Daily Murli for Thursday 4 April 2024

⁰04-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/04/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - गृहस्थ व्यवहार में रहते पारलौकिक बाप से पूरा वर्सा लेना है, तो अपना सब कुछ एक्सचेंज कर दो, यह बहुत बड़ा व्यापार है''

¹Essence: Sweet children, in order to claim the full inheritance from the parlokik Father while living at home with your families, exchange everything you have. ²This is a very big business.

²प्रश्न:- ड्रामा का ज्ञान किस बात में तुम बच्चों को बहुत मदद करता है?

³Question: In which aspect does the knowledge of the drama help you children very much?

³उत्तर:- जब शरीर की कोई बीमारी आती है तो ड्रामा का ज्ञान बहुत मदद करता है क्योंकि तुम जानते हो यह ड्रामा हूबहू रिपीट होता है।

⁴Answer: When your body has an illness, the knowledge of the drama helps you very much because you know that this drama will repeat identically. ⁵There is no need to weep or wail over this.

⁴इसमें रोने पीटने की कोई बात नहीं।

⁶The karmic accounts have to be settled.

⁵कर्मों का हिसाब-किताब चुक्तू होना है। ⁶21 जन्मों के सुख की भेंट में यह दुःख कुछ भी भासता नहीं।

⁷This sorrow is experienced to be nothing when compared to the happiness of 21 births.

⁷ज्ञान पूरा नहीं तो तड़फते हैं।

⁸When there isn’t full knowledge, you have discomfort.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹भगवानुवाच।

¹⁰God speaks.

¹⁰भगवान् उनको कहा जाता है जिसको अपना शरीर नहीं है।

¹¹God is the One who doesn’t have a body of His own.

¹¹ऐसे नहीं कि भगवान् का नाम, रूप, देश, काल नहीं है।

¹²It isn’t that God doesn’t have a name, form, place or time; no.

¹²नहीं, भगवान् को शरीर नहीं है।

¹³God doesn’t have a body of His own.

¹³बाकी सब आत्माओं को अपना-अपना शरीर है।

¹⁴All other souls have bodies of their own.

¹⁴अब बाप कहते हैं मीठे-मीठे रूहानी बच्चे, अपने को आत्मा समझकर बैठो।

¹⁵The Father now says: Sweetest, spiritual children, sit here while considering yourselves to be souls.

¹⁵वैसे भी आत्मा ही सुनती है, पार्ट बजाती है, शरीर द्वारा कर्म करती है।

¹⁶In any case, it is a soul that listens, plays a part and acts through a body.

¹⁶संस्कार आत्मा ले जाती है।

¹⁷It is souls that carry the sanskars.

¹⁷अच्छे बुरे कर्मों का फल भी आत्मा ही भोगती है, शरीर के साथ।

¹⁸It is souls that experience the fruit of good and bad actions through their bodies.

¹⁸बिगर शरीर के तो कोई भोगना भोग नहीं सकती इसलिए बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बैठो।

¹⁹No one experiences anything (or suffers the consequences) without a body. ²⁰This is why the Father says: Sit here while considering yourselves to be souls.

¹⁹बाबा हमको सुनाते हैं।

²¹Baba is speaking this knowledge to us.

²⁰हम आत्मा सुन रही हैं इस शरीर द्वारा।

²²I, this soul, am listening through this body.

²¹भगवानुवाच मन्मनाभव।

²³God speaks: Manmanabhav!

²²देह सहित देह के सब धर्मों को त्याग अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

²⁴Renounce your bodies including all your bodily religions, consider yourselves to be souls and remember the Father.

²³यह एक ही बाप कहते हैं, जो गीता का भगवान हैं।

²⁵Only the one Father, who is the God of the Gita, tells you this.

²⁴भगवान् माना ही जन्म-मरण रहित।

²⁶God means the One who is beyond birth and death.

²⁵बाप समझाते हैं - मेरा जन्म अलौकिक है।

²⁷The Father explains: My birth is alokik.

²⁶और कोई ऐसे जन्म नहीं लेते हैं, जैसे मैं इनमें प्रवेश करता हूँ।

²⁸No one else takes a birth in this way, in the way that I enter this one.

²⁷यह तो अच्छी रीति याद करना चाहिए।

²⁹You should remember this very well.

²⁸ऐसे नहीं, सब कुछ भगवान् करता है, पूज्य-पुजारी, ठिक्कर-भित्तर परमात्मा है।

³⁰It isn’t that God does everything, that He is worthy-of-worship and a worshipper, or that He is in the pebbles and stones.

²⁹24 अवतार, कच्छ-मच्छ अवतार, परशुराम अवतार दिखाते हैं। ³⁰अभी समझ में आता है कि क्या भगवान् बैठ परशुराम अवतार लेंगे और कुल्हाड़ा लेकर हिंसा करेंगे!

³¹They show 24 incarnations, the incarnations into a crocodile and a fish, the Parasu-Rama incarnation (Rama with an axe). ³²You now understand whether God would sit and incarnate as Parasu-Rama and commit violence with an axe.

³¹यह रांग है।

³³That is wrong.

³²जैसे परमात्मा को सर्वव्यापी कह दिया है, ऐसे कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है, इसको कहा जाता है घोर अन्धियारा अर्थात् ज्ञान नहीं है।

³⁴Just as they have said that God is omnipresent, in the same way, they have written that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years. ³⁵This is called immense darkness, that is, they don’t have this knowledge.

³³ज्ञान से होता है सोझरा।

³⁶There is light through knowledge.

³⁴अब अज्ञान का घोर अन्धियारा है।

³⁷Now, there is the immense darkness of ignorance.

³⁵अब तुम बच्चे घोर सोझरे में हो।

³⁸You children are now in extreme light.

³⁶तुम सबको अच्छी रीति जानते हो।

³⁹You know everyone very well.

³⁷जो नहीं जानते हैं वह पूजा आदि करते रहते हैं।

⁴⁰Those who have no knowledge continue to perform worship etc.

³⁸तुम सबको जान गये हो इसलिए तुमको पूजा करने की दरकार नहीं।

⁴¹You now know everyone and so there is no need for you to worship anyone.

³⁹तुम अभी पुजारीपन से मुक्त हुए।

⁴²You have now been liberated from worshipping.

⁴⁰पूज्य देवी-देवता बनने के लिए तुम पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁴³You are now making effort to become worthy-of-worship deities.

⁴¹तुम ही पूज्य देवी-देवता थे फिर पुजारी मनुष्य बने हो।

⁴⁴You were worthy-of-worship deities and you then became worshipper human beings.

⁴²मनुष्य में हैं आसुरी गुण इसलिए गायन है - मनुष्य को देवता बनाया।

⁴⁵Human beings have devilish dictates and this is why it is sung: Human beings were made into deities.

⁴³मनुष्य को देवता किये करत न लागी वार… एक सेकण्ड में देवता बना देते हैं।

⁴⁶“It didn’t take God long to change human beings into deities.” ⁴⁷He makes you into deities in a second.

⁴⁴बाप को पहचाना और शिवबाबा कहने लगा।

⁴⁸As soon as you recognised the Father, you began to call Him Shiv Baba.

⁴⁵बाबा कहने से दिल में आता है कि हम विश्व के, स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

⁴⁹By saying “Baba”, it enters your heart that you become the masters of the world and the masters of heaven.

⁴⁶यह है बेहद का बाप।

⁵⁰That One is the unlimited Father.

⁴⁷अभी तुम फट से आकर पारलौकिक बाप के बने हो।

⁵¹You have now come and instantly belonged to the Father.

⁴⁸बाप फिर कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए अब पारलौकिक बाप से वर्सा ले लो।

⁵²The Father then says: While living at home with your families, claim the inheritance from the parlokik Father.

⁴⁹लौकिक वर्सा तो तुम लेते आये हो, अब लौकिक वर्से को पारलौकिक वर्से के साथ एक्सचेंज करो।

⁵³You have been receiving your worldly inheritances, and you must now exchange the worldly inheritance with the inheritance from the parlokik Father.

⁵⁰कितना अच्छा व्यापार है!

⁵⁴This is such a good business.

⁵¹लौकिक वर्सा क्या होगा?

⁵⁵What would a worldly inheritance be?

⁵²यह है बेहद का वर्सा, सो भी गरीब झट ले लेते हैं।

⁵⁶This is an unlimited inheritance and poor ones are able to claim it quickly.

⁵³गरीबों को एडाप्ट करते हैं।

⁵⁷He adopts poor ones.

⁵⁴बाप भी गरीब निवाज़ है ना।

⁵⁸The Father is the Lord of the Poor.

⁵⁵गायन है मैं गरीब निवाज़ हूँ।

⁵⁹It is also remembered: I am the Lord of the Poor.

⁵⁶भारत सबसे गरीब है।

⁶⁰Bharat is the poorest of all.

⁵⁷मैं आता भी भारत में हूँ, इनको आकर साहूकार बनाता हूँ।

⁶¹I come in Bharat. ⁶²I come and make it wealthy. ⁶³The praise of Bharat is very important.

⁵⁸भारत की महिमा बहुत भारी है।

⁶⁴It is the greatest pilgrimage place of all.

⁵⁹यह सबसे बड़ा तीर्थ है। ⁶⁰परन्तु कल्प की आयु लम्बी कर देने से बिल्कुल भूल गये हैं।

⁶⁵However, by saying that the duration of the cycle is so long, they have completely forgotten this.

⁶¹समझते हैं भारत बहुत साहूकार था, अब गरीब बना है।

⁶⁶They understand that Bharat was very wealthy and that it has now become poor.

⁶²आगे अनाज आदि सब यहाँ से विलायत में जाता था।

⁶⁷Previously, grain etc. all used to be exported abroad from here.

⁶³अभी समझते हैं भारत बहुत गरीब है इसलिए मदद देते हैं।

⁶⁸You now understand that Bharat is very poor and that this is why they give help.

⁶⁴ऐसे होता है - जब कोई बड़ी आसामी फेल हो जाती है तो आपस में फैंसला कर उनको मदद देते हैं।

⁶⁹It is like that. ⁷⁰When an important personality fails, people decide among themselves how to help that one.

⁶⁵यह भारत है सबसे प्राचीन।

⁷¹This Bharat is the most ancient of all.

⁶⁶भारत ही हेविन था।

⁷²Bharat itself was heaven.

⁶⁷पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

⁷³At first there was the original, eternal deity religion.

⁶⁸सिर्फ टाइम लम्बा कर दिया है इसलिए मूँझते हैं।

⁷⁴It is just that they have lengthened its duration and this is why they have become confused.

⁶⁹भारत को मदद भी कितनी देते हैं।

⁷⁵They give so much help to Bharat.

⁷⁰बाप को भी भारत में ही आना है।

⁷⁶The Father too has to come in Bharat.

⁷¹तुम बच्चे जानते हो हम बाप से वर्सा ले रहे हैं।

⁷⁷You children know that you are claiming the inheritance from the Father.

⁷²लौकिक बाप का वर्सा एक्सचेंज करते हैं पारलौकिक से। ⁷³जैसे इसने (ब्रह्मा ने) किया।

⁷⁸You are exchanging your inheritances from your physical fathers with the inheritance from the parlokik Father just as this one (Brahma) did.

⁷⁴देखा, पारलौकिक बाप से तो ताज़-तख्त मिलता है - कहाँ वह बादशाही, कहाँ यह गदाई।

⁷⁹Look, you receive a crown and a throne from your parlokik Father. ⁸⁰There is a big difference between this sovereignty and that ‘donkeyship’.

⁷⁵कहा भी जाता है फालो फादर।

⁸¹It is said: Follow the Father.

⁷⁶भूख मरने की तो बात ही नहीं।

⁸²There is no question of starving to death.

⁷⁷बाप कहते हैं ट्रस्टी होकर सम्भालो।

⁸³The Father says: Look after everything as a trustee.

⁷⁸बाप आकर सहज रास्ता बताते हैं।

⁸⁴The Father comes and shows you an easy path.

⁷⁹बच्चों ने बहुत तकल़ीफ देखी है तब तो बाप को बुलाते हैं - हे परमपिता परमात्मा, रहम करो।

⁸⁵Children have faced many difficulties and this is why they call out to the Father: O Supreme Father, Supreme Soul, have mercy!

⁸⁰सुख में कोई भी बाप को याद नहीं करते, दुःख में सिमरण सब करते हैं।

⁸⁶No one remembers the Father at times of happiness. ⁸⁷Everyone remembers Him at times of sorrow.

⁸¹अब बाप बतलाते हैं कि कैसे सिमरण करो।

⁸⁸The Father now shows you how to remember Him.

⁸²तुमको तो सिमरण करना भी आता नहीं है।

⁸⁹You don’t even know how to remember Him.

⁸³मैं ही आकर तुमको बतलाता हूँ।

⁹⁰I Myself come and show you.

⁸⁴बच्चे अपने को आत्मा समझो और पारलौकिक बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

⁹¹Children, consider yourselves to be souls and remember the parlokik Father and your sins will be cut away.

⁸⁵सिमर-सिमर सुख पाओ, कलह क्लेष मिटे तन के। ⁸⁶जो भी शरीर के दुःख हैं, सब मिट जायेंगे।

⁹²You receive happiness by remembering Baba and all the suffering of your bodies ends.

⁸⁷तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों पवित्र बन जायेंगे।

⁹³You souls and your bodies will both become pure.

⁸⁸तुम ऐसे कंचन थे।

⁹⁴You were so pure.

⁸⁹फिर पुनर्जन्म लेते-लेते आत्मा पर जंक चढ़ जाती है, फिर शरीर भी पुराना मिलता है। ⁹⁰जैसे सोने में अलाए डाला जाता है।

⁹⁵Then, while taking rebirth, souls have been covered with rust. ⁹⁶They receive old bodies, just as alloy is mixed into gold.

⁹¹पवित्र सोने का जेवर भी पवित्र होगा। ⁹²उसमें चमक होती है।

⁹⁷The jewellery of pure gold is also pure; it has that shine.

⁹³अलाए वाला जेवर काला हो जायेगा।

⁹⁸Jewellery with alloy mixed in it will tarnish.

⁹⁴बाप कहते हैं तुम्हारे में भी खाद पड़ी है, उसको अब निकालना है।

⁹⁹The Father says: You also have alloy mixed in you. ¹⁰⁰That now has to be removed.

⁹⁵कैसे निकलेगी?

¹⁰¹How will it be removed?

⁹⁶बाप से योग लगाओ।

¹⁰²Have yoga with the Father.

⁹⁷पढ़ाने वाले के साथ योग लगाना होता है ना।

¹⁰³You have to have yoga with the One who is teaching you.

⁹⁸यह तो बाप, टीचर, गुरू सब कुछ है।

¹⁰⁴That One is everything: the Father, Teacher and Satguru.

⁹⁹उनको याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और वह तुमको पढ़ाते भी हैं।

¹⁰⁵Remember Him and your sins will be absolved. ¹⁰⁶He is also teaching you.

¹⁰⁰पतित-पावन सर्वशक्तिमान् तुम मुझे ही कहते हो।

¹⁰⁷You call Me the Purifier and the Almighty Authority.

¹⁰¹कल्प-कल्प बाप ऐसे ही समझाते हैं।

¹⁰⁸The Father explains to you in the same way every cycle.

¹⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे, 5 हज़ार वर्ष के बाद आकर तुम मिले हो इसलिए तुमको सिकीलधे कहा जाता है।

¹⁰⁹Sweetest, beloved, long-lost and now-found children, you have come and met Me after 5000 years. ¹¹⁰This is why you are called the long-lost and now-found ones.

¹⁰³अब इस देह का अहंकार छोड़ आत्म-अभिमानी बनो।

¹¹¹Now, renounce the arrogance of your bodies and become soul conscious.

¹⁰⁴आत्मा का भी ज्ञान दे दिया, जो बाप बिगर कोई दे न सके।

¹¹²You have been given the knowledge of souls which no one but the Father can give.

¹⁰⁵कोई मनुष्य नहीं, जिसको आत्मा का ज्ञान हो।

¹¹³There is no human being who has this knowledge of souls.

¹⁰⁶संन्यासी उदासी गुरू गोसाई कोई भी नहीं जानते।

¹¹⁴None of the sannyasis, saints or gurus know this.

¹⁰⁷अब वह त़ाकत नहीं रही है।

¹¹⁵They don’t have that strength now.

¹⁰⁸सबकी त़ाकत कम हो गई है।

¹¹⁶Everyone’s strength has been reduced.

¹⁰⁹सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है।

¹¹⁷The whole tree has reached a state of total decay.

¹¹⁰अब फिर नई स्थापना होती है।

¹¹⁸A new one is now being established.

¹¹¹बाप आकर वैराइटी झाड़ का राज़ समझाते हैं।

¹¹⁹The Father comes and explains to you the secrets of the variety tree.

¹¹²कहते हैं पहले तुम राम राज्य में थे, फिर जब तुम वाम मार्ग में जाते हो तो रावण राज्य शुरू होता है फिर और-और धर्म आते हैं। ¹¹³भक्ति मार्ग शुरू होता है।

¹²⁰He says: Previously, you were in the kingdom of Rama, and then, when you went on to the path of sin, the kingdom of Ravan began and the other religions then came; the path of devotion began.

¹¹⁴आगे तुम नहीं जानते थे।

¹²¹Previously, you didn’t know this.

¹¹⁵कोई से भी जाकर पूछो - तुम रचयिता और रचना के आदि, मध्य, अन्त को जानते हो?

¹²²Go and ask anyone: Do you know the Creator or the beginning, middle and end of creation?

¹¹⁶तो कोई भी नहीं बतायेंगे।

¹²³No one will be able to tell you.

¹¹⁷बाप भक्तों को कहते हैं अब तुम जज करो।

¹²⁴The Father says to you devotees: You can now judge for yourselves.

¹¹⁸बोर्ड पर भी लिख दो - एक्टर होकर ड्रामा के डायरेक्टर, क्रियेटर, प्रिन्सीपल एक्टर को नहीं जानते तो ऐसे एक्टर को क्या कहेंगे?

¹²⁵You can even write on boards: What would you call an actor who doesn’t know the Director, Creator and Principal Actor of the drama?

¹¹⁹हम आत्मा यहाँ भिन्न-भिन्न शरीर लेकर पार्ट बजाने आते हैं तो जरूर यह नाटक है ना। ¹²⁰गीता है माता, बाप है शिव।

¹²⁶We souls come here and adopt bodies to play our different parts, and so this is definitely a play.

¹²¹बाकी सब हैं रचना। ¹²²गीता नई दुनिया को क्रियेट करती है।

¹²⁷The Gita is the mother and Shiva is the Father, and all the rest is the creation.

¹²³यह भी किसको मालूम नहीं कि नई दुनिया को कैसे क्रियेट करते हैं।

¹²⁸The new world is created through the Gita. ¹²⁹No one knows how the new world is created.

¹²⁴नई दुनिया में पहले-पहले तुम ही हो।

¹³⁰At first, there are only you souls in the new world.

¹²⁵अभी यह है पुरूषोत्तम संगमयुगी दुनिया।

¹³¹This is now the most auspicious confluence-aged world.

¹²⁶यह पुरानी दुनिया भी नहीं है तो नई दुनिया भी नहीं है।

¹³²This world is not old and it is not new. ¹³³This is the confluence age.

¹²⁷यह है ही संगम।

¹³⁴This is the topknot of Brahmins.

¹²⁸ब्राह्मणों की चोटी है। ¹²⁹विराट रूप में भी न शिवबाबा को दिखाते हैं, न ब्राह्मण चोटी दिखाते हैं।

¹³⁵In the variety-form image, they neither show Shiv Baba nor the topknot of Brahmins. ¹³⁶You have shown the topknot at the top. ¹³⁷You Brahmins are sitting here.

¹³⁰तुमने तो चोटी भी दिखाई है ऊपर में।

¹³⁸After the deities, there are the warriors.

¹³¹तुम ब्राह्मण बैठे हो। ¹³²देवताओं के पीछे हैं क्षत्रिय। ¹³³द्वापर में पेट के पुजारी, फिर शूद्र बनते हैं।

¹³⁹In the copper age they are worshippers of the stomach (merchants are represented by the stomach in the variety-form image) and then they become shudras.

¹³⁴यह बाजोली है।

¹⁴⁰This is a somersault.

¹³⁵तुम सिर्फ बाजोली को याद करो।

¹⁴¹You simply have to remember the somersault.

¹³⁶यही तुम्हारे लिए 84 जन्मों की यात्रा है।

¹⁴²This is a pilgrimage of 84 births for you.

¹³⁷सेकण्ड में सब याद आ जाता है।

¹⁴³You remember everything in a second.

¹³⁸हम ऐसे चक्र लगाते हैं।

¹⁴⁴We go around the cycle in this way.

¹³⁹यह राइट चित्र है, वह रांग है।

¹⁴⁵This image is right and that image is wrong.

¹⁴⁰बाप बिगर राइट चित्र कोई बनवा न सके।

¹⁴⁶No one except the Father can have the right picture made.

¹⁴¹इन द्वारा बाप समझाते हैं। ¹⁴²तुम ऐसे-ऐसे बाजोली खेलते हो।

¹⁴⁷The Father explains through this one: This is how you perform the somersault.

¹⁴³सेकण्ड में तुम्हारी यात्रा होती है।

¹⁴⁸Your pilgrimage takes place in a second.

¹⁴⁴कोई तकलीफ की बात नहीं।

¹⁴⁹There is no question of any difficulty.

¹⁴⁵रूहानी बच्चे समझते हैं बाप हमको पढ़ाते हैं।

¹⁵⁰You spiritual children understand that the Father is teaching you.

¹⁴⁶यह सतसंग है सत बाप के साथ।

¹⁵¹This Company of the Truth (satsang) is the true Father.

¹⁴⁷वह है झूठ संग।

¹⁵²Other company is false.

¹⁴⁸सचखण्ड बाप स्थापन करते हैं।

¹⁵³The Father establishes the land of truth.

¹⁴⁹मनुष्य की त़ाकत नहीं है।

¹⁵⁴Human beings don’t have that power.

¹⁵⁰भगवान् ही कर सकते हैं।

¹⁵⁵God alone can do that.

¹⁵¹भगवान को ही ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹⁵⁶God alone is called the Ocean of Knowledge.

¹⁵²मनुष्य यह भी नहीं जानते कि यह परमात्मा की महिमा है।

¹⁵⁷Human beings do not know that this is praise of the Supreme Soul.

¹⁵³वह शान्ति का सागर तुमको शान्ति दे रहा है।

¹⁵⁸That Ocean of Peace is giving you peace.

¹⁵⁴सुबह को भी तुम ड्रिल करते हो।

¹⁵⁹You perform the drill in the morning too.

¹⁵⁵शरीर से न्यारा हो बाप की याद में रहते हो।

¹⁶⁰You become detached from your bodies and stay in remembrance of the Father.

¹⁵⁶यहाँ तुम आये हो जीते जी मरने।

¹⁶¹You have come here to die alive.

¹⁵⁷बाप पर न्योछावर होते हो।

¹⁶²You surrender yourselves to the Father.

¹⁵⁸यह तो पुरानी दुनिया, पुराना चोला है, इनसे जैसे ऩफरत आती है, इनको छोड़कर जायें।

¹⁶³This is an old world and these are old costumes and so you have distaste for them; you want to leave them and depart.

¹⁵⁹कुछ भी याद न आये।

¹⁶⁴You should not remember anything.

¹⁶⁰सब-कुछ भूला हुआ है।

¹⁶⁵You have forgotten everything.

¹⁶¹तुम कहते भी हो भगवान् ने सब कुछ दिया है, तो अब उनको दे दो।

¹⁶⁶You even say that God gave everything. ¹⁶⁷Therefore, now give it back to Him.

¹⁶²भगवान् फिर तुमको कहते हैं तुम ट्रस्टी बनो।

¹⁶⁸God then says to you: Just become trustees.

¹⁶³भगवान् ट्रस्टी नहीं बनेगा।

¹⁶⁹God will not become the Trustee.

¹⁶⁴ट्रस्टी तुम बनते हो। ¹⁶⁵फिर पाप तो करेंगे नहीं।

¹⁷⁰Become trustees and you won’t then commit any sin.

¹⁶⁶आगे पाप आत्माओं की पाप आत्माओं से लेन-देन होती आई है।

¹⁷¹Previously, there was the give and take of sinful souls with sinful souls.

¹⁶⁷अब संगमयुग पर तुम्हारी पाप आत्माओं से लेन-देन नहीं है।

¹⁷²Now, at the confluence age, your exchange is not with sinful souls.

¹⁶⁸पाप आत्माओं को दान किया तो पाप सिर पर चढ़ जायेगा।

¹⁷³If you donate to sinful souls, the sin of that will accumulate on your head.

¹⁶⁹करते हो ईश्वर अर्थ और देते हो पाप आत्मा को।

¹⁷⁴You give it in the name of God to sinful souls.

¹⁷⁰बाप कुछ लेते थोड़ेही हैं।

¹⁷⁵The Father doesn’t take anything.

¹⁷¹बाप कहेंगे जाकर सेन्टर खोलो तो बहुतों का कल्याण होगा।

¹⁷⁶The Father would say: Go and open a centre and many will be benefitted.

¹⁷²बाप समझाते हैं जो कुछ होता है हूबहू ड्रामा अनुसार रिपीट होता ही रहता है।

¹⁷⁷The Father explains: Whatever happens, it continues to repeat identically according to the drama.

¹⁷³फिर इसमें रोने पीटने दुःख करने की बात ही नहीं।

¹⁷⁸So then, there is no question of weeping or wailing.

¹⁷⁴कर्मों का हिसाब-किताब चुक्तू होना तो अच्छा ही है।

¹⁷⁹It is good that the karmic accounts are being settled.

¹⁷⁵वैद्य लोग कहते हैं - बीमारी सारी उथल खायेगी।

¹⁸⁰Herbalists say: All the illness will erupt.

¹⁷⁶बाप भी कहते हैं रहा हुआ हिसाब-किताब चुक्तू करना है। ¹⁷⁷या तो योग से या फिर सजाओं से चूक्तू करना पड़े।

¹⁸¹The Father also says: All the karmic accounts that remain have to be settled either with yoga or with punishment.

¹⁷⁸सजायें तो बहुत कड़ी हैं।

¹⁸²Punishment is very severe.

¹⁷⁹उनसे बीमारी आदि में चुक्तू होता तो बहुत अच्छा।

¹⁸³It is better for the accounts to be settled with illness etc. rather than with punishment.

¹⁸⁰वह दुःख 21 जन्मों के सुख की भेंट में भासता नहीं है क्योंकि सुख बहुत है।

¹⁸⁴The punishments are very severe, so it would be better if you settled everything by illness etc.

¹⁸¹ज्ञान पूरा नहीं है तो बीमारी में कुड़कते (तड़फते) रहते हैं।

¹⁸⁵That sorrow is not experienced to be anything when compared with the 21 births of happiness because there is so much happiness.

¹⁸²बीमार पड़ते हैं तो भगवान् को बहुत याद करते हैं।

¹⁸⁶When there isn’t full knowledge, there is discomfort in illness.

¹⁸³वह भी अच्छा है। ¹⁸⁴एक को ही याद करना है।

¹⁸⁷When someone falls ill, he remembers God a great deal.

¹⁸⁵वह भी समझाते रहते हैं।

¹⁸⁸That too is good.

¹⁸⁶वो लोग गुरूओं को याद करते हैं, अनेक गुरू हैं।

¹⁸⁹You have to remember the One alone. ¹⁹⁰He also continues to explain to you.

¹⁸⁷एक सतगुरू को तो तुम ही जानते हो।

¹⁹¹Those people remember gurus. ¹⁹²They have so many gurus.

¹⁸⁸वह ऑलमाइटी अथॉरिटी है।

¹⁹³Only you know the one Satguru.

¹⁸⁹बाप कहते हैं - मैं इन वेदों ग्रंथों आदि को जानता हूँ।

¹⁹⁴He is the Almighty Authority. ¹⁹⁵The Father says: I know those Vedas and the Granth etc.

¹⁹⁰यह भक्ति की सामग्री है, इनसे कोई मुझे प्राप्त नहीं करता है।

¹⁹⁶They are the paraphernalia of devotion. ¹⁹⁷No one can attain Me through those.

¹⁹¹बाप आते ही हैं पाप आत्माओं की दुनिया में।

¹⁹⁸The Father comes into the world of sinful souls.

¹⁹²यहाँ पुण्य आत्मा कहाँ से आई।

¹⁹⁹How can there be charitable souls here?

¹⁹³जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं, उनके शरीर में आता हूँ।

²⁰⁰I enter the body of one who has taken the full 84 births.

¹⁹⁴सबसे पहले यह सुनते हैं।

²⁰¹This one hears everything first.

¹⁹⁵बाबा कहते हैं यहाँ तुम्हारी याद की यात्रा अच्छी होती है।

²⁰²Baba says: You are able to stay on the pilgrimage of remembrance very well here.

¹⁹⁶यहाँ भल त़ूफान भी आयेंगे परन्तु बाप समझाते रहते हैं कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

²⁰³Although storms will come here too, the Father still continues to explain: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁹⁷कल्प पहले भी तुमने ऐसे ही ज्ञान सुना था।

²⁰⁴You heard the knowledge in this way in the previous cycle too.

¹⁹⁸दिन-प्रतिदिन तुम सुनते रहते हो।

²⁰⁵You continue to listen to it day after day.

¹⁹⁹राजधानी स्थापन होती रहती है।

²⁰⁶A kingdom is being established.

²⁰⁰पुरानी दुनिया का विनाश भी होना ही है।

²⁰⁷The old world also has to be destroyed.

²⁰¹अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence for dharna:

²⁰⁵1) सवेरे-सवेरे उठ शरीर से न्यारा होने की ड्रिल करनी है।

²¹² 1. Wake up early in the morning and perform the drill of becoming detached from your body.

²⁰⁶पुरानी दुनिया, पुराना चोला कुछ भी याद न आये।

²¹³Do not remember the old world or your old costume.

²⁰⁷सब कुछ भूला हुआ हो।

²¹⁴You have to forget everything.

²⁰⁸2) संगमयुग पर पाप आत्माओं से लेन-देन नहीं करनी है।

²¹⁵ 2. At the confluence age, your give and take should not be with sinful souls.

²⁰⁹कर्मों का हिसाब-किताब खुशी-खुशी से चुक्तू करना है।

²¹⁶Settle your karmic accounts in happiness.

²¹⁰रोना पीटना नहीं है।

²¹⁷Do not weep or wail.

²¹¹सब कुछ बाप पर न्योछावर कर फिर ट्रस्टी बन सम्भालना है।

²¹⁸Surrender everything to the Father and look after everything as a trustee.

²¹²वरदान:- महसूसता की शक्ति द्वारा स्व परिवर्तन करने वाले तीव्र पुरुषार्थी भव

²¹⁹Blessing: May you be an intense effort-maker and bring about self-transformation with the power of realisation.

²¹³कोई भी परिवर्तन का सहज आधार महसूसता की शक्ति है।

²²⁰ The basis of an easy transformation is the power of realisation.

²¹⁴जब तक महसूसता की शक्ति नहीं आती तब तक अनुभूति नहीं होती और जब तक अनुभूति नहीं तब तक ब्राह्मण जीवन की विशेषता का फाउण्डेशन मजबूत नहीं। ²¹⁵उमंग-उत्साह की चाल नहीं।

²²¹Until you develop the power of realisation, you cannot experience it. ²²²Until you experience this, the foundation of the speciality of Brahmin life cannot be strong, nor will there be any zeal or enthusiasm in your activity.

²¹⁶जब महसूसता की शक्ति हर बात का अनुभवी बनाती है तब तीव्र पुरुषार्थी बन जाते हो।

²²³When the power of realisation makes you experienced in every situation, you will then become an intense effort-maker.

²¹⁷महसूसता की शक्ति सदाकाल के लिए सहज परिवर्तन करा देती है।

²²⁴The power of realisation enables you to have easy transformation for all time.

²¹⁸स्लोगन:- स्नेह के स्वरूप को साकार में इमर्ज कर ब्रह्मा बाप समान बनो।

²²⁵Slogan: Let love emerge in your corporeal form and become equal Father Brahma.

²²⁶*** Om Shanti ***