Daily Murli for Monday 23 October 2023

⁰23-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/10/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब मनुष्यों द्वारा मिले हुए मंत्र-जंत्र काम में नहीं आने हैं, इसलिए तुम सबसे अपना बुद्धियोग तोड़ एक बाप को याद करो''

¹Essence: Sweet children, the mantras you have received from human beings are not going to be of any use. ²Therefore, remember the one Father and remove your intellects’ yoga from everything else.

²प्रश्न:- भक्ति की कौन-सी बात ज्ञान मार्ग में नहीं चल सकती है?

³Question: What things of the path of devotion cannot continue on the path of knowledge?

³उत्तर:- भक्ति में भगवान् से कृपा अथवा आशीर्वाद मांगते हैं, ज्ञान मार्ग में आशीर्वाद वा कृपा की बात नहीं।

⁴Answer: On the path of devotion, they ask God for mercy and blessings. ⁵On the path of knowledge, it is not a question of blessings or mercy. ⁶This is a study. ⁷The Father becomes the Teacher and teaches you.

⁴यह पढ़ाई है, बाप टीचर बनकर तुमको पढ़ा रहे हैं।

⁸The basis of your fortune is how you study.

⁵तकदीर का आधार पढ़ाई पर है। ⁶अगर बाप कृपा करे तो सारा क्लास ही पास हो जाए इसलिए ज्ञान मार्ग में कृपा वा आशीर्वाद की बात नहीं।

⁹If the Father were to have mercy, the whole class would pass. ¹⁰This is why it is not a question of mercy or blessings on the path of knowledge.

⁷हरेक को अपना-अपना पुरुषार्थ जरूर करना है।

¹¹Each of you definitely has to make your own effort.

⁸गीत:- मैं एक नन्हा सा बच्चा हूँ…

¹²Song: I am a small child and You are the Almighty.

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰यह है भक्ति मार्ग के लिए पुकार, छोटे और बड़े की क्योंकि समझाया गया है भक्त तो यज्ञ, जप, तप आदि करते हैं, समझते हैं इनसे परमात्मा से मिलने का रास्ता मिलेगा।

¹⁴This call is from the young and old on the path of devotion, because it has been explained that devotees hold sacrificial fires, do chanting and tapasya etc. ¹⁵They believe that they will find a way to the Supreme Soul by doing all of that.

¹¹फिर ईश्वर को सर्वव्यापी कहना, मैं भी उनका रूप हूँ, मेरे में भी भगवान् है, यह कहना तो झूठ है ना।

¹⁶To say that God is omnipresent, to say “I am a form of Him” or “God is also in me” are all lies.

¹²वह कोई दुःख सहन नहीं करता।

¹⁷God doesn’t experience sorrow.

¹³भगवान् तो अलग चीज़ है ना।

¹⁸God is something separate.

¹⁴यही मनुष्यों की भूल है जिस कारण दुःख भोग रहे हैं।

¹⁹This is the mistake of human beings due to which they are experiencing sorrow.

¹⁵तुम्हारे में भी कोई विरले बाप को जानते हैं।

²⁰Among you also, hardly anyone knows the Father.

¹⁶माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

²¹Maya repeatedly makes you forget.

¹⁷बाप तो बार-बार कहते हैं, तुमको श्रीमत देते हैं कि अपने को आत्मा समझो और मुझ बाप को याद करो।

²²The Father repeatedly tells you: You are given the shrimat to consider yourselves to be souls and to remember Me, the Father.

¹⁸यह है श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत।

²³This is the most elevated direction of all.

¹⁹बाप की श्रीमत से मनुष्य नर से नारायण, पतित से पावन बनते हैं।

²⁴With the Father's shrimat, human beings change from ordinary humans to Narayan, from impure to pure.

²⁰इस समय के जो यह पतित मनुष्य हैं उन्हों की श्रेष्ठ मत नहीं है।

²⁵The directions that impure human beings of this time give are not elevated.

²¹भगवान् ने भी कहा है कि यह भ्रष्टाचारी आसुरी सम्प्रदाय है।

²⁶God has also said that this is the corrupt, devilish community.

²²बाप कहते हैं तुम्हारा देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है।

²⁷The Father says: Your deity religion is one that gives a lot of happiness.

²³तुमने बहुत सुख पाया है, यह बना-बनाया ड्रामा है।

²⁸You attained a lot of happiness. ²⁹This drama is predestined.

²⁴ऐसे नहीं कि भगवान् ने क्यों बनाया है?

³⁰One shouldn’t ask: Why has God created this drama?

²⁵यह तो अनादि ड्रामा है ना।

³¹This drama is eternal.

²⁶ज्ञान माना दिन, भक्ति माना रात।

³²Knowledge means the day and devotion means the night.

²⁷ज्ञान से अब तुम स्वर्गवासी बन रहे हो, भक्ति से नर्कवासी बने हो।

³³With knowledge, you are now becoming residents of heaven whereas with devotion you have become residents of hell.

²⁸परन्तु मनुष्य पत्थरबुद्धि होने कारण समझते नहीं।

³⁴However, because human beings have stone intellects, they don't understand.

²⁹क्रोध कितना भारी है।

³⁵Anger is very bad.

³⁰कितने बाम्ब्स बनाते रहते हैं, समझते हैं विनाश जरूर होगा।

³⁶They continue to manufacture so many bombs. ³⁷They understand that destruction will definitely take place.

³¹तो यह भ्रष्टाचारी बुद्धि हुई ना।

³⁸Therefore, their intellects are degraded, are they not?

³²कलियुग को कहा जाता है रावण राज्य।

³⁹The iron age is called the kingdom of Ravan.

³³रावण ही भ्रष्टाचारी बनाते हैं।

⁴⁰It is Ravan that makes you degraded.

³⁴बाप आकर आर्डीनेन्स निकालते हैं कि अब भ्रष्टाचार बन्द करो।

⁴¹The Father comes and issues an ordinance: Stop this degradation!

³⁵नम्बरवन भ्रष्टाचार है एक-दो को पतित बनाना।

⁴²The number one degradation is to make one another impure.

³⁶यह है वेश्यालय।

⁴³This is a brothel.

³⁷कलियुगी भारत को वेश्यालय कहा जाता है।

⁴⁴Iron-aged Bharat is called a brothel.

³⁸सब विष से पैदा होने वाले हैं।

⁴⁵Everyone is born through vice.

³⁹सतयुग को कहा जाता है शिवालय।

⁴⁶The golden age is called Shivalaya.

⁴⁰शिवबाबा का स्थापन किया हुआ पवित्र भारत।

⁴⁷It was the pure Bharat that was established by Shiv Baba.

⁴¹लक्ष्मी-नारायण आदि को कहा जाता है सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी… फिर यह प्रश्न नहीं उठ सकता कि बच्चे कैसे पैदा होते हैं?

⁴⁸Lakshmi and Narayan etc. are called full of all virtues, 16 celestial degrees full, completely viceless. ⁴⁹In that case, the question of how children are born cannot arise.

⁴²जबकि तुम बच्चे योगबल से विश्व के मालिक बन सकते हो तो योगबल से क्या नहीं हो सकता है!

⁵⁰Since it is through the power of yoga that you children become the masters of the world, what is not possible through the power of yoga?

⁴³बाबा कहते हैं तुम योगबल से श्रीमत पर स्वर्ग के मालिक बन सकते हो तो वहाँ योगबल से बच्चे भी पैदा होंगे।

⁵¹Baba says: Through the power of yoga you can become the masters of heaven by following shrimat. ⁵²Children there can be born through the power of yoga.

⁴⁴बाहुबल से सारी सृष्टि पर राज्य नहीं कर सकते।

⁵³You cannot rule the whole world with physical power.

⁴⁵उन्हों का है बाहुबल, तुम्हारा है योगबल।

⁵⁴Theirs is physical power whereas yours is yoga power.

⁴⁶तुम सर्वशक्तिमान बाप से योग लगाते हो।

⁵⁵You have yoga with the Almighty Authority Father.

⁴⁷सर्वशक्तिमान बाप खुद कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁵⁶The Almighty Father Himself says: Remember Me and your sins will be absolved.

⁴⁸परन्तु कोई की बुद्धि में ठहरता नहीं।

⁵⁷However, this doesn't stay in anyone's intellect.

⁴⁹उसी समय हाँ-हाँ कहते हैं फिर भूल जाते हैं।

⁵⁸They say, "Yes, yes", at that time and then forget.

⁵⁰बरोबर भगवान् बेहद का बाप राजयोग सिखलाकर ज्ञान से हमारा श्रृंगार कर रहे हैं।

⁵⁹Truly God, the unlimited Father, is decorating you with knowledge by teaching you Raja Yoga.

⁵¹फिर भी बुद्धि में नहीं बैठता है तो कहेंगे उसकी तकदीर में नहीं है इसलिए तदबीर नहीं करते।

⁶⁰In spite of that, if it doesn't sit in your intellect, it would be said that it is not in your fortune, and that is why you do not make effort.

⁵²टीचर तो सबको पढ़ाते हैं फिर कोई कितना पढ़ते हैं, कोई नापास हो जाते हैं।

⁶¹A teacher teaches everyone and then some study to a certain extent and some fail.

⁵³टीचर को थोड़ेही कहेंगे आशीर्वाद करो।

⁶²You wouldn't ask your teacher to give you blessings.

⁵⁴पढ़ाई में आशीर्वाद, कृपा आदि नहीं चलती है।

⁶³In a study, there cannot be mercy or blessings etc.

⁵⁵ज्ञान मार्ग में तो बाप तुमको नमस्ते करते हैं।

⁶⁴On the path of knowledge, the Father says namaste to you.

⁵⁶कृपा वा आशीर्वाद नहीं मांगनी है।

⁶⁵You mustn't ask for mercy or blessings.

⁵⁷बाप के पास बच्चा आया तो वह मालिक ही बन जाता है।

⁶⁶When a child comes to the Father, the child becomes a master.

⁵⁸बाप कहते हैं यह तो मालिक है, कृपा की बात नहीं।

⁶⁷The Father says: This one is a master; there is no question of mercy.

⁵⁹बाप की मिलकियत सो बच्चे की हो गई।

⁶⁸The father's property becomes the child's property.

⁶⁰हाँ, बाकी बच्चों को सुधारना, वह फिर टीचर का काम है।

⁶⁹However, yes, it is a teacher's duty to reform children.

⁶¹टीचर कहेंगे पढ़ो।

⁷⁰A teacher would ask you to study.

⁶²पढ़ना तुम्हारा काम है।

⁷¹It is your duty to study.

⁶³कृपा क्या करेंगे?

⁷²What mercy would he have?

⁶⁴गुरू का भी फ़र्ज है रास्ता बताना, सद्गति मार्ग का। ⁶⁵आशीर्वाद की बात नहीं।

⁷³It is a guru's duty to show you the path to salvation; there is no question of blessings.

⁶⁶यह तो एक ही बाप, टीचर, गुरू है।

⁷⁴This is the only One who is the Father, Teacher and Guru.

⁶⁷तीनों से कृपा मांगने की बात नहीं।

⁷⁵There is no question of asking for mercy from any of the three.

⁶⁸बेसमझ मनुष्यों को बाप बैठ समझ देते हैं।

⁷⁶The Father sits here and gives wisdom to senseless human beings.

⁶⁹यह तो उनकी आशीर्वाद है ही।

⁷⁷This is His blessing anyway.

⁷⁰बाकी उस पर चलना बच्चों का काम है।

⁷⁸However, it is the children's duty to follow.

⁷¹गाया हुआ है - श्रीमत भगवानुवाच।

⁷⁹It has been remembered: Shrimat spoken by God.

⁷²वह है ऊंच ते ऊंच तो उनकी मत भी ऊंच होगी ना।

⁸⁰He is the Highest on High and so His directions would also be elevated.

⁷³श्रीमत से तुम श्रेष्ठ देवी-देवता बन रहे हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁸¹By following shrimat, you become elevated deities, numberwise, according to your efforts.

⁷⁴तुम भी समझ सकते हो हम कितनी मार्क्स से पास होंगे।

⁸²You can also understand how many marks you will pass with.

⁷⁵स्कूल में स्टूडेंट समझ तो सकते हैं ना - हमने पूरा पढ़ा नहीं है इसलिए हम नापास होंगे।

⁸³At school, students can understand that they will fail because they haven't studied fully.

⁷⁶बाप भी रजिस्टर से समझ जाते हैं यह नापास होगा।

⁸⁴Even a father can tell from the register that his child will fail.

⁷⁷यह भी बेहद का बाप, टीचर, गुरू एक ही है।

⁸⁵This One is the unlimited Father, Teacher and Guru.

⁷⁸यह भी जानते हैं, बच्चे भी जानते हैं हम पढ़ते नहीं।

⁸⁶This One knows and the children know when they are not studying.

⁷⁹पढ़ते नहीं तो जरूर कम पद होगा।

⁸⁷If you don't study, your status will definitely be low.

⁸⁰यह भी पुरुषार्थ नहीं करते कि अच्छा हम तीखा पढ़ें।

⁸⁸You are not even making effort to study well.

⁸¹भल कितना भी माथा मारते है, समझाते हैं तो भी कुछ करते नहीं।

⁸⁹No matter how much Baba beats His head and explains to you, you don't do anything.

⁸²श्रीमत पर न चलने से कम पद पायेंगे।

⁹⁰When shrimat is not followed, a low status is claimed.

⁸³जो बच्चे बनते हैं वह डिनायस्टी में तो आ जायेंगे।

⁹¹Those who become the children will become part of the dynasty.

⁸⁴उनमें भी बहुत पद हैं ना।

⁹²There are many levels of status in that too.

⁸⁵दास-दासी भी बनते हैं।

⁹³There are those who even become maids and servants.

⁸⁶बच्चे जानते हैं पढ़ेंगे, पढ़ायेंगे नहीं तो दास-दासी बनेंगे।

⁹⁴You children know that if you don't study and teach others, you become maids and servants.

⁸⁷परन्तु वह भी रॉयल रहते हैं।

⁹⁵However, they too remain royal.

⁸⁸लक्ष्मी-नारायण के हीरे जवाहरों के महल होंगे, तो दास-दासियां भी वहाँ रहेंगी ना।

⁹⁶Lakshmi and Narayan will have palaces studded with jewels and diamonds, and the maids and servants will also reside there.

⁸⁹फिर नम्बरवार आगे चल पद पा सकते हैं।

⁹⁷They can then claim a higher status in the future, numberwise.

⁹⁰प्रजा में भी नम्बरवार हैं।

⁹⁸The subjects too are numberwise.

⁹¹भक्ति मार्ग में मनुष्य इन्श्योर करते हैं ना। ⁹²ईश्वर अर्थ दान देते हैं।

⁹⁹People insure everything on the path of devotion; they make donations in the name of God.

⁹³समझो कोई ने हॉस्पिटल बनाई होगी तो दूसरे जन्म में अच्छी निरोगी काया मिलेगी।

¹⁰⁰For instance, if someone had a hospital built, he would receive a healthy body free from disease in his next birth.

⁹⁴अल्पकाल के लिए फल तो मिलता है ना।

¹⁰¹Temporary fruit is definitely received.

⁹⁵कोई ने पाठशाला खोली होगी तो दूसरे जन्म में अच्छा पढ़ेंगे।

¹⁰²If someone opened a school, he would study well in his next birth.

⁹⁶धर्मशाला खोली होगी तो दूसरे जन्म में रहने के लिए अच्छा मकान मिलेगा।

¹⁰³If someone opened a dharamshala, he would have a good house to stay in, in his next birth.

⁹⁷तो यह इन्श्योर करना हुआ ना।

¹⁰⁴Therefore, this is insuring, is it not?

⁹⁸हर एक अपने को इन्श्योर करते हैं।

¹⁰⁵Each one insures himself.

⁹⁹अभी तुम्हारा है डायरेक्ट ईश्वर के साथ।

¹⁰⁶Everything of yours is now direct with God.

¹⁰⁰वह है इनडायरेक्ट, यह है डायरेक्ट इन्श्योर करना।

¹⁰⁷That is indirect whereas this is insuring directly.

¹⁰¹बाबा यह सब कुछ आपका ही है, हम ट्रस्टी हैं।

¹⁰⁸“Baba, all of this is Yours; I am a trustee.

¹⁰²इनके बदले में आप हमें 21 जन्म के लिए स्वराज्य दे देना।

¹⁰⁹In return for this, You give us self-sovereignty for 21 births.”

¹⁰³यह हुआ डायरेक्ट बाप को इन्श्योर करना, 21जन्म लिए।

¹¹⁰This is insuring directly with the Father for 21 births.

¹⁰⁴बाप कहते हैं अपना बैग-बैगेज सब सतयुग में ट्रान्सफर कर दो।

¹¹¹The Father says: Transfer your bags and baggage to the golden age.

¹⁰⁵जैसे लड़ाई लगती है तो फिर छोटे-छोटे राजायें बड़े राजाओं के पास अपनी मिलकियत रखते हैं। ¹⁰⁶फिर लड़ाई जब पूरी हो जाती है तो फिर बड़ों से वापिस ले लेते हैं।

¹¹²When war breaks out, the smaller kings place all their wealth with the bigger king, and then, when the war is over, they take all their wealth back.

¹⁰⁷बाबा तो इन बातों का अनुभवी है ना।

¹¹³Baba is experienced in these things.

¹⁰⁸बाप भी जानते हैं, यह दादा भी जानते हैं।

¹¹⁴The Father knows and Dada also knows.

¹⁰⁹समझना चाहिए हमको दादा द्वारा बाबा से वर्सा मिलता है।

¹¹⁵You should understand that you are receiving the inheritance from Baba through Dada.

¹¹⁰बाप पढ़ाते हैं।

¹¹⁶The Father is teaching you.

¹¹¹हेविनली गॉड फादर वह बाप है, यह नहीं, यह है दादा।

¹¹⁷That Father, not this one, is Heavenly God, the Father. ¹¹⁸This one is Dada (the elder brother).

¹¹²पहले जरूर दादे का बनना पड़े। ¹¹³बाबा, हम आपके हैं, आपसे हम वर्सा लेंगे।

¹¹⁹Firstly, you definitely have to belong to Dada (Grandfather): Baba, I belong to You, I will claim my inheritance from You.

¹¹⁴और सब तरफ से बुद्धियोग तोड़ना इसमें मेहनत है।

¹²⁰To remove your intellect’s yoga from everyone else requires effort.

¹¹⁵बाप कहते हैं अभी और गुरू आदि के मंत्र कोई भी काम में नहीं आयेंगे।

¹²¹The Father says: Now, all the mantras from the gurus etc. are not going to be of any use.

¹¹⁶कोई भी मनुष्य मात्र का मंत्र अभी काम नहीं आयेगा।

¹²²None of the mantras from any of the human beings are going to be of use now.

¹¹⁷मैं तुमको कहता हूँ मुझे याद करो तो तुम्हारी विजय है।

¹²³I tell you: Remember Me and victory is yours.

¹¹⁸तुम्हारे सिर पर पापों का बोझा बहुत है।

¹²⁴You have big burdens of sins on your heads.

¹¹⁹अब मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹²⁵Now remember Me and your sins will be absolved.

¹²⁰फिर तुमको स्वर्ग में भेज दूँगा।

¹²⁶Then I will send you to heaven.

¹²¹पहले तो यह निश्चय चाहिए ना।

¹²⁷First of all, you have to have this faith.

¹²²निश्चय नहीं है तो बाबा बुद्धि का ताला भी नहीं खोलता, धारणा नहीं होती।

¹²⁸If you don’t have faith, Baba doesn't open the locks on your intellects and you don’t imbibe anything.

¹²³बाप का बने तो वर्से का भी हकदार बने।

¹²⁹When you belong to the Father, you also claim a right to the inheritance.

¹²⁴बुद्धि में बैठता नहीं है।

¹³⁰This doesn't sit in some intellects.

¹²⁵कोई-कोई नये भी पुरानों से तीखे चले जाते हैं।

¹³¹Some new ones go ahead of the older ones. ¹³²The Father explains very clearly.

¹²⁶बाप तो अच्छी रीति समझाते हैं। ¹²⁷जितना जो पढ़ेंगे उतनी कमाई है।

¹³³To the extent that someone studies, accordingly he earns an income.

¹²⁸यह गॉड फादरली नॉलेज सोर्स आफ इनकम है।

¹³⁴This Godfatherly knowledge is your source of income.

¹²⁹तुम विश्व का मालिक बनते हो, नॉलेज से।

¹³⁵By studying this knowledge you become the masters of the world.

¹³⁰मनुष्यों में यह ज्ञान थोड़ेही है।

¹³⁶Human beings don't have this knowledge.

¹³¹अब तुम मेरे बच्चे आसुरी सम्प्रदाय से दैवी सम्प्रदाय, भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बन रहे हो।

¹³⁷You have now become My children. ¹³⁸From the devilish community, you now belong to the deity community. ¹³⁹From corrupt, you are becoming elevated.

¹³²सिवाए श्रीमत के कोई भी श्रेष्ठाचारी बन नहीं सकता।

¹⁴⁰No one can become elevated without following shrimat.

¹³³नहीं तो फिर अन्त में सजायें खाकर वापिस जायेंगे।

¹⁴¹Otherwise, at the end, you will return home after experiencing punishment.

¹³⁴भल थोड़ा-बहुत जो सुनते हैं वो स्वर्ग में आयेंगे परन्तु बिल्कुल ही साधारण प्रजा में।

¹⁴²Although those who listen to a little knowledge will go to heaven, they will attain a completely ordinary status amongst the subjects.

¹³⁵मर्तबे तो नम्बरवार होते हैं ना।

¹⁴³The status there is numberwise.

¹³⁶वहाँ ऐसे गरीब नहीं होंगे जो किसको रोटी नहीं मिले।

¹⁴⁴There, people won't be so poor that they don't have chapattis to eat.

¹³⁷यहाँ जैसे गरीब वहाँ नहीं होते।

¹⁴⁵Poor people there are not like the poor people here.

¹³⁸सुख सबको रहता है।

¹⁴⁶Everyone has happiness there.

¹³⁹परन्तु ऐसे नहीं समझना है - अच्छा, प्रजा तो प्रजा ही सही।

¹⁴⁷Don't think: It’s OK even if I am one of the subjects. ¹⁴⁸That is weakness.

¹⁴⁰यह तो कमजोरी हुई ना। ¹⁴¹पहले तो पक्का निश्चय चाहिए। ¹⁴²यह निराकार भगवानुवाच है।

¹⁴⁹First of all, there has to be the firm faith that these are the versions of incorporeal God.

¹⁴³भगवान् कहते हैं मुझे मनुष्य चोला तो नहीं है।

¹⁵⁰God says: I do not take a human costume.

¹⁴⁴मेरा नाम है शिव।

¹⁵¹My name is Shiva.

¹⁴⁵बाकी जो भी देवतायें या मनुष्य हैं, सबके शरीर पर नाम हैं, मेरा नाम शरीर पर नहीं है।

¹⁵²All deities and human beings have names given to their bodies. ¹⁵³I do not have a bodily name.

¹⁴⁶मुझे अपना शरीर ही नहीं है।

¹⁵⁴I do not have a body of My own.

¹⁴⁷शरीरधारी को भगवान् नहीं कहा जाता, मनुष्य कहा जाता है।

¹⁵⁵Bodily beings cannot be called God; they are called human beings.

¹⁴⁸मनुष्य को भगवान् मानने से ही भारतवासी बेसमझ बन गये हैं।

¹⁵⁶It is due to considering human beings to be God that the people of Bharat have become senseless.

¹⁴⁹नहीं तो भारतवासी बहुत सयाने थे।

¹⁵⁷Otherwise, the people of Bharat were very wise and sensible.

¹⁵⁰पहले भारत में कपड़ा आदि बहुत रिफाइन अच्छा बनता था।

¹⁵⁸Earlier, the cloth etc. of Bharat was good, very refined.

¹⁵¹अभी तो वह चीज़ बन नहीं सकती।

¹⁵⁹Now, they cannot make those same things.

¹⁵²तो स्वर्ग में साइन्स भी सुख के लिए होती है।

¹⁶⁰Science too exists in heaven for your happiness.

¹⁵³यहाँ तो साइन्स सुख-दुःख दोनों के लिए है। ¹⁵⁴अल्पकाल का सुख मिलता है।

¹⁶¹Here, science is for both happiness and sorrow; you receive temporary happiness.

¹⁵⁵दुःख तो अपार है।

¹⁶²There is limitless sorrow.

¹⁵⁶सारी दुनिया ख़त्म हो जायेगी तो दुःख हुआ ना।

¹⁶³When the whole world is destroyed, there will be sorrow, will there not?

¹⁵⁷सब त्राहि-त्राहि करेंगे।

¹⁶⁴Everyone will cry out in distress.

¹⁵⁸वहाँ तो साइन्स से सुख ही सुख होता है, दुःख का नाम निशान नहीं।

¹⁶⁵There, there is nothing but happiness through science; there is no mention of sorrow.

¹⁵⁹यह भी जिनकी तकदीर खुलती है वही समझ सकते हैं।

¹⁶⁶Only those whose fortune has opened can understand this.

¹⁶⁰तकदीर में सुख नहीं है तो समझ नहीं सकते।

¹⁶⁷If they don't have happiness in their fortune, they don’t understand.

¹⁶¹बैरिस्टर भी नम्बरवार होते हैं ना।

¹⁶⁸Barristers etc. are also numberwise.

¹⁶²कोई तो एक-एक केस का 10-20 हजार रूपया लेते हैं। ¹⁶³कोई बैरिस्टर को देखो तो कोट भी पहनने के लिए नहीं होगा।

¹⁶⁹Some charge 10 to 20 thousand for a single case, whereas other barristers don't even have a coat to wear. ¹⁷⁰It is the same here.

¹⁶⁴यहाँ भी ऐसे है ना, या तो राजाओं का राजा बनते या तो पाई पैसे की प्रजा बनते हैं।

¹⁷¹One either becomes a king of kings or a subject worth a few pennies. ¹⁷²The Father sits here and explains to you children.

¹⁶⁵तो बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं भारत ही इस समय सबसे गरीब है, भारत ही फिर साहूकार बनता है।

¹⁷³Bharat is the poorest of all at this time. ¹⁷⁴It is Bharat that then becomes wealthy. ¹⁷⁵Donations are always given to the poor.

¹⁶⁶दान हमेशा गरीबों को दिया जाता है। ¹⁶⁷धनवान इतना उठा नहीं सकते हैं।

¹⁷⁶The wealthy are not able to take this knowledge as much as ordinary, poor people can.

¹⁶⁸गरीब साधारण ही यह ज्ञान उठायेंगे।

¹⁷⁷Only they will take this knowledge.

¹⁶⁹साहूकारों को दान देना यह लॉ नहीं है।

¹⁷⁸It is not the law to give donations to wealthy ones.

¹⁷⁰तुम गरीब हो ना।

¹⁷⁹You are poor, are you not?

¹⁷¹तुम्हारी मम्मा सबसे गरीब, वह फिर विश्व की महारानी बनती है।

¹⁸⁰Your Mama was the poorest of all, but she will then become the empress of the world.

¹⁷²ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है।

¹⁸¹The drama is created in this way.

¹⁷³गरीब जास्ती उठाते हैं क्योंकि दुःखी हैं ना। ¹⁷⁴साहूकार तो बहुत सुखी हैं।

¹⁸²The majority of those who take this knowledge are poor because they are unhappy.

¹⁷⁵वह तो कहते हैं हमको तो यहाँ ही स्वर्ग है, मोटर-गाड़ियाँ, पैसा आदि है।

¹⁸³The wealthy are very happy anyway. ¹⁸⁴They say that this is heaven for them.

¹⁷⁶जिनको पैसा नहीं है, नर्क में है उनको आप ज्ञान दो - ऐसे भी कहते हैं।

¹⁸⁵They have motorcars and money etc. ¹⁸⁶They say: Give knowledge to those who don’t have money and are in hell.

¹⁷⁷तुम्हारी है अब गॉड फादरली सर्विस।

¹⁸⁷Yours is Godfatherly service.

¹⁷⁸तुम भारत के सच्चे सर्वेन्ट हो।

¹⁸⁸You are the true servants of Bharat.

¹⁷⁹वह सोशल वर्कर्स हैं जिस्मानी। ¹⁸⁰मनुष्यों को थोड़ा सुख देते हैं।

¹⁸⁹Those are physical social workers; they give a little happiness to human beings.

¹⁸¹यह तो सारी सृष्टि को साफ कर पवित्र-सुखी बना देते हैं।

¹⁹⁰You cleanse the whole world and make it pure and happy.

¹⁸²यह तन-मन-धन से भारत की सेवा कर रहे हैं।

¹⁹¹You are serving Bharat with your bodies, minds and wealth.

¹⁸³अच्छा।

¹⁹²Achcha.

¹⁸⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बपदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁵Essence for dharna:

¹⁸⁷1) अपना पुराना बैग-बैगेज 21 जन्मों के लिए ट्रान्सफर करना है, इनश्योर कर ट्रस्टी हो सम्भालना है।

¹⁹⁶ 1. Transfer your old bags and baggage for 21 births. ¹⁹⁷Insure them and then look after them as a trustee.

¹⁸⁸2) निश्चयबुद्धि बन पढ़ाई करनी है।

¹⁹⁸ 2. Let your intellect have faith as you study.

¹⁸⁹गरीबों को ज्ञान दान देना है।

¹⁹⁹Donate the wealth of knowledge to the poor.

¹⁹⁰भारत को पवित्र बनाने की सच्ची रूहानी सेवा करनी है।

²⁰⁰Do true spiritual service of making Bharat pure.

¹⁹¹वरदान:- अपने हर कर्म और बोल द्वारा चलते फिरते हर आत्मा को शिक्षा देने वाले मास्टर शिक्षक भव

²⁰¹Blessing: May you be a master teacher and while walking and moving along give every soul teachings with every action and word of yours.

¹⁹²जैसे आजकल चलती-फिरती लाइब्रेरी होती है, ऐसे आप भी चलते-फिरते मास्टर शिक्षक हो।

²⁰² Just as there is a mobile library, in the same way, you too are mobile master teachers.

¹⁹³सदा अपने सामने स्टूडेन्ट देखो, अकेले नहीं हो, सदा स्टूडेन्ट के सामने हो।

²⁰³Constantly see students in front of you. ²⁰⁴You are not alone, you are always in front of students.

¹⁹⁴सदा स्टडी कर भी रहे हो और करा भी रहे हो।

²⁰⁵You are constantly studying and also teaching.

¹⁹⁵योग्य शिक्षक कभी स्टूडेन्ट के आगे अलबेले नहीं होंगे, अटेन्शन रखेंगे।

²⁰⁶A worthy teacher would never be careless in front of his students, he would always pay attention.

¹⁹⁶आप सोते हो, उठते हो, चलते हो, खाते हो, हर समय समझो हम बड़े कालेज में बैठे हैं, स्टूडेन्ट देख रहे हैं।

²⁰⁷While you sleep, wake up, walk and eat, always think that you are sitting in a big college and that your students are watching you.

¹⁹⁷स्लोगन:- आत्म निश्चय से अपने संस्कारों को सम्पूर्ण पावन बनाना ही श्रेष्ठ योग है।

²⁰⁸Slogan: It is elevated yoga to make your sanskars completely pure with the soul having faith.

²⁰⁹*** Om Shanti ***