2आज बापदादा अपने चारों ओर के बच्चों के मस्तक में चमकती हुई तीन लकीरें देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē mastak mē̃ chamaktī huī tīn lakīrē̃ dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] tīn[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own everywhere (K|of) child (K|of) forehead in x[pres-part.f.] be[past-part.f.] x line see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, BapDada is seeing three sparkling lines on the foreheads of his children in all four directions.
3एक लकीर है प्रभू पालना की , दूसरी लकीर है श्रेष्ठ पढ़ाई की और तीसरी लकीर है श्रेष्ठ मत की . ēk lakīr hai prabhū pālnā key|kī , dūsrī lakīr hai śhrēṣhṭh paṛhāī kī aur tīsrī lakīr hai śhrēṣhṭh mat key|kī . ēk[adj.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] prabhu[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . one line be[pres.sg.23] God (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (key|do[past-part.f.]|of) , other line be[pres.sg.23] elevated teach[past-part.f..past-part+karnā] and third line be[pres.sg.23] elevated directions (key|do[past-part.f.]|of) .
4One line is of God’s sustenance, the second line is of the elevated study and the third line is of elevated directions.
4तीनों ही लकीर चमक रही हैं . tīnō̃ hī lakīr chamak rahī haĩ . tīnō̃[adj.] hī[p.] lakīr[n.f.;sg.] chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] . all three only line x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
5All three lines are sparkling.
5यह तीनों लकीर सर्व के भाग्य की लकीरे हैं . yah tīnō̃ lakīr sarv K|kē bhāgya key|kī lakīrē haĩ . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] lakīr[n.f.;sg.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all three line all (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) line be[pres.pl.12hon3] .
6These three lines are the lines of fortune of all of you.
6आप सभी भी अपनी तीनों लकीरें देख रहे हो ना ! āp sabhī bhī apnī tīnō̃ lakīrē̃ dēkh rahē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] tīnō̃[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! you all too one’s own all three line see[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
7You are all also seeing all your three lines, are you not?
7प्रभू पालना का भाग्य सिवाए आप ब्राह्मण आत्माओं के और किसी को भी प्राप्त नहीं होता है . prabhū pālnā kā bhāgya sivāē āp brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē aur kisī kō bhī prāpt nahī̃ hōtā hai . prabhu[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sivāē āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . God (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of x except you Brahmin soul (K|of) and (some|anything) to too reached not be[pres.sg.m.23] .
8The fortune of God’s sustenance is not received by anyone other than you Brahmin souls.
8परमात्म पालना जिस पालना से कितने श्रेष्ठ पूज्यनीय बन जाते हो . paramātma pālnā jis pālnā sē kitnē śhrēṣhṭh pūjyanīy ban jātē hō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.sg.o.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) that (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) from so elevated worthy of worship become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
9This is the Godly sustenance through which you become such elevated worthy of worship ones.
9कभी स्वप्न में भी ऐसा सोचा था कि मुझ आत्मा को परमात्म पढ़ाई का अधिकार प्राप्त होना है . kabhī svapn mē̃ bhī aisā sōchā thā ki mujh ātmā kō paramātma paṛhāī kā adhikār prāpt hōnā hai . kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ever dream in too such think[past-perf.m.sg.] that I soul to Supreme Soul (study|teach[past-part.f.]) of right reached be[pres.sg.23.oblig1] .
10Did you ever think, even in your dreams, that: I, this soul, would have a right to such a Godly study?
10लेकिन अभी साकार में अनुभव कर रहे हो . lēkin abhī sākār mē̃ anubhav kar rahē hō . lēkin ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . but now sakar in experience do[pres.pl.m.prog.2] .
11However, you now experience this in the corporeal form.
11स्वयं सत-गुरू अमृतवेले से रात तक हर कर्म की श्रेष्ठ मत दे कर्म बन्धन के परिवर्तन में , कर्म सम्बन्ध में आने की श्रीमत देने के निमित्त बनायेंगे - यह भी स्वप्न में नहीं था . svayã sat-gurū amr̥itvēlē sē rāt tak har|her karma key|kī śhrēṣhṭh mat dē karma bandhan K|kē parivartan mē̃ , karma sambandh mē̃ ānē key|kī śhrīmat dēnē kē nimitt banāyēṅgē - yah bhī svapn mē̃ nahī̃ thā . svayã satgurū[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . x Satguru amrit vela from night until (x[root]|x) deed (key|do[past-part.f.]|of) elevated directions (give[root]|give[opt.sg.23]) deed bondage (K|of) transformation in , deed relationship in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) shrimat give[inf.m.pl.,o.] x create[fut.m.pl.12hon3] - this too dream in not be[past.m.sg] .
12The Satguru Himself gives you elevated directions for every action from amrit vela until night time and gives you shrimat to make you into instruments to transform the bondages of karma into relationships of karma. 13You never even dreamt of this.
12लेकिन अभी अनुभव से कहते हो हमारा हर कर्म श्रीमत पर चल रहा है . lēkin abhī anubhav sē kahtē hō hamārā har|her karma śhrīmat par chal rahā hai . lēkin ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . but now experience from say[pres.pl.m.2] we[.kā] (x[root]|x) deed shrimat (at|other) continue[pres.sg.m.prog.23] .
14However, you now say with experience that your every action is on the basis of shrimat.
13ऐसा अनुभव है ? aisā anubhav hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? such experience be[pres.sg.23] ?
15Do you experience this?
14ऐसा श्रेष्ठ भाग्य हर बच्चों का बापदादा भी देख-देख हर्षित होते हैं . aisā śhrēṣhṭh bhāgya har|her bachchō̃ kā bāpdādā bhī dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such elevated x (x[root]|x) child of BapDada too see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
16BapDada too is pleased, seeing such elevated fortune of every child.
15वाह मेरे श्रेष्ठ भाग्यवान वाह ! vāh mērē śhrēṣhṭh bhāgyavān vāh ! vāh maĩ[pn.sg.kē] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] vāh ! wah! I[.kē] elevated fortunate wah! !
17Wah My elevated, fortunate ones!
16बच्चे कहते वाह बाबा वाह ! bachchē kahtē vāh bābā vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bābā vāh ! child say[pres-part.m.pl.,o.] wah! Baba wah! !
18Wah! 19Children say, “Wah Baba!
17और बाप कहते वाह बच्चे वाह ! aur bāp kahtē vāh bachchē vāh ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! and father say[pres-part.m.pl.,o.] wah! child wah! !
20Wah!” and the Father says, “Wah children! 21Wah!”
18आज अमृतवेले से बच्चों के दो संकल्पों से याद बापदादा के पास पहुंची . āj amr̥itvēlē sē bachchō̃ K|kē dō saṅkalpō̃ sē yād bāpdādā kē pās pahuñchī . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[past-part.f.] . today amrit vela from child (K|of) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thought from remembrance BapDada to reach[past-part.f.] .
22Today, from amrit vela, while the children were having remembrance, two thoughts reached BapDada.
19एक तो कई बच्चों को अपना एकाउन्ट देने की याद थी . ēk tō kaī bachchō̃ kō apnā account dēnē key|kī yād thī . ēk[adj.] tō kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] account dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . one then some child to (one’s own|adopt[root]) account give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) remembrance be[past.f] .
23Firstly, many children had remembered to give their accounts.
20दूसरी - बाप के संग के रंग की होली याद थी . dūsrī - bāp K|kē saṅg K|kē raṅg key|kī hōlī|holy yād thī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] - bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . other - father (K|of) company (K|of) (x[root]|colour) (key|do[past-part.f.]|of) (Holi|holy) remembrance be[past.f] .
24Secondly, there was the remembrance of Holi - to be coloured with the company of the Father.
21तो सभी होली मनाने आये हो ना ! tō sabhī hōlī|holy manānē āyē hō nā ! tō sab[adv.hī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! then all (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
25All of you have come to celebrate Holi, have you not?
22ब्राह्मणों की भाषा में मनाना अर्थात् बनना . brāhmaṇō̃ key|kī bhāṣhā mē̃ manānā arthāt bannā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] . Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) language in celebrate[inf.m.sg.d.] that is become[inf.m.sg.d.] .
26In Brahmin language, to celebrate means to become.
23होली मनाते हैं अर्थात् होली बनते हैं . hōlī|holy manātē haĩ arthāt hōlī|holy bantē haĩ . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (Holi|holy) celebrate[pres.pl.m.12hon3] that is (Holi|holy) become[pres.pl.m.12hon3] .
27You celebrate Holi, which means that you become holy.
24बापदादा देख रहे थे ब्राह्मण बच्चों का होलीएस्ट बनना कितना सर्व से न्यारा और प्यारा है . bāpdādā dēkh rahē thē brāhmaṇ bachchō̃ kā holiest bannā kitnā sarv sē nyārā aur pyārā hai . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] holiest[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] Brahmin child of holiest become[inf.m.sg.d.] so all from unique and loving be[pres.sg.23] .
28BapDada was seeing that, for the Brahmin children, to become the holiest is so unique and lovely.
25वैसे द्वापर के आदि की महान आत्मायें और समय प्रति समय आये हुए धर्म पितायें भी पवित्र , होली बने हैं . vaisē dvāpar K|kē ādi key|kī mahān ātmāyē̃ aur samay prati samay āyē huē dharm pitāyē̃ bhī pavitra , hōlī|holy banē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvāpar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pavitr[adj.] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x copper age (K|of) etc. (key|do[past-part.f.]|of) great soul and time for time (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] religion father too pure , (Holi|holy) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
29Actually, the great souls that came at the beginning of the copper age and the fathers of the religions that came from time to time also came pure and holy.
26लेकिन आपकी पवि-त्रता सबसे श्रेष्ठ भी है , न्यारी भी है . lēkin āpkī pavi-tratā sabsē śhrēṣhṭh bhī hai , nyārī bhī hai . lēkin āp[pn.pl.kī] pavitratā[n.f.;sg.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nyārā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but you[.kī] purity the most elevated too be[pres.sg.23] , unique too be[pres.sg.23] .
30However, your purity is the most elevated and unique.
27कोई भी सारे कल्प में चाहे महात्मा है , चाहे धर्म आत्मा है , धर्म पिता है लेकिन आप की आत्मा भी पवित्र , शरीर भी पवित्र , प्रकृति भी सतोप्रधान पवित्र , ऐसा होलीएस्ट कोई न बना है , न बन सकता है . kōī bhī sārē kalp mē̃ chāhē mahātmā hai , chāhē dharm ātmā hai , dharm pitā hai lēkin āp key|kī ātmā bhī pavitra , śharīr bhī pavitra , prakr̥iti bhī satōpradhān pavitra , aisā holiest kōī na banā hai , na ban saktā hai . kōī bhī[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] , prakr̥iti[x] bhī[p.] satōpradhān[adj.] pavitr[adj.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] holiest[adj.] kōī[pn.;d.] na[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . anyone the whole cycle in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) great soul be[pres.sg.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) religion soul be[pres.sg.23] , religion father be[pres.sg.23] but you (key|do[past-part.f.]|of) soul too pure , body too pure , matter too satopradhan pure , such holiest some not become[pres-perf.sg.m.23] , not become[pres.sg.m.23.root+saknā] .
31No one in the whole cycle, whether a great soul, a religious soul or the father of a religion, is pure; only you souls are pure, your bodies are pure, the elements are satopradhan and pure. 32Neither has anyone else become the holiest in this way, nor can anyone else become this.
28अपना भविष्य स्वरूप सामने लाओ . apnā bhaviṣhya svarūp sāmnē lāō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) future form x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Bring your future form in front of you.
29सबके सामने अपना भविष्य रूप आया ? sabkē sāmnē apnā bhaviṣhya rūp āyā ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? everyone's x (one’s own|adopt[root]) future Rup come[past-part.m.sg.d.] ? 30या पता ही नहीं है कि बनूंगा या नहीं बनूंगा ! yā patā hī nahī̃ hai ki banūṅgā yā nahī̃ banūṅgā ! yā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bannā[fut.m.sg.1] yā nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] ! or knowledge only not be[pres.sg.23] that become[fut.m.sg.1] or not become[fut.m.sg.1] !
34Did your future form come in front of everyone or don't you know whether you will become this or not?
31क्या बनूंगा ! kyā banūṅgā ! kyā bannā[fut.m.sg.1] ! what become[fut.m.sg.1] !
35What will you become?
32कुछ भी बनेंगे लेकिन होंगे तो पवित्र ना ! kuchh bhī banē̃gē lēkin hōṅgē tō pavitra nā ! kuchh bhī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] nā ! anything become[fut.m.pl.12hon3] but be[fut.m.pl.12hon3] then pure ∅ !
36Whatever you may become, you will be pure, will you not?
33शरीर भी पवित्र , आत्मा भी पवित्र और प्रकृति भी पवित्र पावन , सुखदाई … निश्चय की कलम से अपना भविष्य चित्र सामने ला सकते हैं . śharīr bhī pavitra , ātmā bhī pavitra aur prakr̥iti bhī pavitra pāvan , sukhdāī … niśhchay kī kalam sē apnā bhaviṣhya chitra sāmnē lā saktē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] , ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] aur prakr̥iti[x] bhī[p.] pavitr[adj.] pāvan[adj.] , sukhdāī, sukhdāyak[adj.] … niśhchay karnā[past-part.f.] kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . body too pure , soul too pure and matter too pure pure , giving happiness … have the faith x from (one’s own|adopt[root]) future picture x x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
37Your bodies will be pure, you souls will be pure and the elements will be pure and give happiness. 38You can bring your future image in front of you with the pen of your faith.
34निश्चय है ना ! niśhchay hai nā ! niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! faith be[pres.sg.23] ∅ !
39You do have faith, do you not?
35टीचर्स को निश्चय है ? teachers kō niśhchay hai ? teacher kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? teacher to faith be[pres.sg.23] ?
40Do you teachers have faith?
36अच्छा एक सेकण्ड में अपना भविष्य चित्र सामने ला सकते हो ? achchhā ēk second mē̃ apnā bhaviṣhya chitra sāmnē lā saktē hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? achcha one second in (one’s own|adopt[root]) future picture x x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
41Achcha. 42Are you able to bring your future image in front of you in a second?
37चलो कृष्ण नहीं बनेंगे , लेकिन साथी तो बनेंगे ना ! chalō kr̥iṣhṇa nahī̃ banē̃gē , lēkin sāthī tō banē̃gē nā ! chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā ! continue[opt.pl.2,imp.pl.2] Krishna not become[fut.m.pl.12hon3] , but companion then become[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
43OK, you may not become Krishna, but you will become his companions, will you not?
38कितना प्यारा लगता है . kitnā pyārā lagtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . so loving x[pres.sg.m.23] .
44It is so lovely!
39आर्टिस्ट बनना आता है या नहीं आता है ? artist bannā ātā hai yā nahī̃ ātā hai ? artist bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ? x become[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] or not come[pres.sg.m.23] ?
45Do you know how to become artists, or not?
40बस सामने देखो . bas sāmnē dēkhō . basnā[root]|bas sāmnē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) x see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Just see it in front of you, that’s all!
41अभी साधारण हूँ , कल ( ड्रामा का कल , यह कल नहीं जो कल आयेगा ) तो कल यह पवित्र शरीरधारी बनना ही है . abhī sādhāraṇ hū̃ , kal ( drama kā kal , yah kal nahī̃ jō kal āyēgā ) tō kal yah pavitra śharīrdhārī bannā hī hai . ab[adv.hī] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.1] , kal ( drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kal , yah[pn.sg.d.] kal nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kal ānā[fut.m.sg.23] ) tō kal yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now ordinary be[pres.sg.1] , x ( drama of x , this x not that x come[fut.m.sg.23] ) then x this pure bodily being become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
47Now, you are ordinary, tomorrow, (tomorrow in the drama), not the tomorrow that is going to come tomorrow, but tomorrow you are definitely going to become those with pure bodies.
42पाण्डव क्या समझते हो ? pāṇḍav kyā samajhtē hō ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? Pandava what understand[pres.pl.m.2] ?
48What do you Pandavas think?
43पक्का है ना , शक्य तो नहीं है - पता नहीं बनेंगे या नहीं बनेंगे ? pakkā hai nā , śhakya tō nahī̃ hai - patā nahī̃ banē̃gē yā nahī̃ banē̃gē ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , śhak[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? firm be[pres.sg.23] ∅ , x then not be[pres.sg.23] - knowledge not become[fut.m.pl.12hon3] or not become[fut.m.pl.12hon3] ?
49It is certain, is it not? 50You don’t have any doubt, do you? 51“I don’t know whether I will become this or not?”
44शक्य है ? śhakya hai ? śhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? x be[pres.sg.23] ?
52Do you have doubt?
45नहीं है ना ! nahī̃ hai nā ! nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! not be[pres.sg.23] ∅ !
53You don’t, do you?
46पक्का है . pakkā hai . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . firm be[pres.sg.23] .
54You are sure.
47जब राजयोगी हैं तो राज्य अधिकारी बनना ही है . jab rājyōgī haĩ tō rājya adhikārī bannā hī hai . jab rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . when Raja Yogi be[pres.pl.12hon3] then master become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
55Since you are Raja Yogis, you are to become those who have a right to the kingdom.
48बापदादा कई बार याद दिलाते हैं कि बाप आपके लिए सौगात लाये हैं तो सौगात क्या लाये हैं ? bāpdādā kaī bār yād dilātē haĩ ki bāp āpkē liē saugāt lāyē haĩ tō saugāt kyā lāyē haĩ ? bāpdādā kaī bār[n.f.;sg.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō saugāt[n.f.;sg.] kyā lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? BapDada some time remind that father you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) gift x[pres-perf.pl.m.12hon3] then gift what x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
56Many times, BapDada reminds you that the Father has brought a gift for you. 57So, what gift has He brought?
49सुनहरी दुनिया , सतोप्रधान दुनिया की सौगात लाये हैं . sunahrī duniyā , satōpradhān duniyā key|kī saugāt lāyē haĩ . sunahrī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . golden world , satopradhan world (key|do[past-part.f.]|of) gift x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58The golden world. 59He has brought the gift of the satopradhan world.
50तो निश्चय है , निश्चय की निशानी है रूहानी नशा . tō niśhchay hai , niśhchay kī niśhānī hai rūhānī naśhā . tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , niśhchay karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . then faith be[pres.sg.23] , have the faith sign be[pres.sg.23] spiritual intoxication .
60You have faith. 61The sign of faith is spiritual intoxication.
51जितना अपने राज्य के समीप आ रहे हो , घर के भी समीप आ रहे हो और अपने राज्य के भी समीप आ रहे हो , तो बार-बार अपने स्वीट होम और अपने स्वीट राज्य की स्मृति स्पष्ट आनी ही चाहिए . jitnā apnē rājya K|kē samīp ā rahē hō , ghar K|kē bhī samīp ā rahē hō aur apnē rājya K|kē bhī samīp ā rahē hō , tō bār-bār apnē sweet home aur apnē sweet rājya kī smr̥iti spaṣhṭ ānī hī chāhiē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.2] , ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.2] , tō bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet rājya karnā[past-part.f.] smr̥iti[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] ānā[inf.f.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . the more one’s own kingdom (K|of) close come[pres.pl.m.prog.2] , home (K|of) too close come[pres.pl.m.prog.2] and one’s own kingdom (K|of) too close come[pres.pl.m.prog.2] , then time one’s own sweet home and one’s own sweet x awareness clearly come[inf.f.] only (should|x[imp.pl.2hon]) .
62The closer you come to your kingdom and the closer you come to the home, the closer you then come to your kingdom again and again. 63Let there be clear awareness and remembrance of the sweet home and the sweet kingdom.
52यह समीप आने की निशानी है . yah samīp ānē key|kī niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this close (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .
64This is a sign of coming close.
53अपना घर , अपना राज्य ऐसा ही स्पष्ट स्मृति में आये , तीसरे नेत्र द्वारा स्पष्ट दिखाई दे . apnā ghar , apnā rājya aisā hī spaṣhṭ smr̥iti mē̃ āyē , tīsrē nētra dvārā spaṣhṭ dikhāī dē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . (one’s own|adopt[root]) home , (one’s own|adopt[root]) kingdom such only clearly awareness in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , third eye through clearly be visible .
65Your home and your kingdom would be so clear in your memory that it is clearly visible to you with your third eye.
54अनुभव हो आज यह , कल यह . anubhav hō āj yah , kal yah . anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āj yah[pn.sg.d.] , kal yah[pn.sg.d.] . experience (be[root]|be[pres.pl.2]) today this , x this .
66You experience that today you are here and that tomorrow you will be there.
55कितने बार पार्ट पूरा कर अपने घर और अपने राज्य में गये हो , याद आता है ना ! kitnē bār part pūrā kar apnē ghar aur apnē rājya mē̃ gayē hō , yād ātā hai nā ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.2] , yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! so time part make full one’s own home and one’s own kingdom in go[pres-perf.pl.m.2] , remembrance come[pres.sg.m.23] ∅ !
67Do you remember how you have completed your parts many times and have returned to your home and your kingdom? 68You remember this do you not?
56और अब फिर से जाना है . aur ab phir sē jānā hai . aur ab[adv.] phir sē[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . and now again (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
69Now you have to go back again.
57बापदादा ने सभी की वर्तमान समय की रिजल्ट देखी . bāpdādā nē sabhī key|kī vartamān samay key|kī result dēkhī . bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā[past-part.f.] . BapDada ∅ all (key|do[past-part.f.]|of) present time (key|do[past-part.f.]|of) result see[past-part.f.] .
70BapDada saw everyone’s result of the present time.
58चाहे डबल फारेनर्स , चाहे भारतवासी , सभी बच्चों की रिजल्ट में देखा कि वर्तमान समय अलबेले पन के बहुत नये-नये प्रकार बच्चों में हैं . chāhē double foreigners , chāhē bhāratvāsī , sabhī bachchō̃ key|kī result mē̃ dēkhā ki vartamān samay albēlē pan K|kē bahut nayē-nayē prakār bachchō̃ mē̃ haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē double foreigner , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhāratvāsī[adj.] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) double foreigner , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) people of Bharat , all child (key|do[past-part.f.]|of) result in see[past-part.m.sg.d.] that present time careless x (K|of) very new form child in be[pres.pl.12hon3] .
71Whether it is the double foreigners, or the people of Bharat, it was seen that all the children at the present time are careless in many new varieties of ways.
59अनेक प्रकार का अलबेलापन है . anēk prakār kā albēlāpan hai . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . many form of carelessness be[pres.sg.23] .
72There are many varieties of carelessness.
60मन ही मन में सोच लेते हैं , सब चलता है . . . . man hī man mē̃ sōch lētē haĩ , sab chaltā hai . . . . man[n.m.;sg.,d.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . . . . mind only mind in think[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , all continue[pres.sg.m.23] . . . .
73In your minds you think, “Anything goes!”
61आजकल का सब बातों में यह विशेष स्लोगन है - « सब चलता है ' ' - यह अलबेलापन है . ājkal kā sab bātō̃ mē̃ yah viśhēṣh slōgan hai - « sab chaltā hai ' ' - yah albēlāpan hai . ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] slogan hōnā[pres.sg.23] - « sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] ' ' - yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nowadays of all matter in this special slogan be[pres.sg.23] - « all continue[pres.sg.m.23] ' ' - this carelessness be[pres.sg.23] .
74This seems to be the special slogan these days in all aspects, “Anything goes!” 75This is carelessness.
62साथ में थोड़ा-थोड़ा भिन्न-भिन्न प्रकार का पुरुषार्थ वा स्व-परिवर्तन में अलबेलेपन के साथ कुछ परसेन्ट में आलस्य भी है . sāth mē̃ thōṛā-thōṛā bhinn-bhinn prakār kā puruṣhārth vā sva-parivartan mē̃ albēlēpan kē sāth kuchh percent mē̃ ālasya bhī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] vā sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kuchh percent mē̃[postp.] ālasya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . with in short different form of effort or self-transformation in carelessness with anything % in laziness too be[pres.sg.23] .
76Together with this, there is also a little carelessness in the varieties of effort for self-transformation. 77There is some percentage of laziness.
63हो जायेगा , कर ही लेंगे . . . बापदादा ने नये-नये प्रकार की अलबेलेपन की बातें देखी हैं इसलिए अपना सच्चा , सच्ची दिल से अलबेले रूप से नहीं , एकाउन्ट जरूर रखो . hō jāyēgā , kar hī lē̃gē . . . bāpdādā nē nayē-nayē prakār key|kī albēlēpan key|kī bātē̃ dēkhī haĩ isliē apnā sachchā , sachchī dil sē albēlē rūp sē nahī̃ , account jarūr rakhō . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , karnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . . . bāpdādā nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] , account zarūr rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[fut.m.sg.23.root+jānā] , do[root] only take[fut.m.pl.12hon3] . . . BapDada ∅ new form (key|do[past-part.f.]|of) carelessness (key|do[past-part.f.]|of) matter see[pres-perf.pl.f.12hon3] therefore (one’s own|adopt[root]) true , true heart from careless Rup from not , account definitely keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78“It will happen, we will do it”. 79BapDada saw carelessness in new varieties. 80This is why you must keep your accounts honest with true hearts, not with carelessness.
64तो बापदादा आज रिजल्ट सुना रहे हैं . tō bāpdādā āj result sunā rahē haĩ . tō bāpdādā āj result sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada today result speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
81BapDada is telling you the result.
65सुनाये ना ! sunāyē nā ! sunānā[past-part.m.pl.,o.] nā ! speak[past-part.m.pl.,o.] ∅ !
82Should He continue?
66कि नहीं सिर्फ प्यार करें ? ki nahī̃ sirph pyār karē̃ ? ki[conj.] nahī̃[neg] sirph[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ? that not only love do[opt.pl.12hon3] ?
83Or, should Baba just give love?
67यह भी प्यार है . yah bhī pyār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too love be[pres.sg.23] .
84This is also an aspect of love.
68हर एक से बापदादा का इतना प्यार है कि सभी बच्चे ब्रह्मा बाप के साथ-साथ अपने घर में चलें . har ēk sē bāpdādā kā itnā pyār hai ki sabhī bachchē brahmā bāp K|kē sāth-sāth apnē ghar mē̃ chalē̃ . har ēk[x] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] . each one from BapDada of such love be[pres.sg.23] that all child Brahma father (K|of) x one’s own home in continue[opt.pl.12hon3] . 69पीछे-पीछे नहीं आवें , साथी बनके चलें . pīchhē-pīchhē nahī̃ āvē̃ , sāthī bankē chalē̃ . pīchhē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.12hon3] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chalnā[opt.pl.12hon3] . x not come[opt.pl.12hon3] , companion become[abs.] continue[opt.pl.12hon3] .
85BapDada has so much love for you children that He feels that all of you children should return to your home with Father Brahma, not that you go behind him but that you return with him as His companions.
70तो समान तो बनना पड़े ना ! tō samān tō bannā paṛē nā ! tō samān[adj.] tō bannā[opt.sg.23.oblig2] nā ! then equal then become[opt.sg.23.oblig2] ∅ !
86So, you do have to become equal, do you not?
71बिना समानता के साथी बनके नहीं चल सकेंगे और फिर अपने राज्य का पहला जन्म , पहला जन्म तो पहला ही होगा ना ! binā samāntā K|kē sāthī bankē nahī̃ chal sakē̃gē aur phir apnē rājya kā pahlā janm , pahlā janm tō pahlā hī hōgā nā ! binā samāntā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! without equality (K|of) companion become[abs.] not continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] and (then|turn[root]) one’s own kingdom of x (be born[root]|life) , x (be born[root]|life) then x only be[fut.m.sg.23] ∅ !
87You cannot return with him as His companions without becoming equal. 88Then, your first birth will be in the first kingdom, and the first birth is first, is it not?
72अगर दूसरे तीसरे जन्म में आ भी गये , अच्छा राजा भी बन गये , लेकिन कहेंगे तो दूसरा तीसरा ना ! agar dūsrē tīsrē janm mē̃ ā bhī gayē , achchhā rājā bhī ban gayē , lēkin kahē̃gē tō dūsrā tīsrā nā ! agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā ! if other third (be born[root]|life) in come[root] too go[past-part.m.pl.,o.] , achcha king too become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , but say[fut.m.pl.12hon3] then other third ∅ !
89You might come in the second or third birth, you might become a king, but it would still be called second or third, would it not?
73साथ चलें और ब्रह्मा बाप के साथ पहले जन्म के अधिकारी बनें - यह है नम्बरवन पास विद ऑनर वाले . sāth chalē̃ aur brahmā bāp kē sāth pahlē janm K|kē adhikārī banē̃ - yah hai number one pass with honour vālē . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one pass with honour[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . with continue[opt.pl.12hon3] and Brahma father with (x|firstly) (be born[root]|life) (K|of) (one) who has a right become[opt.pl.12hon3] - this be[pres.sg.23] number one pass with honours those who .
90To go back with him and claim the right to the first birth with Father Brahma means to become number one, to pass with honours.
74तो पास विद ऑनर बनना है या पास मार्क्स वाले भी ठीक हैं ? tō pass with honour bannā hai yā pās|pass marks vālē bhī ṭhīk haĩ ? tō pass with honour[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā pās|pass mark vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then pass with honours become[pres.sg.23.oblig1] or (x|pass) mark those who too OK be[pres.pl.12hon3] ?
91So, do you want to pass with honours? 92Or, is it OK to get pass marks?
75कभी भी यह नहीं सोचना कि जो हम कर रहे हैं , जो हो रहा है वह बापदादा नहीं देखते हैं . kabhī bhī yah nahī̃ sōchnā ki jō ham kar rahē haĩ , jō hō rahā hai vah bāpdādā nahī̃ dēkhtē haĩ . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] bāpdādā nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . ever too this not think[inf.m.sg.d.] that that we do[pres.pl.m.prog.12hon3] , that be[pres.sg.m.prog.23] that BapDada not see[pres.pl.m.12hon3] .
93Never think that BapDada does not see what you’re doing or what is happening. 94Never be careless in this aspect.
76इसमें कभी अलबेले नहीं होना . ismē̃ kabhī albēlē nahī̃ hōnā . yah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . this[.mē̃] ever careless not be[inf.m.sg.d.] . 77अगर कोई भी बच्चा अपने दिल का चार्ट पूछे तो बापदादा बता सकते हैं लेकिन अभी बताना नहीं है . agar kōī bhī bachchā apnē dil kā chart pūchhē tō bāpdādā batā saktē haĩ lēkin abhī batānā nahī̃ hai . agar kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bāpdādā batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin ab[adv.hī] batānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if anyone child one’s own heart of chart (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then BapDada tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] but now tell[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
95If any of you children were to ask BapDada the chart of your heart, He could tell you. 96However, He doesn't want to tell you now.
78बापदादा हर एक महारथी , घोड़ेसवार . . . सबका चार्ट देख रहे हैं . bāpdādā har ēk mahārathī , ghōṛēsavār . . . sabkā chart dēkh rahē haĩ . bāpdādā har ēk[x] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] . . . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada each one maharathi , horse rider . . . everyone's chart see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
97BapDada sees the chart of every maharati, every horse rider...
79कई बार तो बापदादा को बहुत तरस आता है , हैं कौन और करते क्या हैं ? kaī bār tō bāpdādā kō bahut taras ātā hai , haĩ kaun aur kartē kyā haĩ ? kaī bār[n.f.;sg.] tō bāpdādā kō[postp.] bahut taras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? some time then BapDada to very mercy come[pres.sg.m.23] , be[pres.pl.12hon3] who and do[pres-part.m.pl.,o.] what be[pres.pl.12hon3] ?
98Many times, BapDada feels great compassion and thinks: Who are they and what are they doing?
80लेकिन जैसे ब्रह्मा बाप कहते थे ना - याद है क्या कहते थे ? lēkin jaisē brahmā bāp kahtē thē nā - yād hai kyā kahtē thē ? lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] nā - yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā kahnā[hab-past.pl.m.] ? but like Brahma father say[hab-past.pl.m.] ∅ - remembrance be[pres.sg.23] what say[hab-past.pl.m.] ?
99However, Father Brahma used to say - do you remember what he used to say?
81गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने . guṛ jānē guṛ key|kī gōthrī jānē . guṛ[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] guṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . Jaggery (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) Jaggery (key|do[past-part.f.]|of) x (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
100Only the container that contains the molasses, knows how sweet the molasses is.
82शिवबाबा जाने और ब्रह्मा बाबा जाने क्योंकि बापदादा को तरस बहुत पड़ता है लेकिन ऐसे बच्चे बापदादा के रहम के संकल्प को टच नहीं कर सकते , कैच नहीं कर सकते , इसीलिए बापदादा ने कहा - भिन्न-भिन्न प्रकार का रॉयल अलबेलापन बाप देखते रहते हैं . śhivbābā jānē aur brahmā bābā jānē kyōṅki bāpdādā kō taras bahut paṛtā hai lēkin aisē bachchē bāpdādā K|kē rahm K|kē saṅkalp kō touch nahī̃ kar saktē , catch nahī̃ kar saktē , isīliē bāpdādā nē kahā - bhinn-bhinn prakār kā royal albēlāpan bāp dēkhtē rahtē haĩ . śhivbābā jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] aur brahmā bābā[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kyōṅki bāpdādā kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.sg.m.23] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] touch nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , catch nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isīliē bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] royal albēlāpan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Shiv Baba (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) and x (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) because BapDada to mercy very fall[pres.sg.m.23] but such child BapDada (K|of) mercy (K|of) thought to touch not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , catch not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , x BapDada ∅ say[past-part.m.sg.d.] - different form of royal carelessness father see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
101Shiv Baba knows and Brahma Baba knows. 102BapDada feels great mercy. 103However, such children are not able to touch BapDada's thoughts of mercy. 104They are not able to catch them. 105This is why BapDada has said: Baba continues to see the various royal forms of carelessness.
83आज बापदादा कह ही देते हैं कि तरस बहुत पड़ता है . āj bāpdādā kah hī dētē haĩ ki taras bahut paṛtā hai . āj bāpdādā kahnā[root] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] taras[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.sg.m.23] . today BapDada say[root] only give[pres.pl.m.12hon3] that mercy very fall[pres.sg.m.23] .
106Don’t think about it but today, BapDada is going to tell you that He feels a great deal of mercy.
84कई बच्चे ऐसे समझते हैं कि सतयुग में तो पता ही नहीं पड़ेगा कौन क्या था , अभी तो मौज मना लो . kaī bachchē aisē samajhtē haĩ ki satyug mē̃ tō patā hī nahī̃ paṛēgā kaun kyā thā , abhī tō mauj manā lō . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] kyā hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tō mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . some child such understand[pres.pl.m.12hon3] that golden age in then knowledge only not fall[fut.m.sg.23] who what be[past.m.sg] , now then pleasure celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 85अभी जो कुछ करना है कर लो . abhī jō kuchh karnā hai kar lō . ab[adv.hī] jō kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . now whatever do[pres.sg.23.oblig1] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 86कोई रोकने वाला नहीं , कोई देखने वाला नहीं . kōī rōknē vālā nahī̃ , kōī dēkhnē vālā nahī̃ . kōī[pn.;d.] rōknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . some x[inf.m.pl.,o.] those who not , some see[inf.m.pl.,o.] those who not .
107Many children say: “In the golden age, we won’t know who was what; let’s enjoy ourselves now, let’s do whatever we want to do now; nobody’s going to stop us, nobody’s going to see it.”
87लेकिन यह गलत है . lēkin yah galat hai . lēkin yah[pn.sg.d.] galat[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but this wrong be[pres.sg.23] .
108However, this is a mistake.
88सिर्फ बापदादा नाम नहीं सुनाते , नाम सुनायें तो कल ठीक हो जाएं . sirph bāpdādā nām nahī̃ sunātē , nām sunāyē̃ tō kal ṭhīk hō jāē̃ . sirph[adj.] bāpdādā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] , nām[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] tō kal ṭhīk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . only BapDada name not speak[pres-part.m.pl.,o.] , name speak[opt.pl.12hon3] then x OK be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
109BapDada is simply not giving names; if He tells the names then you would be alright tomorrow.
89तो समझा क्या करना है , पाण्डव समझा कि नहीं समझा ! tō samjhā kyā karnā hai , pāṇḍav samjhā ki nahī̃ samjhā ! tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1] , Pandava (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) that not (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
110Do you understand what you have to do? 111Pandavas, did you understand or not?
90चल जायेगा ? chal jāyēgā ? chalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? continue[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
112It will do. 113Will it do?
91चलेगा नहीं क्योंकि बापदादा के पास हर एक की हर दिन की रिपोर्ट आती है . chalēgā nahī̃ kyōṅki bāpdādā kē pās har ēk key|kī har|her din key|kī report ātī hai . chalnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] kyōṅki bāpdādā kē pās[x] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] report ānā[pres.sg.f.23] . continue[fut.m.sg.23] not because BapDada to each one (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|x) day (key|do[past-part.f.]|of) report come[pres.sg.f.23] . 92बाप-दादा आपस में भी रूहरिहान करते हैं . bāp-dādā āpas mē̃ bhī rūhrihān kartē haĩ . bāpdādā āpas mē̃[x] bhī[p.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada with each other too spiritual conversation do[pres.pl.m.12hon3] .
114However, it will not do, because BapDada receives everyone’s report for each day and Bap and Dada have a conversation with each other.
93तो बापदादा सभी बच्चों को फिर से ईशारा दे रहे हैं कि समय सब प्रकार से अति में जा रहा है . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō phir sē īśhārā dē rahē haĩ ki samay sab prakār sē ati mē̃ jā rahā hai . tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . then BapDada all child to again signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] that time all form from x in go[pres.sg.m.prog.23] .
115BapDada is giving a signal once again to all the children that time is moving to its end in all ways.
94माया भी अपना अति का पार्ट बजा रही है , प्रकृति भी अपना अति का पार्ट बजा रही है . māyā bhī apnā ati kā part bajā rahī hai , prakr̥iti bhī apnā ati kā part bajā rahī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ati kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] , prakr̥iti[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ati kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] . Maya too (one’s own|adopt[root]) x of play one's part , matter too (one’s own|adopt[root]) x of play one's part .
116Maya is playing her part of the end, the elements are also playing their parts of the end.
95ऐसे समय पर ब्राह्मण बच्चों का अपने तरफ अटेन्शन भी अति अर्थात् मन-वचन-कर्म में अति में चाहिए . aisē samay par brāhmaṇ bachchō̃ kā apnē taraph attention bhī ati arthāt man-vachan-karma mē̃ ati mē̃ chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention bhī[p.] ati arthāt man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ati mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such time (at|other) Brahmin child of one’s own direction attention too x that is thoughts, words and deeds in x in (should|x[imp.pl.2hon]) .
117At such a time you Brahmin children must pay the utmost attention to yourselves. 118That is, the utmost attention to your minds, your words and your actions is needed.
96साधारण पुरुषार्थ नहीं . sādhāraṇ puruṣhārth nahī̃ . sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ordinary effort not .
119Not ordinary effort!
97वैसे बापदादा ने देखा है कि सेवा से लगन अच्छी है . vaisē bāpdādā nē dēkhā hai ki sēvā sē lagan achchhī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that service from love achcha be[pres.sg.23] .
120BapDada has seen that you have good love for doing service.
98सेवा के लिए एवररेडी हैं , चांस मिले तो प्यार से सेवा के लिए एवररेडी हैं . sēvā kē liē ever ready haĩ , chance milē tō pyār sē sēvā kē liē ever ready haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] , chance milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] . service for ever-ready be[pres.pl.12hon3] , chance (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then love from service for ever-ready be[pres.pl.12hon3] .
121You are ever ready for service. 122You are ever ready for service with love when you get a chance.
99लेकिन अभी सेवा में एडीशन करो - वाणी के साथ-साथ मन्सा , अपनी आत्मा को विशेष कोई न कोई प्राप्ति के स्वरूप में स्थित कर वाणी से सेवा करो . lēkin abhī sēvā mē̃ addition karō - vāṇī K|kē sāth-sāth mansā , apnī ātmā kō viśhēṣh kōī na kōī prāpti K|kē svarūp mē̃ sthit kar vāṇī sē sēvā karō . lēkin ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth mansā , apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] kōī na kōī[x] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[root] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but now service in addition do[opt.pl.2,imp.pl.2] - words (K|of) x through the mind , one’s own soul to special one .. or another attainment (K|of) form in stabilised do[root] words from service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123However, let there be an addition in your service. 124Along with words, let there also be service with the mind. 125Stabilise your soul in the form of one special attainment or another and then do service with words.
100मानो भाषण कर रहे हो तो वाणी से तो भाषण अच्छा करते ही हो लेकिन उस समय अपने आत्मिक स्थिति में विशेष चाहे शक्ति की , चाहे शान्ति की , चाहे परमात्म प्यार की , कोई न कोई विशेष अनुभूति की स्थिति में स्थित कर मन्सा द्वारा आत्मिक स्थिति का प्रभाव वायुमण्डल में फैलाओ और वाणी से साथ-साथ सन्देश दो . mānō bhāṣhaṇ kar rahē hō tō vāṇī sē tō bhāṣhaṇ achchhā kartē hī hō lēkin us samay apnē ātmik sthiti mē̃ viśhēṣh chāhē śhakti key|kī , chāhē śhānti key|kī , chāhē paramātma pyār key|kī , kōī na kōī viśhēṣh anubhūti key|kī sthiti mē̃ sthit kar mansā dvārā ātmik sthiti kā prabhāv vāyumaṇḍal mē̃ phailāō aur vāṇī sē sāth-sāth sandēśh dō . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[root] mansā dvārā ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sāth-sāth sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] lecture do[pres.pl.m.prog.2] then words from then lecture achcha do[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) but that time one’s own soul-conscious stage in special (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Shakti (key|do[past-part.f.]|of) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) peace (key|do[past-part.f.]|of) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Supreme Soul love (key|do[past-part.f.]|of) , one .. or another special experience (key|do[past-part.f.]|of) stage in stabilised do[root] through the mind through soul-conscious stage of x atmosphere in spread[opt.pl.2,imp.pl.2] and words from x message (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
126For instance, you are giving a lecture. 127You give good lectures in words, but, at that time, in the stage of soul consciousness, stabilise yourself in the form of power, or in the form of peace, or in the form of God’s love. 128Stabilise yourself in one special experience or another and make an impact on the atmosphere and then give the message in words.
101वाणी द्वारा सन्देश दो , मन्सा आत्मिक स्थिति द्वारा अनुभूति कराओ . vāṇī dvārā sandēśh dō , mansā ātmik sthiti dvārā anubhūti karāō . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , mansā ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . words through message (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , through the mind soul-conscious stage through experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Give the message with words and with the mind in the stage of soul consciousness. 130Give an experience.
102भाषण के समय आपके बोल आपके मस्तक से , नयनों से , सूरत से उस अनुभूति की सीरत दिखाई दे कि आज भाषण तो सुना लेकिन परमात्म प्यार की बहुत अच्छी अनुभूति हो रही थी . bhāṣhaṇ K|kē samay āpkē bōl āpkē mastak sē , nayanō̃ sē , sūrat sē us anubhūti key|kī sīrat dikhāī dē ki āj bhāṣhaṇ tō sunā lēkin paramātma pyār key|kī bahut achchhī anubhūti hō rahī thī . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] anubhūti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīrat[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] āj bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.f.] . lecture (K|of) time you[.kē] (speak[root]|x) you[.kē] forehead from , eye from , x from that experience (key|do[past-part.f.]|of) x be visible that today lecture then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) but Supreme Soul love (key|do[past-part.f.]|of) very achcha experience (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[past-perf.f.] .
131At the time of giving a lecture, from your words, from your forehead, from your eyes, from your face, let them see and feel the visible characteristics of hearing a lecture but also that they had a good experience of God’s love.
103जैसे भाषण की रिजल्ट में कहते हैं बहुत अच्छा बोला , बहुत अच्छा , बहुत अच्छी बातें सुनाई , ऐसे ही आपके आत्म स्वरूप की अनुभूति का भी वर्णन करें . jaisē bhāṣhaṇ key|kī result mē̃ kahtē haĩ bahut achchhā bōlā , bahut achchhā , bahut achchhī bātē̃ sunāī , aisē hī āpkē ātma svarūp key|kī anubhūti kā bhī varṇan karē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . like lecture (key|do[past-part.f.]|of) result in say[pres.pl.m.12hon3] very achcha speak[past-part.m.sg.d.] , very achcha , very achcha matter speak[past-part.f.] , such only you[.kē] soul form (key|do[past-part.f.]|of) experience of too x do[opt.pl.12hon3] .
132They say as a result of the lecture that you spoke very well, that it was very good, that you said many good things. 133In the same way, let them speak about the experience of the form of the soul.
104मनुष्य आत्माओं को वायब्रेशन पहुंचे , वायुमण्डल बनें . manuṣhya ātmāō̃ kō vibration pahuñchē , vāyumaṇḍal banē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vibration pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . human being soul to vibrations (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) , atmosphere become[opt.pl.12hon3] .
134Let the vibrations reach human souls. 135Let that atmosphere be created.
105जब साइंस के साधन ठण्डा वातावरण कर सकते हैं , सबको महसूस होता है बहुत ठण्डाई अच्छी आ रही है . jab science K|kē sādhan ṭhaṇḍā vātāvaraṇ kar saktē haĩ , sabkō mahsūs hōtā hai bahut ṭhaṇḍāī achchhī ā rahī hai . jab science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , sabkō mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] bahut ṭhaṇḍāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . when science (K|of) facilities cool atmosphere do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , everything experienced be[pres.sg.m.23] very coolness achcha come[pres.sg.f.prog.23] .
136The facilities of science can create an atmosphere of coolness. 137Everyone can feel it when there is a good feeling of coolness.
106गर्म वायुमण्डल अनुभव करा सकते हैं . garm vāyumaṇḍal anubhav karā saktē haĩ . garm[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x atmosphere experience make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
138It can also give the experience of warmth.
107साइंस सर्दी में गर्मी का अनुभव करा सकती है , गर्मी में सर्दी का अनुभव करा सकती , तो आपकी साइंस क्या प्रेम स्वरूप , सुख स्वरूप , शान्त स्वरूप वायुमण्डल अनुभव नहीं करा सकती ! science sardī mē̃ garmī kā anubhav karā saktī hai , garmī mē̃ sardī kā anubhav karā saktī , tō āpkī science kyā prēm svarūp , sukh svarūp , śhānt svarūp vāyumaṇḍal anubhav nahī̃ karā saktī ! science sardī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , garmī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sardī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[root] saknā[pres-part.f.] , tō āp[pn.pl.kī] science kyā prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , śhānt svarūp[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.f.] ! science cold in heat of experience make commit[pres.sg.f.23.root+saknā] , heat in cold of experience make commit[root] can[pres-part.f.] , then you[.kī] science what love form , happiness form , I, a soul, am a being of peace atmosphere experience not make commit[root] can[pres-part.f.] !
139In the cold, it can give the experience of warmth. 140In the heat, it can give the experience of coolness. 141Can your silence not give an atmosphere of the form of love, a form of happiness and a form of peace?
108यह रिसर्च करो . yah research karō . yah[pn.sg.d.] research karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this research do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Research this!
109सिर्फ अच्छा-अच्छा किया लेकिन अच्छे बन जायें , तब समाप्ति के समय को समाप्त कर अपना राज्य लायेंगे . sirph achchhā-achchhā kiyā lēkin achchhē ban jāyē̃ , tab samāpti kē samay kō samāpt kar apnā rājya lāyēṅgē . sirph[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , tab samāpti kē samay[x] kō[postp.] samāpt karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . only achcha do[past-part.m.sg.d.] but achcha become[opt.pl.12hon3.root+jānā] , for only then time of completion to x (one’s own|adopt[root]) kingdom x[fut.m.pl.12hon3] .
143They shouldn’t just say, “It was good, it was good”, but they should become good. 144You will then bring about the completion of time and bring about your kingdom.
110क्यों , आपको अपना राज्य याद नहीं आता ? kyō̃ , āpkō apnā rājya yād nahī̃ ātā ? kyō̃ , āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? why , you[.kō] (one’s own|adopt[root]) kingdom remembrance not come[pres-part.m.sg.d.] ?
145Do you not remember your kingdom? 146The confluence age is elevated.
111संगमयुग श्रेष्ठ है वह ठीक है , हीरे तुल्य है . saṅgamyug śhrēṣhṭh hai vah ṭhīk hai , hīrē tulya hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age elevated be[pres.sg.23] that OK be[pres.sg.23] , diamond as valuable as be[pres.sg.23] .
147That is fine. 148It is as valuable as a diamond.
112लेकिन हे रहमदिल , विश्व कल्याणी बच्चे , अपने दुःखी अशान्त भाई बहिनों पर रहम नहीं आता ? lēkin hē merciful , viśhva kalyāṇī bachchē , apnē duḥkhī aśhānt bhāī bahinō̃ par rahm nahī̃ ātā ? lēkin hē merciful , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] aśhānt[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? but x merciful , world benefactor child , one’s own (unhappy|hurt[past-part.f.]) peaceless (be liked[past-part.f.]|brother) x (at|other) mercy not come[pres-part.m.sg.d.] ?
149However: O children with merciful hearts, who are world benefactors, do you not feel mercy for your sorrowful, peaceless brothers and sisters?
113उमंग नहीं आता , दुःखमय संसार को सुखमय बना दें , यह उमंग नहीं आता ? umaṅg nahī̃ ātā , duḥkhmay saṅsār kō sukhmay banā dē̃ , yah umaṅg nahī̃ ātā ? umaṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , duḥkhmay[adj.] saṅsār[x] kō[postp.] sukhmay[adj.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? zeal not come[pres-part.m.sg.d.] , of sorrow world to happy create[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , this zeal not come[pres-part.m.sg.d.] ?
150Do you not have the enthusiasm to transform the world of sorrow and make it happy? 151Do you not have this enthusiasm?
114दुःख देखने चाहते , दूसरों का दुःख देखकर भी रहम नहीं आता ? duḥkh dēkhnē chāhtē , dūsrō̃ kā duḥkh dēkhkar bhī rahm nahī̃ ātā ? duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? (hurt[root]|sorrow) see[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] , other of (hurt[root]|sorrow) see[abs.] too mercy not come[pres-part.m.sg.d.] ?
152Do you wish to see sorrow? 153You see the sorrow of others.
115आपके भाई हैं , आपकी बहिनें हैं तो दुःख देखना अच्छा लगता है ? āpkē bhāī haĩ , āpkī bahinē̃ haĩ tō duḥkh dēkhnā achchhā lagtā hai ? āp[pn.pl.kē] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , āp[pn.pl.kī] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? you[.kē] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , you[.kī] x be[pres.pl.12hon3] then (hurt[root]|sorrow) see[inf.m.sg.d.] enjoy ?
154Do you like to see your brothers and sisters in a state of sorrow?
116अपना दयालु , कृपालु स्वरूप इमर्ज करो . apnā dayālu , kr̥ipālu svarūp emerge karō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dayālū[adj.] , kr̥ipālu[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) compassionate , merciful form emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Let your compassionate and merciful forms emerge.
117सिर्फ सेवा में नहीं लग जाओ , यह प्रोग्राम किया , यह प्रोग्राम किया . . . चलो वर्ष पूरा हुआ . sirph sēvā mē̃ nahī̃ lag jāō , yah programme kiyā , yah programme kiyā . . . chalō varṣh pūrā huā . sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] . . . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . only service in not x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , this programme do[past-part.m.sg.d.] , this programme do[past-part.m.sg.d.] . . . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] year full be[past-part.m.sg.d.] .
156Don’t just become busy doing service. 157“We’ve done this programme, we’ve done that programme.” 158The year is over.
118अभी मर्सीफुल बनो . abhī merciful banō . ab[adv.hī] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now merciful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Now become merciful!
119चाहे दृष्टि से , चाहे अनुभूति से , चाहे आत्मिक स्थिति के प्रभाव से , मर्सीफुल बनो . chāhē dr̥iṣhṭi sē , chāhē anubhūti sē , chāhē ātmik sthiti K|kē prabhāv sē , merciful banō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē anubhūti[n.f.;sg.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) drishti from , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) experience from , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) soul-conscious stage (K|of) x from , merciful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Become merciful with your drishti, or by giving an experience, or by making an impact with the stage of a soul. 161Become merciful.
120रहमदिल बनो . merciful banō . merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . merciful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Have a merciful heart.
121अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
163Achcha.
122बापदादा ने एक बात और भी देखी है , सुनाना अच्छा नहीं लगता . bāpdādā nē ēk bāt aur bhī dēkhī hai , sunānā achchhā nahī̃ lagtā . bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] aur bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] , sunānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ one matter and too see[pres-perf.sg.f.23] , speak[inf.m.sg.d.] achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
164BapDada saw one more thing. 165Baba doesn’t like speaking about this.
123कभी-कभी कोई-कोई बच्चे , अच्छे-अच्छे भी दूसरों की बातों में बहुत पड़ते हैं . kabhī-kabhī kōī-kōī bachchē , achchhē-achchhē bhī dūsrō̃ key|kī bātō̃ mē̃ bahut paṛtē haĩ . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ever some child , achcha too other (key|do[past-part.f.]|of) matter in very fall[pres.pl.m.12hon3] .
166Sometimes, some good children interfere a lot in other people’s things.
124दूसरों की बातें देखना , दूसरों की बातें वर्णन करना . . . और देखते भी व्यर्थ बातें हैं . dūsrō̃ key|kī bātē̃ dēkhnā , dūsrō̃ key|kī bātē̃ varṇan karnā . . . aur dēkhtē bhī vyarth bātē̃ haĩ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . . . aur dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . other (key|do[past-part.f.]|of) matter see[inf.m.sg.d.] , other (key|do[past-part.f.]|of) matter x do[inf.m.sg.d.] . . . and see[pres-part.m.pl.,o.] too wasteful matter be[pres.pl.12hon3] .
167Looking at the things of others, speaking about the things of others… and when they do look, they see the waste.
125विशेषता एक दो की वर्णन करना , वह कम है . viśhēṣhtā ēk dō key|kī varṇan karnā , vah cum|kam hai . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . speciality one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (key|do[past-part.f.]|of) x do[inf.m.sg.d.] , that (x|less) be[pres.sg.23] .
168There is less speaking of one another’s specialities.
126हर एक की विशेषता देखना , विशेषता वर्णन करना , उनकी विशेषता द्वारा उनको उमंग-उत्साह दिलाना , यह कम है . har ēk key|kī viśhēṣhtā dēkhnā , viśhēṣhtā varṇan karnā , unkī viśhēṣhtā dvārā unkō umaṅg-utsāh dilānā , yah cum|kam hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā vah[pn.pl.kō] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one (key|do[past-part.f.]|of) speciality see[inf.m.sg.d.] , speciality x do[inf.m.sg.d.] , that[.kī] speciality through that[.kō] zeal and enthusiasm x[inf.m.sg.d.] , this (x|less) be[pres.sg.23] .
169There is less seeing of one another’s specialities, speaking of specialities, and bringing about zeal and enthusiasm on the basis of their specialities.
127लेकिन व्यर्थ बातें जिन बातों को , बापदादा कहते हैं छोड़ दो , अपनी तो छोड़ने की कोशिश करते , लेकिन दूसरे की देखने की भी आदत है . lēkin vyarth bātē̃ jin bātō̃ kō , bāpdādā kahtē haĩ chhōṛ dō , apnī tō chhōṛnē key|kī kōśhiśh kartē , lēkin dūsrē key|kī dēkhnē key|kī bhī ādat hai . lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , apnā[pn.ā=>ī;f.] tō chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . but wasteful matter that matter to , BapDada say[pres.pl.m.12hon3] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , one’s own then renounce[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[pres-part.m.pl.,o.] , but other (key|do[past-part.f.]|of) see[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too habit be[pres.sg.23] .
170You do try to leave your own wasteful things, that BapDada says should be left, but there is the habit of seeing the waste of others.
128उसमें टाइम बहुत जाता है . usmē̃ time bahut jātā hai . vah[pn.sg.mē̃] time bahut jānā[pres.sg.m.23] . that[.mē̃] time very go[pres.sg.m.23] .
171This takes a lot of time.
129बापदादा एक विशेष श्रीमत दे रहे हैं - है कॉमन बात लेकिन टाइम बहुत वेस्ट जाता है . bāpdādā ēk viśhēṣh śhrīmat dē rahē haĩ - hai common bāt lēkin time bahut west|waste jātā hai . bāpdādā ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - hōnā[pres.sg.23] common bāt[n.f.;sg.] lēkin time bahut west|waste jānā[pres.sg.m.23] . BapDada one special shrimat give[pres.pl.m.prog.12hon3] - be[pres.sg.23] x matter but time very (west|waste) go[pres.sg.m.23] .
172BapDada is giving one special shrimat. 173In fact it’s a common thing but it wastes a lot of time.
130बोल में निर्मान बनो . bōl mē̃ nirmān banō . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirmān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (speak[root]|x) in humble become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Be humble in your words.
131बोल में निर्मानता कम नहीं होनी चाहिए . bōl mē̃ nirmāntā cum|kam nahī̃ hōnī chāhiē . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirmāntā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . (speak[root]|x) in x (x|less) not be[.oblig3] .
175Humility in your words must not decrease.
132भले साधारण शब्द बोलते हैं , समझते हैं , इसमें तो बोलना ही पड़ेगा ना ! bhalē sādhāraṇ śhabda bōltē haĩ , samajhtē haĩ , ismē̃ tō bōlnā hī paṛēgā nā ! bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] tō bōlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā ! benefit ordinary word speak[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] then speak[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] ∅ !
176You might speak ordinary words, thinking that that has to be said.
133लेकिन निर्मानता के बजाए अगर कोई अथॉरिटी से , निर्मान बोल नहीं बोलते तो थोड़ा कार्य का , सीट का , 5 परसेन्ट अभिमान दिखाई देता है . lēkin nirmāntā kē bajāē agar kōī authority sē , nirmān bōl nahī̃ bōltē tō thōṛā kārya kā , seat kā , 5 percent abhimān dikhāī dētā hai . lēkin nirmāntā[n.f.;sg.] kē bajāē[x] agar kōī[pn.;d.] authority sē[postp.] , nirmān[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , seat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , 5 percent abhimān[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . but x instead of if some authority from , humble (speak[root]|x) not speak[pres-part.m.pl.,o.] then short task of , seat of , 5 % arrogance be visible .
177However, if it is without humility, if someone speaks with authority, if someone speaks on the basis of the task or according to his or her seat (position), five per cent of ego is visible.
134निर्मानता ब्राह्मणों के जीवन का विशेष श्रृंगार है . nirmāntā brāhmaṇō̃ K|kē jīvan kā viśhēṣh śhrr̥iṅgār hai . nirmāntā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . x Brahmin (K|of) life of special (decoration|decorate[root]) be[pres.sg.23] .
178Humility is the special decoration of Brahmin life.
135निर्मानता मन में , वाणी में , बोल में , सम्बन्ध-सम्पर्क में . . . हो . nirmāntā man mē̃ , vāṇī mē̃ , bōl mē̃ , sambandh-sampark mē̃ . . . hō . nirmāntā[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . . . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x mind in , words in , (speak[root]|x) in , x in . . . (be[root]|be[pres.pl.2]) .
179There has to be humility in your minds, words, speech, relationships and connections.
136ऐसे नहीं तीन बातों में तो मैं निर्मान हूँ , एक में कम हूँ तो क्या हुआ ! aisē nahī̃ tīn bātō̃ mē̃ tō maĩ nirmān hū̃ , ēk mē̃ cum|kam hū̃ tō kyā huā ! aisē nahī̃[x] tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō maĩ[pn.sg.d.] nirmān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , ēk[adj.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.1] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ! it isn't that x matter in then I humble be[pres.sg.1] , one in (x|less) be[pres.sg.1] then what be[past-part.m.sg.d.] !
180It should not be “I am humble in three aspects but less in one, and it therefore doesn’t matter.”
137लेकिन वह एक कमी पास विद ऑनर होने नहीं देगी . lēkin vah ēk kamī pass with honour hōnē nahī̃ dēgī . lēkin vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] pass with honour[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . but that one x pass with honours be[inf.m.pl.,o.] not give[fut.f.sg.23] .
181However, that one weakness will not allow you to pass with honours.
138निर्मानता ही महानता है . nirmāntā hī mahāntā hai . nirmāntā[n.f.;sg.] hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x only x be[pres.sg.23] .
182Humility is greatness.
139झुकना नहीं है , झुकाना है . jhuknā nahī̃ hai , jhukānā hai . jhuknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jhukānā[pres.sg.23.oblig1] . x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , bow[pres.sg.23.oblig1] .
183This is not bowing down but making others bow.
140कई बच्चे हंसी में ऐसे कह देते हैं क्या मुझे ही झुकना है , यह भी तो झुके . kaī bachchē hansī mē̃ aisē kah dētē haĩ kyā mujhē hī jhuknā hai , yah bhī tō jhukē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hãsnā[past-part.f.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyā maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] jhuknā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō jhuknā[opt.sg.23]|jhuknā[past-part.m.pl.,o.] . some child laugh out[past-part.f.] in such say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] what I[.kō] only x[pres.sg.23.oblig1] , this too then (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
184Some children ask jokingly: “Am I the one who always has to bow down? 185The other one should bow down too.”
141लेकिन यह झुकना नहीं है वास्तव में परमात्मा को भी अपने ऊपर झुकाना है , आत्मा की तो बात ही छोड़ो . lēkin yah jhuknā nahī̃ hai vāstav mē̃ paramātmā kō bhī apnē ūpar jhukānā hai , ātmā key|kī tō bāt hī chhōṛō . lēkin yah[pn.sg.d.] jhuknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vāstav mē̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar jhukānā[pres.sg.23.oblig1] , ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but this x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] x Supreme Soul to too one’s own over bow[pres.sg.23.oblig1] , soul (key|do[past-part.f.]|of) then matter only renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186However, this is not bowing down. 187In fact, let alone souls, this is making even God bow down to you.
142निर्मानता निरंहकारी स्वतः ही बना देती है . nirmāntā niranhakārī svataḥ hī banā dētī hai . nirmāntā[n.f.;sg.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] svataḥ hī[p.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x egoless automatically only (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
188Humility automatically makes you egoless.
143निरंहकारी बनने का पुरुषार्थ करना नहीं पड़ता है . niranhakārī bannē kā puruṣhārth karnā nahī̃ paṛtā hai . nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . egoless become[inf.m.pl.,o.] of effort do[inf.m.sg.d.] not fall[pres.sg.m.23] .
189You will not have to make the effort to become egoless.
144निर्मानता हर एक के मन में , आपके लिए प्यार का स्थान बना देती है . nirmāntā har ēk K|kē man mē̃ , āpkē liē pyār kā sthān banā dētī hai . nirmāntā[n.f.;sg.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x each one (K|of) mind in , you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) love of place (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
190Humility will give you a place of love in everyone’s heart.
145निर्मानता हर एक के मन से आपके प्रति दुआयें निकालेंगी . nirmāntā har ēk K|kē man sē āpkē prati duāyē̃ nikālē̃gī . nirmāntā[n.f.;sg.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] prati duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[fut.f.pl.12hon3] . x each one (K|of) mind from you[.kē] for blessing x[fut.f.pl.12hon3] .
191Humility will enable you to receive blessings from everyone’s heart.
146बहुत दुआयें मिलेंगी . bahut duāyē̃ milē̃gī . bahut duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . very blessing receive[fut.f.pl.12hon3] .
192You will receive many blessings.
147दुआयें , पुरुषार्थ में लिफ्ट से भी रॉकेट बन जायेंगी . duāyē̃ , puruṣhārth mē̃ lift sē bhī rocket ban jāyēṅgī . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lift sē[postp.] bhī[p.] rocket bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . blessing , effort in lift from too rocket become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
193In your efforts, from a lift, blessings will become a rocket.
148निर्माणता ऐसी चीज़ है . nirmāntā aisī chīz hai . nirmāntā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x such thing be[pres.sg.23] .
194Such is humility.
149कैसा भी कोई होगा , चाहे बिजी हो , चाहे कठोर दिल वाला हो , चाहे क्रोधी हो , लेकिन निर्मानता आपको सर्व द्वारा सहयोग दिलाने के निमित्त बन जायेगी . kaisā bhī kōī hōgā , chāhē busy hō , chāhē kaṭhōr dil vālā hō , chāhē krōdhī hō , lēkin nirmāntā āpkō sarv dvārā sahyōg dilānē kē nimitt ban jāyēgī . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kaṭhōr[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē krōdhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin nirmāntā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] sarv[adj.] dvārā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . how too some be[fut.m.sg.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) busy (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) hard heart those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) angry (be[root]|be[pres.pl.2]) , but x you[.kō] all through cooperation x[inf.m.pl.,o.] x become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
195No matter what others are like, whether they are busy, whether they are hard-hearted, whether they are angry, humility will become the instrument to enable you to receive everyone’s co-operation.
150निर्मान , हर एक के संस्कार से स्वयं को चला सकता है . nirmān , har ēk K|kē saṅskār sē svayã kō chalā saktā hai . nirmān[adj.] , har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] svayã kō[postp.] chalānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . humble , each one (K|of) sanskar from x to x[pres.sg.m.23.root+saknā] .
196Those who are humble will conduct themselves according to each one’s sanskars.
151रीयल गोल्ड होने के कारण स्वयं को मोल्ड करने की विशेषता होती है . real gold hōnē K|kē kāraṇ svayã kō mould karnē key|kī viśhēṣhtā hōtī hai . real gold[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] mould karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because x to x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.f.23] .
197Because they are real gold, they will have the speciality of moulding themselves.
152तो बापदादा ने देखा है कि बोल-चाल में भी , सम्बन्ध-सम्पर्क में भी , सेवा में भी एक दो के साथ निर्मान स्वभाव विजय प्राप्त करा देता है , इसलिए इस वर्ष में विशेष बापदादा इस वर्ष को निर्मान , निर्मल वर्ष का नाम दे रहे हैं . tō bāpdādā nē dēkhā hai ki bōl-chāl mē̃ bhī , sambandh-sampark mē̃ bhī , sēvā mē̃ bhī ēk dō kē sāth nirmān svabhāv vijay prāpt karā dētā hai , isliē is varṣh mē̃ viśhēṣh bāpdādā is varṣh kō nirmān , nirmal varṣh kā nām dē rahē haĩ . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē sāth[x] nirmān[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirmān[adj.] , nirmal[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that words and behaviour in too , x in too , service in too one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) with humble nature victory reached make commit[pres.sg.m.23.root+dēnā] , therefore this year in special BapDada this year to humble , x year of name give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198BapDada has seen that the nature of humility enables you to gain victory in your words and in your interactions, in your connections and relationships and in the service you do. 199This is why BapDada wants to give this year the title of “The year to become humble, pure and clean”.
153वर्ष मनायेंगे ना . varṣh manāyēṅgē nā . varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā . year celebrate[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
200You will celebrate this year, will you not?
154बापदादा हर बच्चे को इस वर्ष में व्यर्थ से मुक्त देखने चाहते हैं . bāpdādā har|her bachchē kō is varṣh mē̃ vyarth sē mukt dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x[root]|x) child to this year in wasteful from free see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
201This year BapDada wishes to see every child free from waste. 202Celebrate this year as the year to be free.
155मुक्त वर्ष मनाओ . mukt varṣh manāō . mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . free year celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] . 156जो भी कमी हो , उस कमी को मुक्ति दो , क्योंकि जब तक मुक्ति नहीं दी है ना , तो मुक्तिधाम में बाप के साथ नहीं चल सकेंगे . jō bhī kamī hō , us kamī kō mukti dō , kyōṅki jab tak mukti nahī̃ dī hai nā , tō muktidhām mē̃ bāp kē sāth nahī̃ chal sakē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.o.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , kyōṅki jab tak[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.f.23] nā , tō muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that too x (be[root]|be[pres.pl.2]) , that x to liberation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , because as long as liberation not give[pres-perf.sg.f.23] ∅ , then land of liberation in father with not continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 157तो मुक्ति देंगे ? tō mukti dēgē ? tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? then liberation give[fut.m.pl.12hon3] ?
203Whatever weakness you have, become free from that weakness, because, until you have freed yourself from it, you will not go back with the Father to the land of liberation. 204So, will you give yourself liberation from it?
158मुक्ति वर्ष मनायेंगे ? mukti varṣh manāyēṅgē ? mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? liberation year celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
205Will you celebrate the year of liberation?
159जो मनायेगा वह ऐसे हाथ करें . jō manāyēgā vah aisē hāth karē̃ . jō[pn.;d.] manānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . that celebrate[fut.m.sg.23] that such hand do[opt.pl.12hon3] .
206Those who will celebrate it, wave your hand!
160मनायेंगे ? manāyēṅgē ? manānā[fut.m.pl.12hon3] ? celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
207Will you celebrate it?
161एक दो को देख लिया ना , मनायेंगे ना ! ēk dō kō dēkh liyā nā , manāyēṅgē nā ! ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā , manānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ , celebrate[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
208You have seen one another. 209You will celebrate it will you not?
162अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
210It is good.
163अगर मुक्ति वर्ष मनाया तो बापदादा जौहरातों से जड़ी हुई थालियों में बहुत-बहुत मुबारक , ग्रीटिंग्स , बधाईयां देंगे . agar mukti varṣh manāyā tō bāpdādā jauharātō̃ sē jaṛī huī thāliyō̃ mē̃ bahut-bahut mubārak , greetings , badhāīyā̃ dēgē . agar mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] tō bāpdādā javāharāt[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jaṛ|jaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] thālī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] , greetings , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . if liberation year celebrate[past-part.m.sg.d.] then BapDada jewels from (non-conscious|stud[past-part.f.]) be[past-part.f.] plateful in very congratulations , greetings , greetings give[fut.m.pl.12hon3] .
211If you celebrate the year of liberation, BapDada will give you congratulations and greetings with platefuls of jewels.
164अच्छा है , अपने को भी मुक्त करो . achchhā hai , apnē kō bhī mukt karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha be[pres.sg.23] , one’s own to too free do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212It is good. 213Liberate yourselves!
165अपने भाई बहिनों को भी दुःख से दूर करो . apnē bhāī bahinō̃ kō bhī duḥkh sē dūr karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own (be liked[past-part.f.]|brother) x to too (hurt[root]|sorrow) distant from do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Liberate your brothers and sisters from sorrow too!
166बिचारों के मन से यह तो खुशी का आवाज निकले - हमारा बाप आ गया . bichārō̃ K|kē man sē yah tō khuśhī kā āvāj nikalē - hamārā bāp ā gayā . bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] - ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . poor people (K|of) mind from this then happiness of noise (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) - we[.kā] father come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
215This sound of happiness should emerge from the hearts of the poor things: Our Father has come.
167ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] .
216OK.
168अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
217Achcha.
169चारों ओर के सर्व होलीएस्ट आत्माओं को , सदा निर्मान बन निर्माण करने वाले बापदादा के समीप आत्माओं को , सदा अपने पुरुषार्थ की विधि को फास्ट , तीव्र कर सम्पन्न बनने वाले स्नेही आत्माओं को , सदा अपने बचत का खाता बढ़ाने वाले तीव्र पुरुषार्थी , तीव्र बुद्धि वाले बच्चों को विशाल बुद्धि की मुबारक . chārō̃ ōr K|kē sarv holiest ātmāō̃ kō , sadā nirmān ban nirmāṇ karnē vālē bāpdādā K|kē samīp ātmāō̃ kō , sadā apnē puruṣhārth key|kī vidhi kō fast , tīvr kar sampann bannē vālē snēhī ātmāō̃ kō , sadā apnē bachat kā khātā baṛhānē vālē tīvr puruṣhārthī , tīvr buddhi vālē bachchō̃ kō viśhāl buddhi key|kī mubārak . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] holiest[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā nirmān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fast , tīvr[adj.] karnā[root] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] , tīvr[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] . everywhere (K|of) all holiest soul to , constantly humble (become[root]|x) creation do[inf.m.pl.,o.] those who BapDada (K|of) close soul to , constantly one’s own effort (key|do[past-part.f.]|of) method to fast , intense do[root] full become[inf.m.pl.,o.] those who loving soul to , constantly one’s own x of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) increase[inf.m.pl.,o.] those who intense effort-maker , intense intellect those who child to broad and unlimited intellect (key|do[past-part.f.]|of) congratulations . 170यादप्यार के साथ सभी बच्चों को नमस्ते . yādpyār kē sāth sabhī bachchō̃ kō namastē . yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . love, remembrance with all child to x .
218To all the holiest souls in all four directions, to those who are constantly humble and bring about renewal, to the souls who are close to BapDada, to the loving souls who make their method of effort constantly fast, intense and complete, to the intense effort-makers who constantly accumulate in their savings accounts, to the children with sharp intellects, congratulations for your broad and unlimited intellects, together with love and remembrance, namaste to all the children.