Daily Murli for Saturday 6 July 2024

⁰06-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की याद से बुद्धि स्वच्छ बनती है, दिव्यगुण आते हैं इसलिए एकान्त में बैठ अपने आपसे पूछो कि दैवीगुण कितने आये हैं? ²''

¹Essence: Sweet children, your intellects become clean with the power of remembrance and you also imbibe divine virtues. ²Therefore, sit in solitude and ask yourselves how many divine virtues you have developed.

³प्रश्न:- सबसे बड़ा आसुरी अवगुण कौन-सा है, जो बच्चों में नहीं होना चाहिए?

³Question: What is a very great, devilish defect which you children must not have?

⁴उत्तर:- सबसे बड़ा आसुरी अवगुण है किसी से रफ-डफ बात करना या कटुवचन बोलना, इसे ही भूत कहा जाता है।

⁴Answer: It is a very great, devilish defect to speak in a rough or harsh manner to someone. ⁵This is also called an evil spirit.

⁵जब कोई में यह भूत प्रवेश करते हैं तो बहुत नुकसान कर देते हैं इसलिए उनसे किनारा कर लेना चाहिए।

⁶When this evil spirit enters someone, it causes a lot of damage and you therefore have to step away from that.

⁶जितना हो सके अभ्यास करो - अब घर जाना है फिर नई राजधानी में आना है।

⁷As much as possible, practise: I now have to return home and go into the new kingdom.

⁷इस दुनिया में सब कुछ देखते हुए कुछ भी दिखाई न दे।

⁸While seeing everything in this world, do not see anything.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं, जाना तो है शरीर छोड़कर।

¹⁰The Father sits here and explains to you children that you have to shed your bodies and then return home.

¹⁰इस दुनिया को भी भूल जाना है।

¹¹You also have to forget this world.

¹¹यह भी एक अभ्यास है।

¹²This too is a practice.

¹²जब कोई शरीर में खिटपिट होती है तो शरीर को भी कोशिश कर भूलना होता है तो दुनिया को भी भूलना होता है।

¹³When there are complications of the body, you have to try and forget your body and also forget the world.

¹³भूलने का अभ्यास रहता है सुबह को।

¹⁴The practice of forgetting should be done in the morning.

¹⁴बस, अब वापिस जाना है।

¹⁵“I now have to return home, that is all.”

¹⁵यह ज्ञान तो बच्चों को मिला है। ¹⁶सारी दुनिया को छोड़ अब घर जाना है।

¹⁶You children have received the knowledge that you have to renounce the whole world and return home.

¹⁷जास्ती ज्ञान की तो दरकार नहीं रहती।

¹⁷There is no need for a lot of knowledge.

¹⁸कोशिश कर उसी धुन में रहना है।

¹⁸You have to try and maintain that concern.

¹⁹भल शरीर को कितनी भी तकल़ीफ होती है, बच्चों को समझाया जाता है - कैसे अभ्यास करो।

¹⁹No matter how much difficulty you may have with your bodies, it has been explained to you children how to practise this.

²⁰जैसेकि तुम हो ही नहीं।

²⁰It is as though you don't exist.

²¹यह भी अच्छा अभ्यास है।

²¹This too is a good practice.

²²बाकी थोड़ा समय है।

²²There is now little time left.

²³जाना है घर, फिर बाप की मदद है या इनकी अपनी मदद है।

²³We now have to return home. ²⁴You have the Father's help and this one's help.

²⁴मदद मिलती जरूर है और पुरूषार्थ भी करना होता है।

²⁵You definitely do receive help, but you also have to make your own efforts.

²⁵यह जो कुछ देखने में आता है, वह है नहीं।

²⁶Whatever you can see, that does not exist.

²⁶अब घर जाना है।

²⁷You now have to return home.

²⁷वहाँ से फिर अपनी राजधानी में आना है।

²⁸You then have to go into your own kingdom.

²⁸पिछाड़ी में यह दो बातें जाकर रहती हैं - जाना है फिर आना है।

²⁹At the end, there are just these two things that remain: You have to go and come.

²⁹देखा जाता है इस याद में रहने से शरीर के रोग जो तंग करते हैं, वह भी ऑटोमेटिकली ठण्डे हो जाते हैं। ³⁰वह खुशी रह जाती है।

³⁰It has been seen that, by your staying in remembrance, any illnesses of the body that used to trouble you will automatically reduce and just happiness will remain.

³¹खुशी जैसी खुराक नहीं इसलिए बच्चों को भी यह समझाना पड़ता है।

³¹There is no nourishment like happiness.

³²बच्चे, अब घर चलना है, स्वीट होम में चलना है, इस पुरानी दुनिया को भूल जाना है।

³²Therefore, it has to be explained to you children: Children, you now have to return home. ³³You have to go to your sweet home. ³⁴You have to forget this old world.

³³इसको कहा जाता है याद की यात्रा।

³⁵This is called the pilgrimage of remembrance.

³⁴अभी ही बच्चों को मालूम पड़ता है।

³⁶It is only now that you children know about this.

³⁵बाप कल्प-कल्प आते हैं, यही सुनाते हैं कल्प बाद फिर मिलेंगे।

³⁷The Father comes every cycle. ³⁸He says the same thing, that He will meet you again after another cycle.

³⁶बाप कहते हैं - बच्चे, अभी तुम जो सुनते हो, फिर कल्प बाद भी यही सुनेंगे।

³⁹The Father says: Children, whatever you are listening to now, you will listen to the same things after a cycle.

³⁷यह तो बच्चे जानते हैं, बाप कहते हैं - हम कल्प-कल्प आकर बच्चों को मार्ग बताता हूँ।

⁴⁰You children know that the Father says: I come every cycle and show you children the path.

³⁸मार्ग पर चलना बच्चों का काम है।

⁴¹It is the duty of you children to follow that path.

³⁹बाप आकर मार्ग बताते हैं, साथ में ले जाते हैं।

⁴²The Father comes and shows you the path and also takes you back with Him.

⁴⁰सिर्फ मार्ग नहीं बताते लेकिन साथ में ले भी जाते हैं।

⁴³He doesn't just show you the path, but He also takes you back with Him.

⁴¹यह भी समझाया जाता है - यह जो चित्र आदि हैं, पिछाड़ी में कुछ भी काम नहीं आते।

⁴⁴It has also been explained to you that these pictures, etc. will be of no use at the end.

⁴²बाप ने अपना परिचय दे दिया है।

⁴⁵The Father has given you His own introduction.

⁴³बच्चे समझ जाते हैं बाप का वर्सा बेहद की बादशाही है।

⁴⁶You children understand that the Father's inheritance is the unlimited sovereignty.

⁴⁴जो कल मन्दिरों में जाते थे, महिमा गाते थे इन बच्चों (लक्ष्मी-नारायण) की, बाबा तो इन्हों को भी बच्चे-बच्चे कहेंगे ना, जो उन्हों के ऊंच बनने की महिमा गाते थे, अब फिर ऊंच बनने का पुरूषार्थ करते हैं।

⁴⁷Those who used to go to the temples yesterday and sing the praise of these children (Lakshmi and Narayan) - Baba would call them "Children, children" anyway - they used to sing praise of them becoming so elevated and they are now making effort once again to become elevated.

⁴⁵शिवबाबा के लिए नई बात नहीं।

⁴⁸This is not anything new for Shiv Baba.

⁴⁶तुम बच्चों के लिए नई बात है।

⁴⁹It is something new for you children.

⁴⁷युद्ध के मैदान में तो बच्चे हैं।

⁵⁰It is you children who are on a battlefield.

⁴⁸संकल्प-विकल्प भी इन्हें तंग करेंगे।

⁵¹It is you who are troubled by negative and wasteful thoughts.

⁴⁹यह खाँसी भी इनके कर्म का हिसाब-किताब है, इनको भोगना है।

⁵²This cough is also this one's karmic account which he has to suffer.

⁵⁰बाबा तो मौज में है, इनको कर्मातीत बनना है।

⁵³Baba is in a state of pleasure. ⁵⁴This one has to become karmateet.

⁵¹बाप तो है ही सदा कर्मातीत अवस्था में।

⁵⁵The Father is always in the karmateet stage.

⁵²हम तुम बच्चों को माया के तूफान आदि कर्मभोग आयेंगे।

⁵⁶It is I and you children who experience storms of Maya, etc. and the suffering of karma.

⁵³यह समझाना चाहिए।

⁵⁷This has to be explained.

⁵⁴बाप तो रास्ता बताते हैं, बच्चों को सब कुछ समझाते हैं।

⁵⁸The Father shows you the path. ⁵⁹He explains everything to you children.

⁵⁵इस रथ को कुछ होता है तो तुमको फीलिंग आयेगी कि दादा को कुछ हुआ है।

⁶⁰When something happens to this chariot, you have the feeling that something has happened to Dada.

⁵⁶बाबा को कुछ नहीं होता, इनको होता है।

⁶¹Nothing happens to Baba; it happens to this one.

⁵⁷ज्ञान मार्ग में अन्धश्रद्धा की बात नहीं होती।

⁶²There is no blind faith on the path of this knowledge.

⁵⁸बाप समझाते हैं मैं किस तन में आता हूँ।

⁶³The Father explains which body He enters.

⁵⁹बहुत जन्मों के अन्त के पतित तन में मैं प्रवेश करता हूँ।

⁶⁴I enter this impure body at the end of the last of his many births.

⁶⁰दादा भी समझते हैं जैसे और बच्चे हैं, मैं भी हूँ।

⁶⁵Dada also understands that he too is a child like the other children.

⁶¹दादा पुरूषार्थी है, सम्पूर्ण नहीं है।

⁶⁶Dada is also an effort-maker; he is not perfect.

⁶²तुम सब प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण पुरूषार्थ करते हो, विष्णु पद पाने।

⁶⁷All of you Brahmin children of Prajapita Brahma are making effort to attain the Vishnu status.

⁶³लक्ष्मी-नारायण कहो, विष्णु कहो, बात तो एक ही है।

⁶⁸Whether you say Lakshmi and Narayan or Vishnu, it is the same thing.

⁶⁴बाप ने समझाया भी है आगे नहीं समझते थे।

⁶⁹The Father has explained to you, whereas, previously, you didn't understand anything.

⁶⁵न ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को, न अपने आप को समझते थे।

⁷⁰You neither understood about Brahma, Vishnu and Shankar nor your own selves.

⁶⁶अभी तो बाप को, ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को देखने से बुद्धि में आता है - यह ब्रह्मा तपस्या करते हैं।

⁷¹Now, when you see the Father and Brahma, Vishnu and Shankar, it enters your intellects that this Brahma is doing tapasya.

⁶⁷यही सफेद ड्रेस है।

⁷²He is in the same white dress.

⁶⁸कर्मातीत अवस्था भी यहाँ होती है।

⁷³It is here that you have the karmateet stage.

⁶⁹इनएडवान्स तुमको साक्षात्कार होता है - यह बाबा फरिश्ता बनेंगे।

⁷⁴You have visions in advance: this Baba will become an angel.

⁷⁰तुम भी जानते हो हम कर्मातीत अवस्था को पाकर फरिश्ता बनेंगे नम्बरवार।

⁷⁵You also know that you will attain your karmateet stage and become angels, numberwise.

⁷¹जब तुम फरिश्ते बनते हो तब समझते हो कि अब लड़ाई लगेगी।

⁷⁶You understand that when you become angels, the war will begin.

⁷²मिरूआ मौत… यह बहुत ऊंच अवस्था है।

⁷⁷It is said: “Death to the prey and happiness for the hunter”. ⁷⁸This is a very high stage.

⁷³बच्चों को धारणा करनी है।

⁷⁹You children have to imbibe this knowledge.

⁷⁴यह भी निश्चय है कि हम चक्र लगाते हैं।

⁸⁰You have the faith that you go around the cycle.

⁷⁵और कोई इन बातों को समझ न सके।

⁸¹No one else can understand these things.

⁷⁶नया ज्ञान है और फिर पावन बनने के लिए बाप याद सिखाते हैं, यह भी समझते हो बाप से वर्सा मिलता है।

⁸²This is new knowledge and the Father teaches you remembrance in order for you to become pure. ⁸³You also understand that you receive the inheritance from the Father.

⁷⁷कल्प-कल्प बाप के बच्चे बनते हैं, 84 का चक्र लगाया है।

⁸⁴You become the Father's children every cycle. ⁸⁵You have been around the cycle of 84 births.

⁷⁸कोई को भी तुम समझाओ तुम आत्मा हो, परमपिता परमात्मा बाप है, अब बाप को याद करो।

⁸⁶Explain to anyone that they are souls, that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father and that they must now remember that Father.

⁷⁹तो उनकी बुद्धि में आयेगा दैवी प्रिन्स बनना है तो इतना पुरूषार्थ करना है।

⁸⁷It will then enter those people's intellects that now they have to become divine princes and that they also have to make that much effort.

⁸⁰विकार आदि सब छोड़ देना है।

⁸⁸You have to renounce all the vices, etc.

⁸¹बाप समझाते हैं बहन-भाई भी नहीं, भाई-भाई समझो और बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और कोई तकलीफ नहीं है।

⁸⁹The Father explains: Do not even consider yourselves to be brothers and sisters, but consider yourselves to be brothers and remember the Father and your sins will be absolved. ⁹⁰There is no other difficulty.

⁸²पिछाड़ी में और कोई बातों की दरकार नहीं पड़ेगी।

⁹¹At the end, there will be no need for anything else.

⁸³सिर्फ बाप को याद करना है, आस्तिक बनना है।

⁹²You simply have to remember the Father. ⁹³You have to become theists.

⁸⁴ऐसा सर्वगुण सम्पन्न बनना है।

⁹⁴You have to become full of all virtues like them.

⁸⁵लक्ष्मी-नारायण का चित्र बड़ा एक्यूरेट है।

⁹⁵The picture of Lakshmi and Narayan is very accurate.

⁸⁶सिर्फ बाप को भूल जाने से दैवी गुण धारण करना भी भूल जाते हैं।

⁹⁶By simply forgetting the Father, you even forget to imbibe divine virtues.

⁸⁷बच्चे एकान्त में बैठ विचार करो - बाबा को याद करके हमको यह बनना है, यह गुण धारण करना है।

⁹⁷Children, sit in solitude and think about this: “I have to remember Baba and become like them. ⁹⁸I have to imbibe those virtues.”

⁸⁸बात तो बहुत छोटी है।

⁹⁹It is a very small thing.

⁸⁹बच्चों को कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁰⁰You children have to make so much effort.

⁹⁰कितना देह-अभिमान आ जाता है।

¹⁰¹Some children become so body conscious!

⁹¹बाप कहते हैं “देही-अभिमानी भव''।

¹⁰²The Father says: May you be soul conscious!

⁹²बाप से ही वर्सा लेना है।

¹⁰³You have to claim your inheritance from the Father.

⁹³बाप को याद करेंगे तब तो किचड़ा निकलेगा।

¹⁰⁴If you remember the Father, the rubbish will be removed.

⁹⁴बच्चे जानते हैं अभी बाबा आया हुआ है।

¹⁰⁵You children know that Baba has now come.

⁹⁵ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना करते हैं।

¹⁰⁶He establishes the new world through Brahma.

⁹⁶तुम बच्चे जानते हो स्थापना हो रही है।

¹⁰⁷You children know that that establishment is taking place.

⁹⁷इतनी सहज बात भी तुमसे खिसक जाती है।

¹⁰⁸Such a simple matter slips away from you.

⁹⁸एक अल़फ है, बेहद के बाप से बादशाही मिलती है।

¹⁰⁹There is just the one Alpha and you receive the sovereignty from that unlimited Father.

⁹⁹बाप को याद करने से नई दुनिया याद आ जाती है।

¹¹⁰By remembering the Father, you remember the new world.

¹⁰⁰अबलायें-कुब्जायें भी बहुत अच्छा पद पा सकती हैं।

¹¹¹Innocent, hunchbacked mothers can also claim a very good status.

¹⁰¹सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹¹²You simply have to consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁰²बाप ने तो रास्ता बताया है।

¹¹³The Father has shown you the way.

¹⁰³कहते हैं - अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹¹⁴He says: Have the faith that you are souls.

¹⁰⁴बाप की पहचान तो मिली।

¹¹⁵You have received the Father's introduction.

¹⁰⁵बुद्धि में बैठ जाता है अब 84 जन्म पूरे हुए, घर जायेंगे फिर आकर स्वर्ग में पार्ट बजायेंगे।

¹¹⁶It has now sat in your intellects that you have completed 84 births and that you will now go home and then go and play your parts in heaven.

¹⁰⁶यह प्रश्न नहीं उठता कि कहाँ याद करूँ, कैसे करुँ?

¹¹⁷The question doesn't arise: Where should I remember Baba? ¹¹⁸How can I remember Him?

¹⁰⁷बुद्धि में है कि बाप को याद करना है।

¹¹⁹It is in your intellects that you have to remember the Father.

¹⁰⁸बाप कहाँ भी जाये, तुम तो उनके ही बच्चे हो ना।

¹²⁰No matter where the Father goes, you are still His children.

¹⁰⁹बेहद के बाप को याद करना है।

¹²¹You have to remember the unlimited Father.

¹¹⁰यहाँ बैठे हो तो तुमको आनन्द आता है। ¹¹¹सम्मुख बाप से मिलते हो।

¹²²When you sit here, you experience bliss because you meet the Father personally, face to face.

¹¹²मनुष्य मूँझ जाते हैं कि शिवबाबा की जयन्ती कैसे होगी!

¹²³People become confused about how there can be the birth of Shiv Baba.

¹¹³यह भी समझते नहीं कि शिवरात्रि क्यों कहा जाता है?

¹²⁴They don't understand why it is called the night of Shiva.

¹¹⁴श्रीकृष्ण के लिए समझते हैं ना रात को जयन्ती होती है परन्तु इस रात्रि की बात नहीं।

¹²⁵For Shri Krishna, they understand that his birth took place at night, but it is not a question of this (limited) night.

¹¹⁵वह आधा कल्प की रात पूरी होती है फिर बाप को आना पड़ता है नई दुनिया की स्थापना करने, है बहुत सहज।

¹²⁶The night of half a cycle comes to an end and so the Father then has to come to establish the new world. ¹²⁷It is very easy.

¹¹⁶बच्चे खुद समझते हैं - सहज है।

¹²⁸You children can understand for yourselves that this is very easy.

¹¹⁷दैवी गुण धारण करने हैं।

¹²⁹You have to imbibe divine virtues.

¹¹⁸नहीं तो सौ गुणा पाप हो जाता है।

¹³⁰Otherwise, one hundred-fold sin will be accumulated.

¹¹⁹मेरी निन्दा कराने वाले ऊंच ठौर नहीं पा सकेंगे।

¹³¹Those who cause me to be defamed Me cannot claim a high status.

¹²⁰बाप की निन्दा करायेंगे तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹³²If you have the Father defamed, your status will be destroyed.

¹²¹बहुत मीठा बनना चाहिए।

¹³³You have to become very sweet.

¹²²रफ-डफ बात करना - यह दैवीगुण नहीं है।

¹³⁴To speak roughly is not a divine virtue.

¹²³समझना चाहिए यह आसुरी अवगुण है।

¹³⁵You should understand that that is a devilish trait.

¹²⁴प्यार से समझाना होता है - यह तुम्हारा दैवी गुण नहीं है।

¹³⁶You have to explain with love: that is not a divine virtue.

¹²⁵यह भी बच्चे जानते हैं अभी कलियुग पूरा होता है, यह है संगमयुग।

¹³⁷You children know that the iron age is coming to an end. ¹³⁸This is the confluence age.

¹²⁶मनुष्यों को तो कुछ पता नहीं है।

¹³⁹People don't know anything.

¹²⁷कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं।

¹⁴⁰They are sleeping in the sleep of Kumbhakarna.

¹²⁸समझते हैं 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं। ¹²⁹हम जीते रहेंगे, सुख भोगते रहेंगे।

¹⁴¹They believe that they still have 40,000 years and that they will continue to live and experience happiness.

¹³⁰यह नहीं समझते दिन-प्रतिदिन और ही तमोप्रधान बनते हैं।

¹⁴²They don't understand that, day by day, they are becoming more and more tamopradhan.

¹³¹तुम बच्चों ने विनाश का साक्षात्कार भी किया है!

¹⁴³You children have had visions of destruction.

¹³²आगे चलकर ब्रह्मा का, श्रीकृष्ण का भी साक्षात्कार करते रहेंगे। ¹³³ब्रह्मा के पास जाने से तुम स्वर्ग का ऐसा प्रिन्स बनेंगे इसलिए अक्सर करके ब्रह्मा और श्रीकृष्ण दोनों के साक्षात्कार होते हैं।

¹⁴⁴As you progress further, you will also have visions of Brahma and Shri Krishna: By going to Brahma, you will become a prince of heaven like that one. ¹⁴⁵This is why people generally have a vision of both Brahma and Shri Krishna.

¹³⁴कोई को विष्णु का होता है। ¹³⁵परन्तु उनसे इतना समझ नहीं सकेंगे।

¹⁴⁶Some have a vision of Vishnu, but they aren't able to understand as much from that vision.

¹³⁶नारायण का होने से समझ सकते हैं।

¹⁴⁷By having a vision of Narayan, they can understand something.

¹³⁷यहाँ हम जाते ही हैं देवता बनने के लिए।

¹⁴⁸We come here in order to become deities.

¹³⁸तो तुम अभी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का पाठ पढ़ते हो।

¹⁴⁹You are now studying the lesson of the beginning, middle and end of the world.

¹³⁹पाठ पढ़ाया जाता है याद के लिए।

¹⁵⁰A lesson is taught to you so that you can have remembrance.

¹⁴⁰पाठ आत्मा पढ़ती है।

¹⁵¹It is the souls that study.

¹⁴¹देह का भान उतर जाता है।

¹⁵²The consciousness of bodies is removed.

¹⁴²आत्मा ही सब कुछ करती है।

¹⁵³It is the souls that do everything.

¹⁴³अच्छे अथवा बुरे संस्कार आत्मा में ही होते हैं।

¹⁵⁴Good and bad sanskars are in each soul.

¹⁴⁴तुम मीठे-मीठे बच्चे 5 हज़ार वर्ष के बाद आकर मिले हो।

¹⁵⁵You sweetest children have come and met Me after 5000 years.

¹⁴⁵तुम वही हो।

¹⁵⁶You are the same ones.

¹⁴⁶फीचर्स भी वही हैं, 5 हज़ार वर्ष पहले भी तुम ही थे।

¹⁵⁷You have the same features. ¹⁵⁸You are the same ones of 5000 years ago.

¹⁴⁷तुम भी कहते हो 5 हज़ार वर्ष बाद आप वही आकर मिले हो, जो हमको मनुष्य से देवता बना रहे हो।

¹⁵⁹You also say: “Baba, You are the same One who has come and met us after 5000 years and You are now changing us from human beings into deities.

¹⁴⁸हम देवता थे फिर असुर बन पड़े हैं।

¹⁶⁰We were deities and we then became devils.”

¹⁴⁹देवताओं के गुण गाते आये, अपने अवगुण वर्णन करते आये।

¹⁶¹You have been singing praise of the deities and speaking of your own defects.

¹⁵⁰अब फिर देवता बनना है क्योंकि दैवी दुनिया में जाना है।

¹⁶²You now have to become deities again because you have to go to the deity world.

¹⁵¹तो अब अच्छी रीति पुरूषार्थ कर ऊंच पद पाओ।

¹⁶³Therefore, now make very good effort and claim a high status.

¹⁵²टीचर तो सबको कहेंगे ना, पढ़ो। ¹⁵³अच्छी मार्क्स में पास हो तो हमारा भी नाम बाला और तुम्हारा भी नाम बाला होगा।

¹⁶⁴A teacher would tell everyone to study and would say: If you pass with good marks, my name will be glorified and your name will also be glorified.

¹⁵⁴ऐसे बहुत कहते हैं - बाबा, आपके पास आने से कुछ निकलता ही नहीं। ¹⁵⁵सब भूल जाते हैं।

¹⁶⁵Many children say: “Baba, when I come to You, nothing emerges from inside; I forget everything.”

¹⁵⁶आने से ही चुप हो जायेंगे।

¹⁶⁶As soon as you come to Baba, you become quiet.

¹⁵⁷यह दुनिया जैसे कि खत्म हुई पड़ी है।

¹⁶⁷It is as though this world is finished.

¹⁵⁸फिर तुम आयेंगे नई दुनिया में।

¹⁶⁸You will then go to the new world.

¹⁵⁹वह तो बड़ी शोभनिक नई दुनिया होगी।

¹⁶⁹That will be a very beautiful, new world.

¹⁶⁰कोई शान्तिधाम में विश्राम पाते हैं।

¹⁷⁰Some receive rest in the land of peace.

¹⁶¹कोई को विश्राम नहीं मिलता है। ¹⁶²आलराउण्ड पार्ट है।

¹⁷¹Some don't receive any rest; they have all-round parts.

¹⁶³परन्तु तमोप्रधान दुःख से छूट जाते हैं।

¹⁷²However, they become liberated from being tamopradhan and experiencing sorrow.

¹⁶⁴वहाँ शान्ति, सुख सब मिल जाता है।

¹⁷³They then receive peace and happiness there.

¹⁶⁵तो ऐसे अच्छी रीति पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁷⁴So, you should make effort so well.

¹⁶⁶ऐसे नहीं कि जो नसीब में होगा।

¹⁷⁵Do not think that you will receive whatever is destined for you.

¹⁶⁷नहीं, पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁷⁶No, you have to make effort.

¹⁶⁸समझा जाता है कि राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁷⁷It can be understood that a kingdom is being established.

¹⁶⁹हम श्रीमत पर अपने लिए राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁷⁸We are establishing a kingdom for ourselves by following shrimat.

¹⁷⁰बाबा जो श्रीमत देने वाला है वह खुद राजा आदि नहीं बना है।

¹⁷⁹Baba who gives us shrimat never becomes a king, etc.

¹⁷¹उनकी श्रीमत से हम बनते हैं।

¹⁸⁰We become that by following His shrimat.

¹⁷²नई बात है ना।

¹⁸¹This is something new.

¹⁷³कभी कोई ने न तो सुनी, न देखी।

¹⁸²No one has ever heard this before or even seen it.

¹⁷⁴अभी तुम बच्चे समझते हो श्रीमत पर हम बैकुण्ठ की बादशाही स्थापन करते हैं।

¹⁸³You children understand that you are now establishing the sovereignty of Paradise by following shrimat.

¹⁷⁵हमने अनगिनत बार राजाई स्थापन की है।

¹⁸⁴We have established that kingdom countless times.

¹⁷⁶करते और गँवाते हैं।

¹⁸⁵We claim it and then lose it.

¹⁷⁷यह चक्र फिरता ही रहता है।

¹⁸⁶This cycle continues to turn.

¹⁷⁸पादरी लोग जब चक्र लगाने निकलते हैं तो और कोई को देखना भी पसन्द नहीं करते हैं।

¹⁸⁷When Christian priests go for a walk, they don't even like to look at other people.

¹⁷⁹सिर्फ क्राइस्ट की ही याद में रहते हैं।

¹⁸⁸They simply stay in remembrance of Christ.

¹⁸⁰शान्ति में चक्र लगाते हैं।

¹⁸⁹They walk around in silence.

¹⁸¹समझ है ना।

¹⁹⁰They have that understanding.

¹⁸²क्राइस्ट की याद में कितना रहते हैं। ¹⁸³जरूर क्राइस्ट का साक्षात्कार हुआ होगा।

¹⁹¹They stay in remembrance of Christ so much; they must surely have had a vision of Christ.

¹⁸⁴सब पादरी ऐसे थोड़ेही होते हैं। ¹⁸⁵कोटों में कोई, तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁹²Not all priests are like that; they are a handful out of multimillions. ¹⁹³It is the same with you.

¹⁸⁶कोटों में कोई ऐसी याद में रहते होंगे।

¹⁹⁴Only a handful out of multimillions would stay in remembrance like that.

¹⁸⁷ट्राई करके देखो।

¹⁹⁵Just try this and see.

¹⁸⁸और कोई को नहीं देखो।

¹⁹⁶Do not look at anyone else.

¹⁸⁹बाप को याद करते स्वदर्शन चक्र फिराते रहो। ¹⁹⁰तुमको अथाह खुशी होगी।

¹⁹⁷By remembering the Father and continuing to spin the discus of self-realisation, you will have a lot of happiness.

¹⁹¹श्रेष्ठाचारी देवताओं को कहा जाता है, मनुष्यों को भ्रष्टाचारी कहा जाता है।

¹⁹⁸Deities are said to be elevated and human beings are said to be corrupt.

¹⁹²इस समय तो देवता कोई है नहीं।

¹⁹⁹At this time, no one is a deity.

¹⁹³आधाकल्प दिन, आधाकल्प रात - यह भारत की ही बात है।

²⁰⁰It is said of Bharat: It is the day for half a cycle and the night for half a cycle.

¹⁹⁴बाप कहते हैं मैं आकर सबकी सद्गति करता हूँ, बाकी जो और धर्म वाले हैं, वह अपने-अपने समय पर अपने धर्म की आकर स्थापना करते हैं।

²⁰¹The Father says: I come and grant everyone salvation. ²⁰²Those who belong to other religions come at their own times to establish their religions.

¹⁹⁵सब आकर यह मंत्र ले जाते हैं। ¹⁹⁶बाप को याद करना है, जो याद करेंगे वह अपने धर्म में ऊंच पद पायेंगे।

²⁰³Everyone who comes here takes this mantra back with them: You have to remember the Father. ²⁰⁴Those who remember Him will claim a high status in their religion.

¹⁹⁷तुम बच्चों को पुरूषार्थ करके रूहानी म्युज़ियम अथवा कॉलेज खोलने चाहिए।

²⁰⁵You children should make effort to open a spiritual museum or college.

¹⁹⁸लिख दो - विश्व की अथवा स्वर्ग की राजाई सेकण्ड में कैसे मिल सकती है, आकर समझो।

²⁰⁶Just write: Come and understand how you can receive the kingdom of the world of heaven in a second.

¹⁹⁹बाप को याद करो तो बैकुण्ठ की बादशाही मिलेगी।

²⁰⁷Remember the Father and you will receive the sovereignty of Paradise.

²⁰⁰अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence for dharna:

²⁰⁴1) चलते-फिरते एक बाप की ही याद रहे और कुछ देखते हुए भी दिखाई न दे - ऐसा अभ्यास करना है।

²¹² 1. While walking and moving around, let there be remembrance of only the one Father. ²¹³Practise not seeing anything while seeing everything.

²⁰⁵एकान्त में अपनी जाँच करनी है कि हमारे में दैवीगुण कहाँ तक आये हैं?

²¹⁴Sit in solitude and check yourself: To what extent have I imbibed divine virtues?

²⁰⁶2) ऐसा कोई कर्त्तव्य नहीं करना है, जिससे बाप की निन्दा हो, दैवीगुण धारण करने हैं।

²¹⁵ 2. Do not perform any such actions that you would cause defamation of the Father. ²¹⁶Imbibe divine virtues.

²⁰⁷बुद्धि में रहे - अभी घर जाना है फिर अपनी राजधानी में आना है।

²¹⁷Let it remain in your intellect: I now have to return home and then go into the kingdom.

²⁰⁸वरदान:- सेवाओं में शुभ भावना की एडीशन द्वारा शक्तिशाली फल प्राप्त करने वाले सफलतामूर्त भव

²¹⁸Blessing: May you receive powerful fruit by having the addition of everyone’s good wishes for service and thereby become an embodiment of success.

²⁰⁹जो भी सेवा करते हो उसमें सर्व आत्माओं के सहयोग की भावना हो, खुशी की भावना वा सद्भावना हो तो हर कार्य सहज सफल होगा।

²¹⁹ Whatever service you do, let it be filled with feelings of co-operation from all souls, with feelings of happiness and good wishes and all tasks will easily then be successful.

²¹⁰जैसे पहले जमाने में कोई कार्य करने जाते थे तो सारे परिवार की आशीर्वाद लेकर जाते थे।

²²⁰In the early days, when anyone used to go to carry out a special task, he would go with blessings from everyone in the family.

²¹¹तो वर्तमान सेवाओं में यह एडीशन चाहिए।

²²¹So, this addition is needed for the present service.

²¹²कोई भी कार्य शुरू करने के पहले सभी की शुभ भावनायें, शुभ कामनायें लो।

²²²Before beginning any task, take everyone’s good wishes and pure feelings.

²¹³सर्व की सन्तुष्टता का बल भरो तब शक्तिशाली फल निकलेगा।

²²³Fill yourself with the power of everyone’s contentment and powerful fruit will then emerge.

²¹⁴स्लोगन:- जैसे बाप जी-हाज़िर कहते हैं वैसे आप भी सेवा में जी हाज़िर, जी हज़ूर करो तो पुण्य जमा हो जायेगा।

²²⁴Slogan: Just as the Father says, “Yes, My lord”, in the same way, when you also say, “Yes, my Lord! ²²⁵Yes, my Lord!” you then accumulate charity.

²²⁶*** Om Shanti ***