Daily Murli for Wednesday 11 September 2024

⁰11-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बाप के पास आये हो अपने कैरेक्टर्स सुधारने, तुम्हें अभी दैवी कैरेक्टर्स बनाने हैं''

¹Essence: Sweet children, you have come to the Father in order to reform your characters. ²You now have to make your characters divine.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को ऑखें बन्द करके बैठने की मना क्यों की जाती है?

³Question: Why are you children forbidden to sit here with your eyes closed?

³उत्तर:- क्योंकि नज़र से निहाल करने वाला बाप तुम्हारे सम्मुख है।

⁴Answer: Because the Father, the One who takes you beyond with a glance, is personally in front of you.

⁴अगर ऑखें बन्द होंगी तो निहाल कैसे होंगे।

⁵If your eyes are closed, how can you go beyond with a glance?

⁵स्कूल में ऑखें बन्द करके नहीं बैठते हैं।

⁶You do not sit with your eyes closed at school.

⁶ऑखें बन्द होंगी तो सुस्ती आयेगी।

⁷If you close your eyes, laziness will come.

⁷तुम बच्चे तो स्कूल में पढ़ाई पढ़ रहे हो, यह सोर्स ऑफ इनकम है।

⁸You children are studying in this school. ⁹This is your source of income.

⁸लाखों पद्मों की कमाई हो रही है, कमाई में सुस्ती, उदासी नहीं आ सकती।

¹⁰You are earning an income of hundreds of thousands of millions. ¹¹Laziness and sorrow cannot come while you are earning an income.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप समझाते हैं।

¹³The Father explains to you sweetest, spiritual children.

¹¹यह तो बच्चे जानते हैं कि रूहानी बाप परमधाम से आकर हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁴You children know that the spiritual Father comes from the supreme abode and teaches us.

¹²क्या पढ़ा रहे हैं?

¹⁵What is He teaching us?

¹³बाप के साथ आत्मा का योग लगाना सिखलाते ह़ैं जिसको याद की यात्रा कहा जाता है।

¹⁶He teaches souls to have yoga with the Father. ¹⁷This is also called the pilgrimage of remembrance.

¹⁴यह भी बताया है - बाप को याद करते-करते मीठे रूहानी बच्चे तुम पवित्र बन अपने पवित्र शान्तिधाम में पहुँच जायेंगे।

¹⁸You have also been told that, by remembering the Father, you sweet, spiritual children will become pure and will reach your pure land of peace.

¹⁵कितनी सहज समझानी है। ¹⁶अपने को आत्मा समझो और अपने प्रीतम बेहद के बाप को याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप जो हैं, वह भस्म होते जायेंगे।

¹⁹This explanation is very easy: Consider yourselves to be souls and remember your Beloved, the unlimited Father, and your sins of birth after birth will continue to be burnt away.

¹⁷इसको ही योग अग्नि कहा जाता है।

²⁰This is called the fire of yoga.

¹⁸यह भारत का प्राचीन राजयोग है, जो बाप ही हर 5 हज़ार वर्ष के बाद आकर सिखलाते हैं।

²¹This is the ancient Raja Yoga of Bharat that the Father teaches every 5000 years when He comes.

¹⁹बेहद का बाप ही भारत में, इस साधारण तन में आकर तुम बच्चों को समझाते हैं।

²²The unlimited Father comes in Bharat and enters this ordinary body and explains to you children.

²⁰इस याद से ही तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे क्योंकि बाप पतित-पावन है और सर्वशक्तिमान् है।

²³It is by having this remembrance that the sins of your many births will be cut away, because the Father is the Purifier and the Almighty Authority.

²¹तुम्हारी आत्मा की बैटरी अभी तमोप्रधान बन गई है।

²⁴The batteries of you souls have now become tamopradhan.

²²जो सतोप्रधान थी अब उनको फिर से सतोप्रधान कैसे बनायें, जो तुम सतोप्रधान दुनिया में जा सको वा शान्तिधाम घर में जा सको।

²⁵They were satopradhan, and so how can they be made satopradhan again, so that you can return home to your abode of peace and then go to the satopradhan world?

²³बच्चों को यह बहुत अच्छी रीति याद रखना है।

²⁶You children have to remember this very well.

²⁴बाप बच्चों को यह डोज़ देते हैं।

²⁷The Father gives you children this dose.

²⁵यह याद की यात्रा उठते-बैठते, चलते-फिरते तुम कर सकते हो।

²⁸You can stay on this pilgrimage of remembrance as you walk and move around and when you are sitting down.

²⁶जितना हो सके गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए कमल फूल समान पवित्र रहना है।

²⁹Stay at home with your family and stay as pure as a lotus to whatever extent possible.

²⁷बाप को भी याद करना है और साथ-साथ दैवी-गुण भी धारण करने है क्योंकि दुनिया वालों के तो आसुरी कैरेक्टर्स हैं।

³⁰You have to remember the Father and, together with that, you also have to imbibe divine virtues, because people of the world have devilish characters.

²⁸तुम बच्चे यहाँ आये हो दैवी कैरेक्टर्स बनाने।

³¹You children have come here in order to make your characters divine.

²⁹इन लक्ष्मी-नारायण के कैरेक्टर्स बड़े मीठे थे।

³²The characters of Lakshmi and Narayan were very sweet.

³⁰भक्ति मार्ग में उन्हों की ही महिमा गाई हुई है।

³³It is they who are praised on the path of devotion.

³¹भक्ति मार्ग कब से शुरू होता है, यह भी किसको पता नहीं है।

³⁴However, no one knows when the path of devotion begins.

³²अभी तुमने समझा है और रावण राज्य कब से शुरू हुआ, यह भी अब समझा है।

³⁵You have now come to know. ³⁶You also know when the kingdom of Ravan begins.

³³तुम बच्चों को यह सारी नॉलेज बुद्धि में रखनी है। ³⁴जबकि जानते हो हम ज्ञान सागर रूहानी बाप के बच्चे हैं, अब रूहानी बाप हमको पढ़ाने आते हैं।

³⁷Since you know that you are the children of the Ocean of Knowledge, the spiritual Father, you children have to keep all of this knowledge in your intellects. ³⁸The spiritual Father now comes to teach you.

³⁵यह भी जानते हो यह कोई ऑर्डनरी बाप नहीं है।

³⁹You also know that that Father is not ordinary.

³⁶यह है रूहानी बाप, जो हमको पढ़ाने आया है।

⁴⁰He is the spiritual Father and He has come to teach you.

³⁷उनका निवास स्थान सदैव ब्रह्मलोक में है। ³⁸लौकिक बाप तो सबके यहाँ हैं।

⁴¹He constantly resides in the world of brahm, whereas everyone’s physical father resides here.

³⁹यह बच्चों को अच्छी रीति निश्चय में रखना है - हम आत्माओं को पढ़ाने वाला परमपिता परमात्मा है, जो बेहद का बाप है।

⁴²You children have to have the firm faith that the Supreme Father, the Supreme Soul, who is also the unlimited Father, is the one teaching us souls.

⁴⁰भक्ति मार्ग में लौकिक बाप होते हुए भी परमपिता परमात्मा को बुलाते हैं।

⁴³On the path of devotion, although people have physical fathers, they call out to the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁴¹उनका एक ही नाम यथार्थ शिव है।

⁴⁴His one, accurate name is Shiva.

⁴²बाप खुद समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, मेरा नाम एक ही शिव है।

⁴⁵The Father Himself explains: Sweetest children, I only have the one name, Shiva.

⁴³भल अनेक नाम अनेक मन्दिर बनाये हैं परन्तु वह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री।

⁴⁶Although they have built many temples in His name and given Him many names, all of that is the paraphernalia of the path of devotion.

⁴⁴यथार्थ नाम मेरा एक ही शिव है।

⁴⁷My one, accurate name is Shiva.

⁴⁵तुम बच्चों को आत्मा ही कहते हैं, सालिग्राम कहें तो भी हर्जा नहीं।

⁴⁸You children are called souls. ⁴⁹There is nothing wrong in calling you saligrams too.

⁴⁶अनेकानेक सालिग्राम हैं। ⁴⁷शिव एक ही है।

⁵⁰There are many saligrams; there is only one Shiva.

⁴⁸वह है बेहद का बाप, बाकी सब हैं बच्चे।

⁵¹He is the unlimited Father and all the rest are the children.

⁴⁹इसके पहले तुम हद के बच्चे, हद के बाप के पास रहते थे।

⁵²Previously, you were limited children, living with your limited fathers.

⁵⁰ज्ञान तो था नहीं। ⁵¹बाकी अनेक प्रकार की भक्ति करते रहते थे।

⁵³You did not have this knowledge but you performed many types of devotion.

⁵²आधाकल्प भक्ति की है, द्वापर से लेकर भक्ति शुरू होती है। ⁵³रावणराज्य भी शुरू हुआ है।

⁵⁴You performed devotion for half a cycle. ⁵⁵The path of devotion began in the copper age and the kingdom of Ravan also began then.

⁵⁴यह है बहुत सहज बात। ⁵⁵परन्तु इतनी सहज बात भी कोई मुश्किल समझते हैं।

⁵⁶This is a very easy aspect and yet people find it difficult to understand this easy thing.

⁵⁶रावणराज्य कब से शुरू होता है, यह भी कोई नहीं जानता।

⁵⁷No one knows when the kingdom of Ravan began.

⁵⁷तुम मीठे बच्चे जानते हो - बाप ही ज्ञान का सागर है।

⁵⁸You sweet children know that the Father alone is the Ocean of Knowledge.

⁵⁸जो उनके पास है वह आकर बच्चों को देते हैं।

⁵⁹He comes and gives you children what He has.

⁵⁹शास्त्र तो हैं भक्ति मार्ग के।

⁶⁰The scriptures belong to the path of devotion.

⁶⁰अभी तुम समझ गये हो - ज्ञान, भक्ति और फिर है वैराग्य। ⁶¹यह 3 मुख्य हैं।

⁶¹You have now come to know that there is this knowledge, devotion and then disinterest: these are the three main things.

⁶²संन्यासी लोग भी जानते हैं - ज्ञान भक्ति और वैराग्य। ⁶³परन्तु संन्यासियों का है अपना हद का वैराग्य।

⁶²Sannyasis also know about knowledge, devotion and disinterest, but the disinterest of sannyasis is limited.

⁶⁴वह बेहद का वैराग्य सिखला न सकें।

⁶³They cannot teach unlimited disinterest.

⁶⁵दो प्रकार के वैराग्य हैं - एक है हद का, दूसरा है बेहद का।

⁶⁴There are two types of disinterest: one is limited and the other is unlimited.

⁶⁶वह है हठयोगी संन्यासियों का वैराग्य। ⁶⁷यह है बेहद का।

⁶⁵One is the disinterest of the hatha yogi sannyasis and the other is unlimited disinterest.

⁶⁸तुम्हारा है राजयोग, वह घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं तो उन्हों का नाम ही पड़ जाता है संन्यासी।

⁶⁶Yours is Raja Yoga, whereas they are called sannyasis who renounce their homes and businesses and go and live in forests.

⁶⁹हठयोगी घरबार छोड़ते हैं पवित्र रहने के लिए।

⁶⁷Those hatha yogis renounce their homes and businesses in order to remain pure.

⁷⁰यह भी है अच्छा।

⁶⁸That too is good.

⁷¹बाप कहते हैं - भारत तो बहुत पवित्र था।

⁶⁹The Father says: Bharat used to be very pure.

⁷²इतना पवित्र खण्ड और कोई होता नहीं।

⁷⁰There is no other land as pure as this one was.

⁷³भारत की तो बहुत ऊंची महिमा है जो भारतवासी खुद नहीं जानते हैं।

⁷¹The praise of Bharat is very elevated. ⁷²The people of Bharat do not know this themselves.

⁷⁴बाप को भूलने कारण सब कुछ भूल जाते हैं अर्थात् नास्तिक निधनके बन पड़ते हैं।

⁷³Because of forgetting the Father, you forgot everything, that is, you became atheists and orphans.

⁷⁵सतयुग में कितनी सुख-शान्ति थी।

⁷⁴There was so much peace and happiness in the golden age.

⁷⁶अभी कितनी दुःख-अशान्ति है!

⁷⁵Now there is so much peacelessness and sorrow.

⁷⁷मूलवतन तो है ही शान्तिधाम, जहाँ हम आत्मायें रहती हैं।

⁷⁶The supreme region is anyway the land of peace where we souls reside.

⁷⁸आत्मायें अपने घर से यहाँ आती हैं बेहद का पार्ट बजाने।

⁷⁷Souls come down here from their home to play their unlimited parts.

⁷⁹अभी यह है पुरूषोत्तम संगमयुग जबकि बेहद का बाप आते हैं नई दुनिया में ले चलने के लिए।

⁷⁸This is now the auspicious confluence age, when the unlimited Father comes in order to take you to the new world.

⁸⁰बाप आकर उत्तम ते उत्तम बनाते हैं।

⁷⁹The Father comes and makes you the most elevated of all.

⁸¹ऊंच ते ऊंच भगवान कहा जाता है। ⁸²परन्तु वह कौन है, किसको कहा जाता है, यह कुछ भी समझते नहीं हैं।

⁸⁰God is called the Highest on High but no one knows who He is or who should be called God.

⁸³एक बड़ा लिंग रख दिया है। ⁸⁴समझते हैं यह निराकार परमात्मा है।

⁸¹They keep an image of a large lingam and they believe that that is the incorporeal Supreme Soul.

⁸⁵हम आत्माओं का वह बाप है - यह भी नहीं समझते, सिर्फ पूजा करते हैं।

⁸²They do not understand that He is the Father of us souls; they simply worship Him.

⁸⁶हमेशा शिवबाबा कहते हैं, रूद्र बाबा वा बबुलनाथ बाबा नहीं कहेंगे।

⁸³They always say “Shiv Baba”. ⁸⁴They never say “Rudra Baba” or "Babulnath Baba”.

⁸⁷तुम लिखते भी हो शिवबाबा याद है?

⁸⁵You also write: Are you remembering Shiv Baba?

⁸⁸वर्सा याद है?

⁸⁶Are you remembering your inheritance?

⁸⁹यह स्लोगन्स घर-घर में लगाने चाहिए - शिवबाबा को याद करो तो पाप भस्म होंगे क्योंकि पतित-पावन एक ही बाप है।

⁸⁷This slogan should be put up in every home: Remember Shiv Baba and your sins will be burnt away, because only the one Father is the Purifier.

⁹⁰इस पतित दुनिया में तो एक भी पावन हो नहीं सकता। ⁹¹पावन दुनिया में फिर एक भी पतित नहीं हो सकता।

⁸⁸Not a single person in this impure world can be pure and no one in the pure world can be impure.

⁹²शास्त्रों में तो सब जगह पतित लिख दिये हैं।

⁸⁹Impure ones are mentioned everywhere in the scriptures.

⁹³त्रेता में भी कहते रावण था, सीता चुराई गई।

⁹⁰They say that Ravan existed in the silver age and that Sita was abducted.

⁹⁴श्रीकृष्ण के साथ कंस, जरासन्धी, हिरण्यकश्यप आदि दिखाये हैं।

⁹¹Together with Shri Krishna they also show Kans, Jarasandha, Hiranyakasipu (names of devils) etc.

⁹⁵श्रीकृष्ण पर कलंक लगा दिये हैं।

⁹²They have made false allegations against Shri Krishna.

⁹⁶अब सतयुग में यह सब हो नहीं सकते।

⁹³Now, none of that can exist in the golden age.

⁹⁷कितने झूठे कलंक लगाये हैं।

⁹⁴They have falsely accused him.

⁹⁸बाप पर भी कलंक लगाये हैं तो देवताओं पर भी कलंक लगाये हैं। ⁹⁹सबकी ग्लानि करते रहते हैं।

⁹⁵They have slandered God as well as the deities; they continue to defame everyone.

¹⁰⁰तो अब बाप कहते हैं यह याद की यात्रा है आत्मा को पवित्र बनाने की।

⁹⁶Therefore, the Father now says: This pilgrimage of remembrance is for purifying souls.

¹⁰¹पावन बन फिर पावन दुनिया में जाना है।

⁹⁷You have to become pure and go to the pure world.

¹⁰²बाप 84 का चक्र भी समझाते हैं।

⁹⁸The Father also explains the cycle of 84 births.

¹⁰³अभी तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है फिर घर जाना है।

⁹⁹This is now your final birth and you have to return home.

¹⁰⁴घर में शरीर तो नहीं जायेगा। ¹⁰⁵सब आत्मायें जानी हैं इसलिए मीठे-मीठे रूहानी बच्चों, अपने को आत्मा समझकर बैठो, देह नहीं समझो।

¹⁰⁰Your bodies will not return home; only the souls will return. ¹⁰¹Therefore, sweetest, spiritual children, as you sit here, consider yourselves to be souls, not bodies.

¹⁰⁶और सतसंगों में तो तुम देह-अभिमानी हो बैठते हो।

¹⁰²In other satsangs, you sit in a state of body consciousness.

¹⁰⁷यहाँ बाप कहते हैं देही-अभिमानी होकर बैठो।

¹⁰³Here, the Father says: Sit in the state of soul consciousness.

¹⁰⁸जैसे मेरे में यह संस्कार हैं, मैं ज्ञान का सागर हूँ… तुम बच्चों को भी ऐसा बनना है।

¹⁰⁴Just as I, the Ocean of Knowledge, have these sanskars, so you children also have to become the same.

¹⁰⁹बेहद के बाप और हद के बाप का कान्ट्रास्ट भी बतलाते हैं।

¹⁰⁵He also explains the contrast between the unlimited Father and limited fathers.

¹¹⁰बेहद का बाप बैठ तुमको सारा ज्ञान समझाते हैं।

¹⁰⁶The unlimited Father sits here and explains all of this knowledge to you.

¹¹¹आगे नहीं जानते थे।

¹⁰⁷Previously, you did not know this.

¹¹²अभी सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, उनका आदि-मध्य-अन्त और चक्र की आयु कितनी है, सब बतलाते हैं।

¹⁰⁸He now tells you everything: how the cycle of the world turns and also the beginning, middle and end and the duration of the cycle.

¹¹³भक्ति मार्ग में तो कल्प की आयु लाखों वर्ष सुनाकर घोर अन्धियारे में डाल दिया है।

¹⁰⁹On the path of devotion, you were put into immense darkness by being told that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.

¹¹⁴नीचे ही उतरते आये हैं।

¹¹⁰You have continued to come down.

¹¹⁵कहते भी हैं ना जितना हम भक्ति करेंगे उतना बाप को नीचे खींचेंगे।

¹¹¹People say: The more devotion we do, the more we pull the Father down here.

¹¹⁶बाप आकर हमको पावन बनायेंगे।

¹¹²The Father will come and make us pure.

¹¹⁷बाप को खींचते हैं क्योंकि पतित हैं, बड़े दुःखी बन जाते हैं।

¹¹³You pull the Father because you become very unhappy when you are impure.

¹¹⁸फिर कहते हैं हम बाप को बुलाते हैं।

¹¹⁴You say: We call out to the Father to come.

¹¹⁹बाप भी देखते हैं बिल्कुल दुःखी तमोप्रधान बन गये हैं, 5 हज़ार वर्ष पूरे हुए हैं तब फिर आते हैं।

¹¹⁵The Father too sees that 5000 years have passed and it is when people have become totally unhappy and tamopradhan that He comes.

¹²⁰यह पढ़ाई कोई इस पुरानी दुनिया के लिए नहीं है।

¹¹⁶This study is not for this old world.

¹²¹तुम्हारी आत्मा धारण कर साथ ले जायेगी।

¹¹⁷You souls imbibe this knowledge and will carry it with you.

¹²²जैसे मैं ज्ञान का सागर हूँ, तुम भी ज्ञान की नदियां हो।

¹¹⁸Just as I am the Ocean of Knowledge, so you are rivers of this knowledge.

¹²³यह नॉलेज कोई इस दुनिया के लिए नहीं है।

¹¹⁹This knowledge is not for this world.

¹²⁴यह तो छी-छी दुनिया, छी-छी शरीर है, इनको तो छोड़ना है।

¹²⁰This is a dirty world and bodies are dirty. ¹²¹You have to renounce them.

¹²⁵शरीर तो यहाँ पवित्र हो नहीं सकता।

¹²²Bodies cannot become pure here.

¹²⁶मैं आत्माओं का बाप हूँ।

¹²³I am the Father of souls.

¹²⁷आत्माओं को ही पवित्र बनाने आया हूँ।

¹²⁴I have come to purify souls.

¹²⁸इन बातों को मनुष्य तो कुछ भी समझ नहीं सकते हैं, बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि, पतित हैं इसलिए गाते हैं पतित-पावन… आत्मा ही पतित बनी है।

¹²⁵Human beings are not able to understand any of these things, they have totally stone intellects and they are impure. ¹²⁶That is why they call out: O Purifier! ¹²⁷It is souls that have become impure.

¹²⁹आत्मा ही सब कुछ करती है।

¹²⁸It is the souls that do everything.

¹³⁰भक्ति भी आत्मा करती है, शरीर भी आत्मा लेती है।

¹²⁹It was the souls that performed devotion. ¹³⁰It is the souls that adopt bodies.

¹³¹अब बाप कहते हैं मैं तुम आत्माओं को ले जाने आया हूँ।

¹³¹The Father says: I have now come to take you souls back.

¹³²मैं बेहद का बाप तुम आत्माओं के बुलावे पर आया हूँ।

¹³²I, the unlimited Father, have come on your invitation.

¹³³तुमने कितना पुकारा है।

¹³³You have been calling out to Me a great deal.

¹³⁴अभी तक भी बुलाते रहते हैं - हे पतित-पावन, ओ गॉड फादर आकर इस पुरानी दुनिया के दुःखों से, डेविल से लिबरेट करो तो हम सब घर में चले जावें।

¹³⁴Even now, people still continue to call out: O Purifier! ¹³⁵O God, the Father, come and liberate us from the sorrows of the old world and the devil, so that we can all return home.

¹³⁵और तो कोई को पता ही नहीं है - हमारा घर कहाँ है, घर में कैसे, कब जायेंगे।

¹³⁶No one else knows where our home is or how or when we can return home.

¹³⁶मुक्ति में जाने के लिए कितना माथा मारते हैं, कितने गुरू करते हैं।

¹³⁷People beat their heads so much in order to go into liberation; they adopt so many gurus.

¹³⁷जन्म-जन्मान्तर माथा मारते चले आये हैं।

¹³⁸They have continued to beat their heads for birth after birth.

¹³⁸वे गुरू लोग जीवनमुक्ति के सुख को तो जानते ही नहीं। ¹³⁹वे चाहते हैं मुक्ति।

¹³⁹Those gurus do not even know about the happiness of liberation-in-life; they only want liberation.

¹⁴⁰कहते भी हैं विश्व में शान्ति कैसे हो?

¹⁴⁰They even ask how there can be peace in the world.

¹⁴¹संन्यासी भी मुक्ति को ही जानते हैं। ¹⁴²जीवनमुक्ति को तो जानते नहीं।

¹⁴¹Sannyasis only know about liberation; they do not know about liberation-in-life.

¹⁴³परन्तु मुक्ति-जीवनमुक्ति दोनों वर्सा बाप ही देते हैं।

¹⁴²However, it is the Father who gives the inheritance of both liberation and liberation-in-life.

¹⁴⁴तुम जब जीवनमुक्ति में रहते हो तो बाकी सब मुक्ति में चले जाते हैं।

¹⁴³When you are in the land of liberation-in-life, everyone else will be in liberation.

¹⁴⁵अभी तुम बच्चे नॉलेज ले रहे हो, यह बनने के लिए।

¹⁴⁴You children are now taking this knowledge in order to become those.

¹⁴⁶तुमने ही सबसे जास्ती सुख देखा है फिर सबसे जास्ती दुःख भी तुमने देखा है।

¹⁴⁵You are the ones who have experienced the most happiness and you are also the ones who have experienced the most sorrow.

¹⁴⁷आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले तुम ही फिर धर्म-भ्रष्ट, कर्म-भ्रष्ट हो गये हो।

¹⁴⁶You, who belonged to the original deity religion, have become those whose actions and religion have become corrupt.

¹⁴⁸तुम पवित्र प्रवृत्ति मार्ग वाले थे, यह लक्ष्मी-नारायण पवित्र प्रवृत्ति मार्ग के हैं।

¹⁴⁷You belonged to the pure household path. ¹⁴⁸Lakshmi and Narayan belong to the pure household path.

¹⁴⁹घरबार छोड़ना यह संन्यासियों का धर्म है।

¹⁴⁹To renounce one’s home and business is the religion of sannyasis.

¹⁵⁰संन्यासी भी पहले अच्छे थे।

¹⁵⁰At first, the sannyasis were very good.

¹⁵¹तुम भी पहले बहुत अच्छे थे, अभी तमोप्रधान बने हो।

¹⁵¹You too were very good at first; you have now become tamopradhan.

¹⁵²बाप कहते हैं यह ड्रामा का खेल है।

¹⁵²The Father says: This is in the play of the drama.

¹⁵³बाप समझाते हैं - यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए।

¹⁵³The Father explains: This study is for the new world.

¹⁵⁴पतित शरीर, पतित दुनिया में ड्रामा अनुसार हमको फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद आना पड़ता है।

¹⁵⁴According to the drama, every 5000 years, I have to enter this impure body in the impure world.

¹⁵⁵न कल्प लाखों वर्ष का है, न मैं सर्वव्यापी हूँ।

¹⁵⁵Neither is the cycle hundreds of thousands of years long, nor am I omnipresent.

¹⁵⁶यह तो तुम मेरी ग्लानि करते आये हो।

¹⁵⁶By saying this, You have simply been defaming Me.

¹⁵⁷मैं फिर भी तुम पर कितना उपकार करता हूँ।

¹⁵⁷However, I still come and uplift you a great deal.

¹⁵⁸जितनी शिवबाबा की ग्लानि की है, उतना और कोई की नहीं की है।

¹⁵⁸No one has been defamed as much as Shiv Baba.

¹⁵⁹जो बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं उनके लिए तुम कहते रहते हो सर्वव्यापी है।

¹⁵⁹The Father makes you into the masters of the world, and yet you continue to say that He is omnipresent.

¹⁶⁰जब ग्लानि की भी हद हो जाती है, तब फिर मैं आकर उपकार करता हूँ।

¹⁶⁰When defamation reaches its limit, it is then that I come and uplift you.

¹⁶¹यह है पुरूषोत्तम संगमयुग, कल्याणकारी युग।

¹⁶¹This is the auspicious, benevolent confluence age when I come to make you pure.

¹⁶²जबकि तुमको पवित्र बनाने आता हूँ।

¹⁶²I show you such an easy way to become pure.

¹⁶³कितनी सहज युक्ति पावन बनाने की बतलाते हैं।

¹⁶³You have been stumbling a great deal on the path of devotion.

¹⁶⁴तुमने भक्तिमार्ग में बहुत धक्के खाये हैं, तलाव में भी स्नान करने जाते हैं, समझते हैं इससे पावन बन जायेंगे।

¹⁶⁴You used to go and bathe in ponds because you believed that you would become pure by doing that.

¹⁶⁵अब कहाँ वह पानी और कहाँ पतित-पावन बाप।

¹⁶⁵There is a vast difference between that water and the Purifier Father.

¹⁶⁶वह सब है भक्तिमार्ग, यह है ज्ञान मार्ग।

¹⁶⁶All of that is the path of devotion, whereas this is the path of knowledge.

¹⁶⁷मनुष्य कितने घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁶⁷Human beings are in immense darkness.

¹⁶⁸कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं।

¹⁶⁸They are sleeping in the sleep of Kumbhakarna.

¹⁶⁹यह तो तुम जानते हो - गाया भी जाता है विनाशकाले विपरीत बुद्धि विनशयन्ति।

¹⁶⁹You know, and it has also been remembered, that an intellect that has no love for God at the time of destruction is destroyed.

¹⁷⁰अभी तुम्हारी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार प्रीत बुद्धि है।

¹⁷⁰You now have loving intellects, numberwise, according to your efforts.

¹⁷¹पूरी नहीं है, क्योंकि माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

¹⁷¹They have not yet become full of love because Maya makes you forget Him again and again.

¹⁷²यह है 5 विकारों की लड़ाई।

¹⁷²This is a war with the five vices.

¹⁷³पाँच विकारों को रावण कहा जाता है।

¹⁷³The five vices are called Ravan.

¹⁷⁴रावण पर गधे का शीश दिखाते हैं।

¹⁷⁴Ravan is portrayed with a donkey’s head.

¹⁷⁵बाबा ने यह भी समझाया है - स्कूल में कब ऑखें बन्द करके नहीं बैठना होता है।

¹⁷⁵Baba has also explained that you never sit with your eyes closed in school.

¹⁷⁶वह तो भक्तिमार्ग में भगवान को याद करने की शिक्षा देते हैं कि ऑखें बन्द करके बैठो।

¹⁷⁶On the path of devotion, people are taught to remember God; they are told to sit with their eyes closed.

¹⁷⁷यहाँ तो बाप कहते हैं यह स्कूल है।

¹⁷⁷Here, the Father says: This is a school.

¹⁷⁸सुना भी है नज़र से निहाल....... कहते हैं यह जादूगर है।

¹⁷⁸You have heard that God takes souls beyond with a glance. ¹⁷⁹People say that this one is a magician.

¹⁷⁹अरे, वह तो गायन भी है।

¹⁸⁰Oh! ¹⁸¹But that has also been remembered (God, the Magician).

¹⁸⁰देवतायें भी नज़र से निहाल होते हैं।

¹⁸²The deities were also taken beyond with a glance.

¹⁸¹नज़र से मनुष्य को देवता बनाने वाला जादूगर हुआ ना।

¹⁸³The One who changes humans into deities with a glance is, of course, the Magician.

¹⁸²बाप बैठ बैटरी चार्ज करे और बच्चे ऑखें बन्द कर बैठें तो क्या कहेंगे!

¹⁸⁴The Father sits here and recharges your batteries. ¹⁸⁵So, if you children sit with your eyes closed, what would be said?

¹⁸³स्कूल में ऑखें बन्द कर नहीं बैठते।

¹⁸⁶You do not sit with your eyes closed at school.

¹⁸⁴नहीं तो सुस्ती आती है।

¹⁸⁷Otherwise, you would feel lazy.

¹⁸⁵पढ़ाई तो है सोर्स ऑफ इनकम। ¹⁸⁶लाखों पद्मों की कमाई है।

¹⁸⁸This study is your source of income, an income of hundred of thousands of millions.

¹⁸⁷कमाई में कभी उबासी नहीं लेंगे।

¹⁸⁹You would not yawn whilst earning an income.

¹⁸⁸यहाँ आत्माओं को सुधारना है।

¹⁹⁰Here, you souls have to be reformed.

¹⁸⁹यह एम आब्जेक्ट खड़ी है।

¹⁹¹The image of the aim and objective is in front of you.

¹⁹⁰उन्हों की राजधानी देखनी हो तो जाओ देलवाड़ा में।

¹⁹²If you want to see what their kingdom was like, visit the Dilwala Temple.

¹⁹¹वह है जड़, यह है चेतन्य देलवाड़ा मन्दिर।

¹⁹³That temple is non-living whereas this temple is the living temple of Dilwala.

¹⁹²देवतायें भी हैं, स्वर्ग भी है।

¹⁹⁴The deities are portrayed there and so is heaven.

¹⁹³सर्व का सद्गति दाता आबू में ही आते हैं, इसलिए बड़े ते बड़ा तीर्थ आबू ठहरा।

¹⁹⁵The One who grants salvation to everyone comes in Abu. ¹⁹⁶This is why Abu is the greatest pilgrimage place.

¹⁹⁴जो भी धर्म स्थापक अथवा गुरू लोग हैं, सबकी सद्गति बाप यहाँ आकर करते हैं।

¹⁹⁷The Father comes here and grants salvation to all the founders of religions and the gurus.

¹⁹⁵यह सबसे बड़ा तीर्थ है, परन्तु गुप्त है।

¹⁹⁸This is the greatest pilgrimage place, but it is incognito.

¹⁹⁶इनको कोई जानते नहीं हैं।

¹⁹⁹No one knows this.

¹⁹⁷अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence for dharna:

²⁰¹1) जो संस्कार बाप में हैं, वही संस्कार धारण करने हैं।

²⁰⁴ 1. Imbibe the sanskars that the Father has.

²⁰²बाप समान ज्ञान का सागर बनना है।

²⁰⁵Become an ocean of knowledge like the Father.

²⁰³देही-अभिमानी होकर रहने का अभ्यास करना है।

²⁰⁶Practise remaining soul conscious.

²⁰⁴2) आत्मा रूपी बैटरी को सतोप्रधान बनाने के लिए चलते-फिरते याद की यात्रा में रहना है।

²⁰⁷ 2. In order for you souls to make your batteries satopradhan, stay on the pilgrimage of remembrance as you walk and move around.

²⁰⁵दैवी कैरेक्टर्स धारण करने हैं।

²⁰⁸Imbibe divine characters.

²⁰⁶बहुत-बहुत मीठा बनना है।

²⁰⁹Become very, very sweet.

²⁰⁷वरदान:- त्रिकालदर्शी बन दिव्य बुद्धि के वरदान को कार्य में लगाने वाले सफलता सम्पन्न भव

²¹⁰Blessing: May you use your blessing of having a divine intellect in every task and be filled with success by becoming trikaldarshi (knower of the three aspects of time).

²⁰⁸बापदादा ने हर बच्चे को दिव्य बुद्धि का वरदान दिया है।

²¹¹ BapDada has given every child the blessing of having a divine intellect.

²⁰⁹दिव्य बुद्धि द्वारा ही बाप को, अपने आपको और तीनों कालों को स्पष्ट जान सकते हो। ²¹⁰सर्वशक्तियों को धारण कर सकते हो।

²¹²It is only by having a divine intellect that you can know the Father, yourself and the three aspects of time clearly and also imbibe all the powers.

²¹¹दिव्य बुद्धि वाली आत्मा कोई भी संकल्प को कर्म वा वाणी में लाने के पहले हर बोल वा कर्म के तीनों काल जानकर प्रैक्टिकल में आती है।

²¹³A soul with a divine intellect will first of all know the three aspects of time of every thought before saying it or putting it into practice.

²¹²उनके आगे पास्ट और फ्युचर भी इतना स्पष्ट होता है जितना प्रेजन्ट स्पष्ट है।

²¹⁴The past and the future are as clear as the present for that soul.

²¹³ऐसे दिव्य बुद्धि वाले त्रिकालदर्शी होने के कारण सदा सफलता सम्पन्न बन जाते हैं।

²¹⁵Because those with such divine intellects are knowers of the three aspects of time, they are constantly filled with success.

²¹⁴स्लोगन:- सम्पूर्ण पवित्रता को धारण करने वाले ही परमानन्द का अनुभव कर सकते हैं।

²¹⁶Slogan: Only those who imbibe complete purity can experience supreme bliss.

²¹⁷*** Om Shanti ***