Daily Murli for Friday 26 July 2024

⁰26-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह अनादि ड्रामा फिरता ही रहता है, टिक-टिक होती रहती है, इसमें एक का पार्ट न मिले दूसरे से, इसे यथार्थ समझकर सदा हर्षित रहना है''

¹Essence: Sweet children, this eternal drama continues to turn; it continues to tick away. ²In this, the parts of no two souls can be the same. ³Understand this accurately and stay constantly cheerful.

²प्रश्न:- किस युक्ति से तुम सिद्ध कर बता सकते हो कि भगवान् आ चुका है?

⁴Question: With which method can you prove to everyone that God has already come?

³उत्तर:- किसी को सीधा नहीं कहना है कि भगवान् आया हुआ है, ऐसा कहेंगे तो लोग हँसी उड़ायेंगे, टीका करेंगे क्योंकि आजकल अपने को भगवान् कहलाने वाले बहुत हैं इसलिए तुम युक्ति से पहले दो बाप का परिचय दो। ⁴एक हद का, दूसरा बेहद का बाप। ⁵हद के बाप से हद का वर्सा मिलता है, अब बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं, तो समझ जायेंगे।

⁵Answer: Do not tell anyone directly that God has come. ⁶If you say this, people will laugh at you and make comments, because there are many nowadays who call themselves God. ⁷Therefore, first give them the introduction of the two fathers tactfully, that that one is a limited father and the other is the unlimited Father, and that a limited inheritance is received from a limited father, whereas the unlimited Father gives you the unlimited inheritance. ⁸Then, they will understand you.

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं, सृष्टि तो यही है। ⁸बाप को भी यहाँ आना पड़ता है समझाने के लिए।

¹⁰The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. ¹¹There is just this world and the Father has to come here in order to explain to you.

⁹मूलवतन में तो नहीं समझाया जाता।

¹²Nothing can be explained in the incorporeal world.

¹⁰स्थूल वतन में ही समझाया जाता है।

¹³Everything is explained in the physical world.

¹¹बाप जानते हैं बच्चे सब पतित हैं। ¹²कोई काम के नहीं रहे हैं।

¹⁴The Father knows that all the children are impure and that they are of no use.

¹³इस दुनिया में दुःख ही दुःख है।

¹⁵There is nothing but sorrow and more sorrow in this world.

¹⁴बाप ने समझाया है अभी तुम विषय सागर में पड़े हो।

¹⁶The Father has explained that you are now in an ocean of poison.

¹⁵असुल में तुम क्षीरसागर में थे।

¹⁷Previously, you were in an ocean of milk.

¹⁶विष्णुपुरी को क्षीरसागर कहा जाता है।

¹⁸The land of Vishnu is called an ocean of milk.

¹⁷अब क्षीर का सागर तो यहाँ मिल न सके। ¹⁸तो तलाव बना दिया है।

¹⁹There cannot be an ocean of milk here, and so they created a lake.

¹⁹वहाँ तो कहते हैं दूध की नदियाँ बहती थी, गायें भी वहाँ की फर्स्ट क्लास नामीग्रामी हैं।

²⁰It is said that rivers of milk used to flow there and that the cows there were first class.

²⁰यहाँ तो मनुष्य भी बीमार हो पड़ते हैं, वहाँ तो गायें भी कभी बीमार नहीं पड़ती। ²¹फर्स्टक्लास होती हैं।

²¹Here, people fall ill, whereas there, even the cows never fall ill; they are first class.

²²जानवर आदि कोई बीमार नहीं होते।

²²Animals, etc. never fall ill there.

²³यहाँ और वहाँ में बहुत फ़र्क है।

²³There is a lot of difference between here and there.

²⁴यह बाप ही आकर बताते हैं।

²⁴Only the Father comes and tells you this.

²⁵दुनिया में दूसरा कोई जानता नहीं।

²⁵No one else in the world knows this.

²⁶तुम जानते हो यह पुरूषोत्तम संगमयुग है, जबकि बाप आते हैं सबको वापिस ले जाते हैं।

²⁶You know that this is the most auspicious confluence age when the Father comes and takes everyone back.

²⁷बाप कहते हैं जो भी बच्चे हैं कोई अल्लाह को, कोई गॉड को, कोई भगवान् को पुकारते हैं।

²⁷The Father says: All the children call out to Allah, God or Bhagwan: they have given Me many names.

²⁸मेरे नाम तो बहुत रख दिये हैं। ²⁹अच्छा-बुरा जो आया सो नाम रख देते हैं।

²⁸They give Me whatever name enters their minds, good or bad.

³⁰अब तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है।

²⁹You children now know that Baba has come.

³¹दुनिया तो यह समझ न सके।

³⁰The world cannot understand this.

³²समझेंगे वही जिन्होंने 5 हज़ार वर्ष पहले समझा है इसलिए गायन है कोटों में कोई, कोई में भी कोई।

³¹Only those who understood it 5000 years ago will understand it. ³²This is why it is remembered, “Only a handful out of multimillions and a few out of the handful”.

³³मैं जो हूँ जैसा हूँ, बच्चों को क्या सिखाता हूँ, वह तो तुम बच्चे ही जानते हो और कोई समझ न सके।

³³Only you children know who I am, what I am and what I teach you children. ³⁴No one else can understand this.

³⁴यह भी तुम जानते हो हम कोई साकार से नहीं पढ़ते हैं।

³⁵You know that you are not studying with a corporeal being.

³⁵निराकार पढ़ाते हैं।

³⁶It is the incorporeal One who is teaching you.

³⁶मनुष्य जरूर मूँझेंगे, निराकार तो ऊपर में रहते हैं, वह कैसे पढ़ायेंगे!

³⁷People would definitely become confused as to how He could teach you, because the incorporeal One resides up above.

³⁷तुम निराकार आत्मा भी ऊपर में रहती हो।

³⁸You incorporeal souls also reside up above.

³⁸फिर इस तख्त पर आती हो।

³⁹You then come and sit on those thrones.

³⁹यह तख्त विनाशी है, आत्मा तो अकाल है।

⁴⁰This throne is perishable whereas the soul is immortal.

⁴⁰वह कभी मृत्यु को नहीं पाती।

⁴¹The soul never experiences death.

⁴¹शरीर मृत्यु को पाता है।

⁴²It is the body that dies.

⁴²यह है चैतन्य तख्त।

⁴³This is a living throne.

⁴³अमृतसर में भी अकालतख्त है ना।

⁴⁴There is the “Immortal Throne” at Amritsar too.

⁴⁴वह तख्त है लकड़ी का।

⁴⁵That is a wooden throne.

⁴⁵उन बिचारों को पता नहीं है अकाल तो आत्मा है, जिसको कभी काल नहीं खाता।

⁴⁶Those poor, helpless people don't know that souls are immortal and cannot be eaten by death.

⁴⁶अकाल-मूर्त आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁴⁷The soul, the immortal image, sheds a body and takes another.

⁴⁷उनको भी रथ तो चाहिए ना।

⁴⁸The soul needs a chariot.

⁴⁸निराकार बाप को भी जरूर रथ चाहिए मनुष्य का क्योंकि बाप है ज्ञान का सागर, ज्ञानेश्वर।

⁴⁹The incorporeal Father too needs a human being’s chariot, because the Father is the Ocean of Knowledge, the Lord of Knowledge (Gyaneshwar).

⁴⁹अब ज्ञानेश्वर नाम तो बहुतों के हैं।

⁵⁰Many people take the name Gyaneshwar.

⁵⁰अपने को ईश्वर समझते हैं ना। ⁵¹सुनाते हैं भक्ति के शास्त्रों की बातें।

⁵¹They consider themselves to be God and relate things of the scriptures of devotion.

⁵²नाम रखाते हैं ज्ञानेश्वर अर्थात् ज्ञान देने वाला ईश्वर। ⁵³वह तो ज्ञान सागर चाहिए।

⁵²They give themselves the name Gyaneshwar, that is, the Lord who gives knowledge, but the Ocean of Knowledge is needed for that.

⁵⁴उनको ही गॉड फादर कहा जाता है।

⁵³He alone is called God the Father.

⁵⁵यहाँ तो ढेर भगवान् हो गये हैं।

⁵⁴Here, many have become God!

⁵⁶जब बहुत ग्लानि हो जाती, बहुत गरीब हो जाते, दुःखी हो जाते हैं तब ही बाप आते हैं।

⁵⁵When there is a lot of defamation, when they become very poor and unhappy, it is then that the Father comes.

⁵⁷बाप को कहा जाता है गरीब-निवाज़।

⁵⁶The Father is called the Lord of the Poor.

⁵⁸आखरीन वह दिन आता है, जो गरीब-निवाज़ बाप आते हैं।

⁵⁷The day eventually comes when the Father, the Lord of the Poor, comes.

⁵⁹बच्चे भी जानते हैं बाप आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁵⁸You children also know that the Father comes and establishes heaven.

⁶⁰वहाँ तो अथाह धन होता है।

⁵⁹There is limitless wealth there.

⁶¹पैसे कभी गिने नहीं जाते।

⁶⁰Money is never counted there.

⁶²यहाँ हिसाब निकालते हैं, इतने अरब खरब खर्चा हुआ।

⁶¹Here, they calculate and work out how many millions and billions have been spent.

⁶³वहाँ यह नाम ही नहीं, अथाह धन रहता है।

⁶²There is no mention of this there; they have plenty of wealth.

⁶⁴अभी तुम बच्चों को मालूम पड़ा है बाबा आया हुआ है, हमको अपने घर ले जाने लिए।

⁶³You children know that Baba has now come to take us back home.

⁶⁵बच्चों को अपना घर भूल गया है।

⁶⁴Children have forgotten their home.

⁶⁶भक्ति मार्ग के धक्के खाते रहते हैं, इसको कहा जाता है रात।

⁶⁵They continue to stumble along on the path of devotion. ⁶⁶This is called the night.

⁶⁷भगवान् को ढूँढते ही रहते हैं, परन्तु भगवान् कोई को मिलता नहीं।

⁶⁷People continue to search for God, but no one finds God at all.

⁶⁸अभी भगवान् आया हुआ है, यह भी तुम बच्चे जानते हो, निश्चय भी है।

⁶⁸You children know that God has now come. ⁶⁹You have this faith too.

⁶⁹ऐसे नहीं सबको पक्का निश्चय है।

⁷⁰It isn't that everyone has firm faith.

⁷⁰कोई न कोई समय माया भुला देती है, तब बाप कहते हैं आश्चर्यवत् मेरे को देखन्ती, मेरा बनन्ती, औरों को सुनावन्ती, अहो माया तुम कितनी जबरदस्त हो जो फिर भी भागन्ती करा देती हो।

⁷¹Maya makes you forget at some time or other. ⁷²This is why the Father says: Those who were amazed, who saw Me, who belonged to Me, who related this knowledge to others – oh Maya! you are so powerful that you made them run away from Me.

⁷¹भागन्ती तो ढेर होते हैं।

⁷³There were many who ran away.

⁷²फारकती देवन्ती हो जाते हैं।

⁷⁴They became those who divorced Me.

⁷³फिर वह कहाँ जाकर जन्म लेंगे!

⁷⁵Where will they go and take birth?

⁷⁴बहुत हल्का जन्म पायेंगे।

⁷⁶They will receive a very low birth.

⁷⁵इम्तहान में नापास हो पड़ते हैं।

⁷⁷They fail their exams.

⁷⁶यह है मनुष्य से देवता बनने का इम्तहान।

⁷⁸This is the examination of changing from human beings into deities.

⁷⁷बाप ऐसे तो नहीं कहेंगे कि सब नारायण बनेंगे।

⁷⁹The Father doesn't tell you that everyone will become Narayan.

⁷⁸नहीं, जो अच्छा पुरूषार्थ करेंगे, वे पद भी अच्छा पायेंगे।

⁸⁰No, those who make effort well will claim a good status.

⁷⁹बाप समझ जाते हैं कौन अच्छे पुरूषार्थी हैं - जो औरों को भी मनुष्य से देवता बनाने का पुरूषार्थ कराते हैं अर्थात् बाप की पहचान देते हैं।

⁸¹The Father understands who the good effort-makers are: those who make effort to change other human beings into deities, that is, those who give others the introduction of the Father.

⁸⁰आजकल आपोजीशन में कितने मनुष्य अपने को ही भगवान् कहते रहते हैं।

⁸²Nowadays, out of opposition, so many people continue to call themselves God.

⁸¹तुमको अबलायें समझते हैं।

⁸³They consider you to be weak and innocent.

⁸²अब उन्हों को कैसे समझायें कि भगवान् आया हुआ है, सीधा किसको कहेंगे भगवान् आया है, तो ऐसे कभी मानेंगे नहीं इसलिए समझाने की भी युक्ति चाहिए।

⁸⁴How can you explain to them that God has come? ⁸⁵If you tell them directly that God has come, they would never believe you. ⁸⁶This is why you need a clever method in order to explain to them.

⁸³ऐसे कभी किसी को कहना नहीं चाहिए कि भगवान् आया हुआ है।

⁸⁷You must never tell anyone that God has come.

⁸⁴उनको समझाना है तुम्हारे दो बाप हैं।

⁸⁸You have to say to them: You have two fathers.

⁸⁵एक है पारलौकिक बेहद का बाप, दूसरा लौकिक हद का बाप।

⁸⁹One is the unlimited parlokik Father and the other is a limited physical father.

⁸⁶अच्छी रीति परिचय देना चाहिए, जो समझें कि यह ठीक कहते हैं।

⁹⁰You should give them the introduction very clearly, so that they can understand that what you say is right.

⁸⁷बेहद के बाप से वर्सा कैसे मिलता है - यह कोई नहीं जानते।

⁹¹No one knows how you receive the unlimited inheritance from the unlimited Father.

⁸⁸वर्सा मिलता ही है बाप से।

⁹²An inheritance is received from a father.

⁸⁹और कोई भी ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि मनुष्य को दो बाप होते हैं। ⁹⁰तुम सिद्ध कर बतलाते हो, हद के लौकिक बाप से हद का वर्सा और पारलौकिक बेहद बाप से बेहद अर्थात् नई दुनिया का वर्सा मिलता है।

⁹³No one else would ever say that human beings have two fathers. ⁹⁴You prove to them that a limited inheritance is received from a limited, worldly father, whereas the unlimited inheritance, that is, the inheritance of the new world is received from the unlimited, parlokik Father.

⁹¹नई दुनिया है स्वर्ग, सो तो जब बाप आये तब ही आकर देवे।

⁹⁵The new world is heaven and only when He comes can the Father give you that.

⁹²वह बाप है ही नई सृष्टि का रचने वाला।

⁹⁶That Father is the Creator of the new world.

⁹³बाकी तुम सिर्फ कहेंगे भगवान् आया हुआ है - तो कभी मानेंगे नहीं, और ही टीका करेंगे। ⁹⁴सुनेंगे ही नहीं।

⁹⁷If you simply tell people that God has come, they would not believe you and would make even more comments; they would not listen to you.

⁹⁵सतयुग में तो समझाना नहीं होता।

⁹⁸You don't have to explain this in the golden age.

⁹⁶समझाना तब पड़ता है, जब बाप आकर शिक्षा देते हैं।

⁹⁹You have to explain at the time the Father comes and gives you teachings.

⁹⁷सुख में सिमरण कोई नहीं करते हैं, दुःख में सब करते हैं।

¹⁰⁰No one remembers God in happiness, but everyone remembers God in times of sorrow.

⁹⁸तो उस पारलौकिक बाप को ही कहा जाता है दुःखहर्ता सुख कर्ता।

¹⁰¹Only that parlokik Father is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁹⁹दुःख से लिबरेट कर गाइड बन फिर ले जाते हैं अपने घर स्वीट होम।

¹⁰²He liberates you from sorrow, becomes your Guide and takes you back to your sweet home.

¹⁰⁰उनको कहेंगे स्वीट साइलेन्स होम।

¹⁰³That is called the sweet silence home.

¹⁰¹वहाँ हम कैसे जायेंगे - यह कोई भी नहीं जानते। ¹⁰²न रचता, न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

¹⁰⁴No one knows how we will go there, nor do they know the Creator or the beginning, middle and end of creation.

¹⁰³तुम जानते हो हमको बाबा निर्वाणधाम ले जाने के लिए आया हुआ है।

¹⁰⁵You know that Baba has come to take you to the land of nirvana.

¹⁰⁴सब आत्माओं को ले जायेंगे।

¹⁰⁶He will take all souls back with Him.

¹⁰⁵एक को भी छोड़ेंगे नहीं।

¹⁰⁷He will not leave a single one behind.

¹⁰⁶वह है आत्माओं का घर, यह है शरीर का घर।

¹⁰⁸That is the home of souls and this is the home of bodies.

¹⁰⁷तो पहले-पहले बाप का परिचय देना चाहिए।

¹⁰⁹So, first of all, you have to give the Father's introduction.

¹⁰⁸वह निराकार बाप है, उनको परमपिता भी कहा जाता है।

¹¹⁰He is the incorporeal Father and He is also called the Supreme Father.

¹⁰⁹परमपिता अक्षर राइट है और मीठा है।

¹¹¹The words "Supreme Father" are right and are sweet.

¹¹⁰सिर्फ भगवान्, ईश्वर कहने से वर्से की खुशबू नहीं आती है।

¹¹²By simply saying, "God" or "Ishwar" you don't receive the fragrance of the inheritance.

¹¹¹तुम परमपिता को याद करते हो तो वर्सा मिलता है।

¹¹³You remember the Supreme Father and so you receive the inheritance.

¹¹²बाप है ना।

¹¹⁴He is the Father.

¹¹³यह भी बच्चों को समझाया है सतयुग है सुखधाम।

¹¹⁵It has also been explained to you children that the golden age is the land of happiness.

¹¹⁴स्वर्ग को शान्तिधाम नहीं कहेंगे।

¹¹⁶Heaven cannot be called the land of peace.

¹¹⁵शान्तिधाम जहाँ आत्मायें रहती हैं। ¹¹⁶यह बिल्कुल पक्का करा लो।

¹¹⁷Make it very firm that the land of peace is the place where souls reside.

¹¹⁷बाप कहते हैं - बच्चे, तुमको यह वेद-शास्त्र आदि पढ़ने से कुछ भी प्राप्ति नहीं होती है।

¹¹⁸The Father says: Children, you don't have any attainment by reading the Vedas or scriptures, etc.

¹¹⁸शास्त्र पढ़ते ही हैं भगवान् को पाने के लिए और भगवान् कहते हैं मैं किसको भी शास्त्र पढ़ने से नहीं मिलता हूँ।

¹¹⁹People study the scriptures in order to attain God, whereas God says: I do not meet anyone by their reading the scriptures.

¹¹⁹मुझे यहाँ बुलाते ही हैं कि आकर इस पतित दुनिया को पावन बनाओ।

¹²⁰You call out to Me to come here to make the impure world pure.

¹²⁰यह बातें कोई समझते नहीं हैं, पत्थरबुद्धि हैं ना।

¹²¹No one understands these things because they have stone intellects.

¹²¹स्कूल में बच्चे नहीं पढ़ते हैं तो कहते हैं ना कि तुम तो पत्थरबुद्धि हो।

¹²²When children don't study at school, they are told, “You have stone intellects."

¹²²सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे।

¹²³You would not say this in the golden age.

¹²³पारसबुद्धि बनाने वाला है ही परमपिता बेहद का बाप।

¹²⁴It is only the Supreme Father, the unlimited Father, who makes you into those with divine intellects.

¹²⁴इस समय तुम्हारी बुद्धि है पारस क्योंकि तुम बाप के साथ हो।

¹²⁵At this time, your intellects are divine because you are with the Father.

¹²⁵फिर सतयुग में एक जन्म में भी इतना ज़रा फ़र्क जरूर पड़ता है।

¹²⁶Then, in the golden age, even after one birth, there is a slight difference.

¹²⁶1250 वर्ष में 2 कला कम होती हैं।

¹²⁷There are two degrees less after 1250 years.

¹²⁷सेकण्ड बाई सेकण्ड 1250 वर्ष में कला कम होती जाती हैं।

¹²⁸Your degrees continue to decrease second by second during 1250 years.

¹²⁸तुम्हारा जीवन इस समय एकदम परफेक्ट बनता है जबकि तुम बाप मिसल ज्ञान का सागर, सुख-शान्ति का सागर बनते हो। ¹²⁹सब वर्सा ले लेते हो।

¹²⁹Your lives are now becoming completely perfect at this time. ¹³⁰Since you are becoming oceans of knowledge and oceans of happiness and peace, the same as the Father, you claim the full inheritance.

¹³⁰बाप आते ही हैं वर्सा देने।

¹³¹The Father comes here simply to give you the inheritance.

¹³¹पहले-पहले तुम शान्तिधाम में जाते हो, फिर सुखधाम में जाते हो।

¹³²First of all, you go to the land of peace and you then go to the land of happiness.

¹³²शान्तिधाम में तो है ही शान्ति।

¹³³There is just peace in the land of peace.

¹³³फिर सुखधाम में जाते हो, वहाँ अशान्ति की ज़रा भी बात नहीं।

¹³⁴You then go to the land of happiness where there is no question of the slightest peacelessness.

¹³⁴फिर नीचे उतरना होता है।

¹³⁵You then have to come down.

¹³⁵मिनट बाई मिनट तुम्हारी उतराई होती है।

¹³⁶You continue to come down minute by minute.

¹³⁶नई दुनिया से पुरानी होती जाती है।

¹³⁷The new world continues to become old.

¹³⁷तब बाबा ने कहा था हिसाब निकालो, 5 हज़ार वर्ष में इतने मास, इतने घण्टे… तो मनुष्य वण्डर खायेंगे।

¹³⁸This is why Baba asked you to calculate: There are so many months, so many hours in 5000 years. ¹³⁹Then people will be amazed.

¹³⁸यह हिसाब तो पूरा बताया है।

¹⁴⁰This clear account has been shown.

¹³⁹एक्यूरेट हिसाब लिखना चाहिए, इसमें ज़रा भी फ़र्क नहीं पड़ सकता।

¹⁴¹You should write down the accurate calculation. ¹⁴²There cannot be the slightest difference in that.

¹⁴⁰मिनट बाई मिनट टिक-टिक होती रहती है।

¹⁴³It continues to tick away, minute by minute.

¹⁴¹सारा रील रिपीट होता, फिरता-फिरता फिर रोल होता जाता है फिर वही रिपीट होगा।

¹⁴⁴The whole reel repeats. ¹⁴⁵As it turns, it continues to roll and it then repeats.

¹⁴²यह ह्यूज़ रोल बड़ा वण्डरफुल है।

¹⁴⁶This huge roll is very wonderful.

¹⁴³इनका माप आदि नहीं कर सकते।

¹⁴⁷It cannot be measured.

¹⁴⁴सारी दुनिया का जो पार्ट चलता है, टिक-टिक होती रहती है।

¹⁴⁸The part of the whole world continues to tick away.

¹⁴⁵एक सेकण्ड न मिले दूसरे से।

¹⁴⁹No two seconds are the same.

¹⁴⁶यह चक्र फिरता ही रहता है।

¹⁵⁰This cycle continues to turn.

¹⁴⁷वह होता है हद का ड्रामा, यह है बेहद का ड्रामा।

¹⁵¹Those are limited dramas whereas this is an unlimited drama.

¹⁴⁸आगे तुम कुछ भी नहीं जानते थे कि यह अविनाशी ड्रामा है।

¹⁵²Previously, you didn't know anything about how this is an imperishable drama.

¹⁴⁹बनी बनाई बन रही....... जो होना है वही होता है।

¹⁵³That which is predestined is taking place once again.

¹⁵⁰नई बात नहीं है।

¹⁵⁴Whatever is to happen is that which happens; it is nothing new.

¹⁵¹अनेक बार सेकण्ड बाई सेकण्ड यह ड्रामा रिपीट होता आया है।

¹⁵⁵This drama has continued to repeat many times, second by second.

¹⁵²और कोई यह बातें समझा न सके।

¹⁵⁶No one else can explain these things.

¹⁵³पहले-पहले तो बाप का परिचय देना है, बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं।

¹⁵⁷First of all, you have to give the Father's introduction. ¹⁵⁸The unlimited Father gives you the unlimited inheritance.

¹⁵⁴उनका एक ही नाम है शिव।

¹⁵⁹He only has the one name, Shiva.

¹⁵⁵बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब अति धर्म ग्लानि होती है, इसको कहा जाता है घोर कलियुग।

¹⁶⁰The Father says: I come when there is extreme defamation of religion. ¹⁶¹This is called the extreme iron age.

¹⁵⁶यहाँ बहुत दुःख है।

¹⁶²There is a lot of sorrow here.

¹⁵⁷कई हैं, जो कहते हैं ऐसे घोर कलियुग में पवित्र कैसे रह सकते हैं!

¹⁶³There are some who ask: How can you remain pure in this extreme iron age?

¹⁵⁸परन्तु उन्हों को यह पता ही नहीं है कि पावन बनाने वाला कौन है?

¹⁶⁴However, they don't know who it is that makes you pure.

¹⁵⁹बाप ही संगम पर आकर पवित्र दुनिया स्थापन करते हैं।

¹⁶⁵The Father Himself comes at the confluence age and establishes the pure world.

¹⁶⁰वहाँ स्त्री-पुरूष दोनों पवित्र रहते हैं। ¹⁶¹यहाँ दोनों अपवित्र हैं।

¹⁶⁶There, both, husbands and wives, remain pure, whereas here, both are impure.

¹⁶²यह है ही अपवित्र दुनिया।

¹⁶⁷This world is impure.

¹⁶³वह है पवित्र दुनिया - स्वर्ग, हेविन।

¹⁶⁸That world is pure, heaven.

¹⁶⁴यह है दोज़क, नर्क, हेल।

¹⁶⁹This is the extreme depths of hell. ¹⁷⁰It is hell!

¹⁶⁵तुम बच्चे समझ गये हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁷¹You children have now understood, numberwise, according to your efforts.

¹⁶⁶समझाने में भी मेहनत है।

¹⁷²It takes effort to explain.

¹⁶⁷गरीब झट समझ जाते हैं।

¹⁷³Those who are poor understand quickly.

¹⁶⁸दिन-प्रतिदिन वृद्धि होती जाती है, फिर मकान भी इतना बड़ा चाहिए।

¹⁷⁴Expansion continues to take place day by day. ¹⁷⁵Then, such big buildings will also be needed.

¹⁶⁹इतने बच्चे आयेंगे क्योंकि बाप तो अब कहाँ जायेगा नहीं।

¹⁷⁶Many children have to come here because the Father is not going to go anywhere.

¹⁷⁰आगे तो बिगर कोई के कहे भी बाबा आपेही चले जाते थे।

¹⁷⁷Previously, Baba used to go to places without being asked by anyone.

¹⁷¹अभी तो बच्चे यहाँ आते रहेंगे।

¹⁷⁸Now, children will continue to come here.

¹⁷²ठण्डी में भी आना पड़े।

¹⁷⁹You may even have to come in the cold.

¹⁷³प्रोग्राम बनाना पड़ेगा।

¹⁸⁰You would have to make a programme.

¹⁷⁴फलाने-फलाने समय पर आओ, फिर भीड़ नहीं होगी।

¹⁸¹“Come at such-and-such a time, when there isn’t a crowd”.

¹⁷⁵सभी इकट्ठे एक ही समय तो आ न सकें।

¹⁸²Not everyone can come at the same time.

¹⁷⁶बच्चे वृद्धि को पाते रहेंगे।

¹⁸³The number of children will continue to increase.

¹⁷⁷यहाँ छोटे-छोटे मकान बच्चे बनाते हैं, वहाँ तो ढेर महल मिलेंगे।

¹⁸⁴Here, you children build small buildings, whereas there, you will have many palaces.

¹⁷⁸यह तो तुम बच्चे जानते हो - पैसे सब मिट्टी में मिल जायेंगे।

¹⁸⁵You children know that all the money is going to turn to dust.

¹⁷⁹बहुत ऐसे करते हैं जो खड्डे खोदकर भी अन्दर रख देते हैं।

¹⁸⁶Many people dig holes and hide their money in them.

¹⁸⁰फिर या तो चोर ले जाते, या फिर खड्डों में ही अन्दर रह जाते हैं, फिर खेती खोदने समय धन निकल आता है।

¹⁸⁷Then, either thieves steal it or it just remains in the holes. ¹⁸⁸Later, when people dig the land on their fields, the money emerges.

¹⁸¹अब विनाश होगा, सब दब जायेगा।

¹⁸⁹Destruction will now take place and everything will be buried.

¹⁸²फिर वहाँ सब कुछ नया मिलेगा।

¹⁹⁰You will then receive everything new there.

¹⁸³बहुत ऐसे राजाओं के किले हैं जहाँ बहुत सामान दबा हुआ है।

¹⁹¹There are many kings’ fortresses where a lot of their things are buried.

¹⁸⁴बड़े-बड़े हीरे भी निकल आते हैं तो हज़ारों-लाखों की आमदनी हो जाती है।

¹⁹²Even big diamonds emerge and they bring an income of hundreds of thousands or millions.

¹⁸⁵ऐसे नहीं कि तुम स्वर्ग में खोदकर ऐसे कोई हीरे आदि निकालेंगे।

¹⁹³It isn't that you will dig the land in heaven and bring out diamonds, etc.

¹⁸⁶नहीं, वहाँ तो हर चीज़ की खानियाँ आदि सब नई भरपूर हो जायेंगी।

¹⁹⁴No, the mines of everything there will be new and full.

¹⁸⁷यहाँ कलराठी जमीन है तो ताकत ही नहीं है।

¹⁹⁵Here, the land is barren and so it has no strength.

¹⁸⁸बीज जो बोते हैं उनमें दम नहीं रहा है।

¹⁹⁶There is no strength left in the seeds that they sow.

¹⁸⁹किचड़पट्टी अशुद्ध चीज़ें डाल देते हैं।

¹⁹⁷Everything they put in is all rubbish and impure.

¹⁹⁰वहाँ तो अशुद्ध चीज़ का कोई नाम नहीं होता है।

¹⁹⁸There, there is no mention of anything impure.

¹⁹¹एवरी-थिंग इज़ न्यू।

¹⁹⁹Everything is new.

¹⁹²स्वर्ग का साक्षात्कार भी बच्चियाँ करके आती हैं।

²⁰⁰Daughters come back (from trance) having had visions of heaven.

¹⁹³वहाँ की ब्यूटी ही नेचुरल है।

²⁰¹There is natural beauty there.

¹⁹⁴अभी तुम बच्चे उस दुनिया में जाने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

²⁰²You children are now making effort to go to that world.

¹⁹⁵अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence for dharna:

¹⁹⁹1) इस समय ही बाप समान परफेक्ट बन पूरा वर्सा लेना है।

²⁰⁷ 1. It is at this time that you have to become perfect, like the Father, and claim your full inheritance.

²⁰⁰बाप की सब शिक्षाओं को स्वयं में धारण कर उनके समान ज्ञान का सागर, शान्ति-सुख का सागर बनना है।

²⁰⁸Imbibe all of the Father's teachings and become an ocean of knowledge, happiness and peace, the same as He is.

²⁰¹2) बुद्धि को पारस बनाने के लिए पढ़ाई पर पूरा-पूरा ध्यान देना है।

²⁰⁹ 2. In order to make your intellect divine, pay full attention to this study.

²⁰²निश्चयबुद्धि बन मनुष्य से देवता बनने का इम्त-हान पास करना है।

²¹⁰Let your intellect have faith and pass the examination of changing from a human being into a deity.

²⁰³वरदान:- निश्चित विजय के नशे में रह बाप की पदमगुणा मदद प्राप्त करने वाले मायाजीत भव

²¹¹Blessing: May you maintain the intoxication of having victory guaranteed and become a conqueror of Maya, by receiving multi-million-fold help from the Father.

²⁰⁴बाप की पदमगुणा मदद के पात्र बच्चे माया के वार को चैलेन्ज करते हैं कि आपका काम है आना और हमारा काम है विजय प्राप्त करना।

²¹² The children who are worthy of receiving multi-million-fold help from the Father challenge Maya when she attacks, and say that it is her duty to come and our duty to gain victory.

²⁰⁵वे माया के शेर रूप को चींटी समझते हैं क्योंकि जानते हैं कि यह माया का राज्य अब समाप्त होना है, हम अनेक बार के विजयी आत्माओं की विजय 100 परसेन्ट निश्चित है।

²¹³Such children consider a lion form of Maya to be like an ant, because they know that this kingdom of Maya is now about to finish. ²¹⁴Victory for you souls who have been victorious many times is 100 percent guaranteed.

²⁰⁶यह निश्चित का नशा बाप की पदमगुणा मदद का अधिकार प्राप्त कराता है।

²¹⁵The intoxication of having this guarantee enables you to claim a right to multi-million-fold help from the Father.

²⁰⁷इस नशे से सहज ही मायाजीत बन जाते हो।

²¹⁶With this intoxication, you will easily become a conqueror of Maya.

²⁰⁸स्लोगन:- संकल्प शक्ति को जमा कर स्व प्रति वा विश्व प्रति इसका प्रयोग करो।

²¹⁷Slogan: Accumulate your power of thought and experiment with it for yourself and the world.

²¹⁸*** Om Shanti ***