Daily Murli for Tuesday 7 May 2024

⁰07-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप से करेन्ट लेनी है तो सर्विस में लगे रहो, जो बच्चे सब कुछ त्याग बाप की सर्विस में रहते हैं वही प्यारे लगते हैं, दिल पर चढ़ते हैं''

¹Essence: Sweet children, in order to receive a current from the Father, remain busy in doing service. ²The children who renounce everything and remain busy in doing the Father’s service are loved; they climb into the Father’s heart.

²प्रश्न:- बच्चों को स्थाई खुशी क्यों नहीं रहती, मुख्य कारण क्या है?

³Question: Why are some children unable to experience permanent happiness? ⁴What is the main reason for this?

³उत्तर:- याद के समय बुद्धि भटकती है, स्थिर बुद्धि न होने कारण खुशी नहीं रह सकती।

⁵Answer: Their intellects wander at the time of remembrance.

⁴माया के त़ूफान दीपकों को हैरान कर देते हैं।

⁶Because of not having stable intellects they don’t have happiness.

⁵जब तक कर्म, अकर्म नहीं बनते हैं तब तक खुशी स्थाई नहीं रह सकती है इसलिए बच्चों को यही मेहनत करनी है।

⁷Storms of Maya trouble the lamps. ⁸Unless your actions become neutral, you cannot have permanent happiness. ⁹This is why you children have to make this effort.

⁶ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁷जब ओम् शान्ति कहते हैं तो बड़े हुल्लास से कहते हैं हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं।

¹¹When you say, “Om shanti”, you say with great enthusiasm, “I, a soul, am an embodiment of peace.”

⁸अर्थ कितना सहज है।

¹²The meaning is so easy!

⁹बाप भी कहेंगे ओम् शान्ति। ¹⁰दादा भी कहेंगे ओम् शान्ति।

¹³The Father says, “Om shanti” and Dada too says, “Om shanti”.

¹¹वह कहते हैं मैं परमात्मा हूँ, यह कहते मैं आत्मा हूँ।

¹⁴That One says, “I am the Supreme Soul”, and this one says, “I am a soul.”

¹²तुम सब सितारे हो।

¹⁵All of you are stars.

¹³सब सितारों का बाप भी चाहिए ना।

¹⁶There also has to be the Father of all the stars.

¹⁴गाया जाता है सूर्य, चांद और लकी सितारे।

¹⁷It is remembered: The Sun, the moon and the lucky stars.

¹⁵तुम बच्चे हो मोस्ट लकी सितारे।

¹⁸You children are the most lucky stars.

¹⁶उनमें भी नम्बरवार हैं। ¹⁷जैसे रात को चन्द्रमा निकलता है फिर सितारों में कोई डिम होते हैं, कोई बड़े तीखे होते हैं।

¹⁹It is also numberwise in this, just as when the moon comes out at night, some stars are dim and others are bright.

¹⁸कोई चन्द्रमा के आगे होते हैं।

²⁰Some are close to the moon.

¹⁹सितारे हैं ना।

²¹They are stars.

²⁰तुम भी ज्ञान सितारे हो।

²²You are stars of knowledge.

²¹चमकता है भ्रकुटी के बीच में वन्डरफुल सितारा।

²³It is also said: A wonderful star shines in the middle of the forehead.

²²बाप कहते हैं यह सितारे (आत्मायें) बड़े वन्डरफुल हैं।

²⁴The Father says: These stars (souls) are very wonderful.

²³एक तो इतनी छोटी बिन्दी है, जिसका कोई को पता नहीं है।

²⁵Firstly, they are such tiny points and no one knows anything about them.

²⁴आत्मा ही शरीर से पार्ट बजाती है।

²⁶It is souls that play their parts through bodies.

²⁵यह बड़ा वन्डर है।

²⁷This is a great wonder.

²⁶तो तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं। ²⁷कोई कैसे, कोई कैसे।

²⁸So, you children are also numberwise; all are different.

²⁸बाप उनको बैठ याद करते हैं जो सितारे अच्छे चमकते हैं, जो बहुत सर्विस करते हैं, उनको करेन्ट मिलती जाती है।

²⁹The Father sits here and remembers the stars who sparkle very well and who do a lot of service. ³⁰They are the ones who continue to receive a current.

²⁹तुम्हारी बैटरी भरती जाती है।

³¹Your batteries continue to be charged.

³⁰तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए सर्च लाइट मिलती है नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

³²You receive a searchlight, numberwise, according to your efforts, in order to become satopradhan from tamopradhan.

³¹बाप कहते हैं जो मेरे अर्थ सब कुछ त्याग सर्विस में लगे रहते हैं, वह बहुत प्यारे लगते हैं।

³³The Father says: Those who renounce everything for Me and remain busy in doing service are loved a great deal.

³²दिल पर भी चढ़ते हैं।

³⁴They are the ones who climb into Baba’s heart.

³³बाप दिल लेने वाला है ना।

³⁵The Father is the One who wins your heart.

³⁴दिलवाला मन्दिर भी है ना।

³⁶There is the Dilwala Temple.

³⁵अब दिलवाला या दिल लेने वाला मन्दिर। ³⁶किसकी दिल लेने वाला?

³⁷Is it the Dilwala Temple or the temple of the One who wins your heart?

³⁷तुमने देखा है ना।

³⁸Whose heart does He win?

³⁸प्रजापिता ब्रह्मा बैठा है ना।

³⁹You can see Prajapita Brahma sitting there.

³⁹जरूर उनमें शिवबाबा की प्रवेशता है और फिर तुम देखते भी हो - ऊपर में स्वर्ग की स्थापना भी है, नीचे बच्चे तपस्या में बैठे हैं।

⁴⁰Shiv Baba definitely entered him. ⁴¹You can also see the establishment of heaven up above and children sitting in tapasya down below. ⁴²That is just a small model that they created.

⁴⁰यह तो छोटा मॉडल रूप में बनाया हुआ है।

⁴³Those who do very good service are great helpers.

⁴¹तो जो बहुत अच्छी सर्विस करते हैं, बहुत मददगार हैं। ⁴²महारथी, घोड़ेसवार, प्यादे हैं ना।

⁴⁴There are the elephant riders (maharathis), the horse soldiers (cavalry) and the foot soldiers (infantry).

⁴³यह मन्दिर यादगार बहुत अच्छा एक्यूरेट बना हुआ है।

⁴⁵This temple has been created very well and accurately as a memorial.

⁴⁴तुम कहेंगे यह हमारा ही यादगार है।

⁴⁶You say that it is your memorial.

⁴⁵अभी तुमको रोशनी मिली है और कोई को भी ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं है।

⁴⁷You have now been enlightened. ⁴⁸No one else has a third eye of knowledge.

⁴⁶भक्ति मार्ग में तो जो मनुष्यों को सुनाते हैं, सत सत करते जाते हैं।

⁴⁹On the path of devotion, people continue to say, “True, true,” to whatever they are told.

⁴⁷वास्तव में है झूठ, उसको सत समझते हैं।

⁵⁰In fact, it is lies, but they consider it to be the truth.

⁴⁸अब बाप जो ट्रूथ हैं, वह बैठकर तुमको ट्रूथ सुनाते हैं, जिससे तुम विश्व के मालिक बनते हो।

⁵¹The Father, who is the Truth, now sits here and tells you the truth through which you become the masters of the world.

⁴⁹बाप तो कुछ भी मेहनत नहीं कराते हैं।

⁵²The Father doesn’t have you make any effort.

⁵⁰सारे झाड़ का राज़ तुम्हारी बुद्धि में बैठ गया है।

⁵³The secret of the whole tree is now in your intellects.

⁵¹तुमको समझाते तो बहुत सहज हैं, परन्तु टाइम क्यों लगता है?

⁵⁴Baba explains to you very easily, but why does it take time?

⁵²नॉलेज वा वर्सा लेने में टाइम नहीं लगता।

⁵⁵It doesn’t really take time to receive this knowledge and your inheritance.

⁵³टाइम लगता है पवित्र बनने में।

⁵⁶It takes time to become pure.

⁵⁴मुख्य है याद की यात्रा।

⁵⁷The main thing is the pilgrimage of remembrance.

⁵⁵यहाँ तुम आते हो तो यहाँ अटेन्शन जास्ती होता है याद की यात्रा में।

⁵⁸You pay greater attention to the pilgrimage of remembrance when you come here.

⁵⁶घर में जाने से इतना नहीं रहता।

⁵⁹You don’t pay as much attention when you go back home.

⁵⁷यहाँ सब नम्बरवार हैं।

⁶⁰Here, all are numberwise.

⁵⁸कोई तो यहाँ बैठे होंगे, बुद्धि में यही नशा होगा - हम बच्चे, वह बाप है।

⁶¹Some of you sitting here would have in your intellects this intoxication: We are the children and that One is the Father.

⁵⁹बेहद का बाप और हम बच्चे बैठे हैं।

⁶²The unlimited Father and we children are sitting here.

⁶⁰तुम बच्चे जानते हो बाप इस शरीर में आया हुआ है।

⁶³You children know that the Father has entered this body.

⁶¹दिव्य दृष्टि दे रहे हैं, सर्विस कर रहे हैं।

⁶⁴He is giving you divine drishti. ⁶⁵He is doing service.

⁶²तो उस एक को ही याद करना चाहिए।

⁶⁶So, you should remember that One alone.

⁶³और कोई तरफ बुद्धि जानी नहीं चाहिए।

⁶⁷Your intellects should not go anywhere else.

⁶⁴सन्देशी पूरी रिपोर्ट दे सकती है - किसकी बुद्धि बाहर भटकती है, कौन क्या करते हैं, किसको झुटका आता है, सब बता सकती है।

⁶⁸A trance messenger can give a full report of those whose intellects wander outside, of who are doing what and who are nodding off. ⁶⁹She can tell everything.

⁶⁵जो सितारे अच्छे सर्विसएबुल हैं, उन्हों को ही देखता रहता हूँ।

⁷⁰I continue to look at the stars who are very good and serviceable.

⁶⁶बाप का लव है ना।

⁷¹The Father loves them.

⁶⁷स्थापना में मदद करते हैं।

⁷²They help in carry out establishment.

⁶⁸हूबहू कल्प पहले मिसल यह राजधानी स्थापन हो रही है, अनेक बार हुई है।

⁷³The kingdom is being established exactly as it was in the previous cycle. ⁷⁴It has been established many times before too.

⁶⁹यह तो ड्रामा का चक्र चलता रहता है।

⁷⁵This is the cycle of the drama that continues.

⁷⁰इसमें फिक्र की भी कोई बात नहीं रहती।

⁷⁶There is no question of worrying about this.

⁷¹बाबा के साथ हैं ना।

⁷⁷You are with the Father, are you not?

⁷²तो संग का रंग लगता है।

⁷⁸So, this Company colours you.

⁷³फिक्र कम होती जाती है।

⁷⁹You continue to worry less.

⁷⁴यह तो ड्रामा बना हुआ है।

⁸⁰This is in predestined drama.

⁷⁵बाप बच्चों के लिए स्वर्ग की राजधानी ले आये हैं।

⁸¹The Father brings the kingdom of heaven for you children.

⁷⁶सिर्फ कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों, पतित से पावन बनने के लिए बाप को याद करो।

⁸²He simply says: Sweetest children, in order for you to become pure from impure, remember the Father.

⁷⁷अब जाना है स्वीट होम, जिसके लिए ही तुम भक्ति मार्ग में माथा मारते हो।

⁸³You now have to go back to your sweet home. ⁸⁴You beat your heads for that on the path of devotion.

⁷⁸परन्तु एक भी जा नहीं सकते।

⁸⁵However, not a single person could go back home.

⁷⁹अब बाप को याद करते रहो और स्वदर्शन चक्र फिराते रहो। ⁸⁰अल्फ और बे।

⁸⁶Now continue to remember the Father and continue to spin the discus of self-realisation; Alpha and beta.

⁸¹बाप को याद करो और 84 का चक्र फिराओ। ⁸²आत्मा को 84 के चक्र का ज्ञान हुआ है।

⁸⁷Remember the Father and spin the discus of self-realisation of 84 births.

⁸³रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को कोई भी नहीं जानते हैं।

⁸⁸You souls have received the knowledge of the cycle of 84 births.

⁸⁴तुम जानते हो सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

⁸⁹No one else knows the Creator or the beginning, middle and end of creation.

⁸⁵सुबह को उठकर तुम बुद्धि में यही रखो - अब हमने 84 का चक्र पूरा किया है, अब वापिस जाना है इसलिए अब बाप को याद करना है तो तुम चक्रवर्ती बनेंगे।

⁹⁰You know this, numberwise, according to your efforts. ⁹¹You wake up in the early morning and keep in your intellects that we have now completed the cycle of 84 births and we now have to return home.

⁸⁶यह तो सहज है ना। ⁸⁷परन्तु माया तुमको भुला देती है।

⁹²Therefore, you have to remember the Father and you will become the rulers of the globe.

⁸⁸माया के त़ूफान हैं ना, वह दीपकों को हैरान कर देते हैं।

⁹³This is easy, but Maya makes you forget. ⁹⁴There are storms of Maya that trouble the lamps.

⁸⁹माया बड़ी दुस्तर है, इतनी शक्ति है जो बच्चों को भुला देती है।

⁹⁵Maya is very powerful. ⁹⁶She has so much power that she makes you children forget.

⁹⁰वह खुशी स्थाई नहीं रहती है।

⁹⁷That happiness doesn’t then remain permanently.

⁹¹तुम बाप को याद करने बैठते हो, बैठे-बैठे बुद्धि और तरफ चली जाती है।

⁹⁸You sit to remember the Father but, while sitting, your intellects wander somewhere else.

⁹²यह सब हैं गुप्त बातें।

⁹⁹All of these things are incognito.

⁹³कितनी भी कोशिश करेंगे परन्तु याद कर नहीं सकेंगे।

¹⁰⁰No matter how much you try, you won’t be able to remember Baba.

⁹⁴फिर कोई की बुद्धि भटक-भटक कर स्थिर हो जाती है, कोई फट से स्थिर हो जाते हैं, कोई से तो कितना भी माथा मारो तो भी बुद्धि में ठहरता नहीं।

¹⁰¹Then, some people’s intellects become stable after wandering and some are able to become stable instantly. ¹⁰²No matter how much you beat your head with some, this will not sit in their intellects.

⁹⁵इसको माया की युद्ध कहा जाता है।

¹⁰³This is called the war with Maya.

⁹⁶कर्म, अकर्म बनाने के लिए कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁰⁴You have to make so much effort in order to make your actions neutral.

⁹⁷वहाँ तो रावण राज्य ही नहीं तो कर्म-विकर्म भी नहीं होते।

¹⁰⁵There is no kingdom of Ravan there that your actions would be sinful.

⁹⁸माया होती ही नहीं जो उल्टा कर्म कराये।

¹⁰⁶Maya doesn’t exist there that she would make you perform wrong actions.

⁹⁹रावण और राम का खेल है।

¹⁰⁷There is this play of Ravan and Rama.

¹⁰⁰आधाकल्प है राम राज्य, आधाकल्प है रावण राज्य। ¹⁰¹दिन और रात।

¹⁰⁸For half a cycle there is the kingdom of Rama and for half a cycle, there is the kingdom of Ravan: day and night.

¹⁰²संगमयुग पर सिर्फ ब्राह्मण ही होते हैं।

¹⁰⁹At the confluence age, there are only you Brahmins.

¹⁰³अब तुम ब्राह्मण समझते हो रात पूरी हो दिन शुरू होना है।

¹¹⁰You Brahmins now understand that the night is to end and that the day is to begin.

¹⁰⁴वह शूद्र वर्ण वाले थोड़ेही समझते हैं।

¹¹¹Those who belong to the shudra clan do not understand this.

¹⁰⁵मनुष्य तो बहुत आवाज़ से भक्ति आदि के गीत गाते हैं।

¹¹²They sing devotional songs very loudly.

¹⁰⁶तुमको तो जाना है आवाज़ से परे।

¹¹³You have to go beyond sound.

¹⁰⁷तुम तो अपने बाप की ही याद में मस्त रहते हो।

¹¹⁴You remain engrossed in having remembrance of your Father.

¹⁰⁸आत्मा को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

¹¹⁵Each of you souls has received a third eye of knowledge.

¹⁰⁹आत्मा समझती है अब बाप को याद करना है।

¹¹⁶You souls understand that you now have to remember the Father.

¹¹⁰भक्ति मार्ग में शिव-बाबा-शिवबाबा तो करते आये हैं।

¹¹⁷On the path of devotion, you continued to say, “Shiv Baba, Shiv Baba”.

¹¹¹शिव के मन्दिर में शिव को बाबा जरूर कहते हैं।

¹¹⁸In the Shiva Temple, people definitely call Shiva “Baba”.

¹¹²ज्ञान कुछ भी नहीं।

¹¹⁹They don’t have this knowledge.

¹¹³अब तुमको ज्ञान मिला है।

¹²⁰You have now received this knowledge.

¹¹⁴वह शिवबाबा है, उनका यह चित्र है, वह तो लिंग ही समझते हैं।

¹²¹That One is Shiv Baba; that is His image. ¹²²Those people consider Him to be a lingam image.

¹¹⁵अब तुमको तो ज्ञान मिला है।

¹²³You have now received knowledge.

¹¹⁶वह लिंग के ऊपर जाकर लोटी चढ़ाते हैं।

¹²⁴Those people go and pour an urn of milk over it.

¹¹⁷अब बाप तो है निराकार।

¹²⁵The Father is incorporeal.

¹¹⁸निराकार के ऊपर लोटी चढ़ायेंगे, वह क्या करेंगे!

¹²⁶If you pour milk over the incorporeal One, what would He do?

¹¹⁹साकार हो तो स्वीकार भी करे। ¹²⁰निराकार पर दूध आदि चढ़ायेंगे, वह क्या करेंगे!

¹²⁷If He were corporeal, He would accept it, but if you were to offer milk etc. to the incorporeal One, what would He do?

¹²¹बाप कहते हैं दूध आदि जो चढ़ाते हो वह तुम ही पीते हो, भोग आदि भी तुम ही खाते हो।

¹²⁸The Father says: The milk etc. that you offer there is drunk by you and you yourselves eat the bhog etc.

¹²²यहाँ तो मैं सम्मुख हूँ ना।

¹²⁹Here, I am personally in front of you.

¹²³आगे इनडायरेक्ट करते थे, अभी तो डायरेक्ट है, नीचे आकर पार्ट बजा रहे हैं।

¹³⁰Previously, you used to do everything indirectly, whereas it is now direct. ¹³¹He has come down here and is playing His part.

¹²⁴सर्चलाइट दे रहे हैं।

¹³²He is giving you a searchlight.

¹²⁵बच्चे समझते हैं मधुबन में बाबा के पास जरूर आना चाहिए।

¹³³You children understand that you should definitely come to Madhuban to Baba.

¹²⁶वहाँ हमारी बैटरी अच्छी चार्ज होती है।

¹³⁴Here, your batteries will be charged very well.

¹²⁷घर में तो गोरखधन्धे आदि में अशान्ति ही अशान्ति लगी हुई है।

¹³⁵At home, there is nothing but peacelessness in your mundane business.

¹²⁸इस समय सारे विश्व में अशान्ति है।

¹³⁶At this time, there is peacelessness throughout the whole world.

¹²⁹तुम जानते हो अभी हम शान्ति स्थापन कर रहे हैं योगबल से। ¹³⁰बाकी राजाई मिलती है पढ़ाई से।

¹³⁷You know that you are now establishing peace with the power of yoga, but that you receive a kingdom by studying.

¹³¹कल्प पहले भी तुमने यह सुना था, अब भी सुनते हो।

¹³⁸You heard this in the previous cycle and you are also hearing it now.

¹³²जो कुछ एक्ट होती है फिर भी होगी।

¹³⁹Whatever act takes place, it will be performed again.

¹³³बाप कहते हैं कितने बच्चे आश्चर्यवत् भागन्ती हो गये।

¹⁴⁰The Father says: So many children were amazed by this knowledge, but then they ran away.

¹³⁴मुझ माशूक को इतना याद करते थे।

¹⁴¹They used to remember Me, the Beloved, so much.

¹³⁵अब मैं आया हूँ तो फिर छोड़कर चले जाते हैं।

¹⁴²I have now come and yet they leave Me and go away!

¹³⁶माया कैसा थप्पड़ लगा देती है।

¹⁴³Maya slaps them so hard. ¹⁴⁴Baba is experienced.

¹³⁷बाबा अनुभवी तो है ना!

¹⁴⁵Baba remembers his whole history.

¹³⁸बाबा को अपनी सारी हिस्ट्री याद है।

¹⁴⁶He used to run around barefoot wearing a cap.

¹³⁹सिर पर टोपी, नंगे पांव दौड़ता था… मुसलमान लोग भी बहुत प्यार करते थे। ¹⁴⁰बहुत ख़ातिरी करते थे। ¹⁴¹मास्टर का बच्चा आया जैसे गुरू का बच्चा आया।

¹⁴⁷Those of Islam used to love him a lot and offered him a lot of hospitality, “The child of the schoolmaster has come”, as though he was the child of a guru.

¹⁴²बाजरी का ढोढा खिलाते थे।

¹⁴⁸They would give him millet chapattis to eat.

¹⁴³यहाँ भी बाबा ने 15 दिन प्रोग्राम दिया था ढोढा और छांछ खाने का।

¹⁴⁹Here, too, Baba made a programme of eating just thick millet chapattis and buttermilk for 15 days.

¹⁴⁴और कुछ भी नहीं बनता था।

¹⁵⁰Nothing else was made at that time.

¹⁴⁵बीमार आदि सबके लिए यही बनता था।

¹⁵¹The same food was cooked even for those who were ill.

¹⁴⁶किसको कुछ भी हुआ नहीं।

¹⁵²Nothing happened to anyone through that.

¹⁴⁷और ही बीमार बच्चे भी तन्दुरूस्त हो गये।

¹⁵³Instead, those who were ill even became healthy.

¹⁴⁸देखते थे आसक्ति टूटी हुई है! ¹⁴⁹यह नहीं होना चाहिए या यह चाहिए।

¹⁵⁴It was seen that they didn’t have any temptation of: “I must not have this, or I must have that.”

¹⁵⁰चाहना को चुहरा (जमादार) कहा जाता है।

¹⁵⁵To have desires is like being a road sweeper.

¹⁵¹यहाँ तो बाप कहते हैं मांगने से मरना भला।

¹⁵⁶Here, the Father says: It is better to die than to ask for anything.

¹⁵²बाप ही जानते हैं - बच्चों को क्या देना है।

¹⁵⁷The Father Himself knows what He has to give you children.

¹⁵³जो कुछ देना होगा वह खुद ही देंगे।

¹⁵⁸He Himself would give you whatever He wants to give.

¹⁵⁴यह सब ड्रामा बना हुआ है।

¹⁵⁹The drama is predestined.

¹⁵⁵बाबा ने तो पूछा था ना बाप को जो बाप भी समझते हैं और बच्चा भी समझते हैं, वह हाथ उठायें।

¹⁶⁰Baba asked those who consider Baba to be their Father and also their Child to raise their hands.

¹⁵⁶तो सबने हाथ उठाया।

¹⁶¹Then, everyone raised their hands.

¹⁵⁷हाथ तो झट उठा देते हैं। ¹⁵⁸जैसे बाबा पूछते हैं लक्ष्मी-नारायण कौन बनेंगे? ¹⁵⁹तो झट हाथ उठायेंगे।

¹⁶²They quickly raised their hands, just as everyone will instantly raise their hands if Baba asks who will become Lakshmi and Narayan.

¹⁶⁰यह पारलौकिक बच्चा भी जरूर एड करते हैं, यह तो माँ-बाप की बहुत सेवा करते हैं।

¹⁶³They also definitely add this parlokik Child. ¹⁶⁴He serves His parents a great deal.

¹⁶¹21 जन्म का वर्सा देते हैं।

¹⁶⁵He gives them the inheritance for 21 births.

¹⁶²बाप जब वानप्रस्थ में जाते हैं तो फिर बच्चों का फ़र्ज है बाप की सम्भाल करना।

¹⁶⁶When a father goes into the stage of retirement, it is his children’s duty to look after him.

¹⁶³वह जैसे संन्यासी बन जाते हैं।

¹⁶⁷It is as though the father becomes a sannyasi.

¹⁶⁴जैसे इनका लौकिक बाप था, वानप्रस्थ अवस्था हुई तो बोला हम जाकर बनारस में सतसंग करेंगे, हमको वहाँ ले चलो। ¹⁶⁵(हिस्ट्री सुनाना) तुम हो ब्राह्मण प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

¹⁶⁸Similarly, when this one’s physical father reached his stage of retirement he told him that he would like him (Baba) to take him to Benares as he would like to have spiritual gatherings there.

¹⁶⁶प्रजापिता ब्रह्मा है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹⁶⁹(Relate Baba’s history.) ¹⁷⁰You are Brahmins, Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁶⁷सबसे पहला पत्ता है मनुष्य सृष्टि का।

¹⁷¹Prajapita Brahma is the great-great-grandfather.

¹⁶⁸इनको ज्ञान सागर नहीं कहा जाता।

¹⁷²He is the first leaf of the human world tree.

¹⁶⁹न ब्रह्मा-विष्णु-शंकर ही ज्ञान के सागर हैं।

¹⁷³Neither is he the Ocean of Knowledge, nor are Brahma, Vishnu or Shankar the Ocean of Knowledge.

¹⁷⁰शिवबाबा वह है बेहद का बाप, तो उनसे वर्सा मिलना चाहिए ना।

¹⁷⁴Shiv Baba is the unlimited Father and so you have to receive your inheritance from Him.

¹⁷¹वह निराकार परमपिता परमात्मा कब, कैसे आया, उनकी जयन्ती मनाते हैं। ¹⁷²यह कोई को पता नहीं।

¹⁷⁵No one knows when or how that incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, came, and yet people celebrate His birthday.

¹⁷³यह तो गर्भ में नहीं आते हैं।

¹⁷⁶He does not enter a womb.

¹⁷⁴समझाते हैं मैं इनमें प्रवेश करता हूँ, बहुत जन्मों के अन्त में वानप्रस्थ अवस्था में।

¹⁷⁷He explains: I enter this one in his stage of retirement, in the last of his many births.

¹⁷⁵मनुष्य जब संन्यास करते हैं तो उनकी वानप्रस्थ अवस्था कही जाती है।

¹⁷⁸When people take up renunciation, they are said to be in their stage of retirement.

¹⁷⁶तो अब बाप तुमको कहते हैं - बच्चे, तुमने पूरे 84 जन्म लिए, यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म।

¹⁷⁹So, the Father now says to you: Children, you have taken the full 84 births. ¹⁸⁰This is the last of many births.

¹⁷⁷हिसाब तो जानते हो ना।

¹⁸¹You know the account.

¹⁷⁸तो मैं इनमें प्रवेश करता हूँ।

¹⁸²So, I enter this one. ¹⁸³Where do I come and sit?

¹⁷⁹कहाँ आकर बैठता हूँ, इनकी आत्मा जहाँ बैठी है, उनके बाजू में आकर बैठता हूँ।

¹⁸⁴I sit next to where his soul is sitting, just as gurus make their disciples sit next to them on their gaddi.

¹⁸⁰जैसे गुरू लोग अपने शिष्य को बाजू में गद्दी पर बिठाते हैं।

¹⁸⁵This one’s place and My place are both in the same spot.

¹⁸¹इनका भी स्थान यहाँ है, मेरा भी यहाँ है।

¹⁸⁶I say: O souls, constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

¹⁸²कहता हूँ हे आत्माओं, मामेकम् याद करो तो पाप विनाश हो जायेंगे।

¹⁸⁷You have to change from human beings into deities. ¹⁸⁸This is Raja Yoga.

¹⁸³मनुष्य से देवता बनना है ना।

¹⁸⁹Raja Yoga is definitely needed for the new world.

¹⁸⁴यह है राजयोग। ¹⁸⁵नई दुनिया के लिए जरूर राजयोग चाहिए।

¹⁹⁰The Father says: I have come to lay the foundation of the original eternal deity religion.

¹⁸⁶बाप कहते हैं मैं आया हूँ आदि सनातन देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन लगाने।

¹⁹¹There are many gurus, but only the one Satguru. ¹⁹²He alone is the Truth whereas all others are false.

¹⁸⁷गुरू लोग अनेक हैं, सतगुरू एक है, वही सत्य है। ¹⁸⁸बाकी तो सब झूठ हैं।

¹⁹³You know that one rosary is of Rudra and that the other is the rosary of victory of Vishnu.

¹⁸⁹तुम जानते हो एक है रूद्र माला, दूसरी है वैजयन्ती माला विष्णु की। ¹⁹⁰उसके लिए तुम पुरूषार्थ करते हो, बाप को याद करो तो माला का दाना बनेंगे।

¹⁹⁴You are making effort for that. ¹⁹⁵Remember the Father and you will become a bead of the rosary, of which you used to turn the beads on the path of devotion.

¹⁹¹जिस माला का तुम भक्ति मार्ग में सिमरण करते हो परन्तु जानते नहीं हो कि यह माला किसकी है, ऊपर में फूल कौन है, फिर मेरू क्या है, दाने कौन हैं?

¹⁹⁶However, you didn’t know whose rosary that was or who was represented by the tassel at the top or who the dual-bead or the beads were. ¹⁹⁷You didn’t understand whose rosary you were rotating.

¹⁹²जिसकी माला फेरते हैं, समझते कुछ नहीं।

¹⁹⁸People simply continue to chant “Rama, Rama” and turn the beads of a rosary.

¹⁹³ऐसे ही राम-राम कहते माला फेरते रहते हैं।

¹⁹⁹While saying, “Rama, Rama”, they think that all are Rama.

¹⁹⁴राम-राम कहने से समझते हैं सब राम ही राम हैं।

²⁰⁰It was through this that there has been the darkness of omnipresence.

¹⁹⁵सर्वव्यापी की बात का अन्धियारा इससे निकला है।

²⁰¹They don’t even know the meaning of the rosary.

¹⁹⁶माला का अर्थ ही नहीं जानते।

²⁰²Some say: Rotate the rosary one hundred times.

¹⁹⁷कोई कहते 100 माला फेरो… इतनी माला फेरो।

²⁰³Some say: Rotate it this many times. ²⁰⁴The father is experienced.

¹⁹⁸बाप तो अनुभवी है ना। ¹⁹⁹12 गुरू किये, 12 का अनुभव लिया।

²⁰⁵He had 12 gurus and he had experiences from the 12 of them.

²⁰⁰ऐसे भी बहुत होते हैं, अपना गुरू होते भी फिर औरों के पास जाते हैं कि कुछ अनुभव मिल जाए।

²⁰⁶There are many who, even though they have their own guru, go to others by thinking that they may get another experience. ²⁰⁷They turn the beads of a rosary.

²⁰¹माला आदि फेरते हैं।

²⁰⁸That is total, blind faith.

²⁰²है बिल्कुल अन्धश्रद्धा। ²⁰³माला पूरी कर फूल को नमस्कार करते हैं।

²⁰⁹After they have finished turning the beads of a rosary, they then salute the tassel.

²⁰⁴शिवबाबा फूल है ना।

²¹⁰Shiv Baba is the tassel.

²⁰⁵माला के दाने तुम अनन्य बच्चे बनते हो।

²¹¹You especially beloved children are becoming the beads of the rosary.

²⁰⁶तुम्हारा फिर सिमरण चलता है।

²¹²You are then remembered.

²⁰⁷उनको कुछ भी पता नहीं।

²¹³Those people don’t know anything at all.

²⁰⁸वह तो कोई राम कहते, कोई श्रीकृष्ण को याद करते, अर्थ कुछ भी नहीं।

²¹⁴Some of them remember Rama and some of them remember Shri Krishna. ²¹⁵There is no meaning to it.

²⁰⁹श्रीकृष्ण शरणम् कह देते।

²¹⁶They say: I seek asylum with you, Shri Krishna”.

²¹⁰अब वह तो सतयुग का प्रिन्स था।

²¹⁷However, he was a prince of the golden age.

²¹¹उनकी शरण कैसे लेंगे।

²¹⁸How could they seek asylum with him?

²¹²शरण तो बाप की ली जाती है।

²¹⁹It is with the Father that you seek asylum.

²¹³तुम ही पूज्य फिर पुजारी बनते हो।

²²⁰Only you become worthy of worship and then worshippers.

²¹⁴84 जन्म ले पतित बने हो तो शिवबाबा को कहते हैं हे फूल, हमको भी आपसमान बनाओ।

²²¹You have become impure by taking 84 births and you then say to Shiv Baba: O tassel, make us the same as You are!

²¹⁵अच्छा!

²²²Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²¹⁹1) किसी भी प्रकार की चाहना नहीं रखनी है। ²²⁰आसक्ति ख़त्म कर देनी है।

²²⁶ 1. Do not have any type of desire. ²²⁷Finish all temptations; only eat what Baba gives you to eat.

²²¹बाबा जो खिलाये... तुम्हें डायरेक्शन है, मांगने से मरना भला।

²²⁸You have received the direction: It is better to die than to ask for anything.

²²²2) बाप की सर्चलाइट लेने के लिए एक बाप से सच्चा लव रखना है।

²²⁹ 2. In order to receive the Father’s searchlight, have true love for the one Father.

²²³बुद्धि में नशा रहे कि हम बच्चे हैं, वह बाप है।

²³⁰Let there be this intoxication in your intellect: We are the children and He is the Father.

²²⁴उनकी सर्चलाइट से हमें तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

²³¹We have to become satopradhan from tamopradhan through His searchlight.

²²⁵वरदान:- रहम की भावना द्वारा निमित्त भाव से सेवा करने वाले सर्व लगाव मुक्त भव

²³²Blessing: May you become totally free from attachment and serve with merciful feelings and the consciousness of being an instrument.

²²⁶वर्तमान समय जब सभी आत्मायें थक कर निराश हो मर्सी मांगती हैं। ²²⁷तो आप दाता के बच्चे अपने भाई बहिनों पर रहमदिल बनो।

²³³ At present, when all souls are tired and disheartened and are asking for mercy, you children of the Bestower have to be merciful towards your brothers and sisters.

²²⁸कोई कितना भी बुरा हो, उसके प्रति भी रहम की भावना हो तो कभी घृणा, ईर्ष्या वा क्रोध की भावना नहीं आयेगी।

²³⁴No matter how bad someone may be, be merciful to that one too and you will not have any feelings of dislike, jealousy or anger.

²²⁹रहम की भावना सहज निमित्त भाव इमर्ज कर देती है, लगाव से रहम नहीं लेकिन सच्चा रहम लगाव मुक्त बना देता है क्योंकि उसमें देह भान नहीं होता।

²³⁵When feelings of mercy emerge in you, you can easily have the consciousness of being an instrument. ²³⁶Do not have mercy out of attachment, for true mercy makes you free from attachment because there is no body consciousness in that.

²³⁰स्लोगन:- दूसरों को सहयोग देना ही स्वयं के खाते जमा करना है।

²³⁷Slogan: To give co-operation to others is to accumulate in your own account.

²³⁸*** Om Shanti ***