Daily Murli for Thursday 25 January 2024

⁰25-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें वन्डर खाना चाहिए कि हमें कैसा मीठा बाप मिला है जिसे कोई भी आश नहीं और दाता कितना जबरदस्त है, लेने की जरा भी तमन्ना नहीं। ²''

¹Essence: Sweet children, you should be amazed at how you have found such a sweet Father who has no desires and how He is such a great Bestower.

³प्रश्न:- बाप का वन्डरफुल पार्ट कौन सा है?

²He doesn’t have the slightest desire to receive anything. ³Question: What wonderful part does the Father play?

⁴100 प्रतिशत निष्कामी बाप किस कामना से सृष्टि पर आया है? ⁵उत्तर:- बाबा का वन्डरफुल पार्ट है पढ़ाने का।

⁴With which desire has the 100% altruistic Father come onto this world?

⁶वह सर्विस के लिए ही आते हैं।

⁵Answer: Baba’s wonderful part is to teach us.

⁷पालना करते हैं।

⁶He comes here just to do service.

⁸पुचकार देकर कहते हैं मीठे बच्चे यह करो।

⁷He sustains us. ⁸He gives us love and affection and says: Sweet children, do this.

⁹ज्ञान सुनाते हैं, लेते कुछ नहीं।

⁹He gives us knowledge but doesn’t take anything.

¹⁰100 प्रतिशत निष्कामी बाप को कामना हुई है मैं अपने बच्चों को जाकर रास्ता बताऊं। ¹¹सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का समाचार सुनाऊं।

¹⁰The 100% altruistic Father has the desire to go and show His children the path, give them the news of the beginning, the middle and the end of the world.

¹²बच्चे गुणवान बनें… बाप की यही कामना है।

¹¹The Father’s desire is for the children to become virtuous.

¹³ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁴मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप ऐसा मिला हुआ है जो कुछ लेता नहीं, कुछ खाता नहीं।

¹³You sweetest, spiritual children have found the spiritual Father who doesn’t take anything. ¹⁴He doesn’t eat or drink anything.

¹⁵कुछ पीता नहीं।

¹⁵So, He has no hopes or desires.

¹⁶तो उनको कोई आश वा उम्मीद नहीं है और मनुष्यों को कोई न कोई आश ज़रूर होती है।

¹⁶Human beings definitely have one desire or another. ¹⁷They want to become wealthy or become such-and-such.

¹⁷धनवान बनें, फलाना बनें। ¹⁸उनको कोई आश नहीं, वह अभोक्ता है।

¹⁸That One has no desire; He is Abhogta (beyond the effect of experience).

¹⁹तुमने सुना था एक साधू कहता है मैं कुछ खाता पीता नहीं।

¹⁹You have heard that there was a sage who used to say that he didn’t eat or drink anything.

²⁰यह तो जैसे कापी करते हैं।

²⁰It was as though he was copying.

²¹सारे विश्व में एक ही बाप है जो कुछ लेता करता नहीं।

²¹In the whole world, it is just the one Father who doesn’t take anything or do anything.

²²तो बच्चों को ख्याल करना चाहिए कि हम किसके बच्चे हैं।

²²Therefore, you children should think about whose children you are.

²³बाप कैसे आकर इनमें प्रवेश करते हैं।

²³How does the Father enter this one?

²⁴खुद की कोई तमन्ना नहीं।

²⁴He Himself doesn’t have any desire.

²⁵खुद तो गुप्त है।

²⁵He is incognito.

²⁶उनकी जीवन कहानी को तुम बच्चे ही जानते हो।

²⁶Only you children know His whole biography.

²⁷तुम्हारे में भी थोड़े हैं जो पूरी रीति समझते हैं।

²⁷Among you too, there are few who understand this fully.

²⁸दिल में आना चाहिए कि हमको ऐसा बाप मिला है जो न कुछ खाता, न पीता, न लेता।

²⁸It should enter your hearts that you have found the Father who doesn’t eat, drink or take anything.

²⁹कुछ भी उनको दरकार नहीं।

²⁹He doesn’t have any desires.

³⁰ऐसा तो कोई हो नहीं सकता।

³⁰There cannot be anyone like Him.

³¹एक ही निराकार ऊंच ते ऊंच भगवान ही गाया हुआ है। ³²उनको ही सब याद करते हैं।

³¹Only the one incorporeal, highest-on-high God has been remembered; everyone remembers Him.

³³वह तुम्हारा बाप भी अभोक्ता, टीचर भी अभोक्ता तो सतगुरू भी अभोक्ता।

³²He, your Father, is Abhogta, the Teacher is Abhogta and the Satguru is Abhogta. ³³He doesn’t take anything.

³⁴कुछ भी लेते नहीं, लेकर वह क्या करेंगे!

³⁴What would He do with it after taking it from you?

³⁵यह भी वन्डरफुल बाप है।

³⁵That One is the wonderful Father.

³⁶अपने लिए जरा भी आश नहीं।

³⁶He doesn’t have the slightest desire for Himself.

³⁷ऐसा कोई मनुष्य होता नहीं।

³⁷There is no human being like that.

³⁸मनुष्य को तो खाना कपड़ा आदि सब चाहिए।

³⁸Human beings need everything, food and clothes etc.

³⁹मुझे कुछ नहीं चाहिए।

³⁹I don’t need anything.

⁴⁰मुझे तो बुलाते हैं कि आकर पतितों को पावन बनाओ।

⁴⁰You call out to Me to come and make the impure ones pure.

⁴¹मैं हूँ निराकार, मैं कुछ नहीं लेता।

⁴¹I am incorporeal. ⁴²I do not take anything.

⁴²मुझे तो अपना आकार ही नहीं।

⁴³I do not even have My own form (body).

⁴³मैं सिर्फ इसमें प्रवेश करता हूँ।

⁴⁴I simply enter this one.

⁴⁴बाकी खाती पीती इनकी आत्मा है।

⁴⁵It is the soul in this one that eats and drinks.

⁴⁵मेरी आत्मा को कुछ भी आश नहीं।

⁴⁶My soul doesn’t have any desires.

⁴⁶हम सर्विस के लिए ही आते हैं।

⁴⁷I come here just to do service.

⁴⁷सोच करना होता है, कैसा वन्डरफुल खेल है।

⁴⁸You have to think about how wonderful this play is.

⁴⁸एक बाप सबका प्यारा है।

⁴⁹The one Father is loved by everyone.

⁴⁹उनको ज़रा भी आश नहीं।

⁵⁰He doesn’t have any desires.

⁵⁰सिर्फ आकर पढ़ाते हैं, पालना करते हैं, पुचकार देते हैं - मीठे बच्चे यह करो।

⁵¹He simply comes and teaches and sustains us. ⁵²He gives us love and affection: Sweet children, do this!

⁵¹ज्ञान सुनाते हैं, लेते कुछ भी नहीं।

⁵³He gives you knowledge, but He doesn’t take anything.

⁵²करनकरावनहार बाप ही है।

⁵⁴Only the Father is Karankaravanhar.

⁵³समझो कुछ शिवबाबा को दिया। ⁵⁴वह क्या करेंगे।

⁵⁵If you were to give something to Shiv Baba, what would He do with it?

⁵⁵टोली लेकर खायेंगे?

⁵⁶Would He take toli and eat it?

⁵⁶शिव-बाबा को शरीर ही नहीं। ⁵⁷तो लेवे कैसे?

⁵⁷Shiv Baba doesn’t even have a body, so how would He take anything?

⁵⁸और सर्विस देखो कितनी करते हैं।

⁵⁸Look how much service He does!

⁵⁹सबको अच्छी-अच्छी मत देकर गुल-गुल बनाते हैं।

⁵⁹He gives you all very good directions and makes you beautiful.

⁶⁰बच्चों को वन्डर खाना चाहिए।

⁶⁰You children should be amazed about this.

⁶¹बाप तो है ही दाता।

⁶¹The Father is the Bestower anyway.

⁶²दाता भी कितना जबरदस्त और कोई तमन्ना नहीं।

⁶²The Bestower is so great. ⁶³He doesn’t have any desires.

⁶³ब्रह्मा को भल फुरना है, इतने बच्चों की सम्भाल करनी है, खिलाना पिलाना है, पैसा जो भी आता है वह शिवबाबा के लिए ही आता है।

⁶⁴Although Brahma is concerned that he has to look after so many children and feed them with whatever money comes in, it is only for Shiv Baba.

⁶⁴हमने तो सब कुछ स्वाहा कर दिया।

⁶⁵I sacrificed everything.

⁶⁵बाप की श्रीमत पर चल अपना सब कुछ सफल कर भविष्य बनाते हैं। ⁶⁶बाप तो 100 परसेन्ट निष्कामी है।

⁶⁶I follow the Father’s shrimat and use everything I have in a worthwhile way and make my future, whereas the Father is 100% altruistic.

⁶⁷सिर्फ यही फुरना है कि सबको जाकर रास्ता बताऊं। ⁶⁸सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का समाचार सुनाऊं और तो कोई जानते नहीं।

⁶⁷He simply has the concern to go and show the path to everyone: I should go and give the news of the beginning, middle and end of the world. ⁶⁸No one else knows it.

⁶⁹तुम बच्चे ही जानते हो।

⁶⁹Only you children know it.

⁷⁰बाप टीचर के रूप में पढ़ाते हैं।

⁷⁰The Father teaches you in the form of the Teacher.

⁷¹फी आदि कुछ लेते नहीं।

⁷¹He doesn’t take any fees from you.

⁷²तुम शिवबाबा के नाम पर लेते हो।

⁷²Whatever you take, you take that in Shiv Baba’s name.

⁷³वहाँ रिटर्न में मिलता है।

⁷³The return is received there.

⁷⁴बाबा में यह तमन्ना है क्या कि हम नर से नारायण बनें?

⁷⁴Does Baba have a desire to become Narayan from an ordinary man?

⁷⁵बाप तो ड्रामा अनुसार पढ़ाते हैं।

⁷⁵The Father teaches you according to the drama.

⁷⁶ऐसा नहीं कि उनको आश है कि हम ऊंच ते ऊंच तख्तनशीन बनें।

⁷⁶It isn’t that He has a desire to be seated on the highest throne, no.

⁷⁷नहीं। ⁷⁸सारा मदार है पढ़ाई पर, दैवी गुणों पर।

⁷⁷Everything depends on how you study and your divine virtues.

⁷⁹और फिर औरों को भी पढ़ाना है।

⁷⁸You then also have to teach others.

⁸⁰बाप देखते हैं ड्रामा अनुसार कल्प पहले मिसल इनकी जो एक्ट चलती है, साक्षी होकर देखते हैं।

⁷⁹The Father sees that whatever act is enacted by this one according to the drama, it happened in the previous cycle.

⁸¹बच्चों को भी कहते हैं तुम साक्षी होकर देखो।

⁸⁰He sees that as the detached Observer.

⁸²अपने को भी देखो, हम पढ़ते हैं वा नहीं।

⁸¹He also tells you children: See everything as detached observers.

⁸³श्रीमत पर चलते हैं वा नहीं। ⁸⁴औरों को आप समान बनाने की हम सर्विस करते हैं वा नहीं।

⁸²Each of you should look at yourself and see whether you are studying or not. ⁸³Am I following shrimat or not?

⁸⁵बाप तो इनके मुख का लोन लेकर बोलते हैं।

⁸⁴Am I doing service to make others the same as myself or not?

⁸⁶आत्मा तो चैतन्य है ना।

⁸⁵The Father speaks by taking this one’s mouth on loan.

⁸⁷मुर्दे में तो बोल न सकें।

⁸⁶A soul is living; a corpse cannot speak.

⁸⁸ज़रूर चैतन्य में ही आयेंगे।

⁸⁷He would definitely enter a living being.

⁸⁹तो बाप कितना निष्कामी है, कोई आश नहीं।

⁸⁸The Father is so altruistic. ⁸⁹He doesn’t have any desires.

⁹⁰लौकिक बाप तो समझते हैं बच्चे बड़े होंगे फिर मुझे खिलायेंगे।

⁹⁰A physical father would understand that when his children grow up, they would look after him.

⁹¹इनकी तो कोई तमन्ना नहीं।

⁹¹That One doesn’t have any desires.

⁹²जानते हैं मेरा ड्रामा में पार्ट ही ऐसा है, सिर्फ आकर पढ़ाता हूँ।

⁹²He knows what His part in the drama is like. ⁹³I simply come to teach you.

⁹³यह भी नूँध है।

⁹⁴This too is fixed.

⁹⁴मनुष्य ड्रामा को बिल्कुल नहीं जानते।

⁹⁵People don’t know the drama at all.

⁹⁵तुम बच्चों को यह निश्चय है बाप ही हमको पढ़ाते हैं।

⁹⁶You children have the faith that the Father is teaching you.

⁹⁶यह ब्रह्मा भी पढ़ते हैं।

⁹⁷This Brahma is also studying.

⁹⁷ज़रूर यह सबसे अच्छा पढ़ते होंगे।

⁹⁸He would definitely be studying the best of all.

⁹⁸यह भी अच्छा मददगार है - शिवबाबा का।

⁹⁹He is also a very good helper of Shiv Baba.

⁹⁹हमारे पास तो कुछ धन है नहीं।

¹⁰⁰I don’t have any wealth.

¹⁰⁰बच्चे ही धन देते हैं और लेते हैं।

¹⁰¹Only you children give wealth and also receive it.

¹⁰¹दो मुट्ठी देते हैं और भविष्य में लेते हैं।

¹⁰²You give two handfuls and receive it in the future.

¹⁰²कोई के पास कुछ है नहीं, तो कुछ देते नहीं।

¹⁰³Some don’t have anything and so they don’t give anything.

¹⁰³बाकी हाँ अच्छा पढ़ते हैं तो भविष्य में अच्छा पद पाते हैं, यह भी बहुत थोड़े हैं, जिनको याद रहता है कि हम नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं।

¹⁰⁴Nevertheless, if someone studies well, he will receive a good status in the future. ¹⁰⁵There are very few who remember that they are studying for the new world.

¹⁰⁴यह याद रहे तो भी मनमनाभव है।

¹⁰⁶If they remember this, that too is “Manmanabhav”.

¹⁰⁵परन्तु बहुत हैं जो दुनियावी बातों में समय बरबाद करते हैं, बाबा क्या पढ़ाते हैं, कैसे पढ़ाते हैं, कितना ऊंच पद पाना है, यह सब कुछ भूल जाते हैं।

¹⁰⁷However, there are many who waste their time in worldly matters. ¹⁰⁸They forget everything: what Baba is teaching, how He is teaching and how high the status is that they have to claim.

¹⁰⁶आपस में ही लड़ते झगड़ते टाइम वेस्ट करते रहते हैं।

¹⁰⁹They continue to fight and quarrel among themselves and waste their time.

¹⁰⁷जो बड़ा इम्तहान पास करते हैं, वह कभी अपना समय वेस्ट नहीं करते। ¹⁰⁸अच्छी तरह पढ़ेंगे, श्रीमत पर चलेंगे।

¹¹⁰Those who are to pass a high examination would never waste their time; they would study well and follow shrimat.

¹⁰⁹श्रीमत पर तो चलना पड़े ना।

¹¹¹You have to follow shrimat.

¹¹⁰बाप कहते हैं तुम तो नाफरमानबरदार हो।

¹¹²The Father says: You are disobedient.

¹¹¹श्रीमत देता हूँ, बाप को याद करो तो भूल जाते हो।

¹¹³I give you shrimat to remember the Father and you forget.

¹¹²यह तो कमजोरी कहेंगे।

¹¹⁴This would be called weakness.

¹¹³माया एकदम नाक से पकड़कर, डसकर सिर पर बैठ जाती है।

¹¹⁵Maya catches hold of you by the nose, bites you and sits on your head.

¹¹⁴यह युद्ध का मैदान है ना।

¹¹⁶This is a battlefield.

¹¹⁵अच्छे-अच्छे बच्चों पर माया जीत पा लेती है।

¹¹⁷Maya gains victory over very good children.

¹¹⁶फिर नाम किसका बदनाम होता है?

¹¹⁸So whose name is then defamed? ¹¹⁹Shiv Baba’s.

¹¹⁷शिवबाबा का। ¹¹⁸गायन भी है गुरू का निंदक ठौर न पाये।

¹²⁰It is remembered that those who defame the name of the Satguru cannot claim a high status.

¹¹⁹ऐसे माया से हराने वाले फिर ठौर कैसे पायेंगे।

¹²¹How could those who are defeated by Maya claim a high status?

¹²⁰अपने कल्याण के लिए बुद्धि चलानी चाहिए कि हम कैसे पुरूषार्थ कर बाबा से वर्सा लूँ।

¹²²You should use your intellect for your own benefit and see how you can make effort to receive your inheritance from Baba.

¹²¹अच्छे-अच्छे महारथियों जैसा बनकर सबको रास्ता बताऊं।

¹²³Become very good like the maharathis and show everyone the path.

¹²²बाबा सर्विस की युक्तियाँ तो बहुत सहज बतलाते हैं।

¹²⁴Baba shows you very easy ways to do service.

¹²³बाप कहते हैं तुम मुझे बुलाते आये हो, अब मैं कहता हूँ कि मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे।

¹²⁵The Father says: You have been calling out to Me and I now tell you: Remember Me and you will become pure.

¹²⁴पावन दुनिया के चित्र हैं ना।

¹²⁶There are the pictures of the pure world.

¹²⁵यह है मुख्य।

¹²⁷This is the main thing.

¹²⁶यहाँ एम ऑबजेक्ट रखी जाती है।

¹²⁸Here, you have an aim and objective.

¹²⁷ऐसे नहीं कि डाक्टरी पढ़नी है तो डाक्टर को याद करना है। ¹²⁸बैरिस्टरी पढ़नी है तो कोई बैरिस्टर को याद करना है।

¹²⁹It isn’t that if you want to study to become a doctor you would have to remember a doctor or that if you want to become a barrister you would have to remember a barrister.

¹²⁹बाप कहते हैं सिर्फ मुझ एक को याद करो।

¹³⁰The Father says: Simply remember Me alone.

¹³⁰बस मैं तुम्हारी सब मनोकामना पूर्ण करने वाला हूँ।

¹³¹I am the One who will fulfil all your desires.

¹³¹तुम सिर्फ मुझे याद करो। ¹³²भल माया तुमको कितना भी हैरान करे, फिर भी युद्ध है ना।

¹³²Simply remember Me, no matter how much Maya disturbs you. ¹³³There is still a battle between you.

¹³³ऐसे नहीं फट से जीत पा लेंगे।

¹³⁴It isn’t that you will instantly gain victory over her.

¹³⁴इस समय तक एक ने भी माया पर जीत नहीं पाई है, जीत पाने से फिर जगतजीत होने चाहिए।

¹³⁵Up to now, not a single person has gained victory over Maya. ¹³⁶By gaining victory, you will then become the masters of the world.

¹³⁵गाते हैं मैं गुलाम, मैं गुलाम तेरा…।

¹³⁷People sing: I am a slave; I am Your slave.

¹³⁶यहाँ तो माया को गुलाम बनाना है।

¹³⁸Here, you have to make Maya your slave.

¹³⁷वहाँ माया कभी दुःख नहीं देगी।

¹³⁹There, Maya will never cause you sorrow.

¹³⁸आजकल तो दुनिया ही बड़ी गंदी है।

¹⁴⁰Nowadays, the world is very dirty.

¹³⁹एक दो को दुःख देते ही रहते हैं।

¹⁴¹People continue to cause sorrow for one another.

¹⁴⁰तो कितना मीठा बाबा है, जिसको अपने लिए कोई तमन्ना नहीं।

¹⁴²Baba is so sweet and He doesn’t have any desires for Himself. ¹⁴³You don’t remember such a Father!

¹⁴¹ऐसे बाप को याद नहीं करते वा कोई कहे हम शिवबाबा को मानते हैं, ब्रह्मा बाबा को नहीं।

¹⁴⁴Some even say: I believe in Shiv Baba, not in Brahma Baba. ¹⁴⁵However, both are together. ¹⁴⁶You cannot make a bargain without the agent.

¹⁴²परन्तु यह दोनों इकट्ठे हैं, बिगर दलाल सौदा हो न सके।

¹⁴⁷This one is Baba’s chariot and his name is “The Lucky Chariot” (Bhagirath).

¹⁴³बाबा का रथ है, इनका नाम ही है भाग्यशाली रथ।

¹⁴⁸You know that the number one, the highest of all, is this one.

¹⁴⁴यह भी जानते हो सबसे नम्बरवन ऊंचा है यह।

¹⁴⁹In a class, a monitor is given respect; he is given regard.

¹⁴⁵क्लास में मानीटर का भी मान होता है।

¹⁵⁰This one is the number one beloved, long-lost and now-found child.

¹⁴⁶रिगार्ड रखते हैं। ¹⁴⁷नम्बरवन सिकीलधा बच्चा तो यह है ना।

¹⁵¹There, all the kings have to have regard for this one (Shri Narayan).

¹⁴⁸वहाँ भी सब राजाओं को इनका (श्री नारायण का) रिगार्ड रखना है।

¹⁵²Only when you understand this would you have the sense to give him regard.

¹⁴⁹यह जब समझें तब रिगार्ड रखने का अक्ल आये। ¹⁵⁰यहाँ जब रिगार्ड रखना सीखो तब वहाँ भी रखो।

¹⁵³Only when you learn to give him regard here will you be able to give him regard there.

¹⁵¹नहीं तो बाकी मिलेगा क्या?

¹⁵⁴Otherwise, what will you receive?

¹⁵²शिवबाबा को याद भी नहीं कर सकते।

¹⁵⁵You can’t even remember Shiv Baba.

¹⁵³बाप कहते हैं याद से ही तुम्हारा बेड़ा पार होता है।

¹⁵⁶The Father says: Your boat will go across by having remembrance.

¹⁵⁴बेहद की राजाई देते हैं।

¹⁵⁷He gives you the unlimited kingdom.

¹⁵⁵ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए।

¹⁵⁸You should remember such a Father so much.

¹⁵⁶अन्दर में कितना लॅव होना चाहिए।

¹⁵⁹You should have so much love for Him inside you.

¹⁵⁷इनका देखो बाप से कितना लॅव है।

¹⁶⁰Look how this one loves the Father so much.

¹⁵⁸लॅव हो तब तो सोने का बर्तन बने, जिनका बर्तन सोने का होगा उनकी चलन बड़ी फर्स्टक्लास होगी।

¹⁶¹It is only when you have love that your vessels can become golden. ¹⁶²Those whose vessels are golden will have first-class behaviour.

¹⁵⁹ड्रामा अनुसार राजधानी स्थापन होनी है।

¹⁶³According to the drama, the kingdom has to be established.

¹⁶⁰उनमें तो सब प्रकार के चाहिए।

¹⁶⁴All types are needed for that.

¹⁶¹बाप समझाते हैं बच्चे तुम्हें कभी भी गुस्सा नहीं आना चाहिए।

¹⁶⁵The Father explains: Children, you should never become angry.

¹⁶²समझना चाहिए हम अगर सर्विस नहीं करते तो गोया टाइम वेस्ट करते रहते हैं।

¹⁶⁶You should understand that if you don’t do service, it means that you are wasting your time.

¹⁶³शिवबाबा के यज्ञ की कोई सर्विस नहीं करेंगे तो मिलेगा क्या?

¹⁶⁷If someone doesn’t do service for Shiv Baba’s yagya, what would he receive?

¹⁶⁴सर्विसएबुल ही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁶⁸Only serviceable ones will be able to claim a high status.

¹⁶⁵अपना कल्याण करने के लिए शौक रखना चाहिए।

¹⁶⁹You should have an interest in benefitting yourselves.

¹⁶⁶नहीं करते तो पद भ्रष्ट करते।

¹⁷⁰If you don’t do this, you are destroying your status.

¹⁶⁷स्टूडेन्ट अच्छा पढ़ते हैं तो टीचर भी खुश होगा, समझेंगे यह हमारा नाम बाला करेंगे। ¹⁶⁸इनके कारण हमको इजाफा मिलेगा।

¹⁷¹When students are studying well, their teacher is pleased with them because he understands that they will glorify his name, and that he will receive a prize because of them.

¹⁶⁹बाप टीचर आदि सब खुश होंगे।

¹⁷²The father and teacher etc. would all be happy.

¹⁷⁰अच्छे सपूत बच्चों पर माँ बाप भी कुर्बान जाते हैं, जो बहुत अच्छी सर्विस करते हैं, तो बाप भी सुनकर खुश होते हैं।

¹⁷³Parents surrender themselves to good, worthy children who do very good service. ¹⁷⁴So, the Father, too, is pleased when He hears this.

¹⁷¹जो बहुतों की सर्विस करते हैं, उनका ज़रूर नामाचार होगा। ¹⁷²ऊंच पद भी वही पा सकेंगे।

¹⁷⁵The names of those who serve many would definitely be glorified. ¹⁷⁶They are the ones who would be able to claim a high status.

¹⁷³रात दिन उनको सर्विस का ही ओना रहता है।

¹⁷⁷Day and night, their only concern is for service.

¹⁷⁴खान पान की परवाह नहीं रखते।

¹⁷⁸They are not concerned about their food and drink.

¹⁷⁵समझाते-समझाते गला घुट जाता है।

¹⁷⁹While explaining knowledge, their throats even dry up.

¹⁷⁶ऐसे सिकीलधे, सर्विसएबुल बच्चों को ही ऊंच पद पाना है।

¹⁸⁰It is only such serviceable, beloved, long-lost and now-found children who will claim a high status.

¹⁷⁷यह तो 21 जन्मों की बात है, सो भी कल्प-कल्पान्तर के लिए।

¹⁸¹This is something for 21 births, and in that, too, it is for cycle after cycle.

¹⁷⁸जब रिज़ल्ट निकलेगी तब समझेंगे, किसने सर्विस की। ¹⁷⁹कितनों को रास्ता बताया।

¹⁸²When the results are announced, it will be understood who did service and to how many they showed this path.

¹⁸⁰कैरेक्टर्स को भी सुधारना ज़रूरी है।

¹⁸³It is also essential to reform one’s character.

¹⁸¹महारथी, घोड़ेसवार, प्यादे नाम तो है ना।

¹⁸⁴There are the names “maharathis”, “cavalry” and “infantry”.

¹⁸²सर्विस नहीं करते तो समझना चाहिए हम प्यादे हैं।

¹⁸⁵If you don’t do service, you should understand that you are part of the infantry.

¹⁸³ऐसा कोई न समझे कि हमने धन से मदद की है, इसलिए हमारा पद ऊंचा होगा।

¹⁸⁶None of you should think that you will receive a high status because you helped with your wealth.

¹⁸⁴यह बिल्कुल भूल है।

¹⁸⁷That is a complete mistake.

¹⁸⁵सारा मदार सर्विस और पढ़ाई पर है।

¹⁸⁸Everything depends on the service you do and how you study.

¹⁸⁶बाप तो बहुत अच्छी रीति समझाते रहते हैं कि बच्चे पढ़कर ऊंचा पद पायें। ¹⁸⁷कल्प-कल्प का अपने को घाटा न डालें।

¹⁸⁹The Father continues to explain to you children that you should study and claim a high status and not incur a loss for yourselves for cycle after cycle.

¹⁸⁸बाबा देखते हैं यह अपने को घाटा डाल रहे हैं, इनको पता नहीं पड़ता, इसमें ही खुश हो जाते हैं कि हमने पैसे दिये हैं इसलिए माला में नज़दीक आयेंगे।

¹⁹⁰Baba sees when someone is incurring a loss for himself: This one doesn’t know anything, because he is just happy thinking that he will claim a number ahead in the rosary because he has given some money.

¹⁸⁹परन्तु भल पैसा दिया लेकिन नॉलेज नहीं धारण की, योग में नहीं रहे तो वह क्या काम के!

¹⁹¹Even if someone has given money, but he hasn’t imbibed knowledge and doesn’t stay in yoga, of what use is that?

¹⁹⁰अगर रहम नहीं करते तो बाकी बाप को क्या फालो करते हैं।

¹⁹²If you don’t have mercy, how are you following the Father?

¹⁹¹बाप तो आये ही हैं बच्चों को गुल-गुल बनाने।

¹⁹³The Father has come to make you children beautiful.

¹⁹²जो बहुतों को गुल-गुल बनायेंगे उन पर बाप भी बलिहार जायेंगे।

¹⁹⁴The Father surrenders Himself to those who make many others beautiful.

¹⁹³स्थूल सर्विस भी बहुत है।

¹⁹⁵There is also a lot of physical service to do.

¹⁹⁴जैसे भण्डारी की बाबा बहुत महिमा करते हैं, उनको बहुतों की आशीर्वाद मिलती है।

¹⁹⁶Baba praises the bhandari (one who looks after the kitchen) a great deal. ¹⁹⁷She receives blessings from many.

¹⁹⁵जो जितनी सर्विस करते हैं, वह अपना ही कल्याण करते हैं, अपनी हड्डियाँ सर्विस में देते हैं। ¹⁹⁶अपनी ही कमाई करते हैं।

¹⁹⁸To the extent that they serve and give their bones in service, they are accordingly only benefiting themselves; they earn their own income.

¹⁹⁷बहुत हड्डी प्यार से सर्विस करते हैं।

¹⁹⁹They serve with a lot of love from deep within their hearts.

¹⁹⁸जो खिटपिट करते हैं, वह अपनी ही तकदीर खराब करते हैं, जिनमें लोभ होगा उन्हें वह सतायेगा।

²⁰⁰Those who cause conflict spoil their own fortune. ²⁰¹Those who have greed will be harassed by it.

¹⁹⁹तुम सब वानप्रस्थी हो, सबको वाणी से परे जाना है।

²⁰²All of you are in the stage of retirement. ²⁰³All of you have to go beyond sound.

²⁰⁰अपने से पूछना चाहिए सारे दिन में हम कितनी सर्विस करते हैं।

²⁰⁴Each of you should ask yourself: How much service do I do throughout the whole day?

²⁰¹कई बच्चों को तो सर्विस बिगर सुख नहीं आता।

²⁰⁵Some children don’t feel happiness unless they are doing service.

²⁰²कोई-कोई को ग्रहचारी बैठती है - बुद्धि पर वा पढ़ाई पर।

²⁰⁶Some have bad omens over their intellects and over the studying they do.

²⁰³बाबा तो सबको एकरस पढ़ाते हैं, बुद्धि कोई की कैसी होती, कोई की कैसी होती है।

²⁰⁷Baba is teaching everyone to the same extent. ²⁰⁸Everyone’s intellect is different.

²⁰⁴फिर भी पुरूषार्थ तो करना चाहिए।

²⁰⁹Nevertheless, you should still make effort.

²⁰⁵नहीं तो कल्प-कल्पान्तर का पद ऐसा हो जायेगा।

²¹⁰Otherwise, your status will become like that for cycle after cycle.

²⁰⁶पिछाड़ी में जब रिज़ल्ट निकलेगी तो सब साक्षात्कार करेंगे।

²¹¹At the end, when the results are announced, you will all have visions of everything.

²⁰⁷साक्षात्कार करके फिर ट्रॉन्सफर हो जायेंगे।

²¹²You will have visions and then be transferred.

²⁰⁸शास्त्रों में भी है कि पिछाड़ी में बहुत पछताते हैं कि मुफ्त समय वेस्ट किया। ²⁰⁹कल्प-कल्पान्तर का बहुत धोखा खाया।

²¹³It also says in the scriptures that they repented a great deal at the end for having wasted a lot of time and for having been deceived a great deal for cycle after cycle.

²¹⁰बाप तो सावधान करते रहते हैं।

²¹⁴The Father continues to caution you.

²¹¹शिवबाबा की तो यही तमन्ना है कि बच्चे पढ़कर ऊंच पद पायें और कोई अपनी तमन्ना नहीं है।

²¹⁵Shiv Baba only has one desire, that you children study and claim a high status. ²¹⁶He doesn’t have any other desires.

²¹²उनके काम की भी कोई वस्तु नहीं है।

²¹⁷There is nothing that is useful for Him.

²¹³बाप समझाते हैं बच्चे अन्तर्मुखी बनो।

²¹⁸The Father explains: Children, become introverted.

²¹⁴दुनिया तो सारी बाह्यमुखी है।

²¹⁹The whole world is extroverted.

²¹⁵तुम हो अन्तर्मुखी।

²²⁰You must become introverted.

²¹⁶अपनी अवस्था को देखना है और सुधारने का भी पुरूषार्थ करना है।

²²¹You also have to check your stage and make effort to reform yourselves.

²¹⁷अच्छा!

²²²Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²²¹1) साक्षी होकर स्वयं के पार्ट को देखो - हम अच्छी रीति पढ़कर दूसरों को पढ़ाते हैं या नहीं?

²²⁶ 1. Become a detached observer and look at your own part: Am I studying well and also teaching others or not?

²²²आप समान बनाने की सेवा करते हैं?

²²⁷Am I doing service to make others the same as I am?

²²³अपना समय दुनियावी बातों में बरबाद मत करो।

²²⁸Do not waste your time in worldly matters.

²²⁴2) अन्तर्मुखी बन अपने आपको सुधारना है।

²²⁹ 2. Become introverted and reform yourself.

²²⁵अपने कल्याण का शौक रखना है।

²³⁰Have an interest in benefitting yourself.

²²⁶सर्विस में बिजी रहना है।

²³¹Remain busy in doing service.

²²⁷बाप समान रहमदिल ज़रूर बनना है।

²³²Definitely be merciful like the Father.

²²⁸वरदान:- हर समय अपनी दृष्टि, वृत्ति, कृति द्वारा सेवा करने वाले पक्के सेवाधारी भव

²³³Blessing: May you be a true and firm server and serve with your drishti, attitude and actions at every moment. ²³⁴ Servers are those who serve at every moment with their elevated drishti, attitude and actions. ²³⁵Whenever you look at anyone with elevated drishti, that drishti also does service. ²³⁶The atmosphere is created through your attitude.

²²⁹सेवाधारी अर्थात् हर समय श्रेष्ठ दृष्टि से, वृत्ति से, कृति से सेवा करने वाले, जिसको भी श्रेष्ठ दृष्टि से देखते हो तो वह दृष्टि भी सेवा करती है। ²³⁰वृत्ति से वायुमण्डल बनता है।

²³⁷When you carry out any task while staying in remembrance, the atmosphere is purified. ²³⁸The breath of Brahmin life is in serving. ²³⁹Just as when you are unable to breathe, you become unconscious, in the same way, when a Brahmin soul is not busy in doing service, he becomes unconscious.

²³¹कोई भी कार्य याद में रहकर करते हो तो वायुमण्डल शुद्ध बनता है।

²⁴⁰Therefore, to the extent that you are loving, you should accordingly be co-operative and a server to the same extent.

²³²ब्राह्मण जीवन का श्वांस ही सेवा है, जैसे श्वांस न चलने से मूर्छित हो जाते हैं ऐसे ब्राह्मण आत्मा सेवा में बिजी नहीं तो मूर्छित हो जाती है इसलिए जितना स्नेही, उतना सहयोगी, उतना ही सेवाधारी बनो। ²³³स्लोगन:- सेवा को खेल समझो तो थकेंगे नहीं, सदा लाइट रहेंगे। ²³⁴अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²⁴¹Slogan: Consider service to be a game and you won’t get tired and will remain constantly light.

²³⁵सदा डबल लाइट स्थिति में रहने वाले निश्चय बुद्धि, निश्चिन्त होंगे।

²⁴²*** Om Shanti *** ²⁴³With avyakt silence, experience the double light angelic stage

²³⁶उडती कला में रहेंगे। ²³⁷उड़ती कला अर्थात् ऊचे से ऊंची स्थिति।

²⁴⁴Those whose intellects constantly stay in a double-light stage have faith and they are carefree.

²³⁸उनके बुद्धि रूपी पाँव धरनी पर नहीं।

²⁴⁵They will be in the flying stage. ²⁴⁶The flying stage means the highest-on-high stage.

²³⁹धरनी अर्थात् देह भान से ऊपर।

²⁴⁷The feet of their intellects will not be on the ground.

²⁴⁰जो देह भान की धरनी से ऊपर रहते हैं, वह सदा फरिश्ते हैं।

²⁴⁸To be above the ground means to be beyond any consciousness of their bodies.

²⁴¹उनके सम्पर्क में जो भी आत्मा आयेगी वह थोडे समय में भी शीतलता व शान्ति की अनुभूति करेगी।

²⁴⁹Those who stay constantly above the ground of body consciousness are angels. ²⁵⁰All souls who come into contact with such souls even for a short time will experience coolness and peace.