Murli
6ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om peace .
7Om shanti.
7यह तो बच्चे जानते हैं हम आत्मा हैं , न कि शरीर . yah tō bachchē jāntē haĩ ham ātmā haĩ , na ki śharīr . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham ātmā haĩ[x] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . this then child know[pres.pl.m.12hon3] I am a soul , not that body .
8You children know that you are souls, not bodies.
8इनको कहा जाता है देही-अभिमानी . inkō kahā jātā hai dēhī-abhimānī . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēhī-abhimānī[adj.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) soul conscious .
9This is called being soul conscious.
9मनुष्य सब हैं देह-अभिमानी . manuṣhya sab haĩ dēh-abhimānī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] . human being all be[pres.pl.12hon3] body conscious .
10All human beings are body conscious.
10यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया अथवा विकारी दुनिया . yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā athavā vikārī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] athavā vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only x that is vicious world . 11रावण राज्य है . rāvaṇ rājya hai . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
11This is a world of sinful souls, that is, it is a vicious world; it is the kingdom of Ravan.
12सतयुग पास्ट हो गया है . satyug past hō gayā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . golden age past be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
12The golden age has passed.
13वहाँ सब निर्विकारी रहते थे . vahā̃ sab nirvikārī rahtē thē . vahā̃ sab[adj.] nirvikārī[adj.] rahnā[hab-past.pl.m.] . there all viceless remain[hab-past.pl.m.] .
13All of those who lived there were viceless.
14बच्चे जानते हैं - हम ही पवित्र देवी-देवता थे , जो 84 जन्मों के बाद फिर पतित बने हैं . bachchē jāntē haĩ - ham hī pavitra dēvī-dēvtā thē , jō 84 janmō̃ kē bād phir patit banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] hī[p.] pavitr[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] - we only pure deities be[past.pl] , that 84 life after (turn[root]|then) impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14You children know that you were pure deities and that you have become impure once again, whilst taking 84 births.
15सब तो 84 जन्म नहीं लेते हैं . sab tō 84 janm nahī̃ lētē haĩ . sab[adj.] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . all then 84 (life|be born[root]) not take[pres.pl.m.12hon3] .
15Not everyone takes 84 births.
16भारत-वासी ही देवी-देवता थे , जिन्हों ने 82 , 83 , 84 जन्म लिए हैं . bhārat-vāsī hī dēvī-dēvtā thē , jinhō̃ nē 82 , 83 , 84 janma liē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , jō[pn.pl.o.] nē[postp.] 82 , 83 , 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . people of Bharat only deities be[past.pl] , that ∅ 82 , 83 , 84 x .
16Only the people of Bharat who took 82, 83 or 84 births were deities.
17वही पतित बने हैं . vahī patit banē haĩ . vahī patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17They have now become impure.
18भारत ही अविनाशी खण्ड गाया हुआ है . bhārat hī avināśhī khaṇḍ gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat only imperishable land sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
18Bharat alone is remembered as an imperishable land.
19जब भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तब इसे नई दुनिया , नया भारत कहा जाता था . jab bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tab isē naī duniyā , nayā bhārat kahā jātā thā . jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab yah[pn.sg.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . when Bharat in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] for only then this[.kō] new world , new Bharat (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) .
19When it used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat, it was called a new world, new Bharat.
20अभी है पुरानी दुनिया , पुराना भारत . abhī hai purānī duniyā , purānā bhārat . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] old world , old Bharat .
20It is now an old world, old Bharat.
21वह तो सम्पूर्ण निर्विकारी थे , कोई विकार नहीं थे . vah tō sampūrṇ nirvikārī thē , kōī vikār nahī̃ thē . vah[pn.sg.d.] tō sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . that then complete viceless be[past.pl] , some vice not be[past.pl] .
21Those people were completely viceless; they didn’t have any vices.
22वह देवतायें ही 84 जन्म ले अभी पतित बने हैं . vah dēvtāyē̃ hī 84 janma lē abhī patit banē haĩ . vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that deity only 84 x now impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 23काम का भूत , क्रोध का भूत , लोभ का भूत - यह सब कड़े भूत हैं . kām kā bhūt , krōdh kā bhūt , lōbh kā bhūt - yah sab kaṛē bhūt haĩ . kām kā bhūt[x] , krōdh kā bhūt[x] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x , x , greed of evil spirit - this all severe evil spirit be[pres.pl.12hon3] .
22Those deities took 84 births and have now become impure; there are the strong evil spirits of lust, anger and greed.
24इनमें मुख्य है देह-अभिमान का भूत . inmē̃ mukhya hai dēh-abhimān kā bhūt . yah[pn.pl.mē̃] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] . this[.mē̃] main be[pres.sg.23] body consciousness of evil spirit .
23Out of those, the main evil spirit is body consciousness.
25रावण का राज्य है ना . rāvaṇ kā rājya hai nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Ravan of kingdom be[pres.sg.23] ∅ .
24This is the kingdom of Ravan.
26यह रावण है भारत का आधाकल्प का दुश्मन , जब मनुष्य में 5 विकार प्रवेश करते हैं . yah rāvaṇ hai bhārat kā ādhākalp kā duśhman , jab manuṣhya mē̃ 5 vikār pravēśh kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] , jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . this Ravan be[pres.sg.23] Bharat of for half a cycle of enemy , when human being in 5 vice enter .
25When the five vices enter human beings this Ravan becomes the enemy of Bharat for half a cycle.
27इन देवताओं में यह भूत नहीं थे . in dēvtāō̃ mē̃ yah bhūt nahī̃ thē . yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . (this|in) deity in this evil spirit not be[past.pl] .
26These evil spirits do not exist in the deities.
28फिर पुनर्जन्म लेते-लेते इनकी आत्मा भी विकारों में आ गई . phir punarjanma lētē-lētē inkī ātmā bhī vikārō̃ mē̃ ā gaī . phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] . (turn[root]|then) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] this[.kī] soul too vice in come[past-part.f..root+jānā] .
27As they take rebirth, those souls also became influenced by the vices.
29तुम जानते हो हम जब देवी-देवता थे तो कोई भी विकार का भूत नहीं था . tum jāntē hō ham jab dēvī-dēvtā thē tō kōī bhī vikār kā bhūt nahī̃ thā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . you know we when deities be[past.pl] then anyone vice of evil spirit not be[past.m.sg] .
28You know that when you were deities, you didn’t have the evil spirits of any of the vices.
30सतयुग-त्रेता को कहा ही जाता है राम राज्य , द्वापर-कलियुग को कहा जाता है रावण राज्य . satyug-trētā kō kahā hī jātā hai rām rājya , dvāpar-kaliyug kō kahā jātā hai rāvaṇ rājya . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rām rājya[x] , dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ rājya[x] . x to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] kingdom of Rama , x to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) kingdom of Ravan .
29The golden and silver ages are called the kingdom of Rama. 30The copper and iron ages are called the kingdom of Ravan.
31यहाँ हर एक नर-नारी में 5 विकार हैं . yahā̃ har ēk nar-nārī mē̃ 5 vikār haĩ . yahā̃ har ēk[x] nar-nārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here each one x in 5 vice be[pres.pl.12hon3] .
31Here, all men and women have the five vices in them.
32द्वापर से कलियुग तक 5 विकार चलते हैं . dvāpar sē kaliyug tak 5 vikār chaltē haĩ . dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak 5 vikār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . copper age from iron age until 5 vice continue[pres.pl.m.12hon3] .
32The five vices continue from the copper age to the iron age.
33अब तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर बैठे हो . ab tum purūṣhōttam saṅgamyug par baiṭhē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you the most auspicious confluence age (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] .
33You are now sitting at the most auspicious confluence age.
34बेहद के बाप के पास आये हो विकारी से निर्विकारी बनने के लिए . bēhad kē|K bāp kē pās āyē hō vikārī sē nirvikārī bannē kē liē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] vikārī[adj.] sē[postp.] nirvikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . unlimited (of|K) father to come[pres-perf.pl.m.2] vicious from viceless become[inf.m.pl.,o.] for .
34You have come to the unlimited Father to become viceless from vicious.
35निर्विकारी बन अगर कोई विकार में गिरते हैं तो बाबा लिखते हैं तुमने काला मुँह किया , अब गोरा मुँह होना मुश्किल है . nirvikārī ban agar kōī vikār mē̃ girtē haĩ tō bābā likhtē haĩ tumnē kālā mũh kiyā , ab gōrā mũh hōnā muśhkil hai . nirvikārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] agar kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . viceless (x|become[root]) if some vice in fall down[pres.pl.m.12hon3] then Baba write[pres.pl.m.12hon3] you[.nē] ugly x do[past-part.m.sg.d.] , now beautiful x be[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] .
35If anyone becomes viceless and then falls into vice, Baba writes: You have dirtied your face and it is now difficult for your face to become beautiful again.
365 मंजिल से गिरने जैसा है . 5 mañjil sē girnē jaisā hai . 5 mañzil[n.f.;sg.] sē[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . 5 destination from fall down[inf.m.pl.,o.] like be[pres.sg.23] .
36It is like falling from the fifth floor.
37हड्डियाँ टूट जाती हैं . haḍḍiyā̃ ṭūṭ jātī haĩ . haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . bone break[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
37The bones are broken.
38गीता में भी है भगवानुवाच - काम महाशत्रु है . gītā mē̃ bhī hai bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita in too be[pres.sg.23] God speaks - (task|lust) x be[pres.sg.23] .
38It also says in the Gita: God speaks: Lust is the greatest enemy.
39भारत का वास्तविक धर्मशास्त्र है ही गीता . bhārat kā vāstavik dharmaśhāstra hai hī gītā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāstavik[adj.] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] . Bharat of real religious scripture be[pres.sg.23] only Gita .
39The original religious scripture of Bharat is the Gita.
40हर एक धर्म का एक ही शास्त्र है . har ēk dharm kā ēk hī śhāstra hai . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one religion of one only scripture be[pres.sg.23] .
40Every religion has just one scripture.
41भारतवासियों के तो ढेर शास्त्र हैं . bhāratvāsiyō̃ kē|K tō ḍhēr śhāstra haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . people of Bharat (of|K) then crowds of scripture be[pres.pl.12hon3] .
41The people of Bharat have many scriptures.
42उसको कहा जाता है भक्ति . uskō kahā jātā hai bhakti . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti[n.f.;sg.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) devotion .
42That is called devotion.
43नई दुनिया सतोप्रधान गोल्डन एज है , वहाँ कोई लड़ाई-झगड़ा नहीं था . naī duniyā satōpradhān golden age hai , vahā̃ kōī laṛāī-jhagṛā nahī̃ thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] golden age[x] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ kōī[pn.;d.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . new world satopradhan golden age be[pres.sg.23] , there some x not be[past.m.sg] .
43The new world is satopradhan and golden aged. 44There is no fighting or battling there.
44बड़ी आयु थी , एवरहेल्दी-वेल्दी थे . baṛī āyu thī , everhealthy-wealthy thē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , everhealthy-wealthy hōnā[past.pl] . very x be[past.f] , ever healthy and wealthy be[past.pl] .
45Everyone has a long lifespan and they are ever healthy and wealthy.
45तुमको स्मृति आई हम देवतायें बहुत सुखी थे . tumkō smr̥iti eye|āī|I ham dēvtāyē̃ bahut sukhī thē . tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . you[.kō] awareness (eye|come[past-part.f.]|x) we deity very happy be[past.pl] .
46You have now remembered that, as deities, you were very happy.
46वहाँ अकाले मृत्यु होती नहीं . vahā̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there untimely death be[pres-part.f.] not . 47काल का डर रहता नहीं . kāl kā ḍar rahtā nahī̃ . kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x of (have fear[root]|x) remain[pres-part.m.sg.d.] not .
47There is no untimely death there; there is no fear of death.
48वहाँ हेल्थ , वेल्थ , हैप्पीनेस सब रहती है . vahā̃ health , wealth , happiness sab rahtī hai . vahā̃ health , wealth , happiness sab[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . there health , wealth , happiness all remain[pres.sg.f.23] .
48There, you have everything: health, wealth and happiness.
49नर्क में हैप्पीनेस होती नहीं . nark mē̃ happiness hōtī nahī̃ . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] happiness hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . hell in happiness be[pres-part.f.] not .
49In hell, there is no happiness.
50कुछ न कुछ शरीर का रोग लगा रहता है . kuchh na kuchh śharīr kā rōg lagā rahtā hai . kuchh na[neg] kuchh śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . anything not anything body of disease x[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
50There is always one illness or another of the body.
51यह है अपार दुःखों की दुनिया . yah hai apār duḥkhō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apār[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] limitless sorrow (do[past-part.f.]|of|key) world . 52वह है अपार सुखों की दुनिया . vah hai apār sukhō̃ kī|key duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apār[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] limitless happiness (do[past-part.f.]|of|key) world .
51This is a world of limitless sorrow, whereas that is a world of limitless happiness.
53बेहद का बाप दुःखों की दुनिया थोड़ेही रचेंगे . bēhad kā bāp duḥkhō̃ kī|key duniyā thōṛēhī rachē̃gē . bēhad kā bāp[x] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī rachnā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited Father sorrow (do[past-part.f.]|of|key) world not x[fut.m.pl.12hon3] .
52The unlimited Father would not create a world of sorrow.
54बाप ने तो सुख की दुनिया रची . bāp nē tō sukh kī|key duniyā rachī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] . father ∅ then happiness (do[past-part.f.]|of|key) world x[past-part.f.] .
53The Father creates a world of happiness.
55फिर रावण राज्य आया तो उनसे दुःख-अशान्ति मिली . phir rāvaṇ rājya āyā tō unsē duḥkh-aśhānti milī . phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] ānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.sē] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] . (turn[root]|then) kingdom of Ravan come[past-part.m.sg.d.] then that[.sē] sorrow and peacelessness receive[past-part.f.] .
54Then, the kingdom of Ravan comes and you experience sorrow and peacelessness in that.
56सतयुग है सुखधाम , कलियुग है दुःखधाम . satyug hai sukhdhām , kaliyug hai duḥkhdhām . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . golden age be[pres.sg.23] land of happiness , iron age be[pres.sg.23] land of sorrow .
55The golden age is a land of happiness and the iron age is a land of sorrow.
57विकार में जाना गोया एक-दो पर काम कटारी चलाना . vikār mē̃ jānā gōyā ēk-dō par kām kaṭārī chalānā . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] goyā ēk-dō par[postp.]|par[adj.] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] . vice in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) x one another (at|other) x x[inf.m.sg.d.] .
56To indulge in vice means to use the sword of lust on one another.
58मनुष्य कहते हैं यह तो भगवान की रचना है ना . manuṣhya kahtē haĩ yah tō bhagvān kī|key rachnā hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[pres.sg.23.oblig1] nā . human being say[pres.pl.m.12hon3] this then God (do[past-part.f.]|of|key) x[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
57People say: “This is God's creation”, but no!
59परन्तु नहीं , भगवान की रचना नहीं , यह रावण की रचना है . parantu nahī̃ , bhagvān kī|key rachnā nahī̃ , yah rāvaṇ kī|key rachnā hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[pres.sg.23.oblig1] . however not , God (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) not , this Ravan (do[past-part.f.]|of|key) x[pres.sg.23.oblig1] .
58This is not God's creation, this is the creation of Ravan.
60भगवान ने तो स्वर्ग रचा . bhagvān nē tō svarg rachā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . God ∅ then heaven x[past-part.m.sg.d.] .
59God creates heaven.
61वहाँ काम कटारी होती नहीं . vahā̃ kām kaṭārī hōtī nahī̃ . vahā̃ kām kaṭārī[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there x be[pres-part.f.] not .
60There is no sword of lust there.
62ऐसे नहीं दुःख-सुख भगवान देता है . aisē nahī̃ duḥkh-sukh bhagvān dētā hai . aisē nahī̃[x] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . it isn't that happiness and sorrow God give[pres.sg.m.23] .
61It is not that God gives happiness and cause sorrow.
63अरे , भगवान बेहद का बाप बच्चों को दुःख कैसे देगा . arē , bhagvān bēhad kā bāp bachchō̃ kō duḥkh kaisē dēgā . arē , bhagvān[n.m.;sg.,d.] bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.sg.23] . Oh! , God unlimited Father child to (sorrow|hurt[root]) how give[fut.m.sg.23] .
62God is the unlimited Father, so how could He cause sorrow for the children?
64वह तो कहते हैं मैं सुख का वर्सा देता हूँ फिर आधाकल्प के बाद रावण श्रापित करते हैं . vah tō kahtē haĩ maĩ sukh kā varsā dētā hū̃ phir ādhākalp kē bād rāvaṇ śhrāpit kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrāpit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then say[pres.pl.m.12hon3] I happiness of inheritance give[pres.sg.m.1] (turn[root]|then) for half a cycle after Ravan cursed do[pres.pl.m.12hon3] .
63He says: I give you the inheritance of happiness. 64Then, after half a cycle, Ravan curses you.
65सतयुग में तो अथाह सुख थे , मालामाल थे . satyug mē̃ tō athāh sukh thē , mālāmāl thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , mālāmāl[adj.] hōnā[past.pl] . golden age in then x happiness be[past.pl] , prosperous be[past.pl] .
65In the golden age, there was limitless happiness and you were very prosperous.
66एक ही सोमनाथ के मन्दिर में कितने हीरे-जवाहरात थे . ēk hī sōmnāth kē|K mandir mē̃ kitnē hīrē-javāharāt thē . ēk[adj.] hī[p.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar hōnā[past.pl] . one only Somnath (of|K) temple in so diamonds and jewels be[past.pl] .
66There were so many diamonds and jewels in the one Somnath Temple.
67भारत कितना सालवेन्ट था . bhārat kitnā solvent thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] solvent hōnā[past.m.sg] . Bharat so solvent be[past.m.sg] . 68अभी तो इनसालवेन्ट है . abhī tō insolvent hai . ab[adv.hī] tō insolvent hōnā[pres.sg.23] . now then insolvent be[pres.sg.23] .
67Bharat was so solvent; it is now insolvent.
69सतयुग में 100 प्रतिशत सालवेन्ट , कलियुग में 100 प्रतिशत इनसालवेन्ट - यह खेल बना हुआ है . satyug mē̃ 100 pratiśhat solvent , kaliyug mē̃ 100 pratiśhat insolvent - yah khēl banā huā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 pratiśhat solvent , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 pratiśhat insolvent - yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . golden age in 100 per cent solvent , iron age in 100 per cent insolvent - this (play|play[root]) (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
68In the golden age you were 100% solvent, whereas in the iron age you are 100% insolvent. 69This play is predestined.
70अभी है आइरन एज , खाद पड़ते-पड़ते बिल्कुल तमोप्रधान बन गये हैं . abhī hai iron age , khād paṛtē-paṛtē bilkul tamōpradhān ban gayē haĩ . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] Iron Age[x] , khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now be[pres.sg.23] iron age , alloy fall[pres-part.m.pl.,o.] at all tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70It is now the iron age. 71By having alloy mixed in them, souls have now become totally tamopradhan.
71कितना दुःख है . kitnā duḥkh hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . so (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
72There is so much sorrow.
72यह एरोप्लेन आदि भी 100 वर्ष में बने हैं . yah aeroplane ādi bhī 100 varṣh mē̃ banē haĩ . yah[pn.sg.d.] aeroplane ādi[adj.] bhī[p.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this aeroplane etc. too 100 year in become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
73These aeroplanes, etc. have also been invented in the last 100 years.
73इनको कहा जाता है माया का पाम्प . inkō kahā jātā hai māyā kā pomp . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Maya of pomp .
74This is called the pomp of Maya.
74तो मनुष्य समझते साइंस ने तो स्वर्ग बना दिया है . tō manuṣhya samajhtē science nē tō svarg banā diyā hai . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] science nē[postp.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then human being understand[pres-part.m.pl.,o.] science ∅ then heaven (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
75So, people think that heaven was created through science.
75परन्तु यह है रावण का स्वर्ग . parantu yah hai rāvaṇ kā svarg . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] . however this be[pres.sg.23] Ravan of heaven .
76However, that is Ravan's heaven.
76कलियुग में माया का पाम्प देख तुम्हारे पास मुश्किल आते हैं . kaliyug mē̃ māyā kā pomp dēkh tumhārē pās|pass muśhkil ātē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp dēkhnā[root] tum[pn.pl.kē] pās|pass muśhkil[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . iron age in Maya of pomp see[root] you[.kē] (x|pass) difficult come[pres.pl.m.12hon3] .
77Because people see the pomp of Maya in the iron age, scarcely anyone comes to you.
77समझते हैं हमारे पास तो महल मोटरें आदि हैं . samajhtē haĩ hamārē pās|pass tō mahal mōṭarē̃ ādi haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] pās|pass tō mahal[n.m.;sg.,d.] motor[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] (x|pass) then palace motor etc. be[pres.pl.12hon3] .
78They think that they have palaces, cars, etc.
78बाप कहते हैं स्वर्ग तो सतयुग को कहा जाता है , जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bāp kahtē haĩ svarg tō satyug kō kahā jātā hai , jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bāp kahtē haĩ[x] svarg[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jab yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . the Father says heaven then golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , when (this|in) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
79The Father says: The golden age, when it is the kingdom of Lakshmi and Narayan, is called heaven.
79अब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य थोड़ेही है . ab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thōṛēhī hai . ab[adv.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . now (this|in) Lakshmi and Narayan of kingdom not be[pres.sg.23] .
80It is no longer the kingdom of Lakshmi and Narayan now.
80अब कलियुग के बाद फिर इनका राज्य आयेगा . ab kaliyug kē bād phir inkā rājya āyēgā . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . now iron age after (turn[root]|then) this[.kā] kingdom come[fut.m.sg.23] .
81Their kingdom will now come again after the iron age.
81पहले भारत बहुत छोटा था . pahlē bhārat bahut chhōṭā thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) Bharat very small be[past.m.sg] .
82First of all, Bharat has a very small population.
82नई दुनिया में होते ही हैं 9 लाख देवतायें . naī duniyā mē̃ hōtē hī haĩ 9 lākh dēvtāyē̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] 9 lākh[x] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . new world in be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] 9 100,000 deity . 83बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
83In the new world, there are only 900,000 deities.
84पीछे वृद्धि को पाते रहते हैं . pīchhē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . pīchhē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
84Then, growth continues later.
85सारी सृष्टि वृद्धि को पाती है ना . sārī sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō pātī hai nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] nā . the whole world growth to x[pres.sg.f.23] ∅ .
85The whole world continues to expand.
86पहले-पहले सिर्फ देवी-देवता थे . pahlē-pahlē sirph dēvī-dēvtā thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sirph[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) only deities be[past.pl] .
86First of all, there are just the deities.
87तो बेहद का बाप वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बैठ समझाते हैं . tō bēhad kā bāp world kī|key history-geography baiṭh samjhātē haĩ . tō bēhad kā bāp[x] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then unlimited Father world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
87So, the unlimited Father sits here and tells you the history and geography of the world.
88बाप बिगर और कोई बतला न सके . bāp bigar aur kōī batlā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar aur kōī[x] batlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father without someone else show[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
88No one except the Father can tell you this.
89उनको कहा जाता है नॉलेजफुल गॉड फादर . unkō kahā jātā hai knowledgeful god father . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] knowledgeful God Father[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) knowledgeful x . 90सब आत्माओं का फादर . sab ātmāō̃ kā father . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father . all soul of father .
89He is called knowledge-full, God, the Father, the Father of all souls.
91आत्मायें सब भाई हैं फिर भाई और बहन बनती हैं . ātmāyē̃ sab bhāī haĩ phir bhāī aur bahan bantī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur bahan ou bahin[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . soul all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] (turn[root]|then) (brother|be liked[past-part.f.]) and x become[pres.pl.f.12hon3] .
90All souls are brothers and then they become brothers and sisters.
92तुम सब हो एक प्रजापिता ब्रह्मा के एडाप्टेड चिल्ड्रेन . tum sab hō ēk prajāpitā brahmā kē|K adopted children . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adopted children[x] . you all (be[root]|be[pres.pl.2]) one Prajapita Brahma (of|K) adopted children .
91All of you are the adopted children of the one Prajapita Brahma.
93सभी आत्मायें उनकी सन्तान तो हैं ही . sabhī ātmāyē̃ unkī santān tō haĩ hī . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . all soul that[.kī] child then be[pres.pl.12hon3] only .
92All souls are God’s children.
94उनको कहा जाता है परमपिता , उनका नाम है शिव . unkō kahā jātā hai parampitā , unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Father , that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva . 95बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
93He is called the Supreme Father and His name is Shiva; that is all.
96बाप समझाते हैं - मेरा नाम एक ही शिव है . bāp samjhātē haĩ - mērā nām ēk hī śhiv hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - I[.kā] name one only Shiva be[pres.sg.23] .
94The Father explains: I have just the one name Shiva.
97फिर भक्ति मार्ग में मनुष्यों ने बहुत मन्दिर बनाये हैं तो बहुत नाम रख दिये हैं . phir bhakti mārg mē̃ manuṣhyō̃ nē bahut mandir banāyē haĩ tō bahut nām rakh diyē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bahut nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (turn[root]|then) path of devotion in human being ∅ very temple create[pres-perf.pl.m.12hon3] then very x .
95Then, on the path of devotion, people have built many temples, and so they have given Me many names.
98भक्ति की सामग्री कितनी ढेर हैं . bhakti kī|key sāmagrī kitnī ḍhēr haĩ . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotion (do[past-part.f.]|of|key) paraphernalia so crowds of be[pres.pl.12hon3] .
96There is so much paraphernalia of devotion.
99उसको पढ़ाई नहीं कहेंगे . uskō paṛhāī nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] (teach[past-part.f.]|study) not say[fut.m.pl.12hon3] .
97That cannot be called a study.
100उसमें एम ऑबजेक्ट कुछ भी नहीं . usmē̃ aim object kuchh bhī nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] aim object[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . that[.mē̃] aim and objective anything not .
98There is no aim or objective in that.
101है ही नीचे उतरने की . hai hī nīchē utarnē kī|key . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nīchē utarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . be[pres.sg.23] only down go down[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
99That is for coming down.
102नीचे उतरते-उतरते तमोप्रधान बन जाते हैं फिर सतोप्रधान बनना है सबको . nīchē utartē-utartē tamōpradhān ban jātē haĩ phir satōpradhān bannā hai sabkō . nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] sabkō . down go down[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] everything .
100Whilst coming down, you become tamopradhan and everyone now has to become satopradhan.
103तुम सतोप्रधान बनकर स्वर्ग में आयेंगे , बाकी सब सतोप्रधान बन शान्तिधाम में रहेंगे . tum satōpradhān bankar svarg mē̃ āyēṅgē , bākī sab satōpradhān ban śhāntidhām mē̃ rahē̃gē . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī sab[x] satōpradhān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you satopradhan become[abs.] heaven in come[fut.m.pl.12hon3] , everything else satopradhan (x|become[root]) land of peace in remain[fut.m.pl.12hon3] .
101You will become satopradhan and go to heaven whereas everyone else will become satopradhan and go to the land of peace.
104यह अच्छी रीति याद करो . yah achchhī rīti yād karō . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this achcha way remember .
102Remember this very well.
105बाबा कहते हैं तुमने हमको बुलाया है - बाबा , हम पतितों को आकर पावन बनाओ तो अब मैं सारी दुनिया को पावन बनाने आया हूँ . bābā kahtē haĩ tumnē hamkō bulāyā hai - bābā , ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō tō ab maĩ sārī duniyā kō pāvan banānē āyā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] bulānā[pres-perf.sg.m.23] - bābā , ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you[.nē] we[.kō] call[pres-perf.sg.m.23] - Baba , we impure to come[abs.] x then now I the whole world to pure create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
103Baba says: You called out to Me: Baba, come and make us impure ones pure. 104So, I have now come to make the whole world pure.
106मनुष्य समझते हैं गंगा स्नान करने से पावन बन जायेंगे . manuṣhya samajhtē haĩ gaṅgā snān karnē sē pāvan ban jāyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] Ganges bathing do[inf.m.pl.,o.] from pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
105People think that they will become pure by bathing in the Ganges.
107गंगा को पतित-पावनी समझते हैं . gaṅgā kō patit-pāvnī samajhtē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Ganges to Purifier understand[pres.pl.m.12hon3] .
106They consider the Ganges to be the Purifier.
108कुएं से पानी निकला , उसको भी गंगा का पानी समझ स्नान करते हैं . kuē̃ sē pānī nikalā , uskō bhī gaṅgā kā pānī samajh snān kartē haĩ . kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . well from (water|x[inf.f.]) be extracted[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] too Ganges of (water|x[inf.f.]) (understanding|understand[root]) bathing do[pres.pl.m.12hon3] .
107They consider water in a well to be the water of the Ganges and they bathe in that.
109गुप्त गंगा समझते हैं . gupta gaṅgā samajhtē haĩ . gupt[adj.] gaṅgā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . incognito Ganges understand[pres.pl.m.12hon3] .
108They consider it to be an incognito Ganges.
110तीर्थ यात्रा पर वा कोई पहाड़ी पर जायेंगे , उसको भी गुप्त गंगा कहेंगे . tīrtha yātrā par vā kōī pahāṛī par jāyēṅgē , uskō bhī gupta gaṅgā kahē̃gē . tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vā kōī[pn.;d.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] gupt[adj.] gaṅgā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . pilgrimage place pilgrimage (at|other) or some mountains (at|other) go[fut.m.pl.12hon3] , that[.kō] too incognito Ganges say[fut.m.pl.12hon3] .
109When they go on pilgrimages or to the mountains, where water emerges, they call that the incognito Ganges.
111इसको कहा जाता है झूठ . iskō kahā jātā hai jhūṭh . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) of falsehood .
110That is called falsehood.
112गॉड इज़ ट्रूथ कहा जाता है . god is truth kahā jātā hai . God is truth[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God is Truth (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
111God is said to be the Truth.
113बाकी रावण राज्य में सब हैं झूठ बोलने वाले . bākī rāvaṇ rājya mē̃ sab haĩ jhūṭh bōlnē vālē . bākī|bākī rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (but|others) kingdom of Ravan in all be[pres.pl.12hon3] of falsehood speak[inf.m.pl.,o.] those who .
112However, everyone in the kingdom of Ravan speaks lies.
114गॉड फादर ही सचखण्ड स्थापन करते हैं . god father hī sachkhaṇḍ sthāpan kartē haĩ . God Father[x] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x only land of truth establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
113God, the Father, alone establishes the land of truth.
115वहाँ झूठ की बात नहीं होती . vahā̃ jhūṭh kī|key bāt nahī̃ hōtī . vahā̃ jhūṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there of falsehood (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres-part.f.] .
114There is no falsehood there.
116देवताओं को भोग भी शुद्ध लगाते हैं . dēvtāō̃ kō bhōg bhī śhuddha lagātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhī[p.] śhuddh[x] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . deity to (x|experience[root]) too pure attach[pres.pl.m.12hon3] .
115Deities are offered pure food as bhog.
117अभी तो है आसुरी राज्य , सतयुग-त्रेता में है ईश्वरीय राज्य , जो अब स्थापन हो रहा है . abhī tō hai āsurī rājya , satyug-trētā mē̃ hai īśhvarīy rājya , jō ab sthāpan hō rahā hai . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now then be[pres.sg.23] devilish kingdom , x in be[pres.sg.23] Godly kingdom , that now establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
116This is now a devilish kingdom. 117In the golden and silver ages, there is God’s kingdom which is now being established.
118ईश्वर ही आकर सबको पावन बनाते हैं . īśhvar hī ākar sabkō pāvan banātē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . God only come[abs.] everything x .
118God Himself comes and purifies everyone.
119देवताओं में कोई विकार होता नहीं . dēvtāō̃ mē̃ kōī vikār hōtā nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . deity in some vice be[pres-part.m.sg.d.] not .
119Deities do not have any vices.
120यथा राजा रानी तथा प्रजा सब पवित्र होते हैं . yathā rājā rānī tathā prajā sab pavitra hōtē haĩ . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . according to king and queen and x all pure be[pres.pl.m.12hon3] .
120The subjects are as pure as the king and queen.
121यहाँ सब हैं पापी , कामी , क्रोधी . yahā̃ sab haĩ pāpī , kāmī , krōdhī . yahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāpī[adj.] , kāmī[adj.] , krōdhī[adj.] . here all be[pres.pl.12hon3] sinner , x , angry .
121Here, all are sinful, lustful and angry.
122नई दुनिया को स्वर्ग और इसको नर्क कहा जाता है . naī duniyā kō svarg aur iskō nark kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world to heaven and this[.kō] hell (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
122The new world is called heaven and this world is called hell.
123नर्क को स्वर्ग बाप के सिवाए कोई बना न सके . nark kō svarg bāp kē|K sivāē kōī banā na sakē . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . hell to heaven father (of|K) except some (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
123No, one except the Father, can change hell into heaven.
124यहाँ सब हैं नर्कवासी पतित . yahā̃ sab haĩ narkvāsī patit . yahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] narkvāsī[adj.] patit[adj.] . here all be[pres.pl.12hon3] resident of hell impure .
124Here, all are impure residents of hell.
125सत-युग में हैं पावन . sat-yug mē̃ haĩ pāvan . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] . golden age in be[pres.pl.12hon3] pure .
125In the golden age, they are pure.
126वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि हम पतित से पावन होने के लिए स्नान करने जाते हैं . vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham patit sē pāvan hōnē kē liē snān karnē jātē haĩ . vahā̃ aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . there it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that we impure from pure be[inf.m.pl.,o.] for bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
126There, they would not say: We are going to bathe in the Ganges to become pure from impure.
127यह वैराइटी मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है . yah variety manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] variety manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this variety human world tree in the form of tree be[pres.sg.23] . 128बीजरूप है भगवान . bījrūp hai bhagvān . bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . Seed be[pres.sg.23] God .
127This is the variety human world tree and God is the Seed.
129वही रचना रचते हैं . vahī rachnā rachtē haĩ . vahī rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . this (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
128He alone creates creation.
130पहले-पहले रचते हैं देवी-देवताओं को . pahlē-pahlē rachtē haĩ dēvī-dēvatāō̃ kō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . (x|firstly) x[pres.pl.m.12hon3] deities to .
129He first of all creates deities.
131फिर वृद्धि को पाते-पाते इतने धर्म हो जाते हैं . phir vr̥iddhi kō pātē-pātē itnē dharm hō jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) growth to x[pres-part.m.pl.,o.] such religion be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
130Then, as expansion takes place, there are so many religions.
132पहले एक धर्म , एक राज्य था . pahlē ēk dharm , ēk rājya thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) one religion , one kingdom be[past.m.sg] . 133सुख ही सुख था . sukh hī sukh thā . sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . happiness only happiness be[past.m.sg] .
131At first, there is one religion and one kingdom; there is nothing but happiness.
134मनुष्य चाहते भी हैं विश्व में शान्ति हो . manuṣhya chāhtē bhī haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . human being x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
132People want there to be peace in the world.
135वह अभी तुम स्थापन कर रहे हो . vah abhī tum sthāpan kar rahē hō . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . that now you establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
133You are now establishing that.
136बाकी सब खत्म हो जायेंगे . bākī sab khatm hō jāyēṅgē . bākī sab[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . everything else finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
134All the rest will be destroyed.
137बाकी थोड़े रहेंगे . bākī thōṛē rahē̃gē . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) short remain[fut.m.pl.12hon3] .
135Only a few will remain.
138यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
136This cycle continues to turn.
139अभी है कलियुग अन्त और सतयुग आदि का पुरूषोत्तम संगमयुग . abhī hai kaliyug ant aur satyug ādi kā purūṣhōttam saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . now be[pres.sg.23] iron age end and golden age etc. of the most auspicious confluence age .
137It is now the most auspicious confluence age at the end of the iron age and the beginning of the golden age.
140इसको कहा जाता है कल्याणकारी पुरूषोत्तम संगमयुग . iskō kahā jātā hai kalyāṇkārī purūṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kalyāṇkārī[adj.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) beneficial the most auspicious confluence age .
138This is called the benevolent, most auspicious confluence age.
141कलियुग के बाद सतयुग स्थापन हो रहा है . kaliyug kē bād satyug sthāpan hō rahā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . iron age after golden age establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
139The golden age is being established after the iron age.
142तुम संगम पर पढ़ते हो इसका फल सतयुग में मिलेगा . tum saṅgam par paṛhtē hō iskā phal satyug mē̃ milēgā . tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . you confluence (at|other) study[pres.pl.m.2] this[.kā] fruit golden age in receive[fut.m.sg.23] .
140You are studying at the confluence age and will receive the fruit of that in the golden age.
143यहाँ जितना पवित्र बनेंगे और पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . yahā̃ jitnā pavitra banē̃gē aur paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . yahā̃ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . here the more pure become[fut.m.pl.12hon3] and study[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
141To the extent that you become pure and study here, you will accordingly claim a high status.
144ऐसी पढ़ाई कहाँ होती नहीं . aisī paṛhāī kahā̃ hōtī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . such (teach[past-part.f.]|study) where be[pres-part.f.] not .
142Such a study does not exist anywhere else.
145तुमको इस पढ़ाई का सुख नई दुनिया में मिलेगा . tumkō is paṛhāī kā sukh naī duniyā mē̃ milēgā . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . you[.kō] this (teach[past-part.f.]|study) of happiness new world in receive[fut.m.sg.23] .
143You will receive the happiness of this study in the new world.
146अगर कोई भी भूत होगा तो एक तो सजा खानी पड़ेगी , दूसरा फिर वहाँ कम पद पायेंगे . agar kōī bhī bhūt hōgā tō ēk tō sajā khānī paṛēgī , dūsrā phir vahā̃ cum|kam pad pāyēṅgē . agar kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ēk[adj.] tō sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . if anyone evil spirit be[fut.m.sg.23] then one then (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.f.sg.23.oblig2] , other (turn[root]|then) there (x|less) status x[fut.m.pl.12hon3] .
144If any evil spirit exists in you, firstly, there will have to be punishment; secondly, you will receive a low status there.
147जो सम्पूर्ण बन औरों को भी पढ़ायेंगे तो ऊंच पद भी पायेंगे . jō sampūrṇ ban aurō̃ kō bhī paṛhāyēṅgē tō ūñch pad bhī pāyēṅgē . jō[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that complete (x|become[root]) others to too teach[fut.m.pl.12hon3] then elevated status too x[fut.m.pl.12hon3] .
145Those who become complete and teach others will claim a high status.
148कितने सेन्टर्स हैं , लाखों सेन्टर्स हो जायेंगे . kitnē centres haĩ , lākhō̃ centres hō jāyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] centre hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . so centre be[pres.pl.12hon3] , 100,000 centre be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
146There are so many centres. 147There will be hundreds of thousands of centres.
149सारे विश्व में सेन्टर्स खुल जायेंगे . sārē viśhva mē̃ centres khul jāyēṅgē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] centre khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the whole world in centre open up[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
148Centres will be opened throughout the whole world.
150पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनना ही है . pāp ātmā sē puṇya ātmā bannā hī hai . pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sinful soul from charity soul become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
149You have to become pure, charitable souls from sinful souls.
151तुम्हारी एम ऑबजेक्ट भी है . tumhārī aim object bhī hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] aim and objective too be[pres.sg.23] .
150You have an aim and objective.
152पढ़ाने वाला एक शिवबाबा है . paṛhānē vālā ēk śhivbābā hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . teach[inf.m.pl.,o.] those who one Shiv Baba be[pres.sg.23] .
151It is Shiv Baba alone who teaches you.
153वह है ज्ञान का सागर , सुख का सागर . vah hai gyān kā sāgar , sukh kā sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] x , happiness of ocean .
152He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.
154बाप ही आकर पढ़ाते हैं . bāp hī ākar paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
153The Father alone comes and teaches you.
155यह नहीं पढ़ाते , इनके द्वारा वह पढ़ाते हैं . yah nahī̃ paṛhātē , inkē dvārā vah paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.kē] dvārā vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this not teach[pres-part.m.pl.,o.] , this[.kē] through that teach[pres.pl.m.12hon3] .
154This one does not teach you; it is that One who teaches you through this one.
156इनको गाया जाता है भगवान का रथ , भाग्यशाली रथ . inkō gāyā jātā hai bhagvān kā rath , bhāgyaśhālī rath . yah[pn.pl.kō] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] , bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) God of chariot , x chariot .
155This one is remembered as God's chariot, the Lucky Chariot.
157तुमको कितना पद्मापद्म भाग्यशाली बनाते हैं . tumkō kitnā padmāpadma bhāgyaśhālī banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] so multimillion times x create[pres.pl.m.12hon3] .
156He is making you multimillion times fortunate.
158तुम बहुत साहूकार बनते हो . tum bahut sāhūkār bantē hō . tum[pn.pl.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you very wealthy become[pres.pl.m.2] .
157You become very wealthy.
159कभी भी बीमार नहीं पड़ते . kabhī bhī bīmār nahī̃ paṛtē . kabhī[adv.] bhī[p.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . ever too those who are ill not fall[pres-part.m.pl.,o.] .
158You never fall ill.
160हेल्थ , वेल्थ , हैप्पीनेस सब मिल जाता है . health , wealth , happiness sab mil jātā hai . health , wealth , happiness sab[adj.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . health , wealth , happiness all receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
159You receive health, wealth and happiness, everything.
161यहाँ भल धन है परन्तु बीमारियां आदि हैं . yahā̃ bhal dhan hai parantu bīmāriyā̃ ādi haĩ . yahā̃ bhal dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here although wealth be[pres.sg.23] however illness etc. be[pres.pl.12hon3] .
160Although you might have wealth here, there are also illnesses, etc.
162वह हैप्पीनेस रह न सके . vah happiness rah na sakē . vah[pn.sg.d.] happiness rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that happiness remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 163कुछ न कुछ दुःख रहता है . kuchh na kuchh duḥkh rahtā hai . kuchh na[neg] kuchh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] rahnā[pres.sg.m.23] . anything not anything (sorrow|hurt[root]) remain[pres.sg.m.23] .
161Therefore, there cannot be that happiness; there is one type of sorrow or another.
164उनका तो नाम ही है सुखधाम , स्वर्ग , पैराडाइज़ . unkā tō nām hī hai sukhdhām , svarg , paradise . vah[pn.pl.kā] tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] , paradise . that[.kā] then name only be[pres.sg.23] land of happiness , heaven , paradise .
162That is called the land of happiness, heaven, Paradise.
165इन लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य किसने दिया ? in lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājya kisnē diyā ? yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? (this|in) Lakshmi and Narayan to this kingdom who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] ?
163Who gave Lakshmi and Narayan that kingdom?
166यह कोई भी नहीं जानते . yah kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
164No one knows that.
167यह भारत में रहते थे . yah bhārat mē̃ rahtē thē . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . this Bharat in remain[hab-past.pl.m.] .
165They used to reside in Bharat.
168विश्व के मालिक थे . viśhva kē|K mālik thē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . world (of|K) master be[past.pl] .
166They were the masters of the world.
169कोई पार्टीशन आदि नहीं था . kōī partition ādi nahī̃ thā . kōī[pn.;d.] partition ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . some partition etc. not be[past.m.sg] .
167There were no partitions, etc.
170अभी तो कितने पार्टीशन हैं . abhī tō kitnē partition haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] partition hōnā[pres.pl.12hon3] . now then so partition be[pres.pl.12hon3] .
168Now, there are so many partitions.
171रावण राज्य है . rāvaṇ rājya hai . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
169This is the kingdom of Ravan.
172कितने टुकड़े-टुकड़े हो गये हैं . kitnē ṭukṛē-ṭukṛē hō gayē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . so piece be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
170It is divided into so many pieces.
173लड़ते रहते हैं . laṛtē rahtē haĩ . laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
171They continue to fight and quarrel.
174वहाँ तो सारे भारत में इन देवी-देवताओं का राज्य था . vahā̃ tō sārē bhārat mē̃ in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . vahā̃ tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . there then the whole Bharat in (this|in) deities of kingdom be[past.m.sg] .
172There, there was the kingdom of those deities in the whole of Bharat.
175वहाँ वज़ीर आदि होते नहीं . vahā̃ vazīr ādi hōtē nahī̃ . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there adviser etc. be[pres-part.m.pl.,o.] not .
173There were no advisers, etc. there.
176यहाँ तो वजीर देखो कितने हैं क्योंकि बेअक्ल हैं . yahā̃ tō vajīr dēkhō kitnē haĩ kyōṅki bēakl haĩ . yahā̃ tō vazīr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bēakl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then adviser see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.pl.12hon3] because x be[pres.pl.12hon3] .
174Here, look how many advisers there are, because people are senseless.
177तो वजीर भी ऐसे ही तमोप्रधान पतित हैं . tō vajīr bhī aisē hī tamōpradhān patit haĩ . tō vazīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then adviser too such only tamopradhan impure be[pres.pl.12hon3] . 178पतित को पतित मिले , कर-कर लम्बे हाथ … . patit kō patit milē , kar-kar lambē hāth … . patit[adj.] kō[postp.] patit[adj.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , karnā[root] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] … . impure to impure (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , do[root] x hand … .
175Advisers are also tamopradhan and impure; impure ones attract impure ones.
179कंगाल बनते जाते हैं , कर्जा उठाते जाते हैं . kaṅgāl bantē jātē haĩ , karjā uṭhātē jātē haĩ . kaṅgāl[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . poverty-stricken become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , debt uplift[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
176They continue to become poverty-stricken and incur debts.
180सतयुग में तो अनाज फल आदि बहुत स्वादिस्ट होते हैं . satyug mē̃ tō anāj phal ādi bahut svādisṭa hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō anāj[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut svādiṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in then grain fruit etc. very tasty be[pres.pl.m.12hon3] .
177In the golden age, the food and fruit, etc. are all very delicious.
181तुम वहाँ जाकर सब अनुभव करके आते हो . tum vahā̃ jākar sab anubhav karkē ātē hō . tum[pn.pl.] vahā̃ jānā[abs.] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] . you there go[abs.] all experience do[abs.] come[pres.pl.m.2] . 182सूक्ष्मवतन में भी जाते हो तो स्वर्ग में भी जाते हो . sūkṣhmavatan mē̃ bhī jātē hō tō svarg mē̃ bhī jātē hō . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] . subtle region in too go[pres.pl.m.2] then heaven in too go[pres.pl.m.2] .
178You go there, experience everything and come back; you go to the subtle region and also to heaven.
183बाप कहते हैं सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . bāp kahtē haĩ sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . bāp kahtē haĩ[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . the Father says world (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
179The Father tells you how the world cycle turns.
184पहले भारत में एक ही देवी-देवता धर्म था . pahlē bhārat mē̃ ēk hī dēvī-dēvtā dharm thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) Bharat in one only deities religion be[past.m.sg] .
180At first, there is just the one deity religion in Bharat.
185दूसरा कोई धर्म नहीं था . dūsrā kōī dharm nahī̃ thā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . other some religion not be[past.m.sg] .
181There are no other religions.
186फिर द्वापर में रावण राज्य शुरू होता है . phir dvāpar mē̃ rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) copper age in kingdom of Ravan x .
182Then, the kingdom of Ravan begins in the copper age.
187अभी है विकारी दुनिया फिर तुम पवित्र बन निर्विकारी देवता बनते हो . abhī hai vikārī duniyā phir tum pavitra ban nirvikārī dēvtā bantē hō . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nirvikārī[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . now be[pres.sg.23] vicious world (turn[root]|then) you pure (x|become[root]) viceless become deity .
183It is now a vicious world. 184You are now becoming pure and will become viceless deities.
188यह स्कूल है . yah school hai . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] . this school be[pres.sg.23] .
185This is a school.
189भगवानुवाच मैं तुम बच्चों को राजयोग सिखलाता हूँ . bhagvānuvāch maĩ tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlātā hū̃ . bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . God speaks I you child to Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
186God speaks: I teach you children Raja Yoga.
190तुम भविष्य में यह बनेंगे . tum bhaviṣhya mē̃ yah banē̃gē . tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you future in this become[fut.m.pl.12hon3] .
187You will become those in the future.
191राजाई की पढ़ाई और कहीं नहीं मिलती . rājāī kī|key paṛhāī aur kahī̃ nahī̃ miltī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kahnā[past-part.f.pl.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . kingdom (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) and say[past-part.f.pl.] not receive[pres-part.f.] .
188You cannot study for a kingdom anywhere else.
192बाप ही पढ़ाकर नई दुनिया की राजधानी देते हैं . bāp hī paṛhākar naī duniyā kī|key rājdhānī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father only teach[abs.] new world (do[past-part.f.]|of|key) kingdom give[pres.pl.m.12hon3] .
189The Father Himself teaches you and gives you the kingdom of the new world.
193सुप्रीम फादर , टीचर , सतगुरू एक ही शिवबाबा है . supreme father , teacher , satgurū ēk hī śhivbābā hai . supreme father[x] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father , teacher , Satguru one only Shiv Baba be[pres.sg.23] .
190Shiv Baba alone is the Supreme Father, Teacher and Satguru.
194बाबा माना जरूर वर्सा मिलना चाहिए . bābā mānā jarūr varsā milnā chāhiē . bābā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . Baba (means|x[past-part.m.sg.d.]) definitely inheritance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
191“Baba” means that you surely have to receive the inheritance.
195भगवान जरूर स्वर्ग का वर्सा ही देंगे . bhagvān jarūr svarg kā varsā hī dēgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr svarg kā varsā[x] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . God definitely x only give[fut.m.pl.12hon3] .
192God would surely only give you the inheritance of heaven.
196रावण जिसको हर वर्ष जलाते हैं , यह है भारत का नम्बरवन दुश्मन . rāvaṇ jiskō har|her varṣh jalātē haĩ , yah hai bhārat kā number one duśhman . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one duśhman[n.m.;sg.,d.] . Ravan that[.kō] (x|x[root]) year burn[pres.pl.m.12hon3] , this be[pres.sg.23] Bharat of number one enemy .
193Ravan, who is burnt every year, is the number one enemy of Bharat.
197रावण ने कैसा असुर बना दिया है . rāvaṇ nē kaisā asur banā diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ how devil (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
194Ravan made you into such devils.
198इनका राज्य 2500 वर्ष चलता है . inkā rājya 2500 varṣh chaltā hai . yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . this[.kā] kingdom 2500 year continue[pres.sg.m.23] .
195His kingdom continues for 2500 years.
199तुमको बाप कहते हैं मैं तुमको सुखधाम का मालिक बनाता हूँ . tumkō bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sukhdhām kā mālik banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] the Father says I you[.kō] land of happiness of master create[pres.sg.m.1] .
196The Father says to you: I make you into the masters of the land of happiness.
200रावण तुमको दुःखधाम में ले जाते हैं . rāvaṇ tumkō duḥkhdhām mē̃ lē jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan you[.kō] land of sorrow in carry .
197Ravan takes you to the land of sorrow.
201तुम्हारी आयु भी कम हो जाती है . tumhārī āyu bhī kam hō jātī hai . tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you[.kī] x too decrease .
198Your lifespans also become shorter.
202अचानक अकाले मृत्यु हो जाती है . achānak akālē mr̥iityu hō jātī hai . achānak akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . suddenly untimely death be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 203अनेक बीमारियां होती रहती हैं . anēk bīmāriyā̃ hōtī rahtī haĩ . anēk[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . many illness be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
199There is sudden, untimely death and many illnesses continue to emerge.
204वहाँ ऐसी कोई बात नहीं होती . vahā̃ aisī kōī bāt nahī̃ hōtī . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there such some matter not be[pres-part.f.] . 205नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] heaven .
200There is nothing like that there; the very name is heaven.
206अभी अपने को हिन्दू कहलाते हैं क्योंकि पतित हैं . abhī apnē kō hindū kahlātē haĩ kyōṅki patit haĩ . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now one’s own to Hindu call[pres.pl.m.12hon3] because impure be[pres.pl.12hon3] . 207तो देवता कहलाने लायक नहीं हैं . tō dēvtā kahlānē lāyak nahī̃ haĩ . tō dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . then deity call[inf.m.pl.,o.] worthy not be[pres.pl.12hon3] .
201People now call themselves Hindus because they are impure, and so they are not worthy of being called deities.
208बाप इस रथ द्वारा बैठ समझाते हैं , इनके बाजू में आकर बैठते हैं तुमको पढ़ाने . bāp is rath dvārā baiṭh samjhātē haĩ , inkē bājū mē̃ ākar baiṭhtē haĩ tumkō paṛhānē . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . father this chariot through sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , this[.kē] x come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] .
202The Father sits here and explains to you through this chariot. 203He comes and sits next to this one in order to teach you.
209तो यह भी पढ़ते हैं . tō yah bhī paṛhtē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . then this too study[pres.pl.m.12hon3] .
204So, this one is also studying.
210हम सब स्टूडेन्ट हैं . ham sab student haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . we all student be[pres.pl.12hon3] .
205All of us are students.
211एक बाप ही टीचर है . ēk bāp hī teacher hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] teacher hōnā[pres.sg.23] . one father only teacher be[pres.sg.23] .
206Only the one Father is the Teacher.
212अभी बाप पढ़ाते हैं . abhī bāp paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . now father teach[pres.pl.m.12hon3] .
207The Father is now teaching us.
213फिर आकर 5000 वर्ष के बाद पढ़ायेंगे . phir ākar 5000 varṣh kē bād paṛhāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) come[abs.] 5000 year after teach[fut.m.pl.12hon3] .
208He will then come and teach us again after 5000 years.
214यह ज्ञान , यह पढ़ाई फिर गुम हो जायेगी . yah gyān , yah paṛhāī phir gum hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] gum[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this knowledge , this (teach[past-part.f.]|study) (turn[root]|then) disappeared be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
209This knowledge and this study will disappear.
215पढ़कर तुम देवता बनें , 2500 वर्ष सुख का वर्सा लिया फिर है दुःख , रावण का श्राप . paṛhkar tum dēvtā banē̃ , 2500 varṣh sukh kā varsā liyā phir hai duḥkh , rāvaṇ kā śhrāp . paṛhnā[abs.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] , 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] . study[abs.] you become deity , 2500 year happiness of inheritance take[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) , Ravan of curse .
210You studied and became deities. 211You received your inheritance of happiness for 2500 years. 212Then there was sorrow, the curse of Ravan.
216अभी भारत बहुत दुःखी है . abhī bhārat bahut duḥkhī hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] . now Bharat very hurt[pres-perf.sg.f.23] . 217यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] land of sorrow .
213Bharat is now very unhappy; it is a land of sorrow.
218पुकारते भी हैं ना - पतित-पावन आओ , आकर पावन बनाओ . pukārtē bhī haĩ nā - patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] ∅ - Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] x .
214People call out: O Purifier, come! 215Come and make us pure.
219अभी तुम्हारे में कोई भी विकार नहीं होना चाहिए परन्तु आधाकल्प की बीमारी कोई जल्दी थोड़ेही निकलती है . abhī tumhārē mē̃ kōī bhī vikār nahī̃ hōnā chāhiē parantu ādhākalp kī|key bīmārī kōī jaldī thōṛēhī nikaltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] parantu[conj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] jaldī thōṛēhī nikalnā[pres.sg.f.23] . now you[.kē] in anyone vice not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) however for half a cycle (do[past-part.f.]|of|key) illness some very quickly not be extracted[pres.sg.f.23] .
216You should now not have any vices in you. 217However, the illness of half a cycle is not removed that quickly.
220उस पढ़ाई में भी जो अच्छी रीति नहीं पढ़ते हैं वह फेल होते हैं . us paṛhāī mē̃ bhī jō achchhī rīti nahī̃ paṛhtē haĩ vah fail hōtē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that (teach[past-part.f.]|study) in too that achcha way not study[pres.pl.m.12hon3] that fail be[pres.pl.m.12hon3] .
218In those studies too, those who don't study fail.
221जो पास विद् ऑनर होते हैं वह तो स्कॉलरशिप लेते हैं . jō pass with honour hōtē haĩ vah tō scholarship lētē haĩ . jō[pn.;d.] pass with honour[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō scholarship lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that pass with honours be[pres.pl.m.12hon3] that then scholarship take[pres.pl.m.12hon3] .
219Those who pass with honours claim a scholarship.
222तुम्हारे में भी जो अच्छी रीति पवित्र बन और फिर दूसरों को बनाते हैं , तो यह प्राइज़ लेते हैं . tumhārē mē̃ bhī jō achchhī rīti pavitra ban aur phir dūsrō̃ kō banātē haĩ , tō yah prize lētē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] prize lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too that achcha way pure (x|become[root]) and (turn[root]|then) other to create[pres.pl.m.12hon3] , then this prize take[pres.pl.m.12hon3] .
220Amongst you, those who become pure very well and then make others pure claim this prize.
223माला होती है 8 की . mālā hōtī hai 8 kī|key . mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] 8 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . garland be[pres.sg.f.23] 8 (do[past-part.f.]|of|key) . 224वह है पास विद् ऑनर . vah hai pass with honour . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pass with honour[x] . that be[pres.sg.23] pass with honours .
221The rosary is of the eight who pass with honours.
225फिर 108 की माला भी होती है , वह माला भी सिमरी जाती है . phir 108 kī|key mālā bhī hōtī hai , vah mālā bhī simarī jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] simarnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|simarnā[pres.sg.f.23.passive] . (turn[root]|then) 108 (do[past-part.f.]|of|key) garland too be[pres.sg.f.23] , that garland too (remember[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|remember[pres.sg.f.23.passive]) .
222Then there is also the rosary of 108. That rosary is also turned.
226मनुष्य इसका रहस्य थोड़ेही समझते हैं . manuṣhya iskā rahasya thōṛēhī samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] rahasya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being this[.kā] significance not understand[pres.pl.m.12hon3] .
223People don't understand the significance of them.
227माला में ऊपर है फूल फिर होता है डबल दाना मेरू . mālā mē̃ ūpar hai fool|phūl phir hōtā hai double dānā mērū . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūpar hōnā[pres.sg.23] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] double dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mērū[n.m.;sg.,d.] . garland in over be[pres.sg.23] (x|flower|x[root]) (turn[root]|then) be[pres.sg.m.23] double bead combined .
224In a rosary, there is first the tassel, and there is then the dual-bead.
228स्त्री और पुरूष दोनों पवित्र बनते हैं . strī aur purūṣh dōnō̃ pavitra bantē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] aur purūṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . wife and man x pure become[pres.pl.m.12hon3] .
225Both husband and wife remain pure.
229यह पवित्र थे ना . yah pavitra thē nā . yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] nā . this pure be[past.pl] ∅ . 230स्वर्गवासी कहलाते थे . svargvāsī kahlātē thē . svargvāsī[adj.] kahlānā[hab-past.pl.m.] . resident of heaven call[hab-past.pl.m.] .
226They were pure and were called residents of heaven.
231यही आत्मा फिर पुनर्जन्म लेते-लेते अब पतित बन गई है . yahī ātmā phir punarjanma lētē-lētē ab patit ban gaī hai . yahī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . this soul (turn[root]|then) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] now impure become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
227Those souls have taken rebirth and become impure.
232फिर यहाँ से पवित्र बन पावन दुनिया में जायेंगे . phir yahā̃ sē pavitra ban pāvan duniyā mē̃ jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ sē[postp.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) here from pure (x|become[root]) pure world in go[fut.m.pl.12hon3] .
228They will now become pure here and go to the pure world.
233वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है ना . world kī|key history-geography repeat hōtī hai nā . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] nā . world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography repeat be[pres.sg.f.23] ∅ .
229The history and geography of the world repeat.
234विकारी राजायें निर्विकारी राजाओं के मन्दिर आदि बनाकर उन्हों को पूजते हैं . vikārī rājāyē̃ nirvikārī rājāō̃ kē|K mandir ādi banākar unhō̃ kō pūjtē haĩ . vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvikārī[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . vicious king viceless king (of|K) temple etc. create[abs.] that to x[pres.pl.m.12hon3] .
230The vicious kings build temples to the viceless kings and worship them.
235वही फिर पूज्य से पुजारी बन जाते हैं . vahī phir pūjya sē pujārī ban jātē haĩ . vahī phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this (turn[root]|then) worthy of worship from worshipper become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
231From being worthy of worship, they then become worshippers.
236विकारी बनने से फिर वह लाइट का ताज भी नहीं रहता है . vikārī bannē sē phir vah light kā tāj bhī nahī̃ rahtā hai . vikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . vicious become[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) that light of crown too not remain[pres.sg.m.23] .
232By becoming vicious, not even their crowns of light remain.
237यह खेल बना हुआ है . yah khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this (play|play[root]) (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
233This play is predestined.
238यह है बेहद का वन्डरफुल ड्रामा . yah hai bēhad kā wonderful drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] wonderful drama . this be[pres.sg.23] unlimited wonderful drama .
234This is an unlimited wonderful drama.
239पहले एक ही धर्म होता है , जिसको राम राज्य कहा जाता है फिर और-और धर्म वाले आते हैं . pahlē ēk hī dharm hōtā hai , jiskō rām rājya kahā jātā hai phir aur-aur dharm vālē ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] rām rājya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) one only religion be[pres.sg.m.23] , that[.kō] kingdom of Rama (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (turn[root]|then) and religion those who come[pres.pl.m.12hon3] .
235First of all, there is just the one religion which is called the kingdom of Rama. 236Then, those of other religions come.
240यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता रहता है सो एक बाप ही समझा सकते हैं . yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā rahtā hai sō ēk bāp hī samjhā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] sōnā[root]|sō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] (sleep[root]|x) one father only explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
237Only the one Father can explain how this world cycle continues to turn.
241भगवान तो एक ही है . bhagvān tō ēk hī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . God then one only be[pres.sg.23] .
238God is just One.
242अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
239Achcha.
243मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
240To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
244रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
241The spiritual Father says namaste to the spiritual children.