Daily Murli for Wednesday 27 September 2023

⁰27-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कालों का काल आया है तुम सबको वापिस ले जाने, इसलिए याद से विकर्मों का बोझा ख़त्म करो, अपनी देह से मोह निकाल दो''

¹Essence: Sweet children, the Death of all Deaths has come to take you back home. ²Therefore, finish your burden of sin with remembrance. ³Remove attachment to your bodies.

²प्रश्न:- भक्तों की कौन-सी पुकार जब बाप सुन लेते हैं तो भक्त खुश होने के बजाए दुःखी होने लगते हैं?

⁴Question: The Father hears the call of the devotees when they begin to become unhappy from happy. ⁵Which call is this?

³उत्तर:- भक्तों पर जब दुःख आता है तब कहते हैं - हे भगवान्, मुझे इस दुःख की दुनिया से ले चलो, मेरी इस पतित दुनिया में दरकार नहीं लेकिन जब बाप पुकार सुनकर ले जाने के लिए आते हैं, तब रोते हैं।

⁶Answer: When devotees experience sorrow, they call out: O God, take me away from this world of sorrow! ⁷There is no need for me to be in this impure world. ⁸However, when the Father answers this call and comes to take them away, they cry.

⁴डॉक्टर को कहते हैं ऐसी दवाई दो जो हम तन्दरूस्त हो जाएं।

⁹They say to the doctor: Give me such medicine that I become healthy.

⁵गीत:- दूरदेश का रहने वाला…

¹⁰Song: The Resident of the faraway land has come into the foreign land.

⁶ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁷दूरदेश में बाप भी रहते हैं और तुम बच्चे भी रहते हो।

¹²The Father resides in the faraway land and you children also reside there.

⁸अब यह बाप यहाँ क्यों आया है?

¹³Now, why has that Father come here?

⁹बाप को क्यों याद करते हैं - हे भगवान् आओ, आकरके हमको वापिस ले जाओ?

¹⁴Why do people remember the Father: “O God, come! ¹⁵Come and take us back home!”?

¹⁰यह आत्मा कहती है अपने घर मुक्ति-धाम ले जाओ।

¹⁶It is souls that call out: Take me back home to the land of liberation.

¹¹यह तो जैसे कालों के काल को पुकारते हैं।

¹⁷This is like calling out to the Death of all Deaths.

¹²भक्ति मार्ग में समझ नहीं है हम किसको पुकारते हैं कि हमको इस पतित दुनिया के सम्बन्ध से छुड़ाकर साथ ले चलो, हमको यहाँ रहने की दरकार नहीं है और फिर कोई की आत्मा जब शरीर छोड़ती है तो कितने दुःखी होते हैं, रोते पीटते हैं।

¹⁸On the path of devotion, people don’t know whom they are calling out to. ¹⁹They call out: Liberate us from all relationships of this impure world and take us back home. ²⁰We don’t want to stay here. ²¹However, when souls leave their bodies, they experience so much sorrow and cry out in distress.

¹³एक तरफ तो बुलाते हैं - बाबा, आकरके हमको यहाँ से ले जाओ, इस शरीर से मुक्त करो। ¹⁴परन्तु जब मुक्त करते हैं तो रोते-चिल्लाते हैं।

²²On the one hand, they call out to Baba: Come and take us away from here and liberate us from this body, but then, when He does liberate them, they cry out in distress.

¹⁵भक्ति मार्ग में पुकारते हैं परन्तु समझते नहीं हैं।

²³They call out in this way on the path of devotion, but they don’t understand anything.

¹⁶सावित्री सत्यवान की कहानी है।

²⁴There is the story of Savitri, the wife of Satyavan.

¹⁷वह तो एक की आत्मा को ले जा रहे थे, परन्तु सावित्री ले जाने नहीं दे रही थी।

²⁵He (the Messenger of Death) came to take the soul of just one (her husband), but Savitri did not allow him to be taken away.

¹⁸मनुष्य जब शरीर छोड़ते हैं तो शरीर में मोह होने के कारण आत्मा छोड़ना नहीं चाहती।

²⁶When a human soul is about to leave his body, the soul doesn’t want to leave because of having so much attachment to his body.

¹⁹डॉक्टर को कहते हैं ऐसी दवाई दो जो हम तन्दरुस्त हो जाएं।

²⁷They say to the doctor: Give me such medicine that I become healthy.

²⁰शरीर को हम छोड़ना नहीं चाहते।

²⁸I don’t want to leave my body.

²¹साथ में फिर कहते - भगवान् आओ, आकर हमको साथ ले जाओ।

²⁹However, at the same time, they say: O God, come! ³⁰Come and take us back home with You.

²²वन्डरफुल बात है ना।

³¹This is such a wonderful aspect.

²³अभी तुम खुशी से चलते हो।

³²You are now to return home in happiness.

²⁴मनुष्यों का तो दुनिया में मित्र-सम्बन्धियों आदि में मोह है।

³³Human beings of this world have a lot of attachment to their friends and relatives.

²⁵अब पूछते हैं - क्या तुमको मित्र-सम्बन्धियों आदि से छुड़ाऊं?

³⁴Baba asks: Shall I free you from your friends and relatives etc.?

²⁶ले तो जाऊं फिर तुम इन सम्बन्धियों की याद छोड़ो।

³⁵I will take you back with Me, but you have to stop remembering all your relatives.

²⁷अन्तकाल अगर बच्चों आदि को सिमरेंगे तो फिर ऐसा जन्म मिल जायेगा।

³⁶If, at the end, you remember your children etc., the birth you take will be according to that.

²⁸बाबा कहते हैं तुम आत्माओं को इस शरीर से अलग कर मैं ले जाऊंगा फिर तुमको मित्र-सम्बन्धियों आदि की याद तो नहीं पड़ेगी?

³⁷Baba says: I will separate you souls from your bodies and take you back home. ³⁸You will not then remember your friends or relatives at that time, will you?

²⁹पिछाड़ी में एक बाप को ही याद करना है।

³⁹At the end, you only have to remember the one Father.

³⁰पुनर्जन्म में तो फिर यहाँ आना नहीं है इसलिए देह सहित सबको भूलते जाओ। ³¹मुझ एक बाप को याद करो।

⁴⁰You do not have to come back here to take rebirth. ⁴¹Therefore, continue to forget everyone including your own body and remember Me, the Father, alone.

³²जब तक तुम पवित्र नहीं बनेंगे तब तक तुमको ले नहीं जा सकता हूँ।

⁴²I cannot take you back until you become pure. ⁴³I have now come to take you souls back.

³³अब मैं तुम आत्माओं को लेने आया हूँ परन्तु तुम्हारे ऊपर विकर्मों का बहुत बोझा है।

⁴⁴However, there is a huge burden of sin on each of you. ⁴⁵Baba is speaking to souls.

³⁴यह आत्माओं से बात कर रहे हैं। ³⁵बाप परमधाम से आये हैं, पराये देश में।

⁴⁶The Father has come from the supreme abode into this foreign land.

³⁶अपना देश स्वर्ग जो स्थापन करते हैं, उसमें तो उनको आना नहीं है।

⁴⁷Although He establishes His world of heaven, He Himself does not go there.

³⁷यहाँ तुम दुःखी होकर बुलाते हो मुझे तो एक ही समय आकर सभी आत्माओं को वापिस ले जाना है।

⁴⁸Here, you call out in sorrow. ⁴⁹I only have to come once in order to take all souls back home.

³⁸चाहे खुशी से चलो, चाहे नाराजगी से चलो। ³⁹चलना है जरूर।

⁵⁰Whether you come happily or unhappily, you all definitely have to return.

⁴⁰बेहद का बाप कालों का काल आत्माओं को वापिस ले जाते हैं। ⁴¹गोया सभी मनुष्यों का विनाश करने आते हैं।

⁵¹The unlimited Father, the Death of all Deaths, takes all souls back home again which means that He comes to destroy all human beings.

⁴²पति-पत्नि होते हैं, पत्नि का पति मर जाए तो कितना रोती है।

⁵²When a woman’s husband dies, she cries so much.

⁴³अभी कहते हैं हमको ले चलो, हमें कुछ नहीं चाहिए।

⁵³Now, you say: Take us away from here; we don’t want anything.

⁴⁴परन्तु तुम पतितों को ले नहीं जा सकते इसलिए पावन बनाने आया हूँ।

⁵⁴However, you impure ones cannot be taken back home. ⁵⁵Therefore, I have come to make you pure.

⁴⁵पावन तब बनेंगे जब अपने को अशरीरी समझेंगे। ⁴⁶देह सहित देह के सब सम्बन्ध भूलेंगे।

⁵⁶Only when you consider yourselves to be bodiless and forget your bodies and all your bodily relations can you become pure.

⁴⁷मुझ एक बाप को याद करेंगे, तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁵⁷When you remember the Father alone, your sins will then be absolved.

⁴⁸युक्ति तो बहुत अच्छी बतलाता हूँ - कल्प-कल्प।

⁵⁸I show you many good methods every cycle.

⁴⁹तुम जानते हो यह सब शरीर ख़ाक हो जायेंगे।

⁵⁹You know that all of these bodies will turn to ashes.

⁵⁰होलिका होती है तो उसमें धागा जलता नहीं है तो आत्मा भी जलती नहीं।

⁶⁰When it is Holika, the thread doesn’t burn. ⁶¹Similarly, souls are never burnt.

⁵¹बाकी इस भंभोर को आग लगनी है।

⁶²However, this haystack will be set on fire.

⁵²सभी शरीर जलकर खाक हो जायेंगे और आत्मा शुद्ध हो जायेगी।

⁶³All the bodies will burn and turn to ashes and all the souls will become pure again.

⁵³आत्माओं को शुद्ध बनने के लिए निरन्तर देही-अभिमानी बनने का पुरुषार्थ करना है।

⁶⁴In order for you souls to become pure, you constantly have to make effort to remain soul conscious.

⁵⁴देह होते भी अपने को आत्मा समझ बाप के साथ योग लगाना है। ⁵⁵जैसे संन्यासी लोग ब्रह्म अथवा तत्व से योग लगाते हैं, कहते हैं हम तत्व में लीन हो जायेंगे।

⁶⁵Even while having bodies, you have to consider yourselves to be souls and have yoga with the Father, just as sannyasis have yoga with the brahm element. ⁶⁶They say that they will merge into the element of light.

⁵⁶तत्व से बुद्धियोग लग जाता है।

⁶⁷Their intellects’ yoga is linked to the element of light.

⁵⁷ऐसे नहीं कि शरीर छोड़ देते हैं।

⁶⁸It is not that they leave their bodies.

⁵⁸समझते हैं तत्व से अथवा ब्रह्म से हम योग लगाते-लगाते ब्रह्म में लीन हो जायेंगे इसलिए हम उनको ब्रह्म ज्ञानी, तत्व ज्ञानी कहते हैं।

⁶⁹They think that, by having yoga with the brahm element, they will merge into it. ⁷⁰This is why we call them those who have knowledge of the brahm element.

⁵⁹तत्व का ज्ञान है। ⁶⁰तुमको ज्ञान है हम आत्मायें तत्व में रहती हैं।

⁷¹They have knowledge of the element, but you souls have the knowledge that you reside in the element of light.

⁶¹वह समझते हैं हम उस तत्व में लीन हो जायेंगे।

⁷²They believe that they will merge into that element of light.

⁶²अगर कहें हम जाकर वहाँ रहेंगे, तो भी ठीक है।

⁷³If they were to say that they would go and reside there, at least that would be correct.

⁶³आत्मा लीन तो होती नहीं है।

⁷⁴A soul cannot merge into it.

⁶⁴बुदबुदे का मिसाल देते हैं लेकिन वह तो रांग है।

⁷⁵They give the example of a bubble merging into the ocean, but that is wrong.

⁶⁵ज्योति में लीन होने की बात ही नहीं।

⁷⁶It is not a question of merging into the light.

⁶⁶अविनाशी आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है जो कभी विनाश हो नहीं सकता।

⁷⁷An imperishable soul contains a whole part which can never be destroyed.

⁶⁷संन्यासी विकारों का संन्यास करते हैं, बाकी वापिस तो कोई जाते नहीं, यहाँ ही पुनर्जन्म लेते रहते हैं।

⁷⁸Sannyasis renounce the vices, but none of them can return home; they continue to take rebirth here.

⁶⁸वृद्धि होती जाती है।

⁷⁹Expansion continues to take place.

⁶⁹सबको सतो, रजो, तमो से पास होना ही है।

⁸⁰Everyone has to pass through the stages of sato, rajo and tamo.

⁷⁰ड्रामा में यह सब नूंध है।

⁸¹All of this is fixed in the drama.

⁷¹अभी तो देखो बीमारियां भी कितनी अनेक प्रकार की निकली हैं, पहले इतनी नहीं थी।

⁸²Now, just look how so many varieties of illness are emerging. ⁸³Previously, there were not that many diseases.

⁷²ड्रामा में यह सारी नूंध है।

⁸⁴All of this is fixed in the drama.

⁷³तुम बच्चे जानते हो - बाबा आया ही है सब आत्माओं को वापिस ले जाने।

⁸⁵You children know that Baba has now come to take all souls back home.

⁷⁴कहते हैं - बाबा, हमको वापिस ले चलो।

⁸⁶You say: Baba take us back home.

⁷⁵मुक्ति-जीवनमुक्ति तो सबको मिलनी है। ⁷⁶परन्तु सब सतयुग में तो नहीं आ सकते।

⁸⁷Everyone is to receive liberation and liberation-in-life, but not everyone can go to the golden age.

⁷⁷जो-जो जिस समय आते हैं, उसी समय उस धर्म में ही फिर आना पड़ेगा।

⁸⁸Everyone has to go into their own religion again and at their own time.

⁷⁸तुम जानते हो फलाने-फलाने धर्म, फलाने टाइम पर आते हैं।

⁸⁹You know that such-and-such a religion starts at such-and-such a time.

⁷⁹बाबा भी कल्प पहले मुआफिक आया हुआ है, इतनी सब आत्माओं को वापिस ले जायेंगे।

⁹⁰Baba has also come exactly as He did in the previous cycle and He will also take all the souls back home as He did before.

⁸⁰इस धरनी को कितनी खाद मिलनी है।

⁹¹The earth will receive so much fertiliser.

⁸¹नई दुनिया को भी खाद चाहिए ना।

⁹²Fertiliser will be needed for the new world.

⁸²तो सब मनुष्य, जानवर आदि ख़त्म हो खाद बन जायेंगे फिर सतयुग में कितना अच्छा फल देते हैं, जो तुम बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है।

⁹³This is why all human beings and animals etc. will be destroyed and turned into fertiliser. ⁹⁴Then the earth in the golden age will produce very good fruit. ⁹⁵You children have also had visions of that.

⁸³तुम बच्चे जानते हो - बाबा कालों का काल है।

⁹⁶You children understand that Baba is the Death of all Deaths.

⁸⁴सब कहते हैं - बाबा, हम खुशी से आपके साथ चलते हैं, हमको ले चलो।

⁹⁷Everyone says: Baba, we will happily go back with You. ⁹⁸Take us back.

⁸⁵हमको यहाँ बहुत दुःख है।

⁹⁹We are experiencing a great deal of sorrow here.

⁸⁶यह है ही दुःख देने वाली दुनिया।

¹⁰⁰This is a world that causes sorrow.

⁸⁷दुःखधाम में एक-दो को दुःख देते रहते हैं।

¹⁰¹In this land of sorrow, people continue to cause sorrow for one another.

⁸⁸अपार दुःख हैं, अब तुमको सुख में ले जाने आया हूँ।

¹⁰²There is limitless sorrow here, and so I have come to take you to a land of happiness.

⁸⁹अब एक को याद करेंगे तो वर्सा पा सकेंगे।

¹⁰³Now just remember the One and you will be able to claim your inheritance from Him.

⁹⁰नहीं तो राजाई का वर्सा पूरा पा नहीं सकेंगे, फिर प्रजा में चले जायेंगे।

¹⁰⁴Otherwise, you will not be able to claim your full inheritance of the kingdom but will become part of the subjects.

⁹¹बाप आकर राजाई का सुख देते हैं, और कोई भी धर्म स्थापक राजधानी स्थापन नहीं करते हैं।

¹⁰⁵The Father comes and gives you the happiness of a kingdom. ¹⁰⁶No other founder of a religion establishes a kingdom.

⁹²यह तो राजधानी स्थापन कर रहे हैं गुप्त वेष में।

¹⁰⁷This kingdom is being established in an incognito way.

⁹³कोई को पता नहीं है कि सतयुग में लक्ष्मी-नारायण की राजधानी कैसे स्थापन हुई?

¹⁰⁸No one knows how the kingdom of Lakshmi and Narayan of the golden age was established.

⁹⁴शरीरधारी देवतायें कहाँ से आये? ⁹⁵जबकि कलियुग में असुर थे।

¹⁰⁹Where did deities with human forms come from if there were devils in the iron age?

⁹⁶असुरों और देवताओं की लड़ाई तो चली नहीं है।

¹¹⁰There was never a war between the devils and the deities.

⁹⁷न लड़ाई की बात है, न विकार की कटारी चलती है।

¹¹¹There was no question of a war or of using the sword of lust.

⁹⁸फिर क्यों दिखाते हैं लड़ाई लगी?

¹¹²In that case, why have they shown a war taking place?

⁹⁹मूंझ गये हैं।

¹¹³They are all confused.

¹⁰⁰सृष्टि तो वही है सिर्फ समय बदलता है।

¹¹⁴The world is the same; only the time changes.

¹⁰¹यह है बेहद का दिन, बेहद की रात।

¹¹⁵This is an unlimited day and an unlimited night.

¹⁰²सतयुग-त्रेता को दिन कहा जाता है, वहाँ तो लड़ाई होती नहीं।

¹¹⁶The golden and silver ages are called the day. ¹¹⁷There are no battles there.

¹⁰³परन्तु वह राजधानी उन्हों को कैसे मिली?

¹¹⁸Then, how do they receive such a kingdom?

¹⁰⁴कलियुग में तो राजधानी है नहीं।

¹¹⁹There are no kingdoms in the iron age.

¹⁰⁵कहते हैं - बाबा, वन्डरफुल है आपकी स्थापना का कर्तव्य!

¹²⁰You say: Baba, Your task of establishment is so wonderful.

¹⁰⁶इतने बच्चों को सुखी बनाते हो।

¹²¹You make so many children happy.

¹⁰⁷बाकी हाँ, अपने-अपने पुरुषार्थ अनुसार ऊंच पद पा सकते हैं।

¹²²Yes, but each one of you can claim a high status according to the effort you make.

¹⁰⁸तुम जानते हो 5 हजार वर्ष बाद परमपिता परमात्मा आते हैं।

¹²³You know that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes every 5000 years.

¹⁰⁹भल करके कोई प्रभू, कोई गॉड कहते हैं, पिता तो है ना।

¹²⁴Even though some call Him “Prabhu” or “God”, He is still the Father.

¹¹⁰पिता कहना कितना अच्छा है।

¹²⁵It is good to say “Father”.

¹¹¹ईश्वर हमारा पिता है।

¹²⁶God is our Father.

¹¹²सिर्फ प्रभू कहने से इतना मजा नहीं आयेगा।

¹²⁷There is no pleasure in simply saying “Prabhu”.

¹¹³गॉड कहने से सर्वव्यापी समझ लेते हैं। ¹¹⁴फादर कहा जाए तो सर्वव्यापी कह न सकें।

¹²⁸When they say “God”, they consider Him to be omnipresent, whereas by calling Him “Father”, they do not consider Him to be omnipresent.

¹¹⁵अब तुम आत्मायें सुन रही हो।

¹²⁹You souls are now listening.

¹¹⁶समझती हो हमारा बाबा आया हुआ है, हमको योग से पवित्र बना रहे हैं।

¹³⁰You understand that your Baba has come and that He is making you pure with yoga.

¹¹⁷तो बाप, टीचर, सतगुरू को याद करना पड़े।

¹³¹Therefore, you have to remember the Father, the Teacher and the Satguru.

¹¹⁸यहाँ बच्चों को भासना आती है सम्मुख रहने से।

¹³²You children have that feeling by staying here personally in front of Baba.

¹¹⁹हम तो आत्मा हैं, इस शरीर से पार्ट बजाते हैं।

¹³³We are souls and we are playing our parts with our bodies.

¹²⁰बाबा हमको लेने आये हैं।

¹³⁴Baba has come to take us back.

¹²¹हम पुरुषार्थ करते हैं बाबा से योग लगायें।

¹³⁵We are making effort to have yoga with Baba.

¹²²बाबा को याद करते-करते बाबा के पास चले जायेंगे।

¹³⁶While remembering Baba, we will return to Baba.

¹²³कोई संन्यासी जो बहुत उत्तम होते हैं तो वह भी ऐसे बैठे-बैठे शरीर छोड़ देते हैं।

¹³⁷There are some very elevated sannyasis who leave their bodies while simply sitting.

¹²⁴समझते हैं हम आत्मा जाकर ब्रह्म में लीन हो जायेंगी।

¹³⁸They believe: I, the soul, will go and merge into the brahm element.

¹²⁵सभी मोक्ष अथवा मुक्ति के लिए ही पुरुषार्थ करते हैं क्योंकि संसार में बहुत दुःख है, इसलिए मोक्ष अथवा मुक्ति चाहते हैं।

¹³⁹Everyone makes effort to attain moksha (eternal liberation) or mukti (liberation). ¹⁴⁰Everyone wants eternal liberation or liberation because there is so much sorrow in this world.

¹²⁶उन्हों को यह मालूम नहीं रहता कि दुनिया का चक्र फिरना है। ¹²⁷हमारा पार्ट जरूर अविनाशी होना चाहिए।

¹⁴¹They do not know that the cycle of the world has to turn and that each one’s part definitely is imperishable.

¹²⁸तुम्हारी बुद्धि जिन्न मिसल होनी चाहिए।

¹⁴²Your intellects should be like a genie.

¹²⁹जिन्न की कहानी कहते हैं ना, बोला - हमको काम दो, नहीं तो खा जायेंगे।

¹⁴³In the story of the genie, he said: Give me some work to do, or I will eat you.

¹³⁰फिर उसको काम दिया - सीढ़ी चढ़ो और उतरो।

¹⁴⁴Therefore, he was given the task of climbing up and down a ladder.

¹³¹तुमको भी बाप कहते हैं मेरे साथ बुद्धियोग लगाओ, नहीं तो माया जिन्न खा जायेगी।

¹⁴⁵The Father also tells you: Connect your intellects’ in yoga to Me; otherwise, Maya, the genie, will eat you.

¹³²माया है जिन्न, योग लगाने नहीं देती है।

¹⁴⁶Maya is like a genie; she doesn’t allow you to have yoga.

¹³³अच्छे-अच्छे पहलवान बहादुर को भी माया कच्चा खा जाती है।

¹⁴⁷Maya eats even good, strong, courageous and powerful ones raw.

¹³⁴तुम जानते हो - बाबा सिखलाने आया हुआ है।

¹⁴⁸You know that Baba has come to teach you.

¹³⁵कहते हैं - बच्चे, अब सम्मुख आया हूँ, मुझे अब याद करो, नहीं तो माया जिन्न खा जायेगी।

¹⁴⁹He says: Children, I have now come personally in front of you. ¹⁵⁰Now remember Me; otherwise, Maya, the genie, will eat you.

¹³⁶यह काम दिया जाता है तुम्हारे ही कल्याण के लिए। ¹³⁷तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे।

¹⁵¹This task is given to you for your own benefit so that you become the masters of the world.

¹³⁸अपने को आत्मा समझ शरीर का भान छोड़ देना है।

¹⁵²Consider yourselves to be souls and renounce all consciousness of your bodies.

¹³⁹संन्यासी माना देह सहित सब संन्यास। ¹⁴⁰बाकी अपने को आत्मा समझना है।

¹⁵³To be a sannyasi means to renounce everything including your body, but you do have to consider yourself to be a soul.

¹⁴¹तुम जानते हो ज्ञान और योगबल से बाबा हमको सो देवी-देवता बनाते हैं।

¹⁵⁴You understand that Baba is making you into deities with this knowledge and the power of yoga.

¹⁴²राजाई स्थापन हो रही है।

¹⁵⁵A kingdom is being established.

¹⁴³यह राजयोग है।

¹⁵⁶This is Raj Yoga.

¹⁴⁴यह बातें शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁵⁷These things are not mentioned in the scriptures.

¹⁴⁵पाण्डव इतना राजयोग सीखे फिर क्या हुआ?

¹⁵⁸What happened to the Pandavas after they studied Raj Yoga?

¹⁴⁶बस, जाकर पहाड़ पर गल मरे?

¹⁵⁹Did they just melt away on the mountains?

¹⁴⁷फिर कैसे पता पड़े कि राजाई कैसे स्थापन हुई?

¹⁶⁰In that case, how can you tell how the kingdom was established?

¹⁴⁸अब इन बातों को तुम समझ सकते हो।

¹⁶¹Now, only you understand these things.

¹⁴⁹बाबा कहते हैं अब मुझे याद करो और ट्रस्टी बनकर श्रीमत पर चलो।

¹⁶²Baba says: Now remember Me; become trustees and follow My shrimat.

¹⁵⁰हर बात में राय लेते रहो।

¹⁶³Continue to take advice for every situation.

¹⁵¹बच्चों आदि की शादी करानी है, मना थोड़ेही करते हैं।

¹⁶⁴If your children want to get married, there is no objection.

¹⁵²हर एक का हिसाब-किताब अलग है।

¹⁶⁵Each one’s account is separate.

¹⁵³जैसे-जैसे जो बच्चे हैं उनका हिसाब देख राय दी जाती है।

¹⁶⁶Whatever the child is like, his account is seen and advice is given accordingly.

¹⁵⁴कहेंगे बच्चों को शादी करानी है भल करो।

¹⁶⁷Some say that they want to get their children married. ¹⁶⁸By all means, you can get them married.

¹⁵⁵पैसा तुम्हारे पास है तो मकान भल बनाओ। ¹⁵⁶मना नहीं है।

¹⁶⁹If you have money, you can also build a house; there is no objection to that.

¹⁵⁷मकान आदि बनाए बच्चों की शादी आदि कराकर हिसाब चुक्तू करो।

¹⁷⁰Build homes, get your children married and settle all your accounts.

¹⁵⁸अभी समझते हैं कौन अच्छा पद पा सकते हैं।

¹⁷¹It is now understood who can claim a good status.

¹⁵⁹कितना डिफीकल्ट है।

¹⁷²It is very difficult.

¹⁶⁰इसमें बड़ी दूरांदेश बुद्धि चाहिए।

¹⁷³You need a far-sighted intellect for this.

¹⁶¹राजाई पानी है - कम बात थोड़ेही है!

¹⁷⁴It is no small matter to claim a kingdom.

¹⁶²जब तक काम ख़लास हो जाए, बच्चों आदि का हिसाब चुक्तू कर छुट्टी करो।

¹⁷⁵Complete all your business of settling your outstanding debts with your children.

¹⁶³कोई से हिसाब है, कर्जा है वह तो पहले उतारो। ¹⁶⁴यह भी समझने की बात है।

¹⁷⁶First of all, at least settle any outstanding debts and any accounts you might have with others.

¹⁶⁵कन्याओं को कोई बोझा नहीं होता है।

¹⁷⁷This too is something to be understood.

¹⁶⁶क्रियेटर को सब काम ख़लास करना है।

¹⁷⁸Kumaris don’t have any burden.

¹⁶⁷फिर बाबा वारिस बना सके।

¹⁷⁹Creators have to accomplish all the tasks.

¹⁶⁸माया भी अच्छी रीति खटकायेगी।

¹⁸⁰Only then can Baba make them His heirs.

¹⁶⁹परन्तु तुम यह भी समझते हो बाबा तो बहुत मीठा है।

¹⁸¹Maya will knock you very hard, but you also understand that Baba is very sweet.

¹⁷⁰सबको पवित्र बनाए वापिस ले जाने आये हैं।

¹⁸²He has come to purify you all and take you back home.

¹⁷¹ऐसे बाप में तो बहुत लॅव होना चाहिए।

¹⁸³You need to have a great deal of love for such a Father.

¹⁷²मीठी चीज़ है ना।

¹⁸⁴He is very sweet.

¹⁷³सतयुग में अपार सुख हैं इसलिए स्वर्ग को सब याद करते हैं।

¹⁸⁵There is limitless happiness in the golden age. ¹⁸⁶This is why everyone remembers it.

¹⁷⁴कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग पधारा।

¹⁸⁷When someone dies, they say that he has gone to heaven.

¹⁷⁵कितना मीठा नाम है!

¹⁸⁸It is such a sweet name.

¹⁷⁶जो पास्ट हो जाता है उसका फिर भक्ति मार्ग में नाम बाला रहता है।

¹⁸⁹Whatever happened in the past was later glorified on the path of devotion.

¹⁷⁷सतयुग-त्रेता में तो यह बातें नहीं होती।

¹⁹⁰These things do not happen in the golden and silver ages.

¹⁷⁸तो बाबा ने जिन्न का काम दे दिया है - अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो, नहीं तो माया रूपी जिन्न तुमको खा जायेगा।

¹⁹¹So Baba has given you the task of a genie: Consider yourself to be a soul and remember the Father; otherwise, Maya, the genie, will eat you.

¹⁷⁹याद करना पड़े।

¹⁹²You have to have remembrance.

¹⁸⁰आत्मा निश्चय कर बाप को याद करना है।

¹⁹³Have the faith that you are souls and remember the Father.

¹⁸¹हाँ, शरीर निर्वाह अर्थ कर्म तो करना ही है।

¹⁹⁴Yes, you still have to act for the livelihood of your bodies.

¹⁸²8 घण्टा तो शरीर निर्वाह के लिए चाहिए क्योंकि तुम कर्मयोगी हो। ¹⁸³फिर तुम पुरुषार्थ करो।

¹⁹⁵You have to work eight hours a day for the livelihood of your bodies because you are karma yogis, but you still have to make effort.

¹⁸⁴8 घण्टा अपने पुरुषार्थ के लिए भी निकालो।

¹⁹⁶You also have to take out eight hours for making effort on yourselves.

¹⁸⁵अपने को ऐसे समझो - बस, हम बाबा के बन गये।

¹⁹⁷Just think: I now belong to Baba. ¹⁹⁸This body is old; you have to break all attachment to it.

¹⁸⁶यह शरीर तो पुराना है, इससे ममत्व मिट जाना है। ¹⁸⁷मिटते-मिटते, याद करते-करते अगर किसका ममत्व रह गया तो राज्य भाग्य पा नहीं सकेंगे।

¹⁹⁹If, after staying in remembrance and trying to remove your attachment, some attachment still remains at the end, you will not be able to claim any fortune of the kingdom.

¹⁸⁸विश्व का मालिक बनने में मेहनत चाहिए।

²⁰⁰It takes effort to become a master of the world.

¹⁸⁹बाबा आया है दुःखधाम से लिबरेट कर ले जाने इसलिए उनको लिबरेटर और गाइड, पतित-पावन कहते हैं।

²⁰¹Baba has now come to liberate you from this land of sorrow and take you back. ²⁰²This is why He is called the Liberator, the Guide and the Purifier.

¹⁹⁰पण्डा भी है।

²⁰³He is the Guide (to show you the path).

¹⁹¹समझाना है रावण राज्य का विनाश और रामराज्य की स्थापना करने बाप को आना पड़ता है।

²⁰⁴You have to explain that the Father has to come to create the kingdom of Rama and to destroy the kingdom of Ravan.

¹⁹²वही शान्ति की स्थापना करते हैं, उनके जो मददगार बनते हैं उनको पीस प्राइज़ मिलती है।

²⁰⁵He alone is the One who establishes peace. ²⁰⁶Those who become His helpers receive a peace prize.

¹⁹³पीस स्थापन करने वाला ही पीस-फुल राज्य देते हैं।

²⁰⁷Only the One who establishes peace can give you a peaceful kingdom.

¹⁹⁴वही मोस्ट बिलवेड बाबा है जो हमको कल्प-कल्प वर्सा देते हैं, जितना श्रीमत पर चलेंगे तो श्रेष्ठ बनेंगे।

²⁰⁸He is the most beloved Baba who gives us the inheritance cycle after cycle. ²⁰⁹The more you follow shrimat, the more elevated you will become.

¹⁹⁵तुम जानते हो श्री श्री से हम श्री लक्ष्मी, श्री नारायण बनते हैं।

²¹⁰You understand that you are being made into Shri Lakshmi and Shri Narayan by Shri Shri (doubly-elevated One).

¹⁹⁶21 जन्मों के लिए सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन हो रही है।

²¹¹The sun and moon dynasty kingdoms of 21 births are now being established.

¹⁹⁷अच्छा!

²¹²Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence for dharna:

²⁰¹1) दूरांदेशी बन कर्मबन्धन को समाप्त करना है।

²¹⁶ 1. Become far-sighted and settle all your karmic bondage accounts.

²⁰²कोई भी हिसाब-किताब वा कर्जा है तो उसे उतार हल्का बन वारिस बन जाना है।

²¹⁷If you have any debts in your karmic accounts, settle them and become light and you will become an heir.

²⁰³2) कर्मयोगी बन कर्म भी करना है, साथ-साथ 8 घण्टा स्व के पुरुषार्थ में देना है।

²¹⁸ 2. Become a karma yogi and work for your livelihood. ²¹⁹Together with that, use eight hours a day for effort on yourself.

²⁰⁴सभी से ममत्व जरूर मिटाना है।

²²⁰Definitely put an end to the attachment you have for anyone.

²⁰⁵वरदान:- प्रवृत्ति में रहते भी समर्पित हो सेवा की धुन में रहने वाले बापदादा के दिलतख्तनशीन भव

²²¹Blessing: May you be seated on BapDada’s heart throne by being surrendered while living at home with your family and having deep concern for serving.

²⁰⁶जो बच्चे प्रवृत्ति में रहते भी समर्पित हैं उनके सहयोग से सेवा का वृक्ष फलीभूत हो जाता है।

²²² The tree of service becomes fruitful with the co-operation of the children who are surrendered while living at home with their families.

²⁰⁷उनका सहयोग ही वृक्ष का पानी बन जाता है।

²²³Their co-operation becomes water for the tree.

²⁰⁸जैसे वृक्ष को पानी मिलने से अच्छा फल निकलता है ऐसे श्रेष्ठ सहयोगी आत्माओं के सहयोग से वृक्ष फलीभूत होता है।

²²⁴When a tree is watered properly, it gives good fruit. ²²⁵In the same way, this tree becomes fruitful with the co-operation of such elevated, co-operative souls.

²⁰⁹ऐसे सेवा की धुन में सदा रहने वाले, प्रवृत्ति में रहते समर्पित हो चलने वाले बच्चे बापदादा के दिलतख्त नशीन बनते हैं।

²²⁶Those who constantly have the deep concern for doing service and are surrendered while living at home with their families are seated on BapDada’s heart throne.

²¹⁰स्लोगन:- कम से कम समय में संकल्पों को मोड़ने और ब्रेक लगाने की युक्ति सीख लो तो बुद्धि की शक्ति व्यर्थ नहीं जा सकती।

²²⁷Slogan: Learn the art of steering your thoughts in the least time possible and learn the art of applying a brake and the power of your intellect cannot then go to waste.

²²⁸*** Om Shanti ***