Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
7ड्रामा के प्लैन अनुसार बाप बैठ समझाते हैं . drama kē|K plan anusār bāp baiṭh samjhātē haĩ . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . drama (of|K) plan according to father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
8The Father sits here and explains according to the drama plan.
8बाप ही आकर रावण की जेल से छुड़ाते हैं क्योंकि सब क्रिमिनल , पाप आत्मायें हैं . bāp hī ākar rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛātē haĩ kyōṅki sab criminal , pāp ātmāyē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sab[adj.] criminal[adj.] , pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father only come[abs.] Ravan (do[past-part.f.]|of|key) jail from free[pres.pl.m.12hon3] because all criminal , x soul be[pres.pl.12hon3] .
9The Father alone comes and liberates you from the jail of Ravan because all are criminal, sinful souls.
9सारी दुनिया के मनुष्य मात्र क्रिमिनल होने के कारण रावण की जेल में हैं . sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra criminal hōnē kē|K kāraṇ rāvaṇ kī|key jēl mē̃ haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] criminal[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the whole world (of|K) x criminal be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because Ravan (do[past-part.f.]|of|key) jail in be[pres.pl.12hon3] . 10फिर जब शरीर छोड़ते हैं तो भी गर्भ जेल में जाते हैं . phir jab śharīr chhōṛtē haĩ tō bhī garbh jēl mē̃ jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] garbh jēl[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) when body renounce[pres.pl.m.12hon3] ∅ jail of a womb in go[pres.pl.m.12hon3] .
10Because all human souls of the whole world are criminal, they are in the jail of Ravan and when they shed their bodies, each one goes into the jail of a womb.
11बाप आकर दोनों जेल से छुड़ाते हैं फिर तुम आधाकल्प रावण की जेल में भी नहीं और गर्भ जेल में भी नहीं जायेंगे . bāp ākar dōnō̃ jēl sē chhuṛātē haĩ phir tum ādhākalp rāvaṇ kī|key jēl mē̃ bhī nahī̃ aur garbh jēl mē̃ bhī nahī̃ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dōnō̃ jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] aur garbh jēl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . father come[abs.] x jail from free[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) you for half a cycle Ravan (do[past-part.f.]|of|key) jail in too not and jail of a womb in too not go[fut.m.pl.12hon3] .
11The Father comes and liberates you from both jails. 12Then, for half a cycle, you will not go into either the jail of Ravan or the jail of a womb.
12तुम जानते हो बाप धीरे-धीरे पुरुषार्थ अनुसार हमें रावण की जेल से और गर्भ जेल से छुड़ाते रहते हैं . tum jāntē hō bāp dhīrē-dhīrē puruṣhārth anusār hamē̃ rāvaṇ kī|key jēl sē aur garbh jēl sē chhuṛātē rahtē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dhīrē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār ham[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] aur garbh jēl[x] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . you know father x effort according to we[.kō] Ravan (do[past-part.f.]|of|key) jail from and jail of a womb from free[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
13You know that the Father is gradually liberating you from the jail of Ravan and the jail of a womb according to the efforts you make.
13बाप बताते हैं तुम सब क्रिमिनल हो रावण राज्य में . bāp batātē haĩ tum sab criminal hō rāvaṇ rājya mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] criminal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . father tell[pres.pl.m.12hon3] you all criminal (be[root]|be[pres.pl.2]) kingdom of Ravan in .
14The Father tells you that, in the kingdom of Ravan, all of you are criminal.
14फिर राम राज्य में सब सिविलाइज्ड होते हैं . phir rām rājya mē̃ sab civilized hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] rām rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] civil-ized[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) kingdom of Rama in all civil eyed be[pres.pl.m.12hon3] .
15Then, in the kingdom of Rama, all are civilised.
15कोई भी भूत की प्रवेशता नहीं होती है . kōī bhī bhūt kī|key pravēśhtā nahī̃ hōtī hai . kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . anyone evil spirit (do[past-part.f.]|of|key) entry not be[pres.sg.f.23] .
16There is no influence of any evil spirits.
16देह का अहंकार आने से ही फिर और भूतों की प्रवेशता होती है . dēh kā ahaṅkār ānē sē hī phir aur bhūtō̃ kī|key pravēśhtā hōtī hai . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] aur bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . body of arrogance (come[inf.m.pl.,o.]|x) from only (turn[root]|then) and evil spirit (do[past-part.f.]|of|key) entry be[pres.sg.f.23] .
17It is when there is arrogance of the body that the other evil spirits also come.
17अब तुम बच्चों को पुरुषार्थ कर देही-अभिमानी बनना है . ab tum bachchō̃ kō puruṣhārth kar dēhī-abhimānī bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to effort do[root] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
18You children now have to make effort to become soul conscious.
18जब ऐसे ( लक्ष्मी-नारायण ) बन जायेंगे तब ही देवता कहलायेंगे . jab aisē ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) ban jāyēṅgē tab hī dēvtā kahalāyēṅgē . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . when such ( Lakshmi and Narayan ) become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] for only then only deity call[fut.m.pl.12hon3] .
19Only when you become like them (Lakshmi and Narayan), will you be called deities.
19अभी तो तुम ब्राह्मण कहलाते हो . abhī tō tum brāhmaṇ kahlātē hō . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.2] . now then you Brahmin call[pres.pl.m.2] .
20You are now called Brahmins.
20रावण की जेल से छुड़ाने लिए बाप आकर पढ़ाते भी हैं और जो सबके कैरेक्टर्स बिगड़े हुए हैं वह सुधारते भी हैं . rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛānē liē bāp ākar paṛhātē bhī haĩ aur jō sabkē characters bigaṛē huē haĩ vah sudhārtē bhī haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sudhārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan (do[past-part.f.]|of|key) jail from free[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) father come[abs.] teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and that everyone's character (be spoilt[past-part.m.pl.,o.]|be spoilt[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that reform[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
21In order to liberate you from the jail of Ravan, the Father comes and teaches you and also reforms the character of each of you which has become spoilt.
21आधाकल्प से कैरेक्टर्स बिगड़ते-बिगड़ते बहुत बिगड़ गये हैं . ādhākalp sē characters bigaṛtē-bigaṛtē bahut bigaṛ gayē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] character bigaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut bigaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . for half a cycle from character be spoilt[pres-part.m.pl.,o.] very be spoilt[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22For half a cycle your characters have been spoilt and they are now completely spoilt.
22इस समय हैं तमोप्रधान कैरेक्टर्स . is samay haĩ tamōpradhān characters . is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] character . at this time be[pres.pl.12hon3] tamopradhan character .
23At this time, everyone's character is tamopradhan.
23दैवी और आसुरी कैरेक्टर्स में बरोबर रात-दिन का फर्क है . daivī aur āsurī characters mē̃ barōbar rāt-din kā phark hai . daivī[adj.] aur āsurī[adj.] character mē̃[postp.] barōbar rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . divine and devilish character in x day and night of difference be[pres.sg.23] .
24There is truly the difference of day and night between a divine character and a devilish character.
24बाप समझाते हैं अब पुरुषार्थ कर अपना दैवी कैरेक्टर्स बनाना है , तब ही आसुरी कैरेक्टर्स से छूटते जायेंगे . bāp samjhātē haĩ ab puruṣhārth kar apnā daivī characters banānā hai , tab hī āsurī characters sē chhūṭtē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] character banānā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] āsurī[adj.] character sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] now effort do[root] (adopt[root]|one’s own) divine character create[pres.sg.23.oblig1] , for only then only devilish character from let go[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
25The Father explains: You now have to make effort and make your characters divine for only then will you be liberated from having devilish characters.
25आसुरी कैरेक्टर्स में देह-अभिमान है नम्बरवन . āsurī characters mē̃ dēh-abhimān hai number one . āsurī[adj.] character mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] number one . devilish character in body consciousness be[pres.sg.23] number one .
26Body consciousness is number one in a devilish character.
26देही-अभिमानी के कैरेक्टर्स कभी बिगड़ते नहीं हैं . dēhī-abhimānī kē|K characters kabhī bigaṛtē nahī̃ haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K character kabhī[adv.] bigaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul conscious (of|K) character ever be spoilt[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
27The characters of those who are soul conscious never become spoilt.
27सारा मदार कैरेक्टर्स पर है . sārā madār characters par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] character par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence character (at|other) be[pres.sg.23] .
28Everything depends on your characters.
28देवताओं का कैरेक्टर कैसे बिगड़ता है . dēvtāō̃ kā character kaisē bigaṛtā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] character[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigaṛnā[pres.sg.m.23] . deity of character how be spoilt[pres.sg.m.23] .
29How do the characters of the deities become spoilt?
29जब वे वाम मार्ग में जाते हैं अर्थात् विकारी बनते हैं तब कैरेक्टर्स बिगड़ते हैं . jab way|vē vām mārg mē̃ jātē haĩ arthāt vikārī bantē haĩ tab characters bigaṛtē haĩ . jab way|vah[pn.pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab character bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . when (x|that) path of sin in go[pres.pl.m.12hon3] that is vicious become[pres.pl.m.12hon3] for only then character be spoilt[pres.pl.m.12hon3] .
30Their characters become spoilt when they go onto the path of sin, that is, when they become vicious.
30जगन्नाथ के मन्दिर में ऐसे चित्र दिखाये हैं वाम मार्ग के . jagannāth kē|K mandir mē̃ aisē chitra dikhāyē haĩ vām mārg kē|K . jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vām mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Jagannath (of|K) temple in such picture x[pres-perf.pl.m.12hon3] path of sin (of|K) .
31Such dirty images of the path of sin have been shown in the Jagannath Temple.
31यह तो बहुत वर्षों का पुराना मन्दिर है , ड्रेस आदि देवताओं की ही है . yah tō bahut varṣhō̃ kā purānā mandir hai , dress ādi dēvtāō̃ kī|key hī hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dress ādi[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then very year of old temple be[pres.sg.23] , dress etc. deity (do[past-part.f.]|of|key) only be[pres.sg.23] .
32That is a very old temple and the dress etc. that they are shown wearing are those of the deities.
32दिखाते हैं देवता वाम मार्ग में कैसे जाते हैं . dikhātē haĩ dēvtā vām mārg mē̃ kaisē jātē haĩ . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] vām mārg[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . x[pres.pl.m.12hon3] deity path of sin in how go[pres.pl.m.12hon3] .
33They show how the deities go onto the path of sin.
33पहली-पहली क्रिमिनलिटी है ही यह . pahlī-pahlī criminality hai hī yah . pahlā[adj.ā=>ī;f.] criminality hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] . x criminality be[pres.sg.23] only this .
34That is the first criminality.
34काम चिता पर चढ़ते हैं , फिर रंग बदलते-बदलते बिल्कुल काले हो जाते हैं . kām chitā par chaṛhtē haĩ , phir raṅg badaltē-badaltē bilkul kālē hō jātē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pyre of lust (at|other) climb[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) (colour|x[root]) change[pres-part.m.pl.,o.] at all (ugly|at the time of) be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
35They climb on to the pyre of lust and then, whilst gradually changing, they become completely ugly.
35पहले-पहले गोल्डन एज़ में हैं सम्पूर्ण गोरे , फिर दो कला कम हो जाती हैं . pahlē-pahlē golden age mē̃ haĩ sampūrṇ gōrē , phir dō kalā kam hō jātī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] golden age[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (x|firstly) golden age in be[pres.pl.12hon3] complete beautiful , turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] degree decrease .
36At first, when they are in the golden age, they are absolutely beautiful. 37Then there are two degrees less.
36त्रेता को स्वर्ग नहीं कहेंगे , वह है सेमी स्वर्ग . trētā kō svarg nahī̃ kahē̃gē , vah hai semi svarg . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] semi svarg[x] . silver age to heaven not say[fut.m.pl.12hon3] , that be[pres.sg.23] semi heaven .
38The silver age cannot be called heaven; it is semi heaven.
37बाप ने समझाया है रावण के आने से ही तुम्हारे ऊपर कट चढ़ना शुरू हुई है . bāp nē samjhāyā hai rāvaṇ kē|K ānē sē hī tumhārē ūpar kaṭ chaṛhnā śhurū huī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] ūpar kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] Ravan (of|K) (come[inf.m.pl.,o.]|x) from only you[.kē] over (be cut away[root]|x) climb[inf.m.sg.d.] x .
39The Father has explained that it is only when Ravan comes that rust begins to accumulate on you.
38पूरे क्रिमिनल अन्त में बनते हो . pūrē criminal ant mē̃ bantē hō . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] criminal[adj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.2] . full criminal end in become[pres.pl.m.2] .
40You become completely criminal by the end.
39अभी 100 परसेन्ट क्रिमिनल कहेंगे . abhī 100 percent criminal kahē̃gē . ab[adv.hī] 100 percent criminal[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now 100 % criminal say[fut.m.pl.12hon3] .
41You would be said to be 100% criminal at this time.
40100 परसेन्ट वाइसलेस थे फिर 100 परसेन्ट विशश बने . 100 percent viceless thē phir 100 percent vicious banē . 100 percent viceless hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 100 percent vicious bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . 100 % viceless be[past.pl] (turn[root]|then) 100 % vicious (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
42You were 100% viceless and have become 100% vicious.
41अब बाप कहते हैं सुधरते जाओ , यह रावण का जेल बहुत बड़ा है . ab bāp kahtē haĩ sudhartē jāō , yah rāvaṇ kā jēl bahut baṛā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sudharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jēl[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now the Father says be reformed[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , this Ravan of jail very very be[pres.sg.23] .
43The Father now says: Continue to reform yourselves. 44This jail of Ravan is very big.
42सबको क्रिमिनल ही कहेंगे क्योंकि रावण के राज्य में हैं ना . sabkō criminal hī kahē̃gē kyōṅki rāvaṇ kē|K rājya mē̃ haĩ nā . sabkō criminal[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . everything criminal only say[fut.m.pl.12hon3] because Ravan (of|K) kingdom in be[pres.pl.12hon3] ∅ .
45Everyone would be said to be criminal because this is the kingdom of Ravan.
43राम राज्य और रावण राज्य का तो उनको पता ही नहीं है . rām rājya aur rāvaṇ rājya kā tō unkō patā hī nahī̃ hai . rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Rama and kingdom of Ravan of then that[.kō] knowledge only not be[pres.sg.23] .
46They don't know anything about the kingdom of Rama or the kingdom of Ravan.
44अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो रामराज्य में जाने का . abhī tum puruṣhārth kar rahē hō rāmrājya mē̃ jānē kā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now you effort do[pres.pl.m.prog.2] kingdom of Rama in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of .
47You are now making effort to go to the kingdom of Rama.
45सम्पूर्ण तो कोई बना नहीं है . sampūrṇ tō kōī banā nahī̃ hai . sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . complete then some (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not be[pres.sg.23] . 46कोई फर्स्ट , कोई सेकण्ड , कोई थर्ड में हैं . kōī first , kōī second , kōī third mē̃ haĩ . kōī[pn.;d.] first[adj.] , kōī[pn.;d.] second , kōī[pn.;d.] third[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some first , some second , some third in be[pres.pl.12hon3] .
48No one has become complete as yet: some are in the first, some in the second and others in the third.
47अब बाप पढ़ाते हैं , दैवीगुण धारण कराते हैं . ab bāp paṛhātē haĩ , daivīguṇ dhāraṇ karātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . now father teach[pres.pl.m.12hon3] , divine virtue adopting make commit[pres.pl.m.12hon3] .
49The Father is now teaching you and inspiring you to imbibe divine virtues.
48देह-अभिमान तो सबमें है . dēh-abhimān tō sabmē̃ hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] tō sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] . body consciousness then x be[pres.sg.23] .
50Everyone has body consciousness.
49जितना-जितना तुम सर्विस में लगे रहेंगे उतना देह-अभिमान कम होता जायेगा . jitnā-jitnā tum service mē̃ lagē rahē̃gē utnā dēh-abhimān kam hōtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . the more you service in x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] x body consciousness decrease .
51The more you remain engaged in doing service, the more your body consciousness will be reduced.
50सर्विस करने से ही देह-अभिमान कम होगा . service karnē sē hī dēh-abhimān kam hōgā . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.m.sg.23] . service do[inf.m.pl.,o.] from only body consciousness decrease .
52It is only by your doing service that body consciousness will be reduced.
51देही-अभिमानी बड़ी-बड़ी सर्विस करेंगे . dēhī-abhimānī baṛī-baṛī service karē̃gē . dēhī-abhimānī[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . soul conscious very service do[fut.m.pl.12hon3] .
53Those who are soul conscious will do a lot of service.
52बाबा देही-अभिमानी है तो कितनी अच्छी सर्विस करते हैं . bābā dēhī-abhimānī hai tō kitnī achchhī service kartē haĩ . bābā dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba soul conscious be[pres.sg.23] then so achcha service do[pres.pl.m.12hon3] .
54Baba is soul conscious and does such good service.
53सभी को क्रिमिनल रावण की जेल से छुड़ाए सद्गति प्राप्त करा देते हैं , वहाँ फिर दोनों जेल नहीं होगी . sabhī kō criminal rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛāē sadgati prāpt karā dētē haĩ , vahā̃ phir dōnō̃ jēl nahī̃ hōgī . sab[adv.hī] kō[postp.] criminal[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] dōnō̃ jēl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . all to criminal Ravan (do[past-part.f.]|of|key) jail from (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23]) salvation reached make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , there (turn[root]|then) x jail not be[fut.f.sg.23] .
55He liberates everyone from the criminal jail of Ravan and enables everyone to attain salvation. 56Neither jail will exist there.
54यहाँ डबल जेल हैं , सतयुग में न कोर्ट है , न पाप आत्मायें हैं , न तो रावण की जेल ही है . yahā̃ double jēl haĩ , satyug mē̃ na court hai , na pāp ātmāyē̃ haĩ , na tō rāvaṇ kī|key jēl hī hai . yahā̃ double jēl[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] court hōnā[pres.sg.23] , na[neg] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . here double jail be[pres.pl.12hon3] , golden age in not court be[pres.sg.23] , not x soul be[pres.pl.12hon3] , not then Ravan (do[past-part.f.]|of|key) jail only be[pres.sg.23] .
57Here, there is a double jail. 58In the golden age, there are no courts, no sinful souls and no jail of Ravan.
55रावण की है बेहद की जेल . rāvaṇ kī hai bēhad kī|key jēl . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] . Ravan do[pres-perf.sg.f.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) jail .
59The jail of Ravan is unlimited.
56सभी 5 विकारों की रस्सियों में बंधे हुए हैं . sabhī 5 vikārō̃ kī|key rassiyō̃ mē̃ bandhē huē haĩ . sab[adv.hī] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rassī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all 5 vice (do[past-part.f.]|of|key) rope in be tied[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 57अपरमअपार दुःख हैं . aparamapār duḥkh haĩ . aparampār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . limitless (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] .
60All are tied up with the ropes of the five vices; there is limitless sorrow.
58दिन-प्रतिदिन दुःख वृद्धि को पाता रहता है . din-pratidin duḥkh vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . pratidin duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . day by day (sorrow|hurt[root]) growth to x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
61Day by day, sorrow continues to increase.
59सतयुग को कहा जाता है गोल्डन एज , त्रेता को सिलवर एज . satyug kō kahā jātā hai golden age , trētā kō silver age . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] golden age[x] , trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] silver age[x] . golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) golden age , silver age to silver age .
62Satyug is called the golden age and Tretayug is called the silver age.
60सतयुग वाला सुख त्रेता में नहीं हो सकता क्योंकि आत्मा की दो कला कम हो जाती हैं . satyug vālā sukh trētā mē̃ nahī̃ hō saktā kyōṅki ātmā kī dō kalā kam hō jātī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . golden age those who happiness silver age in not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] because soul do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] degree decrease .
63The happiness of the golden age cannot exist in the silver age because souls will have decreased by two degrees.
61आत्मा की कला कम होने से शरीर भी ऐसे हो जाते हैं , तो यह समझना चाहिए कि बरोबर हम रावण के राज्य में देह-अभिमानी बन पड़े हैं . ātmā kī|key kalā cum|kam hōnē sē śharīr bhī aisē hō jātē haĩ , tō yah samajhnā chāhiē ki barōbar ham rāvaṇ kē|K rājya mē̃ dēh-abhimānī ban paṛē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . soul (do[past-part.f.]|of|key) degree (x|less) be[inf.m.pl.,o.] from body too such be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , then this (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that x we Ravan (of|K) kingdom in body conscious become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
64When the degrees of souls decrease, the bodies also become like that. 65You should understand that you became body conscious in the kingdom of Ravan.
62अब बाप आया है रावण की जेल से छुड़ाने के लिए . ab bāp āyā hai rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛānē kē liē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now father come[pres-perf.sg.m.23] Ravan (do[past-part.f.]|of|key) jail from free[inf.m.pl.,o.] for .
66The Father has now come to liberate you from the jail of Ravan.
63आधाकल्प का देह-अभिमान निकलने में देरी तो लगती है . ādhākalp kā dēh-abhimān nikalnē mē̃ dērī tō lagtī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] tō lagnā[pres.sg.f.23] . for half a cycle of body consciousness be extracted[inf.m.pl.,o.] in x then x[pres.sg.f.23] .
67It does take time for the body consciousness of half a cycle to be removed.
64बहुत मेहनत करनी पड़ती है . bahut mēhnat karnī paṛtī hai . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . very effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
68You have to make a lot of effort.
65जल्दी में जो शरीर छोड़ गये वह फिर भी बड़े होकर आए कुछ ज्ञान उठा सकते हैं . jaldī mē̃ jō śharīr chhōṛ gayē vah phir bhī baṛē hōkar āē kuchh gyān uṭhā saktē haĩ . jaldī mē̃[postp.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kuchh gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . very quickly in that body renounce[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that nevertheless very be[abs.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) anything knowledge uplift[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
69Those who have already shed their bodies can come here again and take this knowledge after growing older.
66जितना देरी होती जाती है तो फिर पुरुषार्थ तो कर न सकें . jitnā dērī hōtī jātī hai tō phir puruṣhārth tō kar na sakē̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . the more x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] then (turn[root]|then) effort then do[root] not can[opt.pl.12hon3] . 67कोई मरे फिर आकर पुरुषार्थ करे सो तो जब आरगन्स बड़े हों , समझदार हों तब कुछ कर भी सकें . kōī marē phir ākar puruṣhārth karē sō tō jab organs baṛē hō̃ , samajhdār hō̃ tab kuchh kar bhī sakē̃ . kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] sōnā[root]|sō tō jab organ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , samajhdār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab kuchh karnā[root] bhī[p.] saknā[opt.pl.12hon3] . some (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) (turn[root]|then) come[abs.] effort do[opt.sg.23] (sleep[root]|x) then when x very be[opt.pl.12hon3] , sensible be[opt.pl.12hon3] for only then anything do[root] too can[opt.pl.12hon3] .
70The later you shed your body, the less possible it is for you to make effort: when someone dies, he can only make effort again when his physical organs become big. 71He can only do something when he becomes sensible.
68देरी से जाने वाले तो कुछ सीख नहीं सकेंगे . dērī sē jānē vālē tō kuchh sīkh nahī̃ sakē̃gē . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kuchh sīkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x from (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who then anything learn[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
72Those who depart later will not be able to study anything.
69जितना सीखे उतना सीखे इसलिए मरने से पहले पुरुषार्थ करना चाहिए , जितना हो सके इस तरफ आने की कोशिश जरूर करेंगे . jitnā sīkhē utnā sīkhē isliē marnē sē pahlē puruṣhārth karnā chāhiē , jitnā hō sakē is taraph ānē kī|key kōśhiśh jarūr karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] isliē marnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . the more (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]) x (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]) therefore die[inf.m.pl.,o.] x effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , the more be[opt.sg.23.root+saknā] this direction (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) try definitely do[fut.m.pl.12hon3] .
73They will only study as much as they have studied already. 74This is why you should make effort before you die. 75They will definitely try as much as possible to come here.
70इस हालत में बहुत आयेंगे . is hālat mē̃ bahut āyēṅgē . yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . this situation in very come[fut.m.pl.12hon3] .
76Many will come in this condition.
71झाड़ वृद्धि को पायेगा . jhāṛ vr̥iddhi kō pāyēgā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23] . tree growth to x[fut.m.sg.23] .
77The tree will continue to grow.
72समझानी तो बहुत सहज है . samjhānī tō bahut sahaj hai . samjhānā[inf.f.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.f.] then very easy be[pres.sg.23] .
78The explanation is very easy.
73बाम्बे में बाप का परिचय देने के लिए चांस बहुत अच्छा है - यह हम सबका बाप है , बाप से वर्सा तो जरूर स्वर्ग का ही चाहिए . bāmbē mē̃ bāp kā parichay dēnē kē liē chance bahut achchhā hai - yah ham sabkā bāp hai , bāp sē varsā tō jarūr svarg kā hī chāhiē . bāmbē mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chance bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Bombay in father of introduction give[inf.m.pl.,o.] for chance very achcha be[pres.sg.23] - this we everyone's father be[pres.sg.23] , father from inheritance then definitely heaven of only (should|x[imp.pl.2hon]) .
79There is a very good chance to give the Father's introduction in Bombay: That One is the Father of all of us. 80You definitely need the Father's inheritance of heaven.
74कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
81It is so easy!
75दिल अन्दर गद्गद् होना चाहिए , यह हमको पढ़ाने वाला है . dil andar gadgad hōnā chāhiē , yah hamkō paṛhānē vālā hai . dil[n.m.;sg.,d.] andar gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . heart inside overjoyed (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , this we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
82Your hearts should bubble inside with happiness as to who it is teaching you.
76यह हमारी एम ऑबजेक्ट है . yah hamārī aim object hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . this we[.kī] aim and objective be[pres.sg.23] .
83This is our aim and objective.
77हम पहले सद्गति में थे फिर दुर्गति में आये अब फिर दुर्गति से सद्गति में जाना है . ham pahlē sadgati mē̃ thē phir durgati mē̃ āyē ab phir durgati sē sadgati mē̃ jānā hai . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we (x|firstly) salvation in be[past.pl] (turn[root]|then) degradation in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) now (turn[root]|then) degradation from salvation in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
84Previously, we were in salvation and we then became degraded and we now have to go into salvation from degradation.
78शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे . śhivbābā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then you[.kē] x (of|K) x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
85Shiv Baba says: Constantly remember Me alone and your sins of many births will be cut away.
79तुम बच्चे जानते हो - जब द्वापर में रावण राज्य होता है तो 5 विकार रूपी रावण सर्वव्यापी हो जाता है . tum bachchē jāntē hō - jab dvāpar mē̃ rāvaṇ rājya hōtā hai tō 5 vikār rūpī rāvaṇ sarvavyāpī hō jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - jab dvāpar mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you child know[pres.pl.m.2] - when copper age in kingdom of Ravan be[pres.sg.m.23] then 5 vice in the form of Ravan omnipresent be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
86You children know that when it is the kingdom of Ravan in the copper age, the five vices of Ravan become omnipresent.
80जहाँ विकार सर्व-व्यापी है वहाँ बाप सर्वव्यापी कैसे हो सकता है . jahā̃ vikār sarv-vyāpī hai vahā̃ bāp sarvavyāpī kaisē hō saktā hai . jahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . where there vice omnipresent be[pres.sg.23] there father omnipresent how be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
87How can the Father be omnipresent where the vices are omnipresent?
81सभी मनुष्य पाप आत्मायें हैं ना . sabhī manuṣhya pāp ātmāyē̃ haĩ nā . sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . all human being x soul be[pres.pl.12hon3] ∅ .
88All souls are sinful souls.
82बाप सम्मुख है तब तो ऐसे कहते हैं कि मैंने कहा ही नहीं है , उल्टा समझ गये हैं . bāp sammukh hai tab tō aisē kahtē haĩ ki mainnē kahā hī nahī̃ hai , ulṭā samajh gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh hōnā[pres.sg.23] tab tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . father in front of you be[pres.sg.23] for only then then such say[pres.pl.m.12hon3] that I[.nē] say[past-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] , upside down understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
89The Father is personally in front of you and this is why He says: I never said that, but they have understood it wrongly.
83उल्टा समझते , विकारों में गिरते-गिरते , गालियां देते-देते भारत का यह हाल हुआ है . ulṭā samajhtē , vikārō̃ mē̃ girtē-girtē , gāliyā̃ dētē-dētē bhārat kā yah hāl|hall huā hai . ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] , gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23] . upside down understand[pres-part.m.pl.,o.] , vice in fall down[pres-part.m.pl.,o.] , insult give[pres-part.m.pl.,o.] Bharat of this (x|hall) be[pres-perf.sg.m.23] .
90By their understanding it wrongly, by falling into vice and by being insulting, this has become the condition of Bharat.
84क्रिश्चियन लोग भी जानते हैं कि 5 हज़ार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था , सभी सतोप्रधान थे . kriściyan lōg bhī jāntē haĩ ki 5 hazār varṣh pahlē bhārat svarg thā , sabhī satōpradhān thē . Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sab[adv.hī] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . Christian people too know[pres.pl.m.12hon3] that 5 1000 year (x|firstly) Bharat heaven be[past.m.sg] , all satopradhan be[past.pl] .
91Christians too know that, 5000 years ago, Bharat was heaven and all were satopradhan.
85भारतवासी तो लाखों वर्ष कह देते हैं क्योंकि तमोप्रधान बुद्धि बन पड़े है . bhāratvāsī tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ kyōṅki tamōpradhān buddhi ban paṛē hai . bhāratvāsī[adj.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[x.root+paṛnā] . people of Bharat then 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] because tamopradhan intellect become[x.root+paṛnā] .
92The people of Bharat speak of hundreds of thousands of years because their intellects have become tamopradhan.
86वह फिर न इतना ऊंच बने , न इतना नीच बने हैं . vah phir na itnā ūñch banē , na itnā nīch banē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] na[neg] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , na[neg] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that (turn[root]|then) not such elevated (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , not such degraded become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93They (Christians) neither become as elevated nor as degraded.
87वह तो समझते हैं बरोबर स्वर्ग था . vah tō samajhtē haĩ barōbar svarg thā . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] x heaven be[past.m.sg] .
94They understand that heaven truly did exist.
88बाप कहते हैं यह ठीक कहते हैं - 5 हज़ार वर्ष पहले भी मैं तुम बच्चों को रावण की जेल से छुड़ाने आया था , अब फिर छुड़ाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ yah ṭhīk kahtē haĩ - 5 hazār varṣh pahlē bhī maĩ tum bachchō̃ kō rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛānē āyā thā , ab phir chhuṛānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says this OK say[pres.pl.m.12hon3] - 5 1000 year (x|firstly) too I you child to Ravan (do[past-part.f.]|of|key) jail from free[inf.m.pl.,o.] come[past-perf.m.sg.] , now (turn[root]|then) free[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
95The Father says: They are right when they say that I came to liberate you children from the jail of Ravan 5000 years ago. 96I have come to liberate you again.
89आधाकल्प है राम राज्य , आधाकल्प है रावण राज्य . ādhākalp hai rām rājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . for half a cycle be[pres.sg.23] kingdom of Rama , for half a cycle be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
97For half a cycle there is the kingdom of Rama and for half a cycle there is the kingdom of Ravan.
90बच्चों को चांस मिलता है तो समझाना चाहिए . bachchō̃ kō chance miltā hai tō samjhānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23] tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . child to chance receive[pres.sg.m.23] then (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
98Whenever you children have a chance, you should explain.
91बाबा भी तुम बच्चों को समझाते हैं - बच्चे , ऐसे-ऐसे समझाओ . bābā bhī tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , aisē-aisē samjhāō . bābā bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba too you child to explain[pres.pl.m.12hon3] - child , such explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Baba also explains to you children: Children, explain in this way.
92इतने अपरमअपार दुःख क्यों हुए हैं ? itnē aparamapār duḥkh kyō̃ huē haĩ ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aparampār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kyō̃ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? such limitless (sorrow|hurt[root]) why be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
100Why do you experience limitless sorrow?
93पहले तो अपरमअपार सुख थे जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . pahlē tō aparamapār sukh thē jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō aparampār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] jab yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) then limitless happiness be[past.pl] when (this|in) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
101At first, when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan, there was limitless happiness.
94यह सर्वगुण सम्पन्न थे , अब यह नॉलेज है ही नर से नारायण बनने की . yah sarvguṇ sampann thē , ab yah knowledge hai hī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key . yah[pn.sg.d.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this full of all virtues be[past.pl] , now this knowledge be[pres.sg.23] only human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
102They were full of all virtues. 103This knowledge is for becoming Narayan from an ordinary human.
95पढ़ाई है , इनसे दैवी कैरेक्टर्स बनते हैं . paṛhāī hai , insē daivī characters bantē haĩ . paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.pl.sē] daivī[adj.] character bannā[pres.pl.m.12hon3] . teach[pres-perf.sg.f.23] , this[.sē] divine character become[pres.pl.m.12hon3] .
104This is a study through which you make your characters divine.
96इस समय रावण के राज्य में सभी के कैरेक्टर्स बिगड़े हुए हैं . is samay rāvaṇ kē|K rājya mē̃ sabhī kē|K characters bigaṛē huē haĩ . is samay[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K character bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at this time Ravan (of|K) kingdom in all (of|K) character (be spoilt[past-part.m.pl.,o.]|be spoilt[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
105At this time, everyone's character in the kingdom of Ravan has become spoilt.
97सबके कैरेक्टर्स सुधारने वाला तो एक ही राम है . sabkē characters sudhārnē vālā tō ēk hī rām hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character sudhārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's character reform[inf.m.pl.,o.] those who then one only Rama be[pres.sg.23] .
106It is only the one Rama who can reform everyone's character.
98इस समय कितने धर्म हैं , मनुष्यों की कितनी वृद्धि होती रहती है , ऐसे ही वृद्धि होती रहेगी तो फिर खाना भी कहाँ से मिलेगा ! is samay kitnē dharm haĩ , manuṣhyō̃ kī|key kitnī vr̥iddhi hōtī rahtī hai , aisē hī vr̥iddhi hōtī rahēgī tō phir khānā bhī kahā̃ sē milēgā ! is samay[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] ! at this time so religion be[pres.pl.12hon3] , human being (do[past-part.f.]|of|key) so growth be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , such only growth be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] then (turn[root]|then) (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) too where from receive[fut.m.sg.23] !
107There are so many religions at this time. 108The number of human beings continues to grow so much. 109If it continues to grow in the same way, how will there be enough food for everyone to eat?
99सतयुग में तो ऐसी बातें होती नहीं हैं . satyug mē̃ tō aisī bātē̃ hōtī nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in then such matter be[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .
110Such things do not exist in the golden age.
100वहाँ दुःख की कोई बात ही नहीं . vahā̃ duḥkh kī|key kōī bāt hī nahī̃ . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) some matter only not .
111There is no question of sorrow there.
101यह कलियुग है दुःखधाम , सब विकारी हैं . yah kaliyug hai duḥkhdhām , sab vikārī haĩ . yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this iron age be[pres.sg.23] land of sorrow , all vicious be[pres.pl.12hon3] .
112This iron age is the land of sorrow where all are vicious.
102वह है सुखधाम , सभी सम्पूर्ण निर्विकारी हैं . vah hai sukhdhām , sabhī sampūrṇ nirvikārī haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that be[pres.sg.23] land of happiness , all complete viceless be[pres.pl.12hon3] .
113That is the land of happiness. 114All are completely viceless.
103घड़ी-घड़ी उन्हों को यह बतलाना चाहिए तो कुछ समझ जाएं . ghaṛī-ghaṛī unhō̃ kō yah batlānā chāhiē tō kuchh samajh jāē̃ . ghaṛī-ghaṛī vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] batlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batlānā[.oblig3] tō kuchh samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . again and again that to this (show[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|show[.oblig3]) then anything understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
115You should repeatedly tell them this so that they can understand something.
104बाप कहते हैं मैं पतित-पावन हूँ , मुझे याद करने से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे . bāp kahtē haĩ maĩ patit-pāvan hū̃ , mujhē yād karnē sē tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says I Purifier be[pres.sg.1] , I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] x (of|K) x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
116The Father says: I am the Purifier. 117By remembering Me, your sins of many births will be cut away.
105अब बाप कैसे कहेंगे ! ab bāp kaisē kahē̃gē ! ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! now father how say[fut.m.pl.12hon3] !
118How would the Father say this?
106जरूर शरीर धारण कर बोलेंगे ना . jarūr śharīr dhāraṇ kar bōlē̃gē nā . zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] nā . definitely body adopt[root] speak[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
119He would definitely speak by adopting a body.
107पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता एक बाप है , जरूर वह किसी रथ में आया होगा . patit-pāvan sarv kā sadgati dātā ēk bāp hai , jarūr vah kisī rath mē̃ āyā hōgā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , zarūr vah[pn.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Purifier all of Bestower of Salvation one father be[pres.sg.23] , definitely that (anything|some) chariot in come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
120Only the one Father is the Purifier and the Bestower of Salvation for all. 121He would definitely have entered someone's chariot.
108बाप कहते हैं मैं इस रथ में आता हूँ , जो अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ is rath mē̃ ātā hū̃ , jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says I this chariot in come[pres.sg.m.1] , that one’s own life to not know[pres.pl.m.12hon3] .
122The Father says: I enter the chariot of the one who doesn't know his own births.
109बाप समझाते हैं यह 84 जन्मों का खेल है , जो पहले-पहले आये होंगे वही आयेंगे , उनके ही बहुत जन्म होंगे फिर कम होते जायेंगे . bāp samjhātē haĩ yah 84 janmō̃ kā khēl hai , jō pahlē-pahlē āyē hōṅgē vahī āyēṅgē , unkē hī bahut janm hōṅgē phir kam hōtē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] hī[p.] bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kam hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this 84 life of (play|play[root]) be[pres.sg.23] , that (x|firstly) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[fut.m.pl.12hon3] this come[fut.m.pl.12hon3] , that[.kē] only very (life|be born[root]) be[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) decrease .
123The Father explains: This is a play of 84 births. 124Those who came in the beginning will come again. 125They are the ones who will take many births and then there will be those with fewer births.
110सबसे पहले देवताये आये . sabsē pahlē dēvtāyē āyē . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . the most (x|firstly) deity (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
126The deities came first of all.
111बाबा बच्चों को भाषण करना सिखलाते हैं - ऐसे-ऐसे समझाना चाहिए . bābā bachchō̃ kō bhāṣhaṇ karnā sikhlātē haĩ - aisē-aisē samjhānā chāhiē . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . Baba child to lecture do[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3] - such (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
127Baba teaches you children to give lectures: You should explain in this way.
112अच्छी रीति याद में रहेंगे , देह-अभिमान नहीं होगा तो भाषण अच्छा करेंगे . achchhī rīti yād mē̃ rahē̃gē , dēh-abhimān nahī̃ hōgā tō bhāṣhaṇ achchhā karē̃gē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha way remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] , body consciousness not be[fut.m.sg.23] then lecture achcha do[fut.m.pl.12hon3] .
128If you stay in remembrance very well, if there isn't body consciousness, you will then give good lectures.
113शिवबाबा देही-अभिमानी है ना . śhivbābā dēhī-abhimānī hai nā . śhivbābā dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba soul conscious be[pres.sg.23] ∅ .
129Shiv Baba is soul conscious.
114कहते रहते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी भव . kahtē rahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bhav . kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - child , soul conscious (x|may you be) .
130He continues to say: Children, may you be soul conscious!
115कोई विकार न रहे , अन्दर में कोई शैतानी न रहे . kōī vikār na rahē , andar mē̃ kōī śhaitānī na rahē . kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , andar mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhaitānī[adj.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . some vice not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , inside in some devilishness not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
131Let there be no vices! 132Let there not be any devilishness within you!
116तुम्हें किसको भी दुःख नहीं देना है , किसकी निंदा नहीं करनी है . tumhē̃ kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai , kiskī nindā nahī̃ karnī hai . tum[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , kaun[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] who[.kō] too (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.23.oblig1] , who[.kī] defamation not do[pres.sg.23.oblig1] .
133You must not cause anyone sorrow. 134You must not defame anyone.
117तुम बच्चों को कभी भी सुनी-सुनाई बातों पर विश्वास नहीं करना चाहिए . tum bachchō̃ kō kabhī bhī sunī-sunāī bātō̃ par viśhvās nahī̃ karnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . you child to ever too rumours they have heard matter (at|other) belief not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
135You children must never trust any rumours you hear here and there.
118बाप से पूछो - यह ऐसे कहते हैं , क्या सत्य है ? bāp sē pūchhō - yah aisē kahtē haĩ , kyā satya hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? father from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - this such say[pres.pl.m.12hon3] , what true be[pres.sg.23] ?
136Ask the Father: That one is saying this; is it true?
119बाबा बता देंगे . bābā batā dēgē . bābā batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba tell[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
137Baba will tell you.
120नहीं तो बहुत हैं जो झूठी बातें बनाने में देरी नहीं करते हैं - फलाने ने तुम्हारे लिए ऐसे-ऐसे कहा , सुनाकर उनको ही खाक कर देंगे . nahī̃ tō bahut haĩ jō jhūṭhī bātē̃ banānē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ - phalānē nē tumhārē liē aisē-aisē kahā , sunākar unkō hī khāk kar dēgē . nahī̃ tō[x] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , sunānā[abs.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] khāk[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . otherwise very be[pres.pl.12hon3] that false matter create[inf.m.pl.,o.] in x not do[pres.pl.m.12hon3] - x ∅ you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) such say[past-part.m.sg.d.] , speak[abs.] that[.kō] only ashes do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
138Otherwise, there are many who don't take long to tell lies: So-and-so said this about you. 139They will say this and finish that one off.
121बाबा जानते हैं , ऐसे बहुत होता है . bābā jāntē haĩ , aisē bahut hōtā hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] , such very be[pres.sg.m.23] .
140Baba knows that these things happen a lot.
122उल्टी-सुल्टी बातें सुनाकर दिल को खराब कर देते हैं इसलिए कभी भी झूठी बातें सुनकर अन्दर में जलना नहीं चाहिए . ulṭī-sulṭī bātē̃ sunākar dil kō kharāb kar dētē haĩ isliē kabhī bhī jhūṭhī bātē̃ sunkar andar mē̃ jalnā nahī̃ chāhiē . ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē kabhī[adv.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] andar mē̃[postp.] jalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . anything topsy-turvy matter speak[abs.] heart to bad do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] therefore ever too false matter listen[abs.] inside in x[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
141They tell wrong stories and then spoil the hearts of others. 142Therefore, you must never listen to false stories and burn inside.
123पूछो फलाने ने मेरे लिए ऐसे कहा है ? pūchhō phalānē nē mērē liē aisē kahā hai ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ? ask[opt.pl.2,imp.pl.2] x ∅ I[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) such say[pres-perf.sg.m.23] ?
143Ask: Did So-and-so say this about me?
124अन्दर सफाई होनी चाहिए . andar saphāī hōnī chāhiē . andar saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . inside cleanliness be[.oblig3] .
144There should be cleanliness within.
125कई बच्चे सुनी-सुनाई बातों पर भी आपस में दुश्मनी रख देते हैं . kaī bachchē sunī-sunāī bātō̃ par bhī āpas mē̃ duśhmanī rakh dētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] āpas mē̃[x] duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some child rumours they have heard matter (at|other) too with each other enmity keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
145Some children develop enmity based on the rumours they have heard.
126बाप मिला है तो बाप से पूछना चाहिए ना . bāp milā hai tō bāp sē pūchhnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] nā . father receive[pres-perf.sg.m.23] then father from (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) ∅ .
146You have found the Father and so you should ask Him.
127ब्रह्मा बाबा पर भी बहुतों को विश्वास नहीं होता है . brahmā bābā par bhī bahutō̃ kō viśhvās nahī̃ hōtā hai . brahmā bābā[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . x (at|other) too very to belief not be[pres.sg.m.23] .
147Many don't have any faith in Brahma Baba either.
128शिवबाबा को भी भूल जाते हैं . śhivbābā kō bhī bhūl jātē haĩ . śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba to too x[pres.pl.m.12hon3] .
148They even forget Shiv Baba.
129बाप तो आये हैं सबको ऊंच बनाने . bāp tō āyē haĩ sabkō ūñch banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father then come[pres-perf.pl.m.12hon3] everything elevated create[inf.m.pl.,o.] .
149The Father has come to elevate everyone.
130प्यार से उठाते रहते हैं . pyār sē uṭhātē rahtē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . love from uplift[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
150He uplifts everyone with a lot of love.
131ईश्वरीय मत लेनी चाहिए . īśhvarīy mat lēnī chāhiē . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[.oblig3] . Godly directions take[.oblig3] .
151You should take God’s directions.
132निश्चय ही नहीं होगा तो पूछेंगे ही नहीं तो रेसपान्ड भी नहीं मिलेगा . niśhchay hī nahī̃ hōgā tō pūchhē̃gē hī nahī̃ tō respond bhī nahī̃ milēgā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃ tō[x] respond bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . faith only not be[fut.m.sg.23] then ask[fut.m.pl.12hon3] only otherwise response too not receive[fut.m.sg.23] .
152If you don't have faith, you won't ask and you won't receive a response.
133बाप जो समझाते हैं उसको धारण करना चाहिए . bāp jō samjhātē haĩ uskō dhāraṇ karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dhāraṇ karnā[.oblig3] . father that explain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] (adopt[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|adopt[.oblig3]) .
153You should imbibe what the Father explains to you.
134तुम बच्चे श्रीमत पर विश्व में शान्ति स्थापन करने के निमित्त बने हो . tum bachchē śhrīmat par viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kē nimitt banē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you child shrimat (at|other) world in peace establishment do[inf.m.pl.,o.] x become[pres-perf.pl.m.2] .
154You children have become instruments to establish peace in the world.
135एक बाप के सिवाए और कोई की मत ऊंच ते ऊंच हो नहीं सकती . ēk bāp kē|K sivāē aur kōī kī|key mat ūñch tē ūñch hō nahī̃ saktī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . one father (of|K) except someone else (do[past-part.f.]|of|key) directions highest-on-high (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
155No one's directions, except for those of the one Father, can be elevated.
136ऊंच ते ऊंच मत है ही भगवान् की . ūñch tē ūñch mat hai hī bhagvān kī|key . ūñch tē ūñch[x] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . highest-on-high directions be[pres.sg.23] only God (do[past-part.f.]|of|key) . 137जिससे मर्तबा भी कितना ऊंचा मिलता है . jissē martabā bhī kitnā ūñchā miltā hai . jō[pn.sg.sē] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] status too so elevated receive[pres.sg.m.23] .
156The most elevated directions are only from God from whom you also receive such a high status.
138बाप कहते हैं अपना कल्याण कर ऊंच पद पाओ , महारथी बनो . bāp kahtē haĩ apnā kalyāṇ kar ūñch pad pāō , mahārathī banō . bāp kahtē haĩ[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says (adopt[root]|one’s own) benefit do[root] elevated status x[opt.pl.2,imp.pl.2] , maharathi become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157The Father says: Benefit yourselves and claim a high status. 158Become maharathis.
139पढ़ेंगे ही नहीं तो क्या पद पायेंगे . paṛhē̃gē hī nahī̃ tō kyā pad pāyēṅgē . paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃ tō[x] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . study[fut.m.pl.12hon3] only otherwise what status x[fut.m.pl.12hon3] .
159If you don't study, what status would you receive?
140यह है कल्प-कल्पान्तर की बात . yah hai kalp-kalpāntar kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalpāntar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) matter .
160This is a matter of every cycle.
141सतयुग में दास-दासियां भी नम्बरवार होते हैं . satyug mē̃ dās-dāsiyā̃ bhī number-vār hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in maid and servant too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] .
161The maids and servants in the golden age are also numberwise.
142बाप तो आये हैं ऊंच बनाने परन्तु पढ़ते ही नहीं हैं तो क्या पद पायेंगे . bāp tō āyē haĩ ūñch banānē parantu paṛhtē hī nahī̃ haĩ tō kyā pad pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] parantu[conj.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . father then come[pres-perf.pl.m.12hon3] elevated create[inf.m.pl.,o.] however study[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] then what status x[fut.m.pl.12hon3] .
162The Father has come to make you elevated, but if you don't study, what status would you claim?
143प्रजा में भी तो ऊंच-नीच पद होते हैं ना , यह बुद्धि से समझना है . prajā mē̃ bhī tō ūñch-nīch pad hōtē haĩ nā , yah buddhi sē samajhnā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō ūñch-nīñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . x in too then high and low status be[pres.pl.m.12hon3] ∅ , this intellect from understand[pres.sg.23.oblig1] .
163There is a high status and a low status amongst the subjects too. 164This has to be understood with your intellects.
144मनुष्यों को पता नहीं पड़ता है कि हम कहाँ जाते हैं . manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ paṛtā hai ki ham kahā̃ jātē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] . human being to knowledge not fall[pres.sg.m.23] that we where go[pres.pl.m.12hon3] . 145ऊपर जाते हैं या नीचे उतरते जाते हैं . ūpar jātē haĩ yā nīchē utartē jātē haĩ . ūpar jānā[pres.pl.m.12hon3] yā nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . over go[pres.pl.m.12hon3] or down go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
165People don't know where they are going, whether they are becoming elevated or degraded.
146बाप आकर तुम बच्चों को समझाते हैं कहाँ तुम गोल्डन , सिलवर एज में थे , कहाँ आइरन एज में आये हो . bāp ākar tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ kahā̃ tum golden , silver age mē̃ thē , kahā̃ iron age mē̃ āyē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ tum[pn.pl.] golden , silver age[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , kahā̃ Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . father come[abs.] you child to explain[pres.pl.m.12hon3] where you golden , silver age in be[past.pl] , where iron age in come[pres-perf.pl.m.2] .
166The Father comes and explains to you children: Previously, you were in the golden and silver ages and you are now in the iron age.
147इस समय तो मनुष्य , मनुष्य को खा लेते हैं . is samay tō manuṣhya , manuṣhya kō khā lētē haĩ . is samay[x] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . at this time then human being , human being to eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
167At this time, human beings eat human beings.
148अब यह सभी बातें जब समझें तब कहें कि ज्ञान किसको कहा जाता है . ab yah sabhī bātē̃ jab samajhē̃ tab kahē̃ ki gyān kiskō kahā jātā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jab samajhnā[opt.pl.12hon3] tab kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now this all matter when understand[opt.pl.12hon3] for only then say[opt.pl.12hon3] that knowledge who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
168Only when people understand all of these things can they then understand what knowledge is.
149कई बच्चे एक कान से सुनकर दूसरे से निकाल देते हैं . kaī bachchē ēk kān sē sunkar dūsrē sē nikāl dētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some child one ear from listen[abs.] other from x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
169Some children listen with one ear and let it out through the other.
150अच्छे-अच्छे सेन्टर्स के अच्छे-अच्छे बच्चों की क्रिमिनल आई रहती है . achchhē-achchhē centres kē|K achchhē-achchhē bachchō̃ kī|key criminal eye rahtī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key criminal eye[x] rahnā[pres.sg.f.23] . achcha centre (of|K) achcha child (do[past-part.f.]|of|key) criminal eye remain[pres.sg.f.23] .
170Good children at good centres have criminal eyes.
151फायदा , नुकसान , इज्ज़त की परवाह थोड़ेही रखते हैं . phāydā , nuksān , izzat kī|key parvāh thōṛēhī rakhtē haĩ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nuksān[n.m.;sg.,d.] , izzat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . profit , loss , honour (do[past-part.f.]|of|key) care not keep[pres.pl.m.12hon3] .
171They don't care about benefit, loss, honour.
152मूल बात है ही पवित्रता की , इस पर ही कितने झगड़े होते हैं . mūl bāt hai hī pavitratā kī|key , is par hī kitnē jhagaṛē|jhagṛē hōtē haĩ . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . main matter be[pres.sg.23] only purity (do[past-part.f.]|of|key) , this (at|other) only so (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) be[pres.pl.m.12hon3] .
172The main thing is purity. 173There is so much fighting because of that.
153बाप कहते हैं यह काम महाशत्रु है , इन पर जीत पहनो तब ही जगतजीत बनेंगे . bāp kahtē haĩ yah kām mahāśhatru hai , in par jīt pahanō tab hī jagatjīt banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says this (task|lust) x be[pres.sg.23] , (this|in) (at|other) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then only conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
174The Father says: Lust is the greatest enemy. 175Only when you conquer it will you become conquerors of the world.
154देवतायें सम्पूर्ण निर्विकारी हैं ना . dēvtāyē̃ sampūrṇ nirvikārī haĩ nā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . deity complete viceless be[pres.pl.12hon3] ∅ .
176The deities are completely viceless.
155आगे चल समझ ही जायेंगे . āgē chal samajh hī jāyēṅgē . āgē chalnā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[root] (understanding|understand[root]) only go[fut.m.pl.12hon3] .
177As you progress further, you will understand everything.
156स्थापना हो ही जायेगी . sthāpanā hō hī jāyēgī . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.f.sg.23] .
178Establishment will have taken place.
157अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
179Achcha.
158मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
180To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
159रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
181The spiritual Father says namaste to the spiritual children.