ¹⁴⁹Who made Lakshmi and Narayan so elevated?

¹⁵¹जरूर उनसे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ होगा।

¹⁵⁰It must definitely have been someone who was more elevated than them.

¹⁵²बाबा से हम यह इलम (विद्या) सीखते हैं कि मनुष्य को देवता कैसे बनाया जाए।

¹⁵¹We are learning from Baba the knowledge of how human beings can be made into deities.

¹⁵³अभी तुम सब सीतायें रावण की जेल में, शोक वाटिका में दुःख उठा रही हो।

¹⁵²All of you Sitas are now experiencing sorrow in Ravan’s jail in the cottage of sorrow.

¹⁵⁴रामराज्य में कभी शोक होता ही नहीं।

¹⁵³There is never any sorrow in the kingdom of Rama.

¹⁵⁵तो जिससे वर्सा मिलता है उनको याद करना है ना।

¹⁵⁴Therefore, you have to remember the One from whom you receive the inheritance.

¹⁵⁶हम आत्मा हैं यह भी मानते हैं।

¹⁵⁵They also believe that they are souls.

¹⁵⁷पूछो तुम्हारे लौकिक बाप का नाम क्या है?

¹⁵⁶Ask them: What is the name of your lokik father?

¹⁵⁸पारलौकिक बाप का नाम क्या है?

¹⁵⁷What is the name of your parlokik Father?

¹⁵⁹बाप को सर्व-व्यापी तो नहीं कहेंगे।

¹⁵⁸The Father cannot be called omnipresent.

¹⁶⁰बाप माना वर्सा।

¹⁵⁹The Father means the inheritance.

¹⁶¹बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है।

¹⁶⁰You receive the unlimited inheritance from the unlimited Father.

¹⁶²अब वह रावण ने छीना हुआ है इसलिए कहा जाता है माया जीते जगत जीत।

¹⁶¹Ravan snatched that away from you. ¹⁶²This is why it is said: Those who conquer Maya conquer the world.

¹⁶³माया पर जीत पानी है।

¹⁶³You have to conquer Maya.

¹⁶⁴मन तो तूफानी घोड़ा है। ¹⁶⁵खूब पछाड़ने की कोशिश करेगा।

¹⁶⁴The mind is like a wild horse; it will try very hard to make you fall.

¹⁶⁶बाबा ने अब तुम्हारी बुद्धि का ताला खोल दिया है।

¹⁶⁵Baba has now opened the locks on your intellects.

¹⁶⁷तुम राइट और रांग को समझ सकते हो।

¹⁶⁶You can now understand right from wrong.

¹⁶⁸तुम समझा सकते हो अब यह दुनिया बदल रही है।

¹⁶⁷You can explain that this world is now changing.

¹⁶⁹महाभारी लड़ाई तो जरूर लगनी है, उसमें सब विनाश होंगे।

¹⁶⁸A great war is definitely going to take place and everyone will be destroyed in that.

¹⁷⁰यादव मूसलों से अपने ही यादव कुल का विनाश करते हैं।

¹⁶⁹The Yadavas destroy their own clan with the missiles that they themselves create.

¹⁷¹पाण्डव कुल की जीत होनी है।

¹⁷⁰The Pandava clan is to be victorious.

¹⁷²परन्तु दिखाया है 5 पाण्डव बचे, वह भी पहाडों पर गल मरे।

¹⁷¹However, they have shown that only five Pandavas were saved, but that they melted away on the mountains.

¹⁷³बाकी क्या हुआ?

¹⁷²What happened to the rest of them?

¹⁷⁴कुछ नहीं।

¹⁷³Nothing at all.

¹⁷⁵राजयोग सिखाया तो कुछ तो बचे होंगे।

¹⁷⁴Since He taught Raj Yoga, some must have been saved.

¹⁷⁶प्रलय थोड़ेही हो जाती है।

¹⁷⁵Annihilation doesn't take place.

¹⁷⁷यह सब बातें तुम अभी जानते हो।

¹⁷⁶You now know all of these things.

¹⁷⁸दिखाते हैं श्रीकृष्ण सागर में पत्ते पर आया।

¹⁷⁷They show Shri Krishna coming on a pipal leaf floating in the ocean.

¹⁷⁹श्रीकृष्ण तो गर्भ महल में आते हैं।

¹⁷⁸Shri Krishna comes from the palace of a womb.

¹⁸⁰गर्भ जेल में दुःख होता है।

¹⁷⁹There is sorrow in the jail of a womb.

¹⁸¹सागर तो गर्भ महल है।

¹⁸⁰The ocean is the palace of a womb.

¹⁸²बड़े आराम से बैठा रहता है।

¹⁸¹He is sitting very comfortably.

¹⁸³जन्म-जन्मान्तर से यह गीता का ज्ञान भागवत आदि सुनते आये, भक्ति मार्ग के धक्के खाते आये, अभी बाप तुमको एक सेकेण्ड में स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁸²For birth after birth, you have been listening to that knowledge of the Gita, the Bhagawad etc. and stumbling around on the path of devotion. ¹⁸³The Father now makes you into the masters of heaven in a second.

¹⁸⁴इसको भावी कहते हैं, परन्तु भावी किसकी?

¹⁸⁴This is called destiny, but destined for what?

¹⁸⁵भावी ड्रामा की कहेंगे। ¹⁸⁶बना-बनाया ड्रामा है ना।

¹⁸⁵It would be called the destiny in the drama; it is a predestined drama.

¹⁸⁷मनुष्य तो सिर्फ भावी कहते रहते हैं, समझते कुछ भी नहीं।

¹⁸⁶People simply say that it is destined, but they don't understand anything.

¹⁸⁸तो जब कोई आये पहले-पहले यह बताओ कि दो बाप हैं।

¹⁸⁷So, when anyone comes, first of all tell him that he has two fathers.

¹⁸⁹पारलौकिक बाप स्वर्ग का रचयिता है।

¹⁸⁸The parlokik Father is the Creator of heaven.

¹⁹⁰उसने तो स्वर्ग का वर्सा दिया था।

¹⁸⁹He gave you the inheritance of heaven.

¹⁹¹आज से 5 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था।

¹⁹⁰It became heaven exactly 5000 years ago.

¹⁹²अभी तो नर्क है फिर तुम वर्सा ले सकते हो।

¹⁹¹It is now hell and you can claim your inheritance once again.

¹⁹³हम भी बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁹²We are also claiming our inheritance from the unlimited Father.

¹⁹⁴यह भारत भगवान् की जन्म भूमि है। ¹⁹⁵जैसे इब्राहम, बुद्ध आदि की अपनी जन्म भूमि है।

¹⁹³Just as Abraham and Buddha etc. have their own birthplace, so this Bharat is the birthplace of God.

¹⁹⁶तुम बच्चे जानते हो बाप आये हुए हैं, वर्सा दे रहे हैं।

¹⁹⁴You children know that the Father has come and is giving you the inheritance.

¹⁹⁷तुम बच्चों को रहमदिल बनना है।

¹⁹⁵You children have to become merciful.

¹⁹⁸कोई को भी यह समझाना तो बहुत सहज है।

¹⁹⁶It is very easy to explain this to anyone.

¹⁹⁹पारलौकिक बाप की पहचान देनी है।

¹⁹⁷You have to give them the introduction of the parlokik Father.

²⁰⁰पारलौकिक फादर एक ही बार आते हैं।

¹⁹⁸The parlokik Father only comes once.

²⁰¹उनकी याद से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁹⁹We are claiming the inheritance of heaven by having remembrance of Him.

²⁰²बहुत सहज है।

²⁰⁰It is very easy.

²⁰³ऐसी-ऐसी बातें अच्छी रीति धारण करो और समझाओ। ²⁰⁴दान करो।

²⁰¹Imbibe such things very well and explain them to others; donate them.

²⁰⁵पारलौकिक बाप स्वर्ग की राजाई देते हैं।

²⁰²The parlokik Father gives you the kingdom of heaven.

²⁰⁶लक्ष्मी-नारायण को दी है ना।

²⁰³Lakshmi and Narayan were given this.

²⁰⁷इस सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का बाप कौन है?

²⁰⁴Who is the father of the sun-dynasty Lakshmi and Narayan?

²⁰⁸हम आपको बताते हैं, स्वर्ग की स्थापना करने वाला फादर अब उन्हों को स्वर्ग की राजाई दे रहे हैं।

²⁰⁵We are telling you that the Father who established heaven is now giving them the kingdom of heaven.

²⁰⁹बाकी आशीर्वाद क्या करेंगे।

²⁰⁶What blessings would He give?

²¹⁰अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे लक्की ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁸To the sweetest, beloved, lucky stars of knowledge, to the long-lost and now-found children, numberwise, according to the efforts you make, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence for dharna:

²¹⁴1) राइट और रांग को समझ बुद्धि बल से मन रूपी तूफानी घोड़े को वश करके मायाजीत, जगतजीत बनना है।

²¹¹ 1. Understand right from wrong and control the wild horse of your mind with the power of your intellect and become a conqueror of Maya and a conqueror of the world.

²¹⁵हार नहीं खानी है।

²¹²Don't be defeated.

²¹⁶2) शिव को बालक बनाकर उनकी पालना करनी है अर्थात् पहले उन्हें अपना वारिस बनाना है।

²¹³ 2. Make Shiva your Child and sustain Him, that is, first of all make Him your Heir.

²¹⁷उन पर पूरा बलि चढ़ना है।

²¹⁴Surrender yourself to Him fully.

²¹⁸वरदान:- उमंग-उत्साह द्वारा विघ्नों को समाप्त करने वाले बाप समान समीप रत्न भव

²¹⁵Blessing: May you finish all obstacles with your zeal and enthusiasm and thereby become a jewel who is close and equal to the Father.

²¹⁹बच्चों के दिल में जो उमंग-उत्साह है कि मैं बाप समान समीप रत्न बन सपूत बच्चे का सबूत दूँ - यह उमंग-उत्साह उड़ती कला का आधार है।

²¹⁶ The zeal and enthusiasm that you children have in your hearts, to being close and equal to the Father and to giving the proof of being a worthy child is the basis of the flying stage.

²²⁰यह उमंग कई प्रकार के आने वाले विघ्नों को समाप्त कर सम्पन्न बनने में सहयोग देता है।

²¹⁷This enthusiasm finishes all the many types of obstacles that are to come and helps you to become complete and perfect.

²²¹यह उमंग-उत्साह का शुद्ध और दृढ़ संकल्प विजयी बनाने में विशेष शक्तिशाली शस्त्र बन जाता है इसलिए दिल में सदा उमंग-उत्साह को वा इस उड़ती कला के साधन को कायम रखना।

²¹⁸Zeal and enthusiasm of this pure determination becomes an especially powerful weapon to make you victorious. ²¹⁹Therefore, constantly keep this zeal and enthusiasm, the means for the flying stage, with you.

²²²स्लोगन:- जैसे तपस्वी सदा आसन पर बैठते हैं ऐसे आप एकरस अवस्था के आसन पर विराजमान रहो।

²²⁰Slogan: Just as tapaswi souls always sit on their seat, in the same way, you have to be constantly seated on the seat of your constant and stable stage.

²²¹*** Om Shanti ***