Daily Murli for Sunday 26 November 2023

⁰26-11-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-96 मधुबन

⁰ 26/11/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/1996

¹नये वर्ष में अनुभवी मूर्त बन सबको अनुभवी बनाओ

¹In the New Year, become an embodiment of experience and make others experienced.

²(शान्तिवन डायमण्ड जुबली हॉल के उद्घाटन अवसर पर)

²(On the inauguration of the unlimited hall of Shantivan)

³आज नज़र से निहाल करने वाले बापदादा आप सभी अति स्नेही, सहयोगी, स्नेह में लवलीन बच्चों को देख रहे हैं।

³Today, BapDada, the One who takes you beyond with a glance, is seeing you deeply loving and co-operative children who are absorbed in love.

⁴हर एक बच्चे के मस्तक में, दिल में स्नेह का सबूत दिखाई दे रहा है।

⁴The proof of love is visible on each child's forehead and in his heart.

⁵(हॉल में पीछे वाले भाई बहिनों से) आप सोचेंगे कि हम पीछे वाले तो दिखाई नहीं देते हैं लेकिन बापदादा के नयनों में ऐसी अनोखी टी.वी. है जिससे दूर की चीज भी सामने दिखाई दे रही है।

⁵(Speaking to the brothers and sisters sitting at the back of the hall.) ⁶You may think that BapDada cannot see those of you who are sitting at the back, but BapDada has such a unique TV that scenes far away are visible to His eyes as being very close.

⁶चाहे कहाँ भी कोने में बैठे हो लेकिन बाप के सामने हो।

⁷You may be sitting in a corner somewhere, but you are in front of the Father.

⁷अभी तो फिर भी आराम से बैठे तो हो ना।

⁸Now, you are at least sitting very comfortably.

⁸(तालियां बजाई) आज बहुत उमंग-उत्साह और खुशी है ना तो तालियों से दिखा रहे हैं। ⁹लेकिन बापदादा आपके दिल की खुशी को जानते हैं।

⁹Today, you have a lot of zeal, enthusiasm and happiness and so you are showing that by applauding, but BapDada knows the happiness in your hearts.

¹⁰बापदादा देख रहे हैं कि हर एक बच्चे को सहयोग का सबूत देने में बहुत खुशी होती है इसलिए हजारों भुजायें दिखाई हैं।

¹⁰BapDada is seeing that each child has a lot of happiness in giving the proof of co-operation, and this is why a thousand arms have been shown.

¹¹तो भुजायें सहयोग की निशानी हैं।

¹¹The arms are a symbol of co-operation.

¹²बापदादा जानते हैं एक-एक बच्चे ने चारों ओर चाहे देश में, चाहे विदेश में सभी ने चाहे धन से, चाहे मन से, चाहे तन से सहयोग अवश्य दिया है। ¹³और आज आप सबके सहयोग का सबूत आप आराम से बैठ देख भी रहे हो, सुन भी रहे हो।

¹²BapDada knows that each of you children everywhere, whether in this land or abroad, whether through his mind, body or wealth, has definitely given co-operation, and that, as proof of that co-operation, you are today sitting comfortably and seeing and listening to everything in the hall.

¹⁴अभी ज्यादा ताली नहीं बजाओ।

¹³Now, do not clap so much!

¹⁵आपके खुशी की, मन की तालियां बापदादा के पास पहुँच गई हैं।

¹⁴The clapping of happiness in each one’s mind has reached BapDada.

¹⁶देखो आज दो विशेषतायें हैं।

¹⁵Today, there are two specialities.

¹⁷एक इस शान्तिवन को जो सभी ने उमंग-उत्साह से बनाया है उसका बापदादा के साथ-साथ आप बच्चे भी उद्घाटन कर रहे हैं और आज ड्रामानुसार नया वर्ष भी शुरू होने वाला ही है इसलिए बापदादा सभी बच्चों को अपनी दोनों बाहों में समाते हुए दोनों बातों की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁶One is this Shantivan that all of you have created with zeal and enthusiasm. ¹⁷Today, all of you children are inaugurating it with BapDada. ¹⁸Secondly, according to the drama, the New Year is also about to begin. ¹⁹Therefore, BapDada is embracing all of you, His children, in His two arms and congratulating you for both these occasions.

¹⁸और जैसे अभी इस समय साकार रूप में बाप के साथ उमंग-उत्साह और खुशी में झूम रहे हो ऐसे ही नये वर्ष में सदा सदा अव्यक्त रूप में साथी समझना, अनुभव करना - यह साथ का अनुभव बहुत प्यारा है।

²⁰Just as, at present, you are dancing with zeal, enthusiasm and happiness with the Father in the corporeal form, in the same way, in the New Year, in the avyakt form consider yourselves to be companions - experience this. ²¹The experience of this companionship is very lovely.

¹⁹बापदादा को भी बच्चों के बिना अच्छा नहीं लगता है।

²²BapDada does not like to be without the children. ²³(The microphone stopped working.)

²⁰(माइक बंद हो गया) पहला-पहला अनुभव है ना इसलिए यह भी ड्रामा में खेल समझना, कोई भी बात नीचे ऊपर नहीं समझना।

²⁴This is the first experience. ²⁵Therefore, consider this to be a game in the drama. ²⁶Do not consider it to be something wrong.

²¹अच्छा है और अच्छा ही रहेगा।

²⁷Everything is good and everything will be good.

²²बहुत अच्छा, बहुत अच्छा करते आप भी अच्छे बन जायेंगे और ड्रामा की हर सीन भी अच्छी बन जायेगी क्योंकि आपके अच्छे बनने के वायब्रेशन कैसी भी सीन हो निगेटिव को पाजिटिव में बदल देगी, इतनी शक्ति आप बच्चों में है सिर्फ यूज़ करो।

²⁸While saying that everyone is very good, you will also become good and every scene of the drama will become good, because the vibrations of your becoming good will change any scene, even if it is negative, into positive. ²⁹You children have so much power; simply use it.

²³शक्तियां बहुत हैं, समय पर यूज़ करके देखो तो बहुत अच्छे-अच्छे अनुभव करेंगे।

³⁰You have many powers and by using them at the right time, you will have very good experiences.

²⁴यह नया हॉल और नया वर्ष तो इसमें क्या करेंगे?

³¹This is a new hall and it is the New Year, so what will you do in it?

²⁵नये वर्ष में कुछ नवीनता करेंगे ना।

³²You will bring about some newness in the New Year, will you not?

²⁶तो यह वर्ष अनुभवी मूर्त बन औरों को भी अनुभव कराने का वर्ष है।

³³This year is the year to become an embodiment of experience and to give others experience.

²⁷समझा - क्या करना है? ²⁸अनुभव करना है।

³⁴Do you understand what you have to do?

²⁹वाणी द्वारा वर्णन तो करते ही हो लेकिन हर बच्चे को हर शक्ति का, हर गुण का अनुभव करना है।

³⁵You have to experience all of this. ³⁶You are already using words, but every child now has to experience every power and every virtue.

³⁰अनुभवी मूर्त हो ना!

³⁷You are images of experience, are you not?

³¹अनुभवी मूर्त हो या वाणी मूर्त हो?

³⁸Are you embodiments of experience or embodiments of words?

³²अनुभवी हो भी लेकिन इस वर्ष में कोई भी ऐसा बच्चा नहीं कहे कि मुझे इन बातों का तो अनुभव है, लेकिन इस बात का अनुभव बहुत कम है।

³⁹You are experienced, but this year, let no child say that he has the experience of some aspects, but lacks the experience of some other aspect.

³³ऐसा कोई बच्चा न रहे क्योंकि ज्ञान का अर्थ ही है सिर्फ समझना नहीं लेकिन अनुभव करना और जब तक अनुभव नहीं किया है तो औरों को भी अनुभवी नहीं बना सकते।

⁴⁰Let there be no such child, because this knowledge does not mean just to understand, but also to experience it, for you cannot make others experience something unless you have experienced it yourself.

³⁴अगर वाणी तक है, अनुभव तक नहीं है तो जिन आत्माओं की सेवा के निमित्त बनते हो वह भी वाणी द्वारा बहुत अच्छा, बहुत अच्छा, कमाल है - यहाँ तक आते हैं।

⁴¹If you have just reached the stage of words but do not have the experience, then the souls for whom you become an instrument to serve will also say, "It is very good, it is very good, it is a wonder." ⁴²They will only come that far.

³⁵अनुभवी हो जाएं - वह कोटों में कोई, कोई में भी कोई हैं और प्रत्यक्षता का आधार अनुभव है।

⁴³However, there are very few souls out of multimillions who become experienced, and the basis of revelation is experience.

³⁶अनुभव वाली आत्मायें कभी भी वायुमण्डल वा संग के रंग में नहीं आ सकती हैं।

⁴⁴Souls who have experience will never be influenced by the atmosphere or be coloured by some company.

³⁷सिर्फ वाणी के प्रभाव वाले कभी नाचेंगे और कभी सोच में पड़ जायेंगे, अनुभव अर्थात् पक्का फाउण्डेशन।

⁴⁵Those who are influenced by words sometimes dance, whereas at other times they will begin to have many thoughts. ⁴⁶Experience means to have a strong foundation.

³⁸आधा अनुभव है तो आधा फाउण्डेशन पक्का है, उसकी निशानी है वह छोटी बड़ी बातों में हिलेगा, अचल नहीं होगा क्योंकि आने वाली बातें वा समस्यायें प्रबल हो जाती हैं, इसलिए अधूरे फाउण्डेशन वाले लड़खड़ाते हैं, गिरते नहीं हैं लेकिन लड़खड़ाते हैं तो पहले इस वर्ष में अपने अनुभवी मूर्त के फाउण्डेशन को पक्का करो।

⁴⁷If the experience is incomplete, then the foundation is also only half strong. ⁴⁸The sign of this is that they fluctuate over little things. ⁴⁹They would not be unshakeable, because the situations that come or the problems that come become stronger. ⁵⁰This is why those whose foundation is incomplete limp along.

³⁹कई बच्चे आज बहुत फास्ट चलते हैं और कल थोड़ा सा चेहरा बदला हुआ होता है, कारण?

⁵¹They do not fall, but they simply limp along. ⁵²So, this year, first of all, strengthen your foundation of being an embodiment of experience.

⁴⁰अनुभव का फाउण्डेशन पक्का नहीं है। ⁴¹अनुभव वाली आत्मायें कितनी भी बड़ी समस्या को ऐसे हल करेंगी जैसे कुछ हुआ ही नहीं।

⁵³While moving along, some children may be very fast today, but their faces tomorrow would have changed a little. ⁵⁴The reason is that their foundation of experience is not strong.

⁴²आया और अपना पार्ट बजाया लेकिन साक्षी होकर, न्यारे और प्यारे होकर खेल समान देखेंगे। ⁴³बात नहीं खेल, मनोरंजन, मनोरंजन अच्छा लगता है ना?

⁵⁵Souls who are experienced will solve even the greatest problems as though nothing has happened. ⁵⁶It came and it played its part, but they would consider it to be a game while being loving and detached observers.

⁴⁴तो कोई भी बात हो, आप के लिए बड़ी बात तब लगती है जब फाउण्डेशन जरा भी कच्चा है।

⁵⁷It was not a big situation, but a game. ⁵⁸It was just entertainment. ⁵⁹You like entertainment, do you not?

⁴⁵चाहे 75 परसेन्ट पक्का है, चाहे 90 परसेन्ट पक्का है तो भी हिलने का चांस सम्भव है। ⁴⁶बापदादा को बच्चों की मेहनत अर्थात् युद्ध करना अच्छा नहीं लगता।

⁶⁰No matter what the situation is, it is a big thing for you when the foundation is even slightly weak. ⁶¹Even if it is 75% or 90% strong, there is still a possibility for the foundation to shake. ⁶²BapDada does not like to see you children work hard or battle.

⁴⁷मेहनत क्यों?

⁶³Why should you work hard?

⁴⁸युद्ध क्यों?

⁶⁴Why should you battle?

⁴⁹क्या योगी के बजाए योद्धे बनने वाले हो या योगी आत्मायें हो?

⁶⁵Instead of being yogi souls, are you those who become warriors? ⁶⁶Or, are you yogi souls?

⁵⁰युद्ध करने वाले संस्कार चन्द्रवंश में ले जायेंगे और योगी तू आत्मा के संस्कार सूर्यवंश में ले जायेंगे।

⁶⁷Sanskars of battling will take you into the moon dynasty, whereas the sanskars of a yogi soul will take you into the sun dynasty. ⁶⁸So, what do you want to become: sun dynasty or moon dynasty?

⁵¹तो क्या बनना है सूर्यवंशी या चन्द्रवंशी बनना है?

⁶⁹If you wish to become part of the sun dynasty, then let all battling finish.

⁵²सूर्यवंशी बनना है तो युद्ध खत्म।

⁷⁰This year, has your battling finished?

⁵³इस वर्ष में युद्ध खत्म हुई?

⁷¹You didn’t say “Yes” to this!

⁵⁴इसमें हाँ नहीं कहते हो? ⁵⁵कहने से कहते हो?

⁷²You only said “Yes” when Baba asked you whether it has finished.

⁵⁶बापदादा तो न देखते हुए भी बच्चों की रिजल्ट देख लेते हैं, हर समय की रिजल्ट नयनों के सामने नहीं लेकिन दिल में आ ही जाती है।

⁷³BapDada sees the result of the children, even while not seeing it. ⁷⁴The result of every moment is not in front of the eyes, but it emerges in Baba's heart.

⁵⁷यहाँ साकार वतन में जब आप थोड़ा-थोड़ा या बहुत हिलते हो तो बाप को वहाँ वतन में अनुभव होता है कि कोई हिल रहा है इसलिए जैसे शान्तिवन की खुशी है, हॉल की खुशी है, ऐसे बापदादा और इतने बड़े संगठन के बीच यह वायदा करो कि इस वर्ष में हलचल से परे हो अचल-अडोल बनना ही है, बनेंगे नहीं, बनना ही है।

⁷⁵When you fluctuate here, in the corporeal world, either a little or a lot, BapDada experiences in the subtle region that someone is fluctuating. ⁷⁶Therefore, just as you have the happiness of Shantivan and this hall, in the same way, promise, in front of BapDada and this huge gathering, that this year you have go beyond all upheavals and that you have to become unshakeable and immovable: not that you will become that, but that you have to become that.

⁵⁸ऐसे है?

⁷⁷Is it like this?

⁵⁹ऐसे जो समझते हैं बनना ही है, सोचेंगे, करेंगे, देखेंगे - यह नहीं, वह हाथ उठाओ।

⁷⁸Those of you who feel that you have to become this, not that you will think about it, or that you will do it, raise your hands! ⁷⁹Raise your hands high!

⁶⁰अच्छा - मुबारक हो और जिन्होंने किसी भी कारण से नहीं उठाया, ऐसे नहीं हो सकता कि नहीं बनेंगे लेकिन कोई कारण से नहीं उठाया हो तो वह उठाओ।

⁸⁰Achcha, congratulations! ⁸¹Those of you who did not raise your hands due to any reason, it is impossible that you will not become this. ⁸²However, if you did not raise your hand due to any reason, raise your hand now!

⁶¹शर्म आता है उठाने में, तो सोचो जब हाथ उठाने में शर्म आता है तो करने के टाइम भी शर्म करना।

⁸³Are you ashamed to raise it? ⁸⁴In that case think about it: when you are too ashamed to raise your hand, you should also feel ashamed at the time of doing it (fluctuating).

⁶²सोचना कि यह शर्म करने की बात है, तो नहीं होगी। ⁶³पक्के हो जायेंगे क्योंकि कई बच्चे बार-बार पूछते हैं, चाहे निमित्त बच्चों से या रूहरिहान में बापदादा से एक ही क्वेश्चन करते हैं, बाबा विनाश की डेट बता दो।

⁸⁵When you think that this is something to be ashamed about, you will not do it and so you will become strong. ⁸⁶Some children ask BabaDada and the instrument children, again and again, in their heart-to-heart conversations, the same question: Baba, tell us the date of destruction.

⁶⁴सभी का क्वेश्चन है ना?

⁸⁷Do all of you have this question?

⁶⁵अच्छा बापदादा कहते हैं डेट बता देते हैं - चलो दो हजार में पूरा होगा तो क्या करेंगे?

⁸⁸Achcha, if BapDada gives you the date and says that there will be completion in the year 2000, what would you do then?

⁶⁶यह कोई डेट नहीं दे रहे हैं, मिसअण्डरस्टैंड नहीं करना।

⁸⁹Baba is not giving you a date, so let there not be any misunderstanding.

⁶⁷बापदादा पूछ रहे हैं कि समझो 2 हजार तक आपको बताते हैं तो क्या करेंगे?

⁹⁰BapDada is asking you that if He were to tell you that everything will finish by 2000, what would you do then?

⁶⁸अलबेले बनेगे या तीव्र पुरूषार्थी बनेंगे?

⁹¹Would you become careless or intense effort-makers?

⁶⁹तीव्र पुरूषार्थी बनेंगे!

⁹²You would become intense effort-makers.

⁷⁰और बापदादा कहते हैं कि इस वर्ष में हलचल होगी तो फिर क्या करेंगे?

⁹³However, if BapDada says that this year there will be upheaval, what would you do then?

⁷¹और तीव्र पुरुषार्थ कर लेंगे?

⁹⁴Would you become even more intense effort-makers?

⁷²या थोड़ा-थोड़ा डेट कॉन्सेस हो जायेंगे, गिनती करते रहेंगे कि इतना समय पूरा हुआ, एक मास पूरा हुआ, एक वर्ष पूरा हुआ, बाकी इतने मास हैं!

⁹⁵Or, would you become a little date conscious and count that one year has now gone by, another month has now gone by. ⁹⁶So, would you become date conscious or soul conscious?

⁷³… तो डेट-कॉन्सेस बनेंगे या सोल-कॉन्सेस बनेंगे?

⁹⁷What would you do? ⁹⁸You would not become careless, would you?

⁷⁴क्या करेंगे? ⁷⁵अलबेले नहीं बनेंगे? ⁷⁶यह तो नहीं सोचेंगे कि अभी तो 4 वर्ष पड़े हैं?

⁹⁹Or, would you think that you still have four years, and so it doesn't matter and that you will make effort in the last year.

⁷⁷क्या हुआ, लास्ट वर्ष में कर लेंगे - ऐसे अलबेले नहीं बनेंगे या थोड़ा-थोड़ा बन जायेंगे?

¹⁰⁰You would not become careless in this way, would you? ¹⁰¹Or, would you be a little careless?

⁷⁸आप नहीं भी बनेंगे तो माया सुन रही है, वह ऐसी बातें आपके आगे लायेगी जो अलबेलापन, आलस्य बीच-बीच में आयेगा, फिर क्या करेंगे?

¹⁰²Even if you do not become careless, Maya is listening to you, and she will bring such things in front of you that carelessness and laziness will creep in now and then.

⁷⁹इसीलिए बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि डेट कॉन्सेस नहीं बनो लेकिन हर समय अन्तिम घड़ी है, इतना हर घड़ी में एवररेडी रहो।

¹⁰³So, what would you do then? ¹⁰⁴This is why BapDada also told you earlier not to become date conscious but to consider every moment to be the last moment and to be ever ready at every moment.

⁸⁰अच्छा मानों बापदादा कहते हैं 2 हजार के बाद होगा, चलो आपने मान लिया, रीयल नहीं है लेकिन मान लिया तो आप दो हजार में सम्पूर्ण बनेंगे और दूसरों को कब बनायेंगे?

¹⁰⁵OK, BapDada may say that it will happen after 2000; you may accept that. ¹⁰⁶Although it is not like that, you accepted it, and so you will become complete by the year 2000. So, when will you make others complete? ¹⁰⁷In the golden age?

⁸¹सतयुग में बनायेंगे क्या?

¹⁰⁸Will you make others complete in the golden age?

⁸²बनाने वाले थोड़े हैं और बनने वाले बहुत हैं, उन्हों के लिए भी समय चाहिए या नहीं?

¹⁰⁹There are a few who make others that and many who become that. ¹¹⁰Do you need time for them or not?

⁸³अगली सीजन में भी पूछा था कि कम से कम सतयुग आदि के 9 लाख बने हैं? ⁸⁴नहीं बने हैं तो विनाश कैसे हो? ⁸⁵किस पर राज्य करेंगे?

¹¹¹Last season too, Baba asked whether you had created the minimum population of the golden age of 900,000. If you have not created them yet, how can destruction take place?

⁸⁶पुरानी आत्माओं के ऊपर राज्य करेंगे?

¹¹²Whom would you rule over? ¹¹³Would you rule over old souls?

⁸⁷नई आत्मायें तो तैयार हुई नहीं और विनाश हो जाए तो क्या करेंगे?

¹¹⁴The new souls are not ready yet, so if destruction were to take place, what would you do then?

⁸⁸इसलिए बापदादा ने यह काम अपने बच्चे जो ज्योतिषी हैं ना, उन्हों के ऊपर ही रखा है।

¹¹⁵This is why BapDada has kept this work for His children who are fortune-tellers.

⁸⁹जो ज्योतिषी कर सकते हैं, वह बाप क्यों करेगा!

¹¹⁶Why should the Father do the work that fortune-tellers do?

⁹⁰फिर भी बाप के बच्चे हैं, उन्हों को कमाने दो।

¹¹⁷They too are the Father's children. ¹¹⁸Let them earn their income.

⁹¹उन्हों की कमाई का साधन यही है।

¹¹⁹This is their means of income.

⁹²अगर किसको बहुत जल्दी हो तो उन बच्चों से पूछो।

¹²⁰If someone is in a great hurry to find out, then ask those children!

⁹³बाप नहीं बतायेगा।

¹²¹The Father will not tell you.

⁹⁴समझा - इस वर्ष क्या करना है?

¹²²Do you understand what you have to do this year?

⁹⁵अनुभवी मूर्त।

¹²³Become embodiments of experience!

⁹⁶कई बच्चे रूहरिहान में बहुत ही मीठी-मीठी रूहरिहान करते, कहते हैं - क्या करें बाबा, इतना तो हो गया है, बाकी इतना आप कर लो।

¹²⁴Many children have sweet heart-to-heart conversations and they say, "Baba, what can we do? ¹²⁵So much has already been accomplished, and so You can do the rest.

⁹⁷राज्य हम करेंगे लेकिन सम्पूर्ण आप बना दो।

¹²⁶We will rule, but You have to make us perfect."

⁹⁸ऐसे होगा?

¹²⁷Will this do?

⁹⁹बाप मददगार जरूर है और अन्त तक रहेंगे, यह गैरन्टी है लेकिन किसके मददगार?

¹²⁸The Father is definitely your Helper and will be till the end. ¹²⁹This is a guarantee, but whose Helper will He be?

¹⁰⁰जो पहले हिम्मत का पांव आगे करते हैं, फिर बाप मदद का दूसरा पांव उठाने में सम्पूर्ण मदद करते हैं।

¹³⁰The Father will totally help those who take the first step of courage. ¹³¹The Father will then help you fully to take the second step of help.

¹⁰¹हिम्मत का पांव उठाओ नहीं और सिर्फ कहो बाबा आप कर लो, बाबा आप कर लो। ¹⁰²तो बापदादा भी कहेगा देखेंगे, पहले पांव तो रखो।

¹³²If you do not take a step of courage, but simply tell Baba, "Baba, You do this, You do this", then BapDada would also say: I shall see, but at least take the first step!

¹⁰³एक पांव भी नहीं रखेंगे तो कैसे होगा!

¹³³How can anything happen if you do not even take one step?

¹⁰⁴इसलिए इस वर्ष में हर समय यह चेक करो कि हिम्मत के पांव मजबूत हैं?

¹³⁴This is why, this year, check at every moment that your steps of courage are strong.

¹⁰⁵बाप को कहने के पहले यह चेक करो।

¹³⁵Check before you ask the Father.

¹⁰⁶हिम्मत का पांव बढ़ाया और मदद नहीं मिले, यह असम्भव है।

¹³⁶It is impossible that when you take a step of courage Baba would not help.

¹⁰⁷सिर्फ थोड़ा सा हिम्मत का पांव बढ़ाओ, इसीलिए गाया हुआ है पहला शब्द क्या आता है?

¹³⁷Simply take a step of courage. ¹³⁸This is why it is said: When the child has courage, the Father helps.

¹⁰⁸हिम्मते बच्चे मददे बाप , इसको उल्टा नहीं करो - मददे बाप और फिर हिम्मत बच्चों की।

¹³⁹Do not take this the wrong way and think that the Father helps and then the children have the courage.

¹⁰⁹बाप तो मुस्कराते रहते हैं, वाह मेरे लाडले बच्चे वाह!

¹⁴⁰The Father continues to smile and say, Wah! ¹⁴¹My children! ¹⁴²Wah!

¹¹⁰निश्चय से हिम्मत का पांव जरा भी आगे करेंगे तो बाप पदमगुणा मदद के लिए हर एक बच्चे के लिए हर समय तैयार है।

¹⁴³My beloved children! ¹⁴⁴If you take a step of courage with faith, Baba is ready to give multimillion-fold help to every one of you children at every moment.

¹¹¹अच्छा, नये वर्ष में और क्या करेंगे?

¹⁴⁵What else will you do in the New Year?

¹¹²अभी तक सेवा की एक बात रही हुई है, कौन सी?

¹⁴⁶Even now, one aspect of service still remains. ¹⁴⁷What is that?

¹¹³गीता का भगवान तो हो जायेगा, लेकिन बापदादा ने अगले वर्ष हर ज़ोन को कहा था कि स्नेही, सहयोगी, सम्पर्क वाले तो बहुत बने हैं और बनेंगे लेकिन अभी वारिस निकालो।

¹⁴⁸The God of the Gita has to be proved. ¹⁴⁹However, BapDada told every zone last year that you have created and will continue to create many loving and co-operative souls who are in connection with you, but that you now have to create heirs.

¹¹⁴वारिस कम निकालते हैं क्योंकि बापदादा हर सेवाकेन्द्र की रोज़ की रिजल्ट देखते हैं। ¹¹⁵तो चारों ओर की रिजल्ट में वारिस कम हैं।

¹⁵⁰Very few heirs are emerging. ¹⁵¹BapDada sees the result at every centre every day. ¹⁵²In all directions, the result is that there are very few heirs and many loving and co-operative souls.

¹¹⁶स्नेही, सहयोगी अच्छे हैं लेकिन उन्हों को आगे बढ़ाओ या कोई भी नयों को, लास्ट वालों को फास्ट करके वारिस क्वालिटी बाप के सामने लाओ।

¹⁵³However, you have to make them move forward. ¹⁵⁴Bring new ones and enable these last ones to go fast and thereby bring heir-quality souls in front of the Father.

¹¹⁷कोई-कोई निकलते हैं लेकिन गिनती करने वाले हैं।

¹⁵⁵Very few heir souls emerge – just those that you can count.

¹¹⁸जब चाहते हो कि 2 हजार तक परिवर्तन हो, चाहते तो सभी ऐसे ही हो तो वारिस कितने बनाये हैं?

¹⁵⁶Since you want transformation to take place by 2000, and that’s what everyone wants, how many heirs have you created?

¹¹⁹सतयुग की प्रजा भी रॉयल चाहिए। ¹²⁰वह कम है।

¹⁵⁷The people of the golden age have to be royal, and there are very few of those.

¹²¹प्रजा बनी है, यह जो अभी अनेक प्रकार की कॉन्फ्रेन्स की है वा बाहर की स्टेज पर जो भी प्रोग्राम्स मिले हैं, इस वर्ष में प्रभाव और प्रजा - यह रिजल्ट अच्छी है।

¹⁵⁸You have created subjects. ¹⁵⁹You have had many types of conferences and have been invited to many outside programmes. ¹⁶⁰This year, the result of the impact - the subjects - is good, but what does BapDada want?

¹²²लेकिन बापदादा क्या चाहते हैं?

¹⁶¹Now prepare heir-quality souls.

¹²³अभी वारिस क्वालिटी तैयार करो। ¹²⁴यहाँ वारिस तैयार करेंगे तब एडवान्स पार्टी भी प्रत्यक्ष होगी और बाप के नाम का, प्रत्यक्षता का नगाड़ा चारों ओर बजेगा।

¹⁶²Only when you bring heirs here will the advance party be revealed. ¹⁶³Then the drums of revelation of the Father's name will beat in all directions. ¹⁶⁴In the result so far, you are doing very good work.

¹²⁵अभी तक की रिजल्ट में कहते हैं कि यह भी अच्छा काम कर रहे हैं या कोई-कोई कहते हैं कि यही कर सकते हैं, लेकिन परम आत्मा की तरफ अटेन्शन जाए, परम आत्मा का यह कार्य चल रहा है, वह अभी इनकागनीटो (गुप्त) है।

¹⁶⁵Some say that only you can do this. ¹⁶⁶They even say this, but their attention now needs to be drawn to the Supreme Soul. ¹⁶⁷It is still incognito that the task of God is being carried out. ¹⁶⁸Because of your power and love, you children are making very good efforts to reveal the Father.

¹²⁶बच्चे अपनी शक्ति से, स्नेह से बाप को प्रत्यक्ष करने का अच्छा पुरुषार्थ कर रहे हैं लेकिन अभी जब तक स्नेही हैं, सहयोगी हैं तब तक बाप की प्रत्यक्षता मैदान पर नहीं आई है।

¹⁶⁹However, while they are still only loving and co-operative, the revelation of the Father cannot take place. ¹⁷⁰It is good that you have arrived at this point, but the sound, "It is now the time, the Father has come", has to emerge from everyone's lips.

¹²⁷अच्छा है - यहाँ तक हुआ है, लेकिन सबके मुख से यह निकले कि बस अभी समय आ गया, बाप आ गया, तब विनाश भी आयेगा।

¹⁷¹Then destruction will also take place. ¹⁷²The Father says: Do not ask the Father when destruction will take place. ¹⁷³The Father is asking you when you will be ready.

¹²⁸तो बाप कहते हैं कि बाप से नहीं पूछो कि विनाश कब होगा?

¹⁷⁴Should the curtains be opened? ¹⁷⁵Are you ready for the curtains to open?

¹²⁹बाप आपसे पूछते हैं कि आप कब तैयार होगे? ¹³⁰पर्दा खोलें, तैयार हो?

¹⁷⁶Or, will the curtains open and you will still be continuing to get ready?

¹³¹कि पर्दा खुलेगा और तैयार होते रहेंगे?

¹⁷⁷At least reveal 16,108 firm strong jewels! ¹⁷⁸At least create the rosary!

¹³²कम से कम 16108 पक्के-पक्के रत्न तो प्रत्यक्ष करो, माला तो बनाओ।

¹⁷⁹The Father is also seeing whether the rosary is ready. ¹⁸⁰There is this much margin.

¹³³बाप भी देखे तैयार हैं?

¹⁸¹Baba is not asking for a lot.

¹³⁴इतनी मार्जिन है, ज्यादा नहीं कह रहे हैं। ¹³⁵9 लाख नहीं कह रहे हैं, 16108 की माला बनाओ।

¹⁸²He is not asking for 900,000, but for you to create a rosary of 16,108. Therefore, create it this year.

¹³⁶तो इस वर्ष बनाना, देखेंगे कि 16108 की निर्विघ्न, अचल माला तैयार है या अभी थोड़ा-थोड़ा लड़खड़ाते हैं?

¹⁸³We shall see whether the unshakeable rosary of 16,108 who are free from obstacles is ready. ¹⁸⁴Or, are you still limping along a little and showing your games a little?

¹³⁷थोड़ा-थोड़ा खेल दिखाते हैं?

¹⁸⁵What do you Pandavas think? ¹⁸⁶Are you ready?

¹³⁸पाण्डव क्या समझते हो?

¹⁸⁷Speak! ¹⁸⁸The Dadis are saying, “Yes”.

¹³⁹बोलो, तैयार हो? ¹⁴⁰दादियां तो बोलती हैं - हाँ।

¹⁸⁹Are the Shaktis saying, "Yes, the rosary of 16,108 is ready.”?

¹⁴¹सभी शक्तियों की हाँ है?

¹⁹⁰Achcha, prepare the rosary by the 18th.

¹⁴²16108 तैयार हैं? ¹⁴³अच्छा 18 तारीख को माला बनाकर देना। ¹⁴⁴हाथ उठवायेंगे तो आधी सभा कहेगी 16 हजार में हैं। ¹⁴⁵जो समझते हैं कि हम 16 हजार में हैं, वो दादियों को अपनी चिटकी लिखकर देना कि मैं 16 हजार में हूँ या 108 में?

¹⁹¹If Baba were to ask you to raise your hands, half the gathering would say that you are part of the 16,108. Those of you who think that they are in this rosary, give a little note to the Dadis saying whether you are in the 16,000 or in the 108. The Dadis will then validate this.

¹⁴⁶फिर दादियाँ पास करेंगी। ¹⁴⁷ऐसे नहीं समझना कि चिटकी दे दी है, पहले यह पास करेंगी फिर बापदादा पास करेंगे, फिर फाइनल रिजल्ट बतायेंगे।

¹⁹²Do not think that, just because you have given your name on a piece of paper, that's it. ¹⁹³First, they will pass it, then BapDada will pass it and you will then be given the final result.

¹⁴⁸अच्छा।

¹⁹⁴Achcha.

¹⁴⁹चारों ओर के सर्व उमंग-उत्साह से आगे बढ़ने वाले, सदा इकॉनामी के अवतार बन समय, संकल्प, वाणी और कर्म को बचत के खाते में जमा करने वाले, साकार वा आकार रूप में नया वर्ष मनाने वाले सिकीलधे बच्चे, बापदादा देख रहे हैं कि चारों ओर के बच्चे, साकार में नहीं तो आकार रूप में मधुबन में ही हैं और आकार रूप में मना रहे हैं। ¹⁵⁰तो सभी को बापदादा नये वर्ष की, शान्तिवन के स्थापना की मुबारक और यादप्यार दे रहे हैं। ¹⁵¹सभी सन्तुष्ट मणियों को नमस्ते।

¹⁹⁵To those in all directions who are moving forward with zeal and enthusiasm, to those who become incarnations of economy and accumulate their time, thoughts, words and actions in their savings accounts, to those who celebrate the New Year in the corporeal and subtle forms, to the long-lost and now-found children, BapDada is seeing that children in all directions - if not in the corporeal form, then in the subtle form - are in Madhuban, and are celebrating in the subtle form, and so, Baba is congratulating everyone for the establishment of Shantivan and for the New Year and is giving love, remembrance and namaste to all the jewels of contentment.

¹⁵²वरदान:- अपने आदि अनादि स्वरूप की स्मृति द्वारा सर्व बन्धनों को समाप्त करने वाले बन्धनमुक्त स्वतंत्र भव

¹⁹⁶Blessing: May you be free and free from bondage and finish all bondages by having the awareness of your original and eternal form.

¹⁵³आत्मा का आदि अनादि स्वरूप स्वतंत्र है। ¹⁵⁴मालिक है।

¹⁹⁷ The original and eternal form of each soul is freedom – being a master.

¹⁵⁵यह तो पीछे परतंत्र बनी है इसलिए अपने आदि और अनादि स्वरूप को स्मृति में रख बन्धनमुक्त बनो।

¹⁹⁸Souls became dependent later. ¹⁹⁹Therefore, become free from bondage by keeping your original and eternal form in your awareness.

¹⁵⁶मन का भी बंधन न हो।

²⁰⁰Let there be no bondage in your mind either.

¹⁵⁷अगर मन का भी बंधन होगा तो वह बंधन और बन्धनों को ले आयेगा।

²⁰¹If there is any bondage in your mind, that bondage will bring other bondages.

¹⁵⁸बंधनमुक्त अर्थात् राजा, स्वराज्य अधिकारी।

²⁰²To be free from bondage means to be a king, a master of oneself, a self-sovereign.

¹⁵⁹ऐसे बन्धनमुक्त स्वतंत्र आत्मायें ही पास विद आनर बनेंगी अर्थात् फर्स्ट डिवीज़न में आयेंगी।

²⁰³Such souls who are free from bondage and liberated will pass with honours, that is, they will go into the first division.

¹⁶⁰स्लोगन:- मास्टर दुःख हर्ता बन दुःख को भी रूहानी सुख में परिवर्तन करना ही सच्ची सेवा है।

²⁰⁴Slogan: To be a master remover of sorrow and transform sorrow into spiritual happiness is to do true service.

²⁰⁵*** Om Shanti ***