Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
5Om shanti.
7बने बनाये सृष्टि चक्र अनुसार कल्प पहले मुआफिक शिव भगवानुवाच . banē banāyē sr̥iṣhṭi chakra anusār kalp pahlē muāphik śhiv bhagvānuvāch . bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[past-part.m.pl.,o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik śhiv bhagvānuvāch . (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) create[past-part.m.pl.,o.] world (cycle|x) according to cycle (x|firstly) x Shiva God speaks .
6According to this predestined world cycle, God Shiva speaks exactly as He did in the previous cycle.
8अब अपना परिचय तो बच्चों को मिल गया . ab apnā parichay tō bachchō̃ kō mil gayā . ab[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . now (adopt[root]|one’s own) introduction then child to receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 9बाप का भी परिचय मिल गया . bāp kā bhī parichay mil gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . father of too introduction receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
7You children have now received your own introduction and also the introduction of the Father.
10बेहद के बाप को तो जान लिया और बेहद के सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को भी जान लिया . bēhad kē|K bāp kō tō jān liyā aur bēhad kē|K sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō bhī jān liyā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] bhī[p.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . unlimited (of|K) father to then know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] and unlimited (of|K) world (of|K) the beginning, the middle and the end to too know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
8You now know the unlimited Father and also the beginning, middle and end of the unlimited world.
11नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार कोई अच्छी रीति जान जाते हैं जो फिर समझा भी सकते हैं . number-vār purūṣhārth anusār kōī achchhī rīti jān jātē haĩ jō phir samjhā bhī saktē haĩ . number-wār puruṣhārth anusār kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise effort according to some achcha way know[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that (turn[root]|then) (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) too can[pres.pl.m.12hon3] .
9Some understand it very well, numberwise, according to their efforts, and so they are then also able to explain to others.
12कोई अधूरा , कोई कम . kōī adhūrā , kōī cum|kam . kōī[pn.;d.] adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] . some x , some (x|less) .
10Some understand half and some less than that.
13जैसे लड़ाई में भी कोई कमान्डर चीफ , कोई कैप्टन , कोई क्या बनते हैं . jaisē laṛāī mē̃ bhī kōī commander chief , kōī captain , kōī kyā bantē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] commander chief , kōī[pn.;d.] captain , kōī[pn.;d.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] . like (war|x[past-part.f.]) in too some commander chief , some captain , some what become[pres.pl.m.12hon3] .
11In a war there is the Chief Commander and then some are captains and others are something else.
14राजाई की माला में भी कोई साहूकार प्रजा , कोई गरीब प्रजा , नम्बरवार हैं . rājāī kī|key mālā mē̃ bhī kōī sāhūkār prajā , kōī garīb prajā , number-vār haĩ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] garīb[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] , number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . kingdom (do[past-part.f.]|of|key) garland in too some wealthy x , some x x , numberwise be[pres.pl.12hon3] .
12In the rosary of the kingdom, too, some become wealthy subjects and others become poor subjects; it is numberwise.
15बच्चे जानते हैं बरोबर हम खुद श्रीमत पर सृष्टि पर श्रेष्ठ राजधानी स्थापन कर रहे हैं . bachchē jāntē haĩ barōbar ham khud śhrīmat par sr̥iṣhṭi par śhrēṣhṭh rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.] khud śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] x we oneself shrimat (at|other) world (at|other) elevated kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13You children know that you are establishing the elevated kingdom of the world for yourselves by following shrimat.
16जितनी-जितनी जो मेहनत करते हैं उतनी-उतनी बाप से प्राइज़ मिलती है . jitnī-jitnī jō mēhnat kartē haĩ utnī-utnī bāp sē prize miltī hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prize milnā[pres.sg.f.23] . the more that effort do[pres.pl.m.12hon3] x father from prize receive[pres.sg.f.23] .
14According to the effort that each of you makes, you receive a prize from the Father.
17आजकल शान्ति के लिये राय देने वाले को भी प्राइज़ मिलती है . ājkal śhānti kē|K liyē rāy dēnē vālē kō bhī prize miltī hai . ājkal śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] prize milnā[pres.sg.f.23] . nowadays peace (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] (x) give[inf.m.pl.,o.] those who to too prize receive[pres.sg.f.23] .
15Nowadays, people who give advice on peace receive prizes.
18तुम बच्चों को भी प्राइज़ मिलती है . tum bachchō̃ kō bhī prize miltī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] prize milnā[pres.sg.f.23] . you child to too prize receive[pres.sg.f.23] .
16You children too receive a prize.
19वह उनको नहीं मिल सकती . vah unkō nahī̃ mil saktī . vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . that that[.kō] not receive[root] can[pres-part.f.] .
17Those people cannot receive this prize.
20उनको हर चीज़ अल्पकाल के लिये मिलती है . unkō har|her chīz alpkāl kē|K liyē miltī hai . vah[pn.pl.kō] har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] milnā[pres.sg.f.23] . that[.kō] (x|x[root]) thing temporary period (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] receive[pres.sg.f.23] .
18Everything they receive is for a temporary period.
21तुम बाप की श्रीमत पर अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो . tum bāp kī|key śhrīmat par apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) one’s own kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
19You are establishing your own kingdom by following the Father’s shrimat.
22सो भी 21 जन्म , 21 पीढ़ी के लिये गैरन्टी है . sō bhī 21 janm , 21 pīṛhī kē|K liyē guarantee hai . sōnā[root]|sō bhī[p.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] guarantee hōnā[pres.sg.23] . (sleep[root]|x) too 21 (life|be born[root]) , 21 generation (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] guarantee be[pres.sg.23] .
20This is a guarantee for 21 births and 21 generations.
23वहाँ बचपन वा जवानी में काल खाता नहीं . vahā̃ bachpan vā javānī mē̃ kāl khātā nahī̃ . vahā̃ bachpan[n.m.;sg.,d.] vā javānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kal khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . there childhood or adulthood in x (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) not . 24यह भी जानते हो न मन , न चित्त था , हम ऐसे स्थान पर आकर बैठे हैं , जहाँ तुम्हारा यादगार भी खड़ा है . yah bhī jāntē hō na man , na chitt thā , ham aisē sthān par ākar baiṭhē haĩ , jahā̃ tumhārā yādgār bhī khaṛā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] na[neg] man[n.m.;sg.,d.] , na[neg] chitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jahā̃ tum[pn.pl.kā] yādgār[x] bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this too know[pres.pl.m.2] not mind , not x be[past.m.sg] , we such place (at|other) come[abs.] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , where there you[.kā] memorial too standing be[pres.sg.23] . 25जहाँ 5 हज़ार वर्ष पहले भी सर्विस की थी . jahā̃ 5 hazār varṣh pahlē bhī service kī thī . jahā̃ 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . where there 5 1000 year (x|firstly) too service do[past-perf.f.] .
21Death doesn’t come to anyone there, neither in their childhood nor in their adulthood. 22You also know that you didn’t have this in your minds or hearts and that you are sitting at a place where there are also your memorials, where you did service 5000 years ago too.
26देलवाड़ा मन्दिर , अचलघर , गुरू शिखर हैं . dēlvāṛā mandir , achalghar , gurū śhikhar haĩ . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] , achalghar[n.m.;sg.,d.] , gurū śhikhar[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dilwala temple , Achal Ghar , Guru Sikhar be[pres.pl.12hon3] .
23There are the Dilwala Temple, Achal Ghar and Guru Sikhar.
27सतगुरू भी ऊंचे ते ऊंच तुमको मिला है , जिसका यादगार बनाया हुआ है . satgurū bhī ūñchē tē ūñch tumkō milā hai , jiskā yādgār banāyā huā hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kā] yādgār[x] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Satguru too elevated from elevated you[.kō] receive[pres-perf.sg.m.23] , that[.kā] memorial create[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 28अचलघर का भी राज़ तुम समझ गये हो . achalghar kā bhī rāz tum samajh gayē hō . achalghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Achal Ghar of too secret you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
24You have found the highest-on-high Satguru whose memorial has been created. 25You have also understood the meaning of Achal Ghar (Home of the Unshakeable One).
29वह हुई घर की महिमा . vah huī ghar kī|key mahimā . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . that be[past-part.f.] home (do[past-part.f.]|of|key) praise .
26That is praise of the home.
30तुम ऊंच ते ऊंच पद पाते हो अपने पुरूषार्थ से . tum ūñch tē ūñch pad pātē hō apnē purūṣhārth sē . tum[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] . you highest-on-high status x[pres.pl.m.2] one’s own effort from .
27You claim the highest-on-high status with your own efforts.
31यह है वन्डरफुल तुम्हारा जड़ यादगार . yah hai wonderful tumhārā jaṛ yādgār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wonderful tum[pn.pl.kā] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] . this be[pres.sg.23] wonderful you[.kā] (non-conscious|x|stud[root]) memorial .
28That is your wonderful, non-living memorial.
32वहाँ ही तुम चैतन्य में आकर बैठे हो . vahā̃ hī tum chaitanya mē̃ ākar baiṭhē hō . vahā̃ hī[p.] tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . there only you living in come[abs.] sit[pres-perf.pl.m.2] .
29You have now come and sat here in your living forms.
33यह सब है रूहानी कारोबार , जो कल्प पहले चली थी . yah sab hai rūhānī kārōbār , jō kalp pahlē chalī thī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chalnā[past-perf.f.] . this all be[pres.sg.23] spiritual x , that cycle (x|firstly) continue[past-perf.f.] .
30All of this is the spiritual activity that took place in the previous cycle.
34उनका पूरा यादगार यहाँ है . unkā pūrā yādgār yahā̃ hai . vah[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] full memorial here be[pres.sg.23] .
31The complete memorial of that is here.
35नम्बरवन यादगार है . number one yādgār hai . number one yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . number one memorial be[pres.sg.23] .
32It is the number one memorial.
36जैसे कोई बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो उनके अन्दर खुशी , रौनक आ जाती है . jaisē kōī baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ tō unkē andar khuśhī , raunak ā jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , raunak[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . like some very examination (x|pass) do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kē] inside happiness , splendour come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
33When someone passes an important examination, he has that inner happiness and sparkle.
37फर्नीचर , पहरवाइस कितनी अच्छी रखते हैं . furniture , paharvāis kitnī achchhī rakhtē haĩ . furniture , paharvāis[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . furniture , x so achcha keep[pres.pl.m.12hon3] .
34His furniture and mode of dress are also very good.
38तुम तो विश्व के मालिक बनते हो . tum tō viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you then world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
35You are becoming the masters of the world.
39तुम्हारे से कोई भेंट कर नहीं सकता . tumhārē sē kōī bhēṇṭ kar nahī̃ saktā . tum[pn.pl.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you[.kē] from some x do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
36None can compare themselves to you.
40यह भी स्कूल है . yah bhī school hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] school hōnā[pres.sg.23] . this too school be[pres.sg.23] .
37This too is a school.
41पढ़ाने वाले को भी तुम जान गये हो . paṛhānē vālē kō bhī tum jān gayē hō . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . teach[inf.m.pl.,o.] those who to too you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
38You now also know the One who is teaching you.
42भगवानुवाच , भक्ति मार्ग में जिसको याद करते हो , पूजा करते हो , कुछ भी पता नहीं पड़ता . bhagvānuvāch , bhakti mārg mē̃ jiskō yād kartē hō , pūjā kartē hō , kuchh bhī patā nahī̃ paṛtā . bhagvānuvāch , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . God speaks , path of devotion in that[.kō] remember , (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.2] , anything knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] .
39God speaks. 40You didn’t know anything about the One whom you used to remember and worship on the path of devotion.
43बाप ही सम्मुख आकर सब राज़ समझाते हैं क्योंकि यह यादगार सब तुम्हारे पिछाड़ी की अवस्था के हैं . bāp hī sammukh ākar sab rāz samjhātē haĩ kyōṅki yah yādgār sab tumhārē pichhāṛī kī|key avasthā kē|K haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sammukh ānā[abs.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] yādgār[x] sab[adj.] tum[pn.pl.kē] pichhāṛī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . father only in front of you come[abs.] all secret explain[pres.pl.m.12hon3] because this memorial all you[.kē] end (do[past-part.f.]|of|key) stage (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
41The Father Himself personally comes here and explains all of these secrets to you, because all of them are the memorials of your final stage.
44अभी रिजल्ट नहीं निकली है . abhī result nahī̃ nikalī hai . ab[adv.hī] result nahī̃[neg] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . now result not be extracted[pres-perf.sg.f.23] .
42The result has not been announced yet.
45जब तुम्हारी अवस्था सम्पूर्ण बन जाती है , उनका फिर भक्ति मार्ग में यादगार बनता है . jab tumhārī avasthā sampūrṇ ban jātī hai , unkā phir bhakti mārg mē̃ yādgār bantā hai . jab tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yādgār[x] bannā[pres.sg.m.23] . when you[.kī] stage complete become[pres.sg.f.23.root+jānā] , that[.kā] (turn[root]|then) path of devotion in memorial become[pres.sg.m.23] .
43When your stage becomes complete, a memorial of that is then created on the path of devotion.
46जैसे रक्षाबन्धन का यादगार होता है . jaisē rakṣhābandhan kā yādgār hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.m.23] . like Raksha Bandhan of memorial be[pres.sg.m.23] .
44For example, there is the festival of Raksha Bandhan.
47जब पूरी पक्की राखी बांध हम अपना राज्य भाग्य ले लेते हैं , तब फिर यादगार नहीं मनाते हैं . jab pūrī pakkī rākhī bāndh ham apnā rājya bhāgya lē lētē haĩ , tab phir yādgār nahī̃ manātē haĩ . jab pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[root] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , tab phirnā[root]|phir[adv.] yādgār[x] nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.12hon3] . when (full|puri) firm rakhi tie[root] we (adopt[root]|one’s own) kingdom x take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , for only then (turn[root]|then) memorial not celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
45When we have the complete rakhi tied on us and have claimed our fortune of the kingdom, we won’t celebrate that festival.
48इस समय तुमको सभी मत्रों का अर्थ समझाया है . is samay tumkō sabhī matrō̃ kā arth|earth samjhāyā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] mantra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . at this time you[.kō] all mantra of (meaning|earth) explain[pres-perf.sg.m.23] .
46The meaning of all the mantras has been explained to you.
49ओम् का अर्थ समझाया है . ōm kā arth|earth samjhāyā hai . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Om of (meaning|earth) explain[pres-perf.sg.m.23] .
47The meaning of “Om” has also been explained to you.
50ओम् का अर्थ कोई लम्बा नहीं है . ōm kā arth|earth kōī lambā nahī̃ hai . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Om of (meaning|earth) some x not be[pres.sg.23] .
48The meaning of “Om” is not long or complicated.
51ओम् का अर्थ है अहम् आत्मा , मम शरीर . ōm kā arth|earth hai aham ātmā , mam śharīr . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] aham ātmā[x] , mam śharīr[n.m.;sg.,d.] . Om of (meaning|earth) be[pres.sg.23] I am a soul , x body .
49“Om” means I am a soul and this is my body.
52अज्ञान काल में भी तुम देह-अभिमान में रहते हो तो अपने को शरीर समझते हो . agyān kāl mē̃ bhī tum dēh-abhimān mē̃ rahtē hō tō apnē kō śharīr samajhtē hō . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . ignorance x in too you body consciousness in remain[pres.pl.m.2] then one’s own to body understand[pres.pl.m.2] .
50On the path of ignorance, you are body conscious and so you consider yourselves to be bodies.
53दिन-प्रतिदिन भक्ति मार्ग नीचे गिरता जाता है . din-pratidin bhakti mārg nīchē girtā jātā hai . pratidin bhakti mārg[x] nīchē girnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . day by day path of devotion down fall down[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 54तमोप्रधान बनता जाता है . tamōpradhān bantā jātā hai . tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . tamopradhan become[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
51Day by day, the path of devotion is becoming more and more degraded; it continues to become more and more tamopradhan.
55हर चीज़ पहले सतोप्रधान होती है . har|her chīz pahlē satōpradhān hōtī hai . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]) thing (x|firstly) satopradhan be[pres.sg.f.23] .
52Everything is at first satopradhan.
56भक्ति भी पहले सतोप्रधान थी . bhakti bhī pahlē satōpradhān thī . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] . devotion too (x|firstly) satopradhan be[past.f] . 57जब एक सत शिवबाबा को याद करते थे . jab ēk sat śhivbābā kō yād kartē thē . jab ēk[adj.] sat[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . when one true Shiv Baba to remember .
53Devotion was also satopradhan at first, when you used to remember the one true Shiv Baba.
58थे भी बहुत थोड़े . thē bhī bahut thōṛē . hōnā[past.pl] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . be[past.pl] too very short .
54There were very few of you then.
59दिन-प्रतिदिन वृद्धि बहुत होनी है . din-pratidin vr̥iddhi bahut hōnī hai . pratidin vr̥iddhi[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23.oblig1] . day by day growth very be[pres.sg.23.oblig1] .
55Day by day, there has to be expansion.
60विलायत में जास्ती बच्चे पैदा करते हैं तो उनको इनाम मिलता है . vilāyat mē̃ jāstī bachchē paidā kartē haĩ tō unkō inām miltā hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jāstī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] . abroad in more child born do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] prize receive[pres.sg.m.23] .
56They give prizes abroad to those who give birth to many children at once.
61बाप कहते हैं काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says (task|lust) x be[pres.sg.23] .
57The Father says: Lust is the greatest enemy.
62सृष्टि की बहुत वृद्धि हो चुकी है , अब पवित्र बनो . sr̥iṣhṭi kī|key bahut vr̥iddhi hō chukī hai , ab pavitra banō . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . world (do[past-part.f.]|of|key) very growth be[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , now pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58The world population has grown very large. 59Now become pure!
63तुम बच्चे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को अब बाप द्वारा जान चुके हो . tum bachchē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō ab bāp dvārā jān chukē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . you child world (of|K) the beginning, the middle and the end to now father through know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
60You children have now come to know the beginning, middle and end of the world from the Father.
64सतयुग में भक्ति का नाम निशान नहीं है . satyug mē̃ bhakti kā nām niśhān nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . golden age in devotion of x not be[pres.sg.23] .
61There is no name or trace of devotion in the golden age.
65अभी तो कितनी धूमधाम है , मेले मलाखड़े बहुत लगते हैं , जो मनुष्य जाकर दिल को बहलायें . abhī tō kitnī dhūmdhām hai , mēlē malākhaṛē bahut lagtē haĩ , jō manuṣhya jākar dil kō bahlāyē̃ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhūmdhām[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mēlā[x] mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut lagnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahlānā[opt.pl.12hon3] . now then so a lot of pomp and joy be[pres.sg.23] , fair fair very x[pres.pl.m.12hon3] , that human being go[abs.] heart to entertain[opt.pl.12hon3] .
62There is now so much splendour and they have so many fairs there for people to go to and enjoy themselves.
66तुम्हारा दिल तो बाप आकर बहलाते हैं 21 जन्मों के लिये . tumhārā dil tō bāp ākar bahlātē haĩ 21 janmō̃ kē|K liyē . tum[pn.pl.kā] dil[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bahlānā[pres.pl.m.12hon3] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . you[.kā] heart then father come[abs.] entertain[pres.pl.m.12hon3] 21 life (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] . 67जो तुम सदैव बहलते रहते हो . jō tum sadaiv bahaltē rahtē hō . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sadā bahalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . that you constantly be entertained[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
63The Father comes and entertains you so that you are constantly entertained for 21 births.
68तुमको कभी मेले आदि में जाने का ख्याल भी नहीं आयेगा . tumkō kabhī mēlē ādi mē̃ jānē kā khyāl bhī nahī̃ āyēgā . tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] mēlā[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . you[.kō] ever fair etc. in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of thought too not come[fut.m.sg.23] .
64You will never even have any thought of going to a fair, etc.
69कहाँ भी मनुष्य जाते हैं सुख के लिये . kahā̃ bhī manuṣhya jātē haĩ sukh kē|K liyē . kahā̃ bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . where too human being go[pres.pl.m.12hon3] happiness (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] .
65People go to all different places for happiness.
70तुमको कहाँ पहाड़ों पर जाने की दरकार नहीं . tumkō kahā̃ pahāṛō̃ par jānē kī|key darkār nahī̃ . tum[pn.pl.kō] kahā̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . you[.kō] where x (at|other) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) need not .
66You don’t need to go to the mountains, etc.
71यहाँ देखो कैसे मनुष्य मरते हैं . yahā̃ dēkhō kaisē manuṣhya martē haĩ . yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . here see[opt.pl.2,imp.pl.2] how human being die[pres.pl.m.12hon3] .
67Look how people here die!
72मनुष्य तो सतयुग-कलियुग , स्वर्ग-नर्क को भी नहीं जानते . manuṣhya tō satyug-kaliyug , svarg-nark kō bhī nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō satyug-kaliyug[n.m.;sg.,d.] , svarg-nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being then the golden or iron age , heaven or hell to too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
68They don’t know the golden or iron age or heaven or hell.
73तुम बच्चों को तो पूरा ज्ञान मिला है . tum bachchō̃ kō tō pūrā gyān milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you child to then full knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .
69You children have received this full knowledge.
74बाप नहीं कहते हैं कि मेरे साथ तुमको रहना है . bāp nahī̃ kahtē haĩ ki mērē sāth tumkō rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . father not say[pres.pl.m.12hon3] that I[.kē] with you[.kō] remain[pres.sg.23.oblig1] .
70The Father doesn’t tell you that you have to stay with Him.
75तुमको घरबार भी सम्भालना है . tumkō gharbār bhī sambhālnā hai . tum[pn.pl.kō] gharbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] x too be careful[pres.sg.23.oblig1] .
71You also have to take care of your homes and families.
76बच्चे जुदा तब होते हैं जब कोई खिटखिट होती है . bachchē judā tab hōtē haĩ jab kōī khiṭkhiṭ hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab kōī[pn.;d.] khiṭ-khiṭ hōnā[pres.sg.f.23] . child separated for only then be[pres.pl.m.12hon3] when some complication be[pres.sg.f.23] .
72Some children become separated when there is a conflict.
77फिर भी तुम बाप के संग रह नहीं सकते हो . phir bhī tum bāp kē|K saṅg rah nahī̃ saktē hō . phir bhī[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . nevertheless you father (of|K) company remain[root] not can[pres.pl.m.2] .
73Nevertheless, you cannot stay with the Father.
78सब सतोप्रधान बन नहीं सकते . sab satōpradhān ban nahī̃ saktē . sab[adj.] satōpradhān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all satopradhan (x|become[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
74Not everyone can become satopradhan.
79कोई सतो , कोई रजो , कोई तमो अवस्था में भी हैं . kōī satō , kōī rajō , kōī tamō avasthā mē̃ bhī haĩ . kōī[pn.;d.] satō, satōguṇ , kōī[pn.;d.] rajō ou rajōguṇ , kōī[pn.;d.] tamō ou tamōguṇ avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some sato , some x , some x stage in too be[pres.pl.12hon3] .
75Some are also in the sato, rajo and tamo stages.
80सब इकट्ठे रह नहीं सकेंगे . sab ikaṭṭhē rah nahī̃ sakē̃gē . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . all together remain[root] not can[fut.m.pl.12hon3] . 81यह राजधानी बन रही है . yah rājdhānī ban rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . this kingdom become[pres.sg.f.prog.23] .
76Not everyone would be able to live together; a kingdom is being created.
82जो जितना-जितना बाप को याद करेंगे , उस अनुसार राजधानी में पद पायेंगे . jō jitnā-jitnā bāp kō yād karē̃gē , us anusār rājdhānī mē̃ pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] anusār rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that the more father to remember , that according to kingdom in status x[fut.m.pl.12hon3] .
77According to how much each of you remembers the Father, so you will claim a status in the kingdom, numberwise.
83मुख्य बात है ही बाप को याद करने की . mukhya bāt hai hī bāp kō yād karnē kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . main matter be[pres.sg.23] only father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
78The main thing is to remember the Father.
84बाप स्वयं बैठ ड्रिल सिखलाते हैं . bāp svayã baiṭh drill sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svayã baiṭhnā[root] drill sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father x sit[root] drill teach[pres.pl.m.12hon3] .
79The Father Himself sits here and teaches you drill.
85यह है डेड साइलेन्स . yah hai dead silence . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dead silence[x] . this be[pres.sg.23] dead silence .
80This is dead silence.
86तुम यहाँ जो कुछ देखते हो , उनको देखना नहीं है . tum yahā̃ jō kuchh dēkhtē hō , unkō dēkhnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] yahā̃ jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you here whatever see[pres.pl.m.2] , that[.kō] see[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
81Whatever you can see here, you mustn’t see that.
87देह सहित सबका त्याग करना है . dēh sahit sabkā tyāg karnā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . body including everyone's renunciation do[pres.sg.23.oblig1] .
82You have to renounce everything including your bodies.
88तुम क्या देखते हो ? tum kyā dēkhtē hō ? tum[pn.pl.] kyā dēkhnā[pres.pl.m.2] ? you what see[pres.pl.m.2] ?
83What do you see?
89एक तो अपने घर को और पढ़ाई अनुसार जो पद पाते हो , उस सतयुगी राजाई को भी तुम ही जानते हो , जब सतयुग है तो त्रेता नहीं , त्रेता है तो द्वापर नहीं , द्वापर है तो कलियुग नहीं . ēk tō apnē ghar kō aur paṛhāī anusār jō pad pātē hō , us satyugī rājāī kō bhī tum hī jāntē hō , jab satyug hai tō trētā nahī̃ , trētā hai tō dvāpar nahī̃ , dvāpar hai tō kaliyug nahī̃ . ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] anusār jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] satyugī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō trētā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō dvāpar nahī̃[neg] , dvāpar hōnā[pres.sg.23] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . one then one’s own home to and (teach[past-part.f.]|study) according to that status x[pres.pl.m.2] , that golden-aged kingdom to too you only know[pres.pl.m.2] , when golden age be[pres.sg.23] then silver age not , silver age be[pres.sg.23] then copper age not , copper age be[pres.sg.23] then iron age not .
84Firstly, you see your home and, secondly, the status you are to achieve according to how you study. 85You know that golden-aged kingdom. 86When there is the golden age, the silver age doesn’t exist and when it is the silver age, the copper age doesn’t exist.
90अब कलियुग भी है , संगमयुग भी है . ab kaliyug bhī hai , saṅgamyug bhī hai . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now iron age too be[pres.sg.23] , confluence age too be[pres.sg.23] .
87When it is the copper age, the iron age doesn’t exist.
91भल तुम बैठे पुरानी दुनिया में हो परन्तु बुद्धि से समझते हो हम संगमयुगी हैं . bhal tum baiṭhē purānī duniyā mē̃ hō parantu buddhi sē samajhtē hō ham saṅgamyugī haĩ . bhal tum[pn.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although you (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) old world in (be[root]|be[pres.pl.2]) however intellect from understand[pres.pl.m.2] we x be[pres.pl.12hon3] . 92संगमयुग किसको कहा जाता है - यह भी तुम जानते हो . saṅgamyug kiskō kahā jātā hai - yah bhī tum jāntē hō . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . confluence age who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - this too you know .
88Now, it is the iron age and also the confluence age. 89Although you are sitting in the old world, your intellects understand that you are confluence aged. 90You know what is called the confluence age.
93पुरूषोत्तम वर्ष , पुरूषोत्तम मास , पुरूषोत्तम दिन भी इस पुरूषोत्तम संगम पर ही होता है . purūṣhōttam varṣh , purūṣhōttam mās , purūṣhōttam din bhī is purūṣhōttam saṅgam par hī hōtā hai . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . the most elevated humans year , the most elevated humans (month|x) , the most elevated humans day too this the most elevated humans confluence (at|other) only be[pres.sg.m.23] .
91The most auspicious confluence year, the most auspicious month and the most auspicious day are also in the most auspicious confluence age.
94पुरूषोत्तम बनने की घड़ी भी इस पुरूषोत्तम युग में ही है . purūṣhōttam bannē kī|key ghaṛī bhī is purūṣhōttam yug mē̃ hī hai . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) moment too this the most elevated humans age in only be[pres.sg.23] . 95यह बहुत छोटा लीप युग है . yah bahut chhōṭā leap yug hai . yah[pn.sg.d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] leap yug[x] hōnā[pres.sg.23] . this very small x be[pres.sg.23] .
92The time to become the most elevated human beings is also at the most auspicious confluence age.
96तुम लोग बाजोली खेलते हो , जिससे तुम स्वर्ग में जाते हो . tum lōg bājōlī khēltē hō , jissē tum svarg mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . you people somersaulting play[pres.pl.m.2] , that[.sē] you heaven in go[pres.pl.m.2] .
93This is a very short leap age. 94You do a somersault through which you go to heaven.
97बाबा ने देखा है कैसे साधू लोग अथवा कोई-कोई बाजोली खेलते-खेलते यात्रा पर जाते हैं . bābā nē dēkhā hai kaisē sādhū lōg athavā kōī-kōī bājōlī khēltē-khēltē yātrā par jātē haĩ . bābā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] athavā kōī[pn.;d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ see[pres-perf.sg.m.23] how sage people that is some somersaulting play[pres-part.m.pl.,o.] pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] .
95Baba has seen how sages, and others too, somersault while going on a pilgrimage.
98बड़ी कठिनाई उठाते हैं . baṛī kaṭhināī uṭhātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṭhināī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . very difficulty uplift[pres.pl.m.12hon3] .
96They give themselves a lot of difficulty.
99अब इसमें कठिनाई की बात नहीं . ab ismē̃ kaṭhināī kī|key bāt nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] kaṭhināī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now this[.mē̃] difficulty (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
97There is no question of difficulty here.
100यह है योगबल की बातें . yah hai yōgbal kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.sg.23] power of yoga (do[past-part.f.]|of|key) matter .
98This is a matter of the power of yoga.
101क्या याद की यात्रा तुम बच्चों को कठिन लगती है ? kyā yād kī yātrā tum bachchō̃ kō kaṭhin lagtī hai ? kyā yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaṭhin[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] ? what remember pilgrimage you child to difficult x[pres.sg.f.23] ?
99Do you children find the pilgrimage of remembrance difficult?
102नाम तो बहुत सहज रखा है . nām tō bahut sahaj rakhā hai . nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . name then very easy keep[pres-perf.sg.m.23] . 103कहाँ सुनकर डर न जायें . kahā̃ sunkar ḍar na jāyē̃ . kahā̃ sunnā[abs.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . where listen[abs.] (have fear[root]|x) not go[opt.pl.12hon3] .
100It has been called easy yoga, so that you don’t become afraid on hearing about it.
104कहते हैं बाबा हम योग में रह नहीं सकते . kahtē haĩ bābā ham yōg mē̃ rah nahī̃ saktē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we yoga in remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
101Some say: “Baba, I am unable to stay in yoga.”
105बाबा फिर हल्का कर देते हैं . bābā phir halkā kar dētē haĩ . bābā phirnā[root]|phir[adv.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba (turn[root]|then) light do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
102Baba then makes it easy for you.
106यह है बाप की याद . yah hai bāp kī yād . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp kī yād[x] . this be[pres.sg.23] remembrance of the Father .
103This is remembrance of the Father.
107याद तो सब चीज़ों को किया जाता है . yād tō sab chīzō̃ kō kiyā jātā hai . yād[n.f.;sg.] tō sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . remembrance then all thing to (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
104You can remember anything.
108बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105The Father says: Consider yourselves to be souls.
109तुम बच्चे हो ना . tum bachchē hō nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
106You are children, are you not?
110यह तुम्हारा बाप भी है , माशूक भी है . yah tumhārā bāp bhī hai , māśhūk bhī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , māśhūk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] father too be[pres.sg.23] , Beloved too be[pres.sg.23] .
107That One is your Father and also your Beloved.
111सब आशिक उनको याद करते हैं , एक बाप अक्षर भी काफी है . sab āśhik unkō yād kartē haĩ , ēk bāp akṣhar bhī kāphī hai . sab[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all lover that[.kō] remember , one father word too enough be[pres.sg.23] .
108All of you lovers remember Him. 109The one word “Father” is enough.
112भक्ति मार्ग में तुम मित्र-सम्बन्धियों को याद करते , फिर भी हे प्रभू , हे ईश्वर जरूर कहते हो . bhakti mārg mē̃ tum mitr-sambandhiyō̃ kō yād kartē , phir bhī hē prabhū , hē īśhvar jarūr kahtē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , phir bhī[x] hē prabhu[n.m.;sg.,d.] , hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] zarūr kahnā[pres.pl.m.2] . path of devotion in you friends and relatives to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] , nevertheless x God , x God definitely say[pres.pl.m.2] .
110On the path of devotion, you remembered your friends and relatives but nevertheless you definitely said, “O God!
113सिर्फ पता नहीं कि वह क्या चीज़ है . sirph patā nahī̃ ki vah kyā chīz hai . sirph[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only knowledge not that that what thing be[pres.sg.23] .
111O Ishwar!” 112You simply didn’t know who God was.
114आत्माओं का बाप तो परमात्मा है . ātmāō̃ kā bāp tō paramātmā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul of father then Supreme Soul be[pres.sg.23] .
113The Father of all souls is the Supreme Soul.
115इस शरीर का बाप तो देहधारी है . is śharīr kā bāp tō dēhdhārī hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this body of father then bodily being be[pres.sg.23] .
114The fathers of your bodies are bodily beings.
116आत्माओं का बाप अशरीरी है . ātmāō̃ kā bāp aśharīrī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul of father bodiless be[pres.sg.23] .
115The Father of souls is bodiless.
117वह कभी पुनर्जन्म में नहीं आते . vah kabhī punarjanma mē̃ nahī̃ ātē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . that ever rebirth in not come[pres-part.m.pl.,o.] .
116He never takes rebirth.
118और सभी पुनर्जन्म में आते हैं , इसलिये बाप को ही याद करते हैं . aur sabhī punarjanma mē̃ ātē haĩ , isliyē bāp kō hī yād kartē haĩ . aur sab[adv.hī] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . and all rebirth in come[pres.pl.m.12hon3] , therefore father to only remember .
117All others take rebirth and this is why you only remember the Father.
119जरूर कभी सुख दिया है . jarūr kabhī sukh diyā hai . zarūr kabhī[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . definitely ever happiness give[pres-perf.sg.m.23] .
118He definitely gave you happiness at some point.
120उनको कहा जाता है दुःख हर्ता , सुख कर्ता , परन्तु उनके नाम , रूप , देश , काल को नहीं जानते हैं . unkō kahā jātā hai duḥkh hartā , sukh kartā , parantu unkē nām , rūp , dēśh , kāl kō nahī̃ jāntē haĩ . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Remover of Sorrow , bestower of happiness , however that[.kē] name , Rup , land , x to not know[pres.pl.m.12hon3] .
119He is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, but people don’t know His name, form, land or time.
121जितने मनुष्य उतनी बातें . jitnē manuṣhya utnī bātē̃ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . the more human being x matter . 122अनेक मत हो गई हैं . anēk mat hō gaī haĩ . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . many directions be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
120There are as many opinions as there are people; there are innumerable opinions.
123बाप कितना प्रेम से पढ़ाते हैं . bāp kitnā prēm sē paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so love from teach[pres.pl.m.12hon3] .
121The Father teaches you with so much love.
124वह है ईश्वर , शान्ति देने वाला . vah hai īśhvar , śhānti dēnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] , śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] God , peace give[inf.m.pl.,o.] those who .
122He is Ishwar (God), the One who gives you peace.
125कितना उनसे सुख मिलता है . kitnā unsē sukh miltā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . so that[.sē] happiness receive[pres.sg.m.23] .
123You receive so much happiness from Him.
126एक ही गीता सुनाकर पतितों को पावन बना देते हैं . ēk hī gītā sunākar patitō̃ kō pāvan banā dētē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one only Gita speak[abs.] impure to x .
124He speaks just the one Gita and makes impure ones pure.
127प्रवृत्ति मार्ग भी चाहिये ना . pravr̥itti mārg bhī chāhiyē nā . pravr̥itti mārg[x] bhī[p.] chāhiē nā . family path too should ∅ .
125There has to be the household path too.
128मनुष्यों ने कल्प की आयु लाखों वर्ष कह दी है , फिर तो अनगिनत मनुष्य हो जाते . manuṣhyō̃ nē kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dī hai , phir tō anginat manuṣhya hō jātē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] tō anginat[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . human being ∅ cycle (do[past-part.f.]|of|key) x 100,000 year say[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , (turn[root]|then) then countless human being (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] . 129कितनी भूल की है . kitnī bhūl kī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . so (forget[root]|mistake) do[pres-perf.sg.f.23] .
126Human beings have said that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years, but, in that case, there would be countless human beings.
130यह नॉलेज तुमको अभी मिलती है फिर प्रायः लोप हो जाती है . yah knowledge tumkō abhī miltī hai phir prāyaḥ lōp hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this knowledge you[.kō] now receive[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
127They have made such a mistake. 128You receive this knowledge now and then it disappears.
131चित्र तो हैं , जिनकी पूजा होती है . chitra tō haĩ , jinkī pūjā hōtī hai . chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . picture then be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] .
129There are the images that are worshipped.
132परन्तु अपने को देवता धर्म का समझते नहीं हैं . parantu apnē kō dēvtā dharm kā samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however one’s own to deity religion of understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
130However, they don’t consider themselves to belong to the deity religion.
133जो जिनकी पूजा करते हैं , वह उस धर्म के हैं ना . jō jinkī pūjā kartē haĩ , vah us dharm kē|K haĩ nā . jō[pn.;d.] jō[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] nā . that that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] , that that religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] ∅ .
131Whatever image someone worships, he belongs to that religion.
134यह समझ नहीं सकते कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं . yah samajh nahī̃ saktē ki ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . this (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] that we original eternal deity religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] . 135उनकी ही वंशावली हैं . unkī hī vaṅśhāvalī haĩ . vah[pn.pl.kī] hī[p.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kī] only creation be[pres.pl.12hon3] .
132They cannot understand that they belong to the original, eternal, deity religion, that it is their dynasty.
136यह बाप ही समझाते हैं . yah bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
133Only the Father explains this.
137बाप कहते हैं तुम पावन थे , फिर तमोप्रधान बन पड़े हो , अब पावन सतोप्रधान बनना है . bāp kahtē haĩ tum pāvan thē , phir tamōpradhān ban paṛē hō , ab pāvan satōpradhān bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , ab[adv.] pāvan[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says you pure be[past.pl] , (turn[root]|then) tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , now pure satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
134The Father says: You were pure and you have now become tamopradhan. 135You now have to become pure and satopradhan.
138क्या गंगा स्नान से बनेंगे ? kyā gaṅgā snān sē banē̃gē ? kyā gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? what Ganges bathing from become[fut.m.pl.12hon3] ?
136Will you become that by bathing in the Ganges?
139पतित-पावन तो बाप है . patit-pāvan tō bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier then father be[pres.sg.23] .
137It is the Father who is the Purifier.
140वह जब आकर रास्ता बताये तब तो पावन बनें . vah jab ākar rāstā batāyē tab tō pāvan banē̃ . vah[pn.sg.d.] jab ānā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] tab tō pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . that when come[abs.] path tell[past-part.m.pl.,o.] for only then then pure become[opt.pl.12hon3] .
138Only when He comes and shows you the path can you become pure.
141पुकारते रहते हैं परन्तु जानते कुछ भी नहीं . pukārtē rahtē haĩ parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ . pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] however know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
139People continue to call out to Him but they don’t know anything.
142आत्मा पुकारती है आरगन्स द्वारा कि हे पतित-पावन बाबा हमको आकर पावन बनाओ . ātmā pukārtī hai organs dvārā ki hē patit-pāvan bābā hamkō ākar pāvan banāō . ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] organ dvārā ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul call[pres.sg.f.23] x through that x Purifier Baba we[.kō] come[abs.] x .
140It is souls that call out through their organs: “O Purifier Baba, come and purify us!”
143सब पतित हैं , काम चिता पर जलते रहते हैं . sab patit haĩ , kām chitā par jaltē rahtē haĩ . sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] jalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all impure be[pres.pl.12hon3] , pyre of lust (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
141All are impure and continue to burn on the pyre of lust.
144यह खेल ही ऐसा बना हुआ है . yah khēl hī aisā banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this (play|play[root]) only such (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
142This play is predestined in that way.
145फिर बाप आकर सबको पावन बना देते हैं . phir bāp ākar sabkō pāvan banā dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (turn[root]|then) father come[abs.] everything x .
143Then the Father comes and makes everyone pure.
146यह बाप संगम पर ही समझाते हैं . yah bāp saṅgam par hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father confluence (at|other) only explain[pres.pl.m.12hon3] .
144Only at the confluence age does the Father explain this.
147सतयुग में होता है एक धर्म , बाकी सब वापिस चले जाते हैं . satyug mē̃ hōtā hai ēk dharm , bākī sab vāpis chalē jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , bākī sab[x] vāpis, vāpas chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . golden age in be[pres.sg.m.23] one religion , everything else back (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
145There is just the one religion in the golden age, because all the rest will have gone back home.
148तुम ड्रामा को समझ गये हो , जो और कोई नहीं जानते हैं . tum drama kō samajh gayē hō , jō aur kōī nahī̃ jāntē haĩ . tum[pn.pl.] drama kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you drama to understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , that someone else not know[pres.pl.m.12hon3] .
146You have now understood this drama. 147No one else knows this.
149इस रचना का आदि , मध्य , अन्त क्या है , ड्युरेशन कितना है , यह तुम ही जानते हो . is rachnā kā ādi , madhya , ant kyā hai , duration kitnā hai , yah tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.o.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , duration kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this (creation|x[inf.m.sg.d.]) of etc. , middle , end what be[pres.sg.23] , duration so be[pres.sg.23] , this you only know[pres.pl.m.2] .
148Only you know the beginning, middle and end of this creation and its duration.
150वह सब हैं शूद्र , तुम हो ब्राह्मण . vah sab haĩ śhūdra , tum hō brāhmaṇ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhūdra[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . that all be[pres.pl.12hon3] shudra , you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin .
149All of them are shudras, whereas you are Brahmins.
151तुम भी जानते हो नम्बर-वार पुरूषार्थ अनुसार . tum bhī jāntē hō number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] number-wār puruṣhārth anusār . you too know[pres.pl.m.2] numberwise effort according to .
150You know this, numberwise, according to the efforts you make.
152कोई ग़फलत करते हैं तो उनके रजिस्टर से दिखाई पड़ता है कि पढ़ाई कम की है . kōī ġaphlat kartē haĩ tō unkē register sē dikhāī paṛtā hai ki paṛhāī cum|kam kī hai . kōī[pn.;d.] ġaphlat[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] register sē[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . some x do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kē] register from (x[past-part.f.]|x) fall[pres.sg.m.23] that (teach[past-part.f.]|study) (x|less) do[pres-perf.sg.f.23] .
151When someone becomes careless, it is shown in his register that he has studied less.
153कैरेक्टर्स का रजिस्टर होता है . characters kā register hōtā hai . character kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] register hōnā[pres.sg.m.23] . character of register be[pres.sg.m.23] .
152There is also a register of one’s character.
154यहाँ भी रजिस्टर होना चाहिए . yahā̃ bhī register hōnā chāhiē . yahā̃ bhī[p.] register hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . here too register (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
153There should be a register here too.
155यह है याद की यात्रा , जिसका कोई को भी पता नहीं है . yah hai yād kī yātrā , jiskā kōī kō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] remember pilgrimage , that[.kā] some to too knowledge not be[pres.sg.23] .
154This is the pilgrimage of remembrance, which no one knows about.
156सबसे मुख्य सब्जेक्ट है याद की यात्रा . sabsē mukhya subject hai yād kī yātrā . sabsē mukhya[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . the most main subject be[pres.sg.23] remember pilgrimage .
155The most important subject of all is the pilgrimage of remembrance.
157अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father be[pres.sg.23] .
156Consider yourselves to be souls and remember the Father.
158आत्मा मुख से कहती है हम एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . ātmā mukh sē kahtī hai ham ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . soul mouth from say[pres.sg.f.23] we one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] .
157The soul says through the mouth: “I shed a body and take another.”
159यह सब बातें यह ब्रह्मा बाबा नहीं समझाते हैं . yah sab bātē̃ yah brahmā bābā nahī̃ samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] brahmā bābā[x] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter this x not explain[pres.pl.m.12hon3] . 160परन्तु ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा इस रथ में बैठकर सुनाते हैं . parantu gyān sāgar parampitā paramātmā is rath mē̃ baiṭhkar sunātē haĩ . parantu[conj.] gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . however Ocean of Knowledge Supreme Father Supreme Soul this chariot in sit[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] .
158It is not Brahma Baba who explains all of these things, but it is the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul, who sits here in this chariot and explains it all.
161कहा जाता है गऊ मुख . kahā jātā hai gaū mukh . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gaū mukh[x] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Gaumukh .
159He is called the Gaumukh (cow’s mouth).
162मन्दिर भी यहाँ बना हुआ है , जहाँ तुम बैठे हो . mandir bhī yahā̃ banā huā hai , jahā̃ tum baiṭhē hō . mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jahā̃ tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . temple too here (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , where there you sit[pres-perf.pl.m.2] .
160There is a temple created here too, where you are sitting.
163जैसे तुम्हारी सीढ़ी है , वैसे वहाँ भी सीढ़ी है . jaisē tumhārī sīṛhī hai , vaisē vahā̃ bhī sīṛhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī[p.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like you[.kī] ladder be[pres.sg.23] , x there too ladder be[pres.sg.23] .
161Just as there is your ladder, so there are steps there too.
164तुमको चढ़ने में थकावट नहीं होती है . tumkō chaṛhnē mē̃ thakāvaṭ nahī̃ hōtī hai . tum[pn.pl.kō] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] climb[inf.m.pl.,o.] in tiredness not be[pres.sg.f.23] .
162You don’t get tired climbing them.
165तुम यहाँ आये हो बाप से पढ़कर रिफ्रेश होने के लिये . tum yahā̃ āyē hō bāp sē paṛhkar refresh hōnē kē|K liyē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[abs.] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . you here come[pres-perf.pl.m.2] father from study[abs.] refresh be[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] .
163You have come here to the Father to study with Him and become refreshed.
166वहाँ गोरखधन्धा बहुत रहता है . vahā̃ gōrakhdhandhā bahut rahtā hai . vahā̃ gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . there mundane business very remain[pres.sg.m.23] .
164There is a lot of mundane business back home.
167शान्ति से सुन भी नहीं सकेंगे . śhānti sē sun bhī nahī̃ sakē̃gē . śhānti sē[postp.] sunnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . peace from listen[root] too not can[fut.m.pl.12hon3] .
165You would not even be able to listen to anything peacefully there.
168संकल्प चलता रहेगा - कोई देख न ले , जल्दी घर जाऊं . saṅkalp chaltā rahēgā - kōī dēkh na lē , jaldī ghar jāū̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] - kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] na[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] , jaldī ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.sg.1] . thought continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] - some see[root] not (take[root]|take[opt.sg.23]) , very quickly home go[opt.sg.1] .
166Your thoughts would continue to race: No one should see me; I should go back home quickly.
169कितना ओना ( चिंता ) रहता है . kitnā ōnā ( chintā ) rahtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( chintā[n.f.;sg.] ) rahnā[pres.sg.m.23] . so concern ( worry ) remain[pres.sg.m.23] .
167There is so much concern.
170यहाँ कोई भी ओना नहीं , जैसे हॉस्टल में रहते हैं . yahā̃ kōī bhī ōnā nahī̃ , jaisē hostel mē̃ rahtē haĩ . yahā̃ kōī bhī[x] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hostel mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . here anyone concern not , like hostel in remain[pres.pl.m.12hon3] .
168There is no concern here as you would have in a hostel. 169This is the family of God.
171यहाँ ईश्वरीय परिवार है . yahā̃ īśhvarīy parivār hai . yahā̃ īśhvarīy parivār[x] hōnā[pres.sg.23] . here Godly family be[pres.sg.23] .
170Brothers reside in the land of peace.
172शान्तिधाम में भाई-भाई रहते हैं . śhāntidhām mē̃ bhāī-bhāī rahtē haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . land of peace in (brother|be liked[past-part.f.]) remain[pres.pl.m.12hon3] . 173यहाँ हैं भाई-बहन क्योंकि यहाँ पार्ट बजाना है तो भाई-बहन चाहिये . yahā̃ haĩ bhāī-bahan kyōṅki yahā̃ part bajānā hai tō bhāī-bahan chāhiyē . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kyōṅki yahā̃ part bajānā[pres.sg.23.oblig1] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] chāhiē . here be[pres.pl.12hon3] brother and sister because here play one's part then brother and sister should .
171Here, there are brothers and sisters, because you have to play your parts here and so there have to be brothers and sisters.
174सतयुग में भी तुम ही आपस में भाई-बहन थे . satyug mē̃ bhī tum hī āpas mē̃ bhāī-bahan thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . golden age in too you only with each other brother and sister be[past.pl] .
172In the golden age too, you are brothers and sisters.
175उनको कहा जाता है अद्वेत राजधानी . unkō kahā jātā hai advēt rājdhānī . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] advait[n.m.;sg.,d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) undivided kingdom .
173That is called an undivided kingdom.
176वहाँ लड़ाई-झगड़ा कुछ भी नहीं होता . vahā̃ laṛāī-jhagṛā kuchh bhī nahī̃ hōtā . vahā̃ laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . there x anything not be[pres-part.m.sg.d.] .
174There is no battling or fighting there.
177तुम बच्चों को पूरी नॉलेज मिली है कि हम 84 जन्म लेते हैं . tum bachchō̃ kō pūrī knowledge milī hai ki ham 84 janma lētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to (full|puri) knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] that we 84 x .
175You children have received the full knowledge of how you take 84 births.
178जिसने जास्ती भक्ति की है , उनका हिसाब भी बाप ने बताया है . jisnē jāstī bhakti kī hai , unkā hisāb bhī bāp nē batāyā hai . jō[pn.sg.nē] jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] more devotion do[pres-perf.sg.f.23] , that[.kā] account too father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] .
176The Father has told you about the accounts of those who have done the most devotion.
179तुम ही शिव की अव्यभिचारी भक्ति करना शुरू करते हो . tum hī śhiv kī|key avyabhichārī bhakti karnā śhurū kartē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you only Shiva (do[past-part.f.]|of|key) x devotion do[inf.m.sg.d.] beginning do[pres.pl.m.2] .
177You are the ones who begin the unadulterated worship of Shiva.
180फिर वृद्धि होती जाती है . phir vr̥iddhi hōtī jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (turn[root]|then) growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
178Then it continues to grow.
181वह है सब भक्ति . vah hai sab bhakti . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] all devotion .
179All of that is devotion.
182ज्ञान तो एक ही होता है . gyān tō ēk hī hōtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . knowledge then one only be[pres.sg.m.23] .
180There is just this one knowledge.
183तुम जानते हो हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं . tum jāntē hō hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you know we[.kō] Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] .
181You know that Shiv Baba is teaching you.
184यह ब्रह्मा तो कुछ भी नहीं जानते थे . yah brahmā tō kuchh bhī nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . this Brahma then anything not know[hab-past.pl.m.] .
182This Brahma didn’t know anything.
185जो ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर था वह इस समय यह बने हैं फिर मालिक बनते हैं , तत् त्वम् . jō great-great grand father thā vah is samay yah banē haĩ phir mālik bantē haĩ , tat tvam . jō[pn.;d.] great grand father hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] is samay[x] yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tat tvam . that x x father be[past.m.sg] that at this time this become[pres-perf.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) master become[pres.pl.m.12hon3] , x x .
183The one who was the great-great-grandfather becomes that now, at this time, and he will then become a master - and the same applies to you.
186एक तो मालिक नहीं बनेंगे ना . ēk tō mālik nahī̃ banē̃gē nā . ēk[adj.] tō mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . one then master not become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
184It wouldn’t be just one who becomes a master.
187तुम भी पुरूषार्थ करते हो . tum bhī purūṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . you too effort do[pres.pl.m.2] .
185You also make effort.
188यह है बेहद का स्कूल . yah hai bēhad kā school . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] school . this be[pres.sg.23] unlimited school .
186This is an unlimited school.
189इसकी ब्रान्चेज ढेर होंगी . iskī branches ḍhēr hōṅgī . yah[pn.sg.kī] branch ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . this[.kī] branch crowds of be[fut.f.pl.12hon3] .
187There are many branches of it.
190गली-गली घर-घर में हो जायेंगी . galī-galī ghar-ghar mē̃ hō jāyēṅgī . galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (x[past-part.f.]|x) home in be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
188There will be centres in every street and in every home.
191कहते हैं हमने अपने घर में चित्र रखे हैं , मित्र-सम्बन्धी आदि आते हैं तो उनको समझाते हैं . kahtē haĩ hamnē apnē ghar mē̃ chitra rakhē haĩ , mitra-sambandhī ādi ātē haĩ tō unkō samjhātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] one’s own home in picture keep[pres-perf.pl.m.12hon3] , friends and relatives etc. come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .
189Some say: “We keep these pictures in our home and, when our friends and relatives come to visit us, we explain the pictures to them.”
192जो इस झाड़ के पत्ते होंगे वह आ जायेंगे . jō is jhāṛ kē|K pattē hōṅgē vah ā jāyēṅgē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that this tree (of|K) leaf be[fut.m.pl.12hon3] that come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
190Those who are the leaves of this tree will come here.
193उन्हों के कल्याण के लिये तुम करते हो . unhō̃ kē|K kalyāṇ kē|K liyē tum kartē hō . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] . that (of|K) benefit (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] you do[pres.pl.m.2] .
191You are doing everything for their benefit.
194चित्रों पर समझाना सहज होगा . chitrō̃ par samjhānā sahaj hōgā . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] easy be[fut.m.sg.23] .
192It is easy to explain using the pictures.
195शास्त्र तो ढेर पढ़े हैं , अब सब भूलने हैं . śhāstra tō ḍhēr paṛhē haĩ , ab sab bhūlnē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] sab[adj.] bhūlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . scripture then crowds of study[pres-perf.pl.m.12hon3] , now all forget[pres.pl.12hon3.oblig1] .
193You have studied many scriptures and you now have to forget all of those.
196बाप है पढ़ाने वाला , वही सच्चा ज्ञान सुनाते हैं . bāp hai paṛhānē vālā , vahī sachchā gyān sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vahī sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father be[pres.sg.23] teach[inf.m.pl.,o.] those who , this true knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
194The Father is the One who is teaching us. 195He is the One who speaks this true knowledge.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
196Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.