Daily Murli for Thursday 14 December 2023

⁰14-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/12/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपना सौभाग्य बनाना है तो ईश्वरीय सेवा में लग जाओ, माताओं-कन्याओं को बाप पर कुर्बान जाने की उछल आनी चाहिए, शिव शक्तियाँ बाप का नाम बाला कर सकती हैं''

¹Essence: Sweet children, in order to create your fortune, engage yourselves in doing God’s service. ²Mothers and kumaris should be eager to surrender themselves to the Father. ³The Shiv Shaktis can glorify the Father’s name.

²प्रश्न:- सभी कन्याओं को बाप कौन-सी शुभ राय देते हैं?

⁴Question: What good advice does the Father give all of you kumaris?

³उत्तर:- हे कन्यायें - तुम अब कमाल करके दिखाओ। ⁴तुम्हें मम्मा के समान बनना है।

⁵Answer: O kumaris: You should now show wonders.

⁵अब तुम लोक-लाज छोड़ो।

⁶You have to become like Mama.

⁶नष्टोमोहा बनो। ⁷अगर अधर कन्या बनी तो दाग़ लग जायेगा।

⁷Now let go of the opinions of society and become conquerors of attachment.

⁸तुम्हें रंग-बिरंगी माया से बचकर रहना है।

⁸If you become a half-kumari, there would be a flaw in you.

⁹तुम ईश्वरीय सेवा करो तो हज़ारों आकर तुम्हारे चरणों पर पड़ेंगे।

⁹You have to remain safe from colourful Maya. ¹⁰Do God’s service and thousands will come and bow down at your feet.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹तुम शिव शक्तियां हो उछल मारने वाली।

¹²You are the Shiv Shaktis who have a lot of enthusiasm.

¹²बाप के ऊपर कुर्बान जाने की उछल आनी चाहिए।

¹³You should be eager to surrender yourselves to the Father.

¹³इसको ही कहा जाता है मौलाई मस्ती।

¹⁴This is known as Godly intoxication.

¹⁴बाप को सामने देखना होता है कि कौन-कौन बैठे हैं।

¹⁵The Father has to look to see who is sitting here in front of Him.

¹⁵वास्तव में क्लास की बैठक ऐसी होनी चाहिए जो टीचर की हरेक के ऊपर नज़र पड़े।

¹⁶In fact, the seating arrangement in class should be such that the teacher is able to see everyone.

¹⁶यह जैसे सतसंग हो जाता है।

¹⁷This then becomes like a satsang.

¹⁷परन्तु क्या करें ड्रामा की भावी ऐसी है।

¹⁸However, what can one do if the predestined drama is fixed in this way.

¹⁸क्लास में नम्बरवार बिठा नहीं सकते।

¹⁹You cannot be made to sit numberwise in class.

¹⁹बच्चे मुखड़ा देखने के प्यासे होते हैं ना, वैसे बाप भी प्यासे रहते हैं।

²⁰You children are eager to see the Father’s face. ²¹In the same way, the Father is also eager.

²⁰बच्चों के सिवाए घर में अन्धियारा समझते हैं।

²²It is as though there is darkness in a home without children.

²¹तुम बच्चे सोझरा करने वाले हो।

²³You children bring light into the home.

²²भारत में तो क्या सारी दुनिया में सोझरा करने वाले हो।

²⁴You bring light into the whole world, not just into Bharat.

²³गीत:- माता ओ माता तू है सबकी भाग्य विधाता…

²⁵Song:Mother, o mother, you are the bestower of fortune for all!

²⁴ओम् शान्ति।

²⁶Om shanti.

²⁵यह गीत भी तुम्हारे शास्त्र हैं।

²⁷This song is also a scripture for you.

²⁶सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता है और सभी शास्त्र महाभारत, रामायण, शिवपुराण, वेद, उपनिषद आदि इसमें से ही निकले हैं।

²⁸The Gita is the jewel of all scriptures. ²⁹All the scriptures including the Mahabharata, Ramayana, Shiva Purana, Vedas, Upanishads etc. have emerged from this.

²⁷वन्डर है ना।

³⁰It is a wonder!

²⁸मनुष्य कहते हैं नाटक के रिकार्ड बजाते हैं। ²⁹शास्त्र तो कोई इनके पास हैं नहीं।

³¹People say that you play songs from films and that you don’t have any scriptures.

³⁰हम कहते हैं इन रिकॉर्ड से जो अर्थ निकलता है, उनसे सब वेद ग्रंथ आदि का सार निकल आता है।

³²We say that whatever meaning is extracted from these records, the essence of the Vedas and the Granth etc. also emerges from them.

³¹(गीत बजा) यह है मम्मा की महिमा।

³³(The song was played). ³⁴This is Mama’s praise.

³²मातायें तो ढेर हैं। ³³परन्तु मुख्य है जगत अम्बा।

³⁵There are many mothers, but the main one is Jagadamba.

³⁴यही जगदम्बा स्वर्ग का द्वार खोलती है।

³⁶This Jagadamba opens the gate to heaven.

³⁵फिर पहले वह खुद ही जगत का मालिक बनती है तो जरूर माँ के साथ तुम बच्चे भी हो।

³⁷Then she herself first becomes the master of the world, and you children are also definitely with the mother.

³⁶उनका ही गायन है तुम मात-पिता…।

³⁸There is the praise of that One: You are the Mother and Father.

³⁷शिवबाबा को ही मात-पिता कहा जाता है।

³⁹Shiv Baba is called the Mother and Father.

³⁸भारत में जगदम्बा भी है और जगतपिता भी है।

⁴⁰In Bharat, there is Jagadamba and Jagadpita.

³⁹परन्तु ब्रह्मा का इतना नाम वा मन्दिर आदि नहीं है।

⁴¹However, Brahma is not mentioned as much, nor are there as many temples to him.

⁴⁰सिर्फ अजमेर में ब्रह्मा का मन्दिर नामीग्रामी है, वहाँ ब्राह्मण भी रहते हैं।

⁴²There is a temple to Brahma in Ajmer, which is very well known. ⁴³Brahmin priests also live there.

⁴¹ब्राह्मण दो प्रकार के होते हैं - सारसिद्ध और पुष्करणी।

⁴⁴There are two types of brahmin: Sarsidh and Pushkarni.

⁴²पुष्कर में रहने वालों को पुष्करणी कहा जाता है।

⁴⁵Those who live in Pushkar are called Pushkarni.

⁴³परन्तु उन ब्राह्मणों को यह थोड़ेही पता है।

⁴⁶However, those brahmins do not know this.

⁴⁴कहेंगे हम ब्रह्मा मुखवंशावली हैं।

⁴⁷They say that they are the mouth-born progeny of Brahma.

⁴⁵जगत अम्बा का नाम तो बहुत बाला है।

⁴⁸The name “Jagadamba” is very well known.

⁴⁶ब्रह्मा को इतना नहीं जानते।

⁴⁹People do not know as much about Brahma.

⁴⁷किसको धन बहुत मिलता है तो समझते हैं साधू-सन्तों की कृपा है। ⁴⁸ईश्वर की कृपा नहीं समझते।

⁵⁰If someone receives a lot of wealth, he believes that he has the blessings of the sages and holy men.

⁴⁹बाप कहते हैं सिवाए मेरे और कोई भी कृपा कर नहीं सकते। ⁵⁰हम तो संन्यासियों की महिमा भी करते हैं।

⁵¹He does not consider that to be a blessing from God. ⁵²The Father says: No one, apart from Me, can give blessings. ⁵³I even praise the sannyasis.

⁵¹अगर यह संन्यासी पवित्र न होते तो भारत जल मरता।

⁵⁴If those sannyasis did not remain pure, Bharat would have burnt to death.

⁵²परन्तु सद्गति दाता तो एक बाप ही है।

⁵⁵However, the Bestower of Salvation is only the one Father.

⁵³मनुष्य, मनुष्य की सद्गति कर नहीं सकते।

⁵⁶Human beings cannot grant salvation to human beings.

⁵⁴बाबा ने समझाया है कि तुम सब सीतायें हो शोक वाटिका में।

⁵⁷Baba has explained that all of you are Sitas in the cottage of sorrow.

⁵⁵दुःख में शोक तो होता है ना।

⁵⁸There is pain experienced in sorrow.

⁵⁶बीमारी आदि होती है तो क्या दुःख नहीं होगा।

⁵⁹Why would there not be an experience of sorrow when you have an illness?

⁵⁷बीमार पड़ेंगे तो जरूर ख्याल चलेगा - कब अच्छे होंगे?

⁶⁰If you fall ill, you would definitely wonder: When will I get better?

⁵⁸ऐसे तो नहीं कहेंगे कि बीमार पड़े रहें। ⁵⁹पुरूषार्थ करते हैं अच्छे हो जाएं।

⁶¹It is not that you would want to remain ill all the time; you make effort to get better.

⁶⁰नहीं तो दवाई आदि क्यों करते?

⁶²Otherwise, why would you take medicine etc?

⁶¹अब बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को इन दुःखों, बीमारियों आदि से छुड़ाकर इज़ाफा देता हूँ।

⁶³Now, the Father says: I liberate you from this illness and sorrow etc. and give you the prize.

⁶²माया रावण ने तुमको दुःख दिया है।

⁶⁴Maya, Ravan has caused you sorrow.

⁶³मुझे तो कहते हैं सृष्टि का रचयिता।

⁶⁵I am called the Creator of the world.

⁶⁴सब कहते हैं भगवान् ने दुःख देने लिए सृष्टि रची है क्या!

⁶⁶Everyone asks: Did God create this world to cause sorrow?

⁶⁵स्वर्ग में ऐसे थोड़ेही कहेंगे।

⁶⁷However, they would not say that in heaven.

⁶⁶यहाँ दुःख है तब मनुष्य कहते हैं कि भगवान् को क्या पड़ी थी जो दुःख के सृष्टि की रचना की, और कोई काम ही नहीं था?

⁶⁸There is sorrow here and this is why people ask: Why would God want to create a world of sorrow? ⁶⁹Did He not have anything else to do?

⁶⁷परन्तु बाप कहते हैं यह सुख-दुःख, हार-जीत का खेल बना हुआ है।

⁷⁰However, the Father says: This play of happiness and sorrow, victory and defeat has been created.

⁶⁸भारत पर ही खेल है - राम और रावण का।

⁷¹The play of Rama and Ravan is based on Bharat.

⁶⁹भारत की रावण से हारे हार है फिर रावण पर जीत पहन राम के बनते हैं।

⁷²Bharat is defeated by Ravan and it then becomes victorious over Ravan and belongs to Rama.

⁷⁰राम कहा जाता है शिवबाबा को।

⁷³Shiv Baba is called Rama.

⁷¹राम का भी, तो शिव का भी नाम लेना पड़ता है समझाने के लिए।

⁷⁴You have to mention the names of Rama and Shiva in order to explain.

⁷²शिवबाबा बच्चों का मालिक अथवा नाथ है।

⁷⁵Shiv Baba is the Master, that is, He is the Lord of the children.

⁷³वह तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁷⁶He makes you into the masters of heaven.

⁷⁴बाप का वर्सा है ही स्वर्ग की प्राप्ति फिर उनमें है पद।

⁷⁷The inheritance of the Father is the attainment of heaven and there is your status within that.

⁷⁵स्वर्ग में तो देवतायें ही रहते हैं।

⁷⁸Only deities reside in heaven.

⁷⁶अच्छा स्वर्ग बनाने वाले की महिमा सुनो।

⁷⁹Achcha, now listen to the praise of the One who creates heaven.

⁷⁷(गीत) भारत की सौभाग्य विधाता यह जगदम्बा ही है।

⁸⁰(Line from the song) Jagadamba is the bestower of fortune for Bharat.

⁷⁸उनको कोई जानते ही नहीं।

⁸¹No one knows her.

⁷⁹अम्बाजी पर तो बहुत मनुष्य जाते होंगे।

⁸²Many people go to the Ambaji Temple.

⁸⁰यह बाबा भी बहुत बार गया है।

⁸³This Baba has also been there many times.

⁸¹बबुरनाथ के मन्दिर में, लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर मे अनेक बार गये होंगे। ⁸²परन्तु कुछ भी पता नहीं था।

⁸⁴He must have gone to the Babulnath and Lakshmi and Narayan Temples many times, but he did not know anything.

⁸³कितना बेसमझ थे।

⁸⁵He was so senseless!

⁸⁴अब मैंने इनको कितना समझदार बनाया है।

⁸⁶Now I have made him so sensible.

⁸⁵जगदम्बा का टाइटिल कितना बड़ा है - भारत की सौभाग्य विधाता।

⁸⁷The title of Jagadamba is so great: The bestower of fortune for Bharat.

⁸⁶अब तुमको अम्बाजी के मन्दिर में जाकर सर्विस करनी चाहिए।

⁸⁸You should now go to the Ambaji Temple and do service.

⁸⁷जगत अम्बा के 84 जन्मों की कहानी बतानी चाहिए।

⁸⁹Relate the story of Jagadamba’s 84 births.

⁸⁸ऐसे तो मन्दिर बहुत हैं।

⁹⁰In fact, there are many temples.

⁸⁹मम्मा के इस चित्र को तो मानेंगे नहीं।

⁹¹No one would accept this picture of Mama.

⁹⁰अच्छा, उस अम्बा की मूर्ति पर ही समझाओ और साथ में यह गीत ले जाओ।

⁹²Achcha, explain using the image of that Amba and take this song with you.

⁹¹यह गीत ही तुम्हारी सच्ची गीता हैं।

⁹³This song is the true Gita for you.

⁹²सर्विस तो बहुत है ना। ⁹³परन्तु सर्विस करने वाले बच्चों में भी सच्चाई चाहिए।

⁹⁴There is a lot of service to do but the children who do service have to have honesty.

⁹⁴तुम यह गीत जगत अम्बा के मन्दिर में ले जाकर समझाओ।

⁹⁵You can take this song to the Jagadamba Temple and explain to them.

⁹⁵जगदम्बा भी कन्या है, ब्राह्मणी है।

⁹⁶Jagadamba is also a kumari, a Brahmin.

⁹⁶जगदम्बा को इतनी भुजायें क्यों दी हैं?

⁹⁷Why has Jagadamba been portrayed with so many arms?

⁹⁷क्योंकि उनके मददगार बच्चे बहुत हैं।

⁹⁸Because she has many children who are her helpers.

⁹⁸शक्ति सेना है ना।

⁹⁹This is the Shakti Army.

⁹⁹तो चित्रों में फिर अनेक बाहें दिखा दी हैं।

¹⁰⁰Therefore, they have portrayed her image with many arms.

¹⁰⁰शरीर कैसे दिखलाते?

¹⁰¹Look at the types of bodies that they show!

¹⁰¹बाहें निशानी सहज हैं, शोभती हैं।

¹⁰²To show arms as a symbol is easy and it seems right.

¹⁰²टांगे दें तो पता नहीं कैसी शक्ल हो जाए।

¹⁰³What would the form be like if they were to show as many legs?

¹⁰³ब्रह्मा को भी भुजायें दिखाते हैं।

¹⁰⁴Brahma too has been shown with many arms.

¹⁰⁴तुम सब उनके बच्चे हो परन्तु इतनी बाहें तो दे न सकें।

¹⁰⁵All of you are his children. ¹⁰⁶Not all of those arms could be shown.

¹⁰⁵तो तुम कन्याओं-माताओं को सर्विस में लग जाना चाहिए।

¹⁰⁷Therefore, you kumaris and mothers should become engaged in doing service.

¹⁰⁶अपना सौभाग्य बना लो।

¹⁰⁸You should create your own fortune.

¹⁰⁷अम्बा के मन्दिर में तुम इस गीत पर जाकर महिमा करो तो ढेर आ जायेंगे।

¹⁰⁹If you go to the Amba Temple and praise this song, so many would go there.

¹⁰⁸तुम इतना नाम निकालेंगी जो पुरानी ब्रह्माकुमारियां भी नहीं निकालती।

¹¹⁰You would glorify Baba’s name to such an extent that not even the older Brahma Kumaris could glorify it as much.

¹⁰⁹यह छोटी-छोटी कन्यायें कमाल कर सकती हैं।

¹¹¹You little kumaris can perform wonders.

¹¹⁰बाबा सिर्फ एक को नहीं, सब कन्याओं को कहते हैं।

¹¹²Baba is not saying this to just one, but to all of you kumaris.

¹¹¹हज़ारों आकर तुम्हारे चरणों पर गिरेंगे।

¹¹³Thousands will come and fall at your feet.

¹¹²उनके आगे इतने नहीं गिरेंगे जितने तुम्हारे आगे गिरेंगे।

¹¹⁴Not as many would fall at their feet as would fall at your feet.

¹¹³हाँ, इसमें लोकलाज को छोड़ना है।

¹¹⁵You have to let go of the opinions of society for this.

¹¹⁴बिल्कुल ही नष्टोमोहा होना है।

¹¹⁶You have to destroy all attachment completely.

¹¹⁵कहेंगी मुझे तो सगाई करनी ही नहीं है, हम तो पवित्र रहकर भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करेंगी।

¹¹⁷Some would say: I don’t want to get married at all. ¹¹⁸I will remain pure and do the service of making Bharat into heaven.

¹¹⁶अधर कुमारी को तो फिर भी दाग़ लग जाता है।

¹¹⁹Half-kumaris would still have a flaw.

¹¹⁷कुमारी ने सगाई की और दाग़ लगने शुरू हो जाते हैं।

¹²⁰As soon as a kumari gets engaged, flaws would start to develop in her.

¹¹⁸रंग-बिंरगी माया लग जाती है।

¹²¹She would be coloured by colourful Maya.

¹¹⁹इस जन्म में मनुष्य क्या से क्या हो सकता है।

¹²²Human beings can become whatever they want in this birth.

¹²⁰मम्मा भी इस जन्म में हुई है।

¹²³Mama also became as she is in this birth.

¹²¹उन्हों को मर्तबा मिला है अल्पकाल के लिए। ¹²²मम्मा को मिलता है 21 जन्मों के लिए।

¹²⁴Those people receive a temporary status, whereas Mama receives a status for 21 births.

¹²³तुम भी नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बन रही हो।

¹²⁵You too are becoming Narayan from an ordinary man and Lakshmi from an ordinary woman.

¹²⁴सम्पूर्ण पास हो जायेंगे तो फिर दैवी जन्म मिलेगा।

¹²⁶When you pass fully, you will take a divine birth.

¹²⁵उन्हों को तो है अल्पकाल का सुख, उसमें भी कितनी फिक्र रहती है।

¹²⁷They experience temporary happiness, but they also have so many worries in that.

¹²⁶हम तो हैं गुप्त।

¹²⁸We are incognito.

¹²⁷हमको बाहर में कुछ शो नहीं करना है। ¹²⁸वह शो करते हैं।

¹²⁹We do not have to show anything externally.

¹²⁹यह राज्य तो रूण्य के पानी मिसल (मृगतृष्णा समान) है।

¹³⁰Those people have external show. ¹³¹That kingdom is like a mirage.

¹³⁰शास्त्रों में भी है द्रोपदी ने कहा - अन्धे की औलाद अन्धे, यह जिसको राज्य समझते हो यह तो अभी खत्म हुआ कि हुआ।

¹³²It says in the scriptures that Draupadi told someone: The child of a blind person is blind. ¹³³What you consider to be a kingdom at this time is about to be destroyed.

¹³¹रक्त की नदियां बहनी हैं।

¹³⁴Rivers of blood will flow.

¹³²पाकिस्तान का जब बंटवारा हुआ तो घर-घर में कितनी मारपीट करते थे।

¹³⁵When there was the partition, there was so much fighting in every home in Pakistan.

¹³³अभी तो चलते-फिरते रास्तों पर मारपीट होगी।

¹³⁶There will now be a lot of fighting even while walking on the streets.

¹³⁴कितना खून बहता है, क्या इसको स्वर्ग कहेंगे?

¹³⁷So much blood flows everywhere. ¹³⁸Can this be called heaven?

¹³⁵क्या यही नई देहली, नया भारत है?

¹³⁹Is this New Delhi and New Bharat?

¹³⁶नया भारत तो परिस्तान था।

¹⁴⁰New Bharat was the land of angels.

¹³⁷अभी तो विकारों की प्रवेशता है, बड़े दुश्मन हैं।

¹⁴¹At this time, the vices are seen everywhere; they are your greatest enemy.

¹³⁸राम-रावण का जन्म भारत में ही दिखाते हैं।

¹⁴²The births of Rama and Ravan are only shown in Bharat.

¹³⁹शिव जयन्ती विलायत में नहीं मनाते हैं, यहाँ ही मनाते हैं।

¹⁴³The birth of Shiva is not celebrated in foreign lands. ¹⁴⁴It is only celebrated here.

¹⁴⁰तुम जानते हो रावण कब आता है?

¹⁴⁵You know when Ravan comes.

¹⁴¹जब दिन पूरा हो रात हुई तो रावण आ गया। ¹⁴²जिसको वाम मार्ग कहा जाता है।

¹⁴⁶Ravan comes when the day ends and the night begins and that is called the path of sin.

¹⁴³दिखाते भी हैं वाम मार्ग में जाने से देवताओं की क्या हालत हो जाती है।

¹⁴⁷It is shown what state the deities reached when they went on to the path of sin.

¹⁴⁴बच्चों को सर्विस करनी चाहिए।

¹⁴⁸You children should do service.

¹⁴⁵जो खुद जागृत होगा वही जागृत कर सकेंगे।

¹⁴⁹Those who have awakened will awaken others.

¹⁴⁶बाबा तो शुभ चिन्तक है।

¹⁵⁰Baba always has good wishes.

¹⁴⁷कहेंगे कहीं इनको माया का थप्पड़ न लगे।

¹⁵¹He is concerned about Maya not slapping the children.

¹⁴⁸बीमार होंगे तो सर्विस नहीं कर सकेंगे।

¹⁵²You will not be able to do service if you fall ill.

¹⁴⁹जगत अम्बा को ही ज्ञान का कलष मिलता है, लक्ष्मी को नहीं।

¹⁵³It is Jagadamba, not Lakshmi, who receives the urn of knowledge.

¹⁵⁰लक्ष्मी को धन दिया, जिससे दान कर सकती है।

¹⁵⁴Lakshmi was given wealth, which she could donate.

¹⁵¹लेकिन वहाँ तो दान आदि होता नहीं।

¹⁵⁵However, there are no donations etc. there.

¹⁵²दान हमेशा गरीबों को किया जाता है।

¹⁵⁶Donations are always given to the poor.

¹⁵³तो कन्यायें ऐसे-ऐसे मन्दिरों में जाकर सर्विस करें तो बहुत आयेंगे।

¹⁵⁷So, if the kumaris go to the temples and do service in this way, many would come.

¹⁵⁴शाबासी देंगे, पांव पड़ेंगे। ¹⁵⁵माताओं का रिगॉर्ड भी है।

¹⁵⁸They would say: “Well done!” to you and fall at your feet.

¹⁵⁶मातायें सुनने से प्रफुल्लित भी होंगी।

¹⁵⁹They also have regard for the mothers.

¹⁵⁷पुरूषों को फिर अपना नशा रहता है ना।

¹⁶⁰When the mothers hear this, they become cheerful.

¹⁵⁸बाबा ने समझाया है - यह साकार है बाहरयामी।

¹⁶¹Men have their own intoxication.

¹⁵⁹इनके अन्दर जो लॉर्ड रहता है, वह है लॉर्ड ऑफ लॉर्ड।

¹⁶²Baba has explained: This corporeal one is the one who knows the external things.

¹⁶⁰श्रीकृष्ण को लॉर्ड कृष्णा कहते हैं ना।

¹⁶³The Lord who resides in him is the Lord of Lords.

¹⁶¹हम तो कहते हैं श्रीकृष्ण का भी लॉर्ड ऑफ लॉर्ड वह परमात्मा है।

¹⁶⁴Shri Krishna is called Lord Krishna. ¹⁶⁵We say that Shri Krishna’s Lord of Lords is the Supreme Soul.

¹⁶²उनको यह मकान दिया गया है।

¹⁶⁶He has been given this building (Brahma).

¹⁶³तो यह लैण्डलेडी और लैण्ड लॉर्ड दोनों है।

¹⁶⁷Therefore, this one is both the landlady and the landlord.

¹⁶⁴यह मेल भी है तो फीमेल भी है।

¹⁶⁸This one is male as well as female.

¹⁶⁵वन्डर है ना।

¹⁶⁹It is a wonder!

¹⁶⁶भोग लग रहा है।

¹⁷⁰Bhog is being offered.

¹⁶⁷अच्छा, बाबा को सभी का याद-प्यार देना।

¹⁷¹Achcha, give everyone’s love and remembrance to Baba.

¹⁶⁸खुशी से सलाम भेजते हैं बड़े उस्ताद को।

¹⁷²Greetings and salutations are sent with great happiness to the Great Master.

¹⁶⁹यह एक रस्म-रिवाज है।

¹⁷³This is a system.

¹⁷⁰जैसे शुरू में साक्षात्कार होते थे, ऐसे अन्त में भी बाबा बहुत बहलायेंगे।

¹⁷⁴Just as in the beginning, you used to have visions, so Baba will entertain you in the same way a great deal at the end too.

¹⁷¹आबू में बहुत बच्चे आयेंगे।

¹⁷⁵Many children will come to Abu.

¹⁷²जो होंगे सो देखेंगे।

¹⁷⁶Those who are here will see what takes place.

¹⁷³अच्छा!

¹⁷⁷Achcha.

¹⁷⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁷⁶रात्रि क्लास - 8-4-68

¹⁸⁰Night Class: 08/04/68

¹⁷⁷यह ईश्वरीय मिशन चल रही है।

¹⁸¹This is a Godly mission.

¹⁷⁸जो अपने देवी-देवता धर्म के होंगे वही आ जायेंगे।

¹⁸²Those who belonged to the deity religion will come.

¹⁷⁹जैसे उन्हों की मिशन है क्रिश्चियन बनाने की।

¹⁸³Christians have a mission to convert others to Christianity.

¹⁸⁰जो क्रिश्चियन बनते हैं उनको क्रिश्चियन डिनायस्टी में सुख मिलता है।

¹⁸⁴Those who become Christians receive happiness in the Christian dynasty.

¹⁸¹वेतन अच्छा मिलता है, इसलिये क्रिश्चियन बहुत हो गये हैं।

¹⁸⁵They receive good money. ¹⁸⁶That is why many convert to Christianity.

¹⁸²भारतवासी इतना वेतन आदि नहीं दे सकते।

¹⁸⁷The people of Bharat cannot give as much money.

¹⁸³यहाँ करप्शन बहुत है।

¹⁸⁸There is a lot of corruption here.

¹⁸⁴बीच में रिश्वत न लें तो नौकरी से ही जवाब।

¹⁸⁹If some people don’t take bribes in their jobs, they are sacked.

¹⁸⁵बच्चे बाप से पूछते हैं इस हालत में क्या करें?

¹⁹⁰Children ask the Father what they should do in those conditions.

¹⁸⁶कहेंगे युक्ति से काम करो फिर शुभ कार्य में लगा देना।

¹⁹¹Baba says: Do your work tactfully and put it to good use.

¹⁸⁷यहाँ सभी बाप को पुकारते हैं कि आकर हम पतितों को पावन बनाओ, लिबरेट करो, घर ले जाओ।

¹⁹²Here, everyone calls out to the Father: O come and make us impure ones pure! ¹⁹³Liberate us and take us home.

¹⁸⁸बाप जरूर घर ले जायेंगे ना।

¹⁹⁴The Father will surely take you back home.

¹⁸⁹घर जाने लिये ही इतनी भक्ति आदि करते हैं।

¹⁹⁵People do so much devotion in order to go home.

¹⁹⁰परन्तु जब बाप आये तब ही ले जाये।

¹⁹⁶It is only when the Father comes that He can take everyone back.

¹⁹¹भगवान है ही एक।

¹⁹⁷There is only the one God.

¹⁹²ऐसे नहीं सभी में भगवान आकर बोलते हैं।

¹⁹⁸It is not that God will come and speak through everyone.

¹⁹³उनका आना ही संगम पर होता है।

¹⁹⁹He only comes at the confluence age.

¹⁹⁴अभी तुम ऐसी-ऐसी बातें नहीं मानेंगे।

²⁰⁰You no longer believe those things.

¹⁹⁵आगे मानते थे।

²⁰¹Previously, you used to.

¹⁹⁶अभी तुम भक्ति नहीं करते हो।

²⁰²You don’t do devotion now.

¹⁹⁷तुम कहते हो हम पहले पूजा करते थे।

²⁰³You say: Previously, we used to perform worship.

¹⁹⁸अब बाप आया है हमको पूज्य देवता बनाने लिये।

²⁰⁴The Father has now come in order to make us into worthy-of-worship deities.

¹⁹⁹सिक्खों को भी तुम समझाओ।

²⁰⁵You should also explain to the Sikhs.

²⁰⁰गायन है ना मनुष्य से देवता…। ²⁰¹देवताओं की महिमा है ना।

²⁰⁶There is the praise that it didn’t take God long to change humans into deities.

²⁰²देवतायें रहते ही हैं सतयुग में।

²⁰⁷This praise is of the deities. ²⁰⁸Deities reside in the golden age.

²⁰³अभी है कलियुग।

²⁰⁹It is now the iron age.

²⁰⁴बाप भी संगमयुग पर पुरुषोत्तम बनने की शिक्षा देते हैं।

²¹⁰The Father gives teachings at this confluence age about how to become elevated human beings.

²⁰⁵देवतायें हैं सभी से उत्तम, तब तो इतना पूजते हैं।

²¹¹Deities are the highest of all. ²¹²That is why they are worshipped so much.

²⁰⁶जिसकी पूजा करते हैं वह जरूर कभी थे, अभी नहीं हैं।

²¹³Those who are worshipped definitely did exist at some time but do not exist now.

²⁰⁷समझते हैं यह राजधानी पास्ट हो गई है।

²¹⁴They understand that that kingdom has now passed.

²⁰⁸अभी तुम हो गुप्त।

²¹⁵You are now incognito.

²⁰⁹कोई जानते थोड़ेही हैं कि हम विश्व के मालिक बनने वाले हैं।

²¹⁶No one knows that you are going to become the masters of the world.

²¹⁰तुम जानते हो हम पढ़कर यह बनते हैं।

²¹⁷You understand that you are studying and will become that.

²¹¹तो पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन देना है।

²¹⁸You have to pay full attention to studying.

²¹²बाप को बहुत प्यार से याद करना है।

²¹⁹You have to remember the Father with a lot of love.

²¹³बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं तो क्यों नहीं याद करेंगे।

²²⁰Baba is making us into the masters of the world, and so why would we not remember Him?

²¹⁴फिर दैवीगुण भी चाहिए।

²²¹However, you also need divine virtues.

²¹⁵अच्छा - रूहानी बच्चों को रूहानी बाप व दादा का याद प्यार गुडनाईट और नमस्ते।

²²²Achcha. ²²³To the spiritual children, love, remembrance, good night and namaste from the spiritual Father, Bap and Dada.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence for dharna:

²¹⁷1) इस दुनिया में अपना बाहरी शो नहीं करना है।

²²⁵ 1. Do not make any external show in this world.

²¹⁸सम्पूर्ण पास होने के लिए गुप्त पुरूषार्थ करते रहना है।

²²⁶In order to pass completely, continue to make incognito effort.

²¹⁹2) इस रंग-बिरंगी दुनिया में फंसना नहीं है।

²²⁷ 2. Do not get trapped in this colourful world.

²²⁰नष्टोमोहा बन बाप का नाम बाला करने की सेवा करनी है।

²²⁸Become conquerors of attachment and do the service of glorifying the Father’s name.

²²¹सबका सौभाग्य जगाना है।

²²⁹Awaken everyone's fortune.

²²²वरदान:- दिलाराम बाप की याद द्वारा तीनों कालों को अच्छा बनाने वाले इच्छा मुक्त भव

²³⁰Blessing: May you be free from desires and make your three aspects of time good by having remembrance of the Father, the Comforter of Hearts.

²²³जिन बच्चों की दिल में एक दिलाराम बाप की याद है वह सदा वाह-वाह के गीत गाते रहते हैं, उनके मन से स्वप्न में भी “हाय'' शब्द नहीं निकल सकता क्योंकि जो हुआ वह भी वाह, जो हो रहा है वह भी वाह और जो होना है वह भी वाह।

²³¹ The children who have remembrance of the one Father, the Comforter of Hearts in their hearts constantly continue to sing songs of “Wah! ²³²Wah!”. ²³³They never say words of distress in their minds or in their dreams because whatever happened was “Wah!” and whatever is happening is “Wah!” and whatever is to happen will also be “Wah!”.

²²⁴तीनों ही काल वाह-वाह है अर्थात् अच्छे ते अच्छा है।

²³⁴All three aspects of time are “Wah! ²³⁵Wah!”, that is, they are the best of all.

²²⁵जहाँ सब अच्छा है वहाँ कोई इच्छा उत्पन्न नहीं हो सकती क्योंकि अच्छा तब कहेंगे जब सब प्राप्तियां हैं।

²³⁶Where everything is good, no desires can arise because when you have all attainments, everything can be said to be good.

²²⁶प्राप्ति सम्पन्न बनना ही इच्छा मुक्त बनना है।

²³⁷To become full of all attainments means to be free from desires.

²²⁷स्लोगन:- संस्कारों को ऐसा शीतल बना लो जो जोश वा रोब के संस्कार इमर्ज ही न हों।

²³⁸Slogan: Make your sanskars so cool that no sanskars of force or bossiness ever emerge.

²³⁹*** Om Shanti ***