Daily Murli for Thursday 18 January 2024

⁰18-01-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' मधुबन

⁰ 18/01/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/2024

¹पिताश्री जी के पुण्य स्मृति दिवस पर सुनाने के लिए बापदादा के मधुर महावाक्य

¹Sweet elevated versions to be read in morning class on the day of Remembrance of Pita Shri.

²मीठे बच्चे - बाप की दिल अन्दर बच्चों को सदा सुखी बनाने की फर्स्टक्लास आश रहती है, बाप यही चाहते हैं कि मेरे बच्चे लायक बन स्वर्ग के मालिक बनें

²Essence: Sweet children, the Father has the first class hope in His heart to make the children constantly happy. ³The Father wants His children to become worthy and the masters of heaven.

³ओम् शान्ति।

⁴Om shanti.

⁴बच्चे जानते हैं अभी भगवान सम्मुख बैठकर हमको ज्ञान के गीत सुनाते हैं वा ज्ञान की डांस कराते हैं।

⁵You children know that God is personally sitting in front of us and relating songs of knowledge to us and making us dance the dance of knowledge.

⁵इस ज्ञान डांस से तुम देवताओं मुआफिक सदा सुखी और हर्षित रहेंगे।

⁶With this dance of knowledge, you will remain as constantly happy and cheerful as the deities.

⁶भगवान को ही बेहद का बाप वा विश्व का रचयिता कहा जाता है।

⁷God alone is called the unlimited Father and the Creator of the World.

⁷आत्मा समझती है बाबा हमारे लिए स्वर्ग की सौगात लाये हैं।

⁸You souls understand that Baba has brought us the gift of heaven.

⁸वही रचयिता है।

⁹He alone is the Creator.

⁹स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए राजयोग सिखाते हैं।

¹⁰He is teaching us Raja Yoga to make us into the masters of heaven.

¹⁰कहते हैं बाप को और विश्व के मालिकपने को याद करो।

¹¹He says: Remember the Father and the sovereignty of the world.

¹¹बाप बेहद का मालिक है तो जरूर बेहद की बड़ी दुनिया ही रचेंगे।

¹²The Father is the Master of the unlimited and so He would definitely create an unlimited, big world.

¹²तुम बच्चों के लिए सारी विश्व ही घर है अर्थात् पार्ट बजाने का स्थान है।

¹³For you children the whole world is your home, that is, it is a place to play your part.

¹³बेहद का बाप आकरके बेहद का विश्व अथवा घर बनाते हैं, वह है स्वर्ग।

¹⁴The unlimited Father comes and creates the unlimited world or home, and that is heaven.

¹⁴तो ऐसे बाप का बच्चों को कितना शुक्रिया मानना चाहिए।

¹⁵So, you children should give so many thanks to such a Father.

¹⁵विश्व का रचता बाप डायरेक्ट समझा रहे हैं हम तुमको विश्व का मालिक बनाने आया हूँ तो तुम्हारा स्वभाव बहुत फर्स्टक्लास चाहिए।

¹⁶The Father, the Creator of the World, is directly explaining to us: I have come to make you into the masters of the world, and so your nature has to be very first class.

¹⁶तुम्हारी चलन ऐसी होनी चाहिए जो सब कहें कि यह तो जैसे देवता है।

¹⁷Your behaviour should be such that everyone says: This one is a like a deity.

¹⁷देवतायें नामीग्रामी हैं।

¹⁸Deities are very well known.

¹⁸कहते हैं इनका स्वभाव एकदम देवताई है।

¹⁹It is said: This one’s nature is very much like that of a deity.

¹⁹बिल्कुल मीठे शान्त स्वभाव के हैं।

²⁰He has a very sweet and peaceful nature.

²⁰तो ऐसे बच्चों को बाप भी देख खुश होते हैं।

²¹So, the Father, too is pleased to see such children.

²¹बाबा स्वर्ग का मालिक बनाने आते हैं तो तुम्हें कितना मददगार बनना चाहिए।

²²Baba comes to make us into the masters of heaven, and so you have to become very good helpers of His.

²²सर्विस में आपेही लग जाना चाहिए। ²³ऐसे नहीं मैं थक गया हूँ, फुर्सत नहीं है।

²³You have to engage yourselves in doing service by yourselves and not say: “I am tired”, or, “I don’t have any time.”

²⁴समय पर सब काम करने में कल्याण है।

²⁴There is benefit in doing everything on time.

²⁵यज्ञ सर्विस का इज़ाफा शिवबाबा देते हैं।

²⁵Shiv Baba gives you the reward for serving the yagya.

²⁶बाबा बच्चों की दैवी चलन देखते हैं तो कुर्बान जाते हैं।

²⁶When Baba sees the divine activities of the children, He surrenders Himself to them.

²⁷तुम बच्चे इस पढ़ाई से कितनी ऊंची कमाई करते हो।

²⁷You children earn such an elevated income through this study.

²⁸तुम पदमा-पदमपति बनते हो।

²⁸You become multimillionaires.

²⁹बाबा तुम्हें कितना धनवान बनाते हैं।

²⁹Baba is making you so wealthy.

³⁰बाप तुमको अखुट खजाने में ऐसा वज़न करते हैं जो 21 जन्म साथ रहेगा।

³⁰The Father weighs you against infinite treasures that will stay with you for 21 births.

³¹वहाँ दुःख का नाम नहीं।

³¹There is no mention of sorrow there.

³²कभी अकाले मृत्यु नहीं होगा।

³²There will never be untimely death there.

³³मौत से कभी डरेंगे नहीं।

³³You will never be afraid of death.

³⁴यहाँ कितना डरते हैं, रोते हैं।

³⁴Here, people fear death so much, they even cry.

³⁵तुमको तो खुशी है - यह पुराना शरीर छोड़ जाए नई दुनिया में प्रिन्स बनेंगे।

³⁵You are happy that you will shed those old bodies and become princes in the new world.

³⁶तुम इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटाते रहो, इस देह को भी भूलते जाओ।

³⁶You just have to continue to break off your attachment from this old world and even continue to forget this body.

³⁷हम आत्मा इन्डिपिडेंट हैं।

³⁷I, a soul, am independent.

³⁸बस एक बाप के सिवाए और किसी की याद न आये।

³⁸Simply remember the one Father and do not remember anyone else.

³⁹जीते जी जैसेकि मौत की अवस्था में रहना है।

³⁹It is as though, while you are alive, you have to live as though you are dead.

⁴⁰इस दुनिया से मर गये।

⁴⁰You have died to this world.

⁴¹कहते भी हैं ना - आप मुये मर गई दुनिया।

⁴¹It is said: When you die, the world is dead for you.

⁴²शरीर के भान को उड़ाते रहो।

⁴²Continue to chase away the consciousness of the body.

⁴³एकान्त में बैठ यह अभ्यास करो - बाबा बस अभी हम आपकी गोद में आये कि आये।

⁴³Sit in solitude and practise: Baba, I am now coming into Your lap.

⁴⁴एक की याद में शरीर का अन्त हो - इसको कहा जाता है एकान्त।

⁴⁴Shed your bodies in the remembrance of the One. ⁴⁵This is known as solitude.

⁴⁵मीठे बच्चे, तुम जानते हो कि ऐसी ऊंची पढ़ाई पढ़ाने वाला कौन है!

⁴⁶Sweet children, you know who is teaching you such an elevated study.

⁴⁶इस चैतन्य डिब्बी में चैतन्य हीरा बैठा है, वही सत-चित आनन्द स्वरूप है।

⁴⁷A living diamond is sitting in this living container. ⁴⁸He alone is the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.

⁴⁷सत बाप तुम्हें सच्ची-सच्ची श्रीमत देते हैं।

⁴⁹The true Father is giving you the true, true shrimat.

⁴⁸बाप के बने हो तो कदम-कदम श्रीमत पर चलना है।

⁵⁰You now belong to the Father and so you have to follow shrimat at every step.

⁴⁹चुप रहना है और पढ़ना है, एक बाप को याद करना है।

⁵¹You have to remain silent and study. ⁵²Simply remember the one Father.

⁵⁰घड़ी-घड़ी इस बैज को देखते रहो तो बाप और वर्से की याद आयेगी।

⁵³Repeatedly, look at this badge and you will remember Baba and the inheritance.

⁵¹याद से ही तुम जैसे सारे विश्व को शान्ति का दान देते हो।

⁵⁴It is through this remembrance that you give the donation of peace to the whole world.

⁵²हर एक बच्चे को अपनी प्रजा भी बनानी है, वारिस भी बनाने हैं।

⁵⁵Each of you children has to create your own subjects and also your own heirs.

⁵³मुरली कोई भी मिस नहीं करनी चाहिए।

⁵⁶You must not miss any murli.

⁵⁴बाबा बहुत प्यार से समझाते हैं - मीठे बच्चे अपने पर रहम करो, कोई अवज्ञा नहीं करो।

⁵⁷Baba explains to you with a lot of love: Sweet children, have mercy on yourselves. ⁵⁸Do not be disobedient in any way.

⁵⁵जो खुशबूदार फूल हैं वह खींचते हैं।

⁵⁹Fragrant flowers draw you to themselves.

⁵⁶जो जैसा है ऐसी सर्चलाइट लेने की कशिश करते हैं।

⁶⁰However someone is, he accordingly tries to draw that searchlight.

⁵⁷खुशबूदार, गुणवान बच्चों को देख प्यार में, खुशी में नयन गीले हो जाते हैं।

⁶¹Seeing the fragrant and virtuous children, Baba’s eyes become moist with love and happiness.

⁵⁸कुछ तकलीफ होती है तो बाबा सर्चलाइट देते हैं।

⁶²When there is any difficulty, Baba gives you a searchlight.

⁵⁹बाबा समझाते हैं मीठे बच्चे, तुम्हें इस पुरानी दुनिया में कोई भी आशा नहीं रखनी है।

⁶³Baba explains: Sweet children, you must not have any desires in this old world.

⁶⁰अब तो एक ही श्रेष्ठ आश रखनी है कि हम तो चलें सुखधाम।

⁶⁴You now just have to have one elevated desire: We are now going to go to the land of happiness.

⁶¹कहाँ भी ठहरना नहीं है। ⁶²देखना नहीं है।

⁶⁵We must not stop anywhere or look at anything else.

⁶³आगे बढ़ते जाना है।

⁶⁶We just have to continue to move ahead.

⁶⁴एक तरफ ही देखते रहो तब ही अचल-अडोल स्थिर अवस्था रहेगी।

⁶⁷Continue to look in one direction and only then will your stage remain unshakeable, immovable and stable.

⁶⁵अब यह दुनिया खत्म होनी ही है, इसकी बहुत सीरियस हालत है।

⁶⁸This world now definitely has to end because it is now in a very serious condition.

⁶⁶इस समय सबसे अधिक गुस्सा प्रकृति को आता है इसलिए सब खलास कर देती है।

⁶⁹At this time, the elements of nature are the most angry and this is why she is destroying everything.

⁶⁷तुम जानते हो यह प्रकृति अभी अपना गुस्सा जोर से दिखायेगी।

⁷⁰You know that these elements will show their anger very forcefully.

⁶⁸सारी पुरानी दुनिया को डुबो देगी।

⁷¹They will drown the whole world.

⁶⁹अर्थक्वेक में मकान आदि सब गिर पड़ेंगे।

⁷²All the buildings will fall in earthquakes.

⁷⁰अनेक प्रकार से मौत होंगे।

⁷³Death will come in many ways.

⁷¹यह सब ड्रामा का प्लैन बना हुआ है।

⁷⁴This plan of the drama has been created.

⁷²इसमें दोष किसी का भी नहीं है।

⁷⁵No one can be blamed for it.

⁷³विनाश तो होना ही है इसलिए तुम्हें इससे बुद्धि का योग हटा देना है।

⁷⁶Destruction has to take place and you therefore have to remove your intellects’ yoga from it.

⁷⁴तुमने तो अपना सब कुछ इन्श्योर कर दिया है इसलिए तुम्हें किसी भी प्रकार की चिंता नहीं।

⁷⁷You have insured everything of yours and so you don’t have any type of worry.

⁷⁵तुम्हारा सब कुछ सफल हो रहा है।

⁷⁸Everything of yours is being used in a worthwhile way.

⁷⁶अब तुम कहेंगे वाह सतगुरू वाह!

⁷⁹You would now say: “Wah Satguru!

⁷⁷जिसने हमको यह रास्ता बताया है।

⁸⁰Wah! ⁸¹You have shown us the path.

⁷⁸वाह तकदीर वाह!

⁸²Wah fortune! ⁸³Wah!

⁷⁹वाह ड्रामा वाह!

⁸⁴Wah drama! ⁸⁵Wah!”

⁸⁰तुम्हारे दिल से निकलता - शुक्रिया बाबा आपका जो हमारे दो मुट्ठी चावल लेकर हमें सेफ्टी से भविष्य में सौगुणा रिटर्न देते हो।

⁸⁶It emerges from your heart: “Thank You, Baba, for taking our two handfuls of rice and safely giving us a hundredfold return in the future.”

⁸¹परन्तु इसमें भी बच्चों की बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए।

⁸⁷However, you children need to have broad and unlimited intellects for this.

⁸²बच्चों को अथाह ज्ञान धन का खजाना मिलता रहता तो अपार खुशी होनी चाहिए ना।

⁸⁸You children continue to receive plenty of the treasures of the wealth of knowledge and so there should be limitless happiness, should there not?

⁸³जितना हृदय शुद्ध होगा तो औरों को भी शुद्ध बनायेंगे।

⁸⁹To the extent that your hearts are clean, you will make also make others clean.

⁸⁴योग की स्थिति से ही हृदय शुद्ध बनता है।

⁹⁰It is only with the stage of yoga that your hearts become clean.

⁸⁵तुम बच्चों को योगी बनने बनाने का शौक होना चाहिए।

⁹¹You children must have the interest to become yogis and make others into yogis.

⁸⁶अगर देह में मोह है, देह-अभिमान रहता है तो समझो हमारी अवस्था बहुत कच्ची है।

⁹²If you have attachment to your body, if there is body consciousness, you can then understand that your stage is very weak.

⁸⁷देही-अभिमानी बच्चे ही सच्चा डायमण्ड बनते हैं इसलिए जितना हो सके देही-अभिमानी बनने का अभ्यास करो।

⁹³Only soul conscious children become real diamonds. ⁹⁴Therefore, as much as possible, practise becoming soul conscious.

⁸⁸बाप को याद करो।

⁹⁵Remember the Father.

⁸⁹बाबा अक्षर सबसे बहुत मीठा है।

⁹⁶The word “Baba” is the sweetest of all.

⁹⁰बाप बड़े प्यार से बच्चों को पलकों पर बिठाकर साथ ले जायेंगे।

⁹⁷Baba sits you children on His eyelids with a lot of love and He will take you back home with Him.

⁹¹ऐसे बाप की याद के नशे में चकनाचूर होना चाहिए।

⁹⁸You children must become totally lost (crushed) in the intoxication of remembrance of such a Father.

⁹²बाप को याद करते-करते खुशी में ठण्डे-ठार हो जाना चाहिए।

⁹⁹While remembering the Father, become gods of coolness and of happiness.

⁹³जैसे बाप अपकारियों पर उपकार करते हैं - तुम भी फालो फादर करो।

¹⁰⁰Just as the Father has mercy on those who defame Him, you also have to follow the Father.

⁹⁴सुखदाई बनो।

¹⁰¹Become bestowers of happiness.

⁹⁵बाप की दिल अन्दर बच्चों को सदा सुखी बनाने की कितनी फर्स्टक्लास आश रहती है कि बच्चे लायक बन स्वर्ग के मालिक बनें।

¹⁰²The Father has the first class desire in His heart to make you children constantly happy, so that you children become worthy and become the masters of heaven.

⁹⁶तुम बच्चे अभी ड्रामा के राज़ को भी जानते हो - बाप तुम्हें निराकारी, आकारी और साकारी दुनिया का सब समाचार सुनाते हैं।

¹⁰³You children now also understand the secrets of the drama; the Father is telling to you all the news of the incorporeal, the subtle and the physical worlds.

⁹⁷आत्मा कहती है अभी हम पुरुषार्थ कर रहे हैं, नई दुनिया में जाने के लिए।

¹⁰⁴You souls say: “We are now making effort to go to the new world. ¹⁰⁵We will definitely become worthy of going to heaven.

⁹⁸हम स्वर्ग में चलने लायक जरूर बनेंगे।

¹⁰⁶We will benefit ourselves and others.”

⁹⁹अपना और दूसरों का कल्याण करेंगे।

¹⁰⁷Achcha, the Father explains to you sweetest children.

¹⁰⁰अच्छा-बाप मीठे बच्चों को समझाते हैं, बाप दुःख हर्ता सुख कर्ता है तो बच्चों को भी सबको सुख देना है।

¹⁰⁸The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness and so you children also have to give everyone happiness.

¹⁰¹बाप का राइट हैण्ड बनना है।

¹⁰⁹Become the Father’s right hands.

¹⁰²ऐसे बच्चे ही बाप को प्रिय लगते हैं।

¹¹⁰The Fathers loves only such children.

¹⁰³शुभ कार्य में राइट हाथ को ही लगाते हैं।

¹¹¹The right hand is always used to carry out an auspicious task.

¹⁰⁴तो बाप कहते हर बात में राइटियस बनो, एक बाप को याद करो तो फिर अन्त मति सो गति हो जायेगी।

¹¹²So, the Father says: Become righteous in everything. ¹¹³Remember the one Father and your final thoughts will lead you to your destination.

¹⁰⁵इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा दो।

¹¹⁴Finish your attachment to this old world.

¹⁰⁶यह तो कब्रिस्तान है।

¹¹⁵It is a graveyard.

¹⁰⁷धन्धाधोरी बच्चों आदि के चिन्तन में मरे तो मुफ्त अपनी बरबादी कर देंगे।

¹¹⁶If you die while thinking about your business or your children, you will ruin yourself.

¹⁰⁸शिवबाबा को याद करने से तुम बहुत आबाद होंगे।

¹¹⁷By remembering Shiv Baba, you will become very full.

¹⁰⁹देह-अभिमान में आने से बरबादी हो जाती है।

¹¹⁸By being body conscious, you ruin yourself.

¹¹⁰देही-अभिमानी बनने से आबादी होती है।

¹¹⁹By being soul conscious, you prosper.

¹¹¹धन की भी बहुत लालच नहीं रखनी चाहिए।

¹²⁰You mustn’t be too greedy for wealth.

¹¹²उसी फिकरात में शिवबाबा को भी भूल जाते हैं।

¹²¹By worrying about that, you forget Shiv Baba.

¹¹³बाबा देखते हैं सब कुछ बाप को अर्पण कर फिर हमारी श्रीमत पर कहाँ तक चलते हैं।

¹²²Baba sees to what extent you surrender everything to the Father and follow His shrimat.

¹¹⁴शुरू-शुरू में बाप ने भी ट्रस्टी हो दिखाया ना।

¹²³In the beginning, the Father demonstrated this by becoming a trustee.

¹¹⁵सब कुछ ईश्वर अर्पण कर खुद ट्रस्टी बन गया।

¹²⁴He surrendered everything he had and he became a trustee.

¹¹⁶बस ईश्वर के काम में ही लगाना है।

¹²⁵He had the thought to simply use everything for God’s work.

¹¹⁷विघ्नों से कभी डरना नहीं चाहिए।

¹²⁶You mustn’t ever be afraid of obstacles.

¹¹⁸जहाँ तक हो सके सर्विस में अपना सब कुछ सफल करना है।

¹²⁷As much as possible, you have to use everything of yours in a worthwhile way for doing service.

¹¹⁹ईश्वर अर्पण कर ट्रस्टी बन रहना है।

¹²⁸Surrender everything to God and live as a trustee.

¹²⁰अच्छा-

¹²⁹Achcha.

¹²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹³⁰To the sweetest, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, Father, BapDada.

¹²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹³¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹²³अव्यक्त-महावाक्य (रिवाइज-15-4-74)

¹³²18/01/2024 Avyakt Elevated Versions 15/04/1974

¹²⁴क्या सभी उन्नति की ओर बढ़ते जा रहे हो?

¹³³Are all of you progressing?

¹²⁵सदा लगन में मग्न और विघ्न-विनाशक, यह दोनों निशानियाँ क्या अनुभव में आ रही हैं?

¹³⁴Are you experiencing both of these signs: being constantly absorbed in love and a destroyer of obstacles?

¹²⁶विघ्न-विनाशक बनने के बजाय, विघ्नों को देख अपनी स्टेज से नीचे तो नहीं आ जाते हो?

¹³⁵Instead of becoming a destroyer of obstacles, you don't come down from your stage when you see any obstacles, do you?

¹²⁷क्या अनेक प्रकार के आये हुए तूफान आपकी बुद्धि में तूफान तो पैदा नहीं करते हैं?

¹³⁶Do all the different types of storms (toofan) that come create upheaval in your intellect?

¹²⁸जैसे कोई के द्वारा तोहफा मिलता है तो बुद्धि में हलचल नहीं होती है बल्कि उल्लास होता है।

¹³⁷When you receive a gift (tofa) from someone, it doesn't cause upheaval in your intellect, but it creates enthusiasm.

¹²⁹इसी प्रकार आये हुए तूफान उल्लास बढ़ाते हैं या हलचल बढ़ाते हैं?

¹³⁸In the same way, do the storms that come increase your enthusiasm or do they increase your upheaval?

¹³⁰अगर तूफान को तूफान समझा तो हलचल होगी और तोहफा समझा व अनुभव किया तो उससे उल्लास और हिम्मत अधिक बढ़ेगी।

¹³⁹If you consider the storm to be a storm, there will be upheaval, but if you consider it and experience it to be a gift, enthusiasm and courage will increase greatly.

¹³¹यह है चढ़ती कला की निशानी।

¹⁴⁰This is the sign of ascending.

¹³²घबराने के बजाय गहराई में जाकर अनुभव के नये-नये रत्न इन परीक्षाओं के सागर से प्राप्त करेंगे क्योंकि हलचल के अन्दर रत्न समाये हुए हैं।

¹⁴¹Instead of being afraid, if you go into the depths, you will attain many new jewels of experiences from the ocean of tests, because jewels are merged in upheaval.

¹³³ऊपर-ऊपर से अर्थात् बाह्यमुखता की दृष्टि और बुद्धि द्वारा देखने से हलचल दिखाई देगी अथवा अनुभव होगी लेकिन उसी आई हुई बातों को अन्तर्मुखी दृष्टि व बुद्धि से देखने से अनेक प्रकार के ज्ञान-रत्न अर्थात् प्वाइन्ट्स प्राप्त होंगी।

¹⁴²When you look at them on the surface with the vision and intellect of extroversion, you see and experience it as upheaval, but by looking at the same thing with the vision and intellect of introversion, you can attain many types of jewels of knowledge, points of knowledge.

¹³⁴अगर कोई भी बात को देखते या सुनते हुए आश्चर्य अनुभव होता है तो यह भी फाइनल स्टेज नहीं है।

¹⁴³If, whilst seeing or hearing of anything, you are surprised, then that too is not the final stage. ¹⁴⁴"It should not happen like this."

¹³⁵ऐसा तो होना नहीं चाहिए… ड्रामा के होने पर अगर ऐसा भी संकल्प उत्पन्न होता है तो इसको भी अंशमात्र की हलचल का रूप कहेंगे।

¹⁴⁵If, after having knowledge of the drama, you have such thoughts, then that too is called a slight trace of upheaval. ¹⁴⁶If, even now, you have the questions of "Why?

¹³⁶अब तक भी क्यों-क्या का क्वेश्चन अगर उठता है तो इसका अर्थ है हलचल। ¹³⁷जितना विघ्न आना आवश्यक है उतना विघ्न-विनाशक स्थिति में रहना, यही हर्षित रहने का साधन है।

¹⁴⁷What?", etc; it means there is upheaval. ¹⁴⁸Just as it is essential for obstacles to come, so too, it is essential to stay in the stage of being a destroyer of obstacles. ¹⁴⁹This is the way to remain cheerful.

¹³⁸नथिंग न्यू यह है फाइनल स्टेज।

¹⁵⁰"Nothing new!" is the final stage.

¹³⁹यदि कोई भी हलचल का कर्तव्य करते हो व पार्ट बजाते हो तो सागर समान ऊपर से हलचल भले ही दिखाई दे रही हो अर्थात् चाहे कर्मेन्द्रियों की हलचल में आ रहे हो लेकिन स्थिति नथिंग न्यू की हो।

¹⁵¹If anyone is performing a task or playing a part that creates upheaval, that is just like an ocean being in upheaval, which is visible on the surface. ¹⁵²This means there may be upheaval of the sense organs, but your internal stage should be "Nothing new!"

¹⁴⁰एकाग्र, एकरस, एकान्त अर्थात् एक रचयिता और रचना के अन्त को जानने वाले, त्रिकालदर्शी की स्टेज पर आराम से शान्ति की स्टेज पर स्थित हैं या कर्मेन्द्रियों की हलचल आन्तरिक स्टेज को भी हिला देती है?

¹⁵³Are those who are stable, constant and in solitude, that is, those who know the depths of the Creator and the creation and have the trikaldarshi stage, stabilised in a comfortable stage peacefully? ¹⁵⁴Or, does upheaval of the sense organs make your internal stage fluctuate?

¹⁴¹जब स्थूल सागर दोनों ही रूप दिखाता है तो क्या मास्टर ज्ञान सागर ऐसा रूप नहीं दिखा सकते?

¹⁵⁵When a physical ocean is able to show both forms, can you master oceans of knowledge not also show both forms?

¹⁴²यह प्रकृति ने पुरुष से कॉपी की है।

¹⁵⁶The elements have copied human beings.

¹⁴³आप तो पुरुषोत्तम हो।

¹⁵⁷You are the most elevated of all human beings.

¹⁴⁴जब प्रकृति अपनी क्वॉलिफिकेशन दिखा सकती है, तो क्या वह पुरुषोत्तम नहीं दिखा सकते?

¹⁵⁸If the elements are able to show their qualifications, are you most elevated human beings not also able to show this?

¹⁴⁵अभी समय अति की तरफ बढ़ रहा है।

¹⁵⁹Now, time is going towards the extreme.

¹⁴⁶सभी तरफ अति दिखाई पड़ रही है।

¹⁶⁰You can see the extreme in every aspect.

¹⁴⁷अन्त की निशानी अति है।

¹⁶¹The sign of the end is the extreme.

¹⁴⁸तो जैसे प्रकृति समाप्ति की तरफ अति में जा रही है, वैसे ही सम्पन्न बनने वाली आत्माओं के सामने अब परीक्षायें व विघ्न भी अति के रूप में आयेंगे इसलिये आश्चर्य नहीं खाना है कि पहले यह नहीं था, अब क्यों है?

¹⁶²Just as the elements are coming to their extreme form and their end, so too, the tests and obstacles that come to souls who are to become complete also come in their extreme form. ¹⁶³Therefore, you should not be surprised that something that didn't exist before has now become like that.

¹⁴⁹यह आश्चर्य भी नहीं।

¹⁶⁴There shouldn't be any surprise about that.

¹⁵⁰फाइनल पेपर में आश्चर्यजनक बातें क्वेश्चन के रूप में आयेंगी तब तो पास और फेल हो सकेंगे।

¹⁶⁵Only when surprising things come to you in the form of questions in the final paper will you be able to pass or fail.

¹⁵¹ऐसी-ऐसी बातें आयेंगी जो न चाहते हुए भी बुद्धि में क्वेश्चन उत्पन्न हों, यही तो पेपर है।

¹⁶⁶Such situations will come that will raise questions in your intellects even against your conscious wish.

¹⁵²और है भी एक सेकेण्ड का पेपर।

¹⁶⁷This is a paper, and it is a paper of just one second.

¹⁵³क्यों का संकल्प चन्द्रवंशी की क्यू में लगा देगा इसलिए एकरस स्थिति में स्थित होने का अभ्यास निरन्तर हो।

¹⁶⁸The question “Why?” will make you stand in the queue of being part of the moon dynasty. ¹⁶⁹Therefore, let there be the constant practice of remaining in a stable stage.

¹⁵⁴समस्या की सीट को सम्भालने नहीं लग जाओ। ¹⁵⁵लेकिन सीट पर बैठ समस्या का सामना करना है।

¹⁷⁰Don't begin to look after (take care of) a seat of problems, but, whilst seated on your seat, face the problems.

¹⁵⁶अभी तक समस्या सीट की याद दिलाती है।

¹⁷¹Until now, the problems remind you of your seat.

¹⁵⁷विघ्न आता है, तो विशेष योग लगाते हो और भट्टी रखते हो, इससे सिद्ध होता है कि दुश्मन ही शस्त्र की स्मृति दिलाते हैं लेकिन स्वतः और सदा स्मृति नहीं रहती।

¹⁷²When obstacles come, you have special yoga and bhatthis. ¹⁷³This proves that your enemy reminds you of your weapons, and that you do not have natural and constant remembrance.

¹⁵⁸निरन्तर योगी हो या अन्तर वाले योगी हो?

¹⁷⁴Are you constant yogis or yogis who still experience a difference?

¹⁵⁹टाइटिल तो निरन्तर योगी का है ना!

¹⁷⁵Your title is "constant yogis", is it not?

¹⁶⁰दुश्मन आवे ही नहीं, समस्या सामना न कर सके।

¹⁷⁶Neither should an enemy come nor should a problem oppose you.

¹⁶¹सूली से कांटा बनना, यह भी फाइनल स्टेज नहीं है।

¹⁷⁷To become a thorn from a crucifix is also not the final stage.

¹⁶²सूली से कांटा बने उसके बजाए कांटे को योगाग्नि से दूर से ही भस्म कर दें।

¹⁷⁸Instead of the crucifix becoming a thorn, burn the thorn in the fire of yoga from a distance.

¹⁶³कांटा लगे और फिर निकालो, यह फाइनल स्टेज नहीं है।

¹⁷⁹It is not the final stage when you have to remove a thorn that has pricked you.

¹⁶⁴कांटे को अपनी सम्पूर्ण स्टेज से समाप्त कर देना, यह है फाइनल स्टेज।

¹⁸⁰Finish the thorns with your perfect and complete stage. ¹⁸¹This is the final stage.

¹⁶⁵ऐसा लक्ष्य रखते हुए अपनी स्टेज को आगे चढ़ती कला की तरफ बढ़ाते चलो।

¹⁸²Whilst keeping such an aim, move your stage upward into the stage of ascent.

¹⁶⁶बड़ी बात को छोटा अनुभव करना, इस स्टेज तक नम्बरवार यथाशक्ति पहुंचे हैं।

¹⁸³You have reached the stage of experiencing a big thing to be something small, numberwise, according to your capacity.

¹⁶⁷अब पहुंचना वहाँ तक है जो कि अंश और वंश भी समाप्त हो जाए।

¹⁸⁴You now have to reach the destination where even the slightest trace and its progeny have finished.

¹⁶⁸आप सभी हिम्मत, उल्लास और सर्व के सहयोगी सदा रहते हुए चल रहे हो ना!

¹⁸⁵All of you are constantly moving along with zeal, enthusiasm and in co-operation with everyone, are you not?

¹⁶⁹कलियुगी दुनिया को समाप्त करने के लिये व परिवर्तन करने के लिए, माया को विदाई देने के लिये संगठन अर्थात् घेराव डाला हुआ है ना!

¹⁸⁶You have created a gathering and surrounded everything in order to finish the iron-aged world, to transform it and to bid farewell to Maya.

¹⁷⁰मजबूत घेराव डाला हुआ है या बीच-बीच में कोई ढीले हो जाते हैं अथवा थक जाते या चलते-चलते रूक जाते हैं?

¹⁸⁷Have you surrounded it strongly or do some of you become weak in-between and become tired? ¹⁸⁸Or, do you stop whilst moving along?

¹⁷¹न आगे बढ़ना, न पीछे हटना, जैसे-के-वैसे रहना, यह पाठ तो पक्का नहीं करते हो?

¹⁸⁹You haven’t fixed yourself in a part of not moving forwards, not moving backwards, but remaining as you are, have you?

¹⁷²समय धक्का लगायेगा तो चल पड़ेंगे, ऐसा सोचकर जहाँ के तहाँ रूक तो नहीं गये हो?

¹⁹⁰You have not stopped anywhere and think that you will move along when the time gives you a push, have you?

¹⁷³किसी के किसी प्रकार के सहारे का इन्तजार करते हुए खड़े तो नहीं हो गये हो? ¹⁷⁴ऐसी स्टेज वालों को क्या कहेंगे?

¹⁹¹You have not come to a standstill while waiting for some sort of support from someone, have you?

¹⁷⁵क्या इसको ही अंगद की स्टेज समझते हो?

¹⁹²So, what would you call those who have such a stage?

¹⁷⁶अगर ऐसे रूक गये, तो फिर लास्ट वाले फास्ट चले जायेंगे।

¹⁹³You do not think that this is the stage of Angad, the unshakeable one, do you?

¹⁷⁷जब भी पहाड़ों पर बर्फ गिरती है और जम जाती है तो रास्ते रूक जाते हैं, फिर उस बर्फ को गलाने के लिए वा उसे हटाने के लिये पुरुषार्थ करते हैं, यहाँ भी अगर बर्फ के मुआफिक जम जाते हो तो इससे सिद्ध होता है कि योग-अग्नि की कमी है।

¹⁹⁴If you come to a standstill in this way, then those who have come last will go ahead fast. ¹⁹⁵Whenever snow settles on a mountain and the roads are blocked, you cannot go ahead, and so you have to make effort to melt or move the snow. ¹⁹⁶Here, too, if you settle like snow, it shows that you lack the fire of yoga.

¹⁷⁸योग-अग्नि को तेज करो तो रास्ता क्लियर हो जायेगा।

¹⁹⁷Intensify the fire of yoga and the path will become clear.

¹⁷⁹मिली हुई हिम्मत और उल्लास के प्वाइन्ट्स बुद्धि में दौड़ाओ तो रास्ता क्लियर हो जायेगा।

¹⁹⁸Keep in your intellect the points of courage and enthusiasm that you have received and the path will clear.

¹⁸⁰पुरुषार्थ की गति में अंगद बनो, माया से हार खाने में अंगद नहीं बनो, बल्कि विजयी बनने के लिए अंगद बनो।

¹⁹⁹Therefore, become Angad in your present speed of efforts. ²⁰⁰Do not become Angad in being defeated by Maya, but become Angad in being victorious.

¹⁸¹अच्छा!

²⁰¹Achcha.

¹⁸²ऊंच-ते-ऊंच बाप द्वारा पालना लेने वाले, विश्व की पालना करने वाले, विष्णु-कुल की श्रेष्ठ आत्मायें, प्रकृति को परिवर्तन करने वाली पुरुषोत्तम आत्मायें, विश्व के आगे साक्षातमूर्त प्रसिद्ध होने वाली आत्मायें, योगी तू आत्माओं के प्रति बाप-दादा का याद-प्यार और गुड मार्निग।

²⁰²To the souls who take sustenance from the highest-on-high Father, to the souls who sustain the world, to the elevated souls of the Vishnu clan, to the most elevated souls who transform the elements, to the souls who are revealed to the world as the images who grant visions, to the yogi souls, love, remembrance and good morning from BapDada.

¹⁸³वरदान:- सेवा में रहते सम्पूर्णता के समीपता की अनुभूति करने वाले ब्रह्मा बाप समान एक्जैम्पुल भव

²⁰³Blessing: May you be an example, like Father Brahma, and experience closeness to perfection while keeping busy in doing service. ²⁰⁴ Father Brahma was busy doing service, but he would listen to news and be in solitude.

¹⁸⁴जैसे ब्रह्मा बाप सेवा में रहते, समाचार सुनते एकान्तवासी बन जाते थे। ¹⁸⁵एक घण्टे के समाचार को 5 मिनट में सार समझ बच्चों को खुश करके, अपनी अन्तर्मुखी, एकान्तवासी स्थिति का अनुभव करा देते थे।

²⁰⁵He would understand the essence of one hour’s news in five minutes; he would make the children happy and then give the experience of his stage of introspection and of being in solitude. ²⁰⁶Follow the Father in the same way. ²⁰⁷Father Brahma never said that he was too busy, because he was the example for the children.

¹⁸⁶ऐसे फालो फादर करो। ¹⁸⁷ब्रह्मा बाप ने कभी नहीं कहा कि मैं बहुत बिजी हूँ लेकिन बच्चों के आगे एक्जैम्पुल बनें।

²⁰⁸Similarly, according to the time, there is now a need for this practice. ²⁰⁹When you have love for this in your heart, you will find the time and become an example for many others.

¹⁸⁸ऐसे समय प्रमाण अभी इस अभ्यास की आवश्यकता है। ¹⁸⁹दिल की लगन हो तो समय निकल आयेगा और अनेकों के लिए एक्जैम्पुल बन जायेंगे। ¹⁹⁰स्लोगन:- हर कर्म में - कर्म और योग का अनुभव होना ही कर्मयोग है। ¹⁹¹अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²¹⁰Slogan: To experience karma and yoga in every action is karma yoga.

¹⁹²सदा यही लक्ष्य याद रहे कि हमें बाप समान बनना है तो जैसे बाप लाइट है वैसे डबल लाइट।

²¹¹*** Om Shanti *** With avyakt silence, experience the double light angelic stage.Constantly keep the aim of becoming equal to the Father.

¹⁹³औरों को देखते हो तो कमजोर होते हो इसलिए सी फादर, फालो फादर करो।

²¹²So, just as the Father is light, in the same way, become double light. ²¹³When you look at others, you become weak, so see the Father and follow the Father.

¹⁹⁴उड़ती कला का श्रेष्ठ साधन सिर्फ एक शब्द है - सब कुछ तेरा।

²¹⁴The elevated means for the flying stage is just one expression: “Everything is Yours.”

¹⁹⁵मेरा शब्द बदल तेरा कर दो।

²¹⁵Transform the word “mine” (mera) and make it “Yours” (Tera).

¹⁹⁶तेरा हूँ, तो आत्मा लाइट है और जब सब कुछ तेरा है तो लाइट (हल्के) बन गये।

²¹⁶Then you belong to Him, your soul is light, and, when everything is “Yours”, you become light.