Daily Murli for Wednesday 23 October 2024

⁰23-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी यात्रा बुद्धि की है, इसे ही रूहानी यात्रा कहा जाता है, तुम अपने को आत्मा समझते हो, शरीर नहीं, शरीर समझना अर्थात् उल्टा लटकना''

¹Essence: Sweet children, your pilgrimage is of the intellect. ²It is this that is called the spiritual pilgrimage. ³You consider yourselves to be souls, not bodies. ⁴To consider yourself to be a body means to dangle upside down.

²प्रश्न:- माया के पाम्प में मनुष्यों को कौन-सी इज्जत मिलती है?

⁵Question: What type of respect do the people who have the pomp of Maya receive?

³उत्तर:- आसुरी इज्जत।

⁶Answer: Devilish respect.

⁴मनुष्य किसी को भी आज थोड़ी इज्जत देते, कल उसकी बेइज्जती करते हैं, गालियाँ देते हैं।

⁷People give someone a little respect today, but they will disrespect that person tomorrow and insult him.

⁵माया ने सबकी बेइज्जती की है, पतित बना दिया है।

⁸Maya has been disrespectful to everyone and made them impure.

⁶बाप आये हैं तुम्हें दैवी इज्जत वाला बनाने।

⁹The Father has come to make you into those with divine respect.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸रूहानी बाप रूहों से पूछते हैं - कहाँ बैठे हो?

¹¹The spiritual Father asks you spirits: Where are you sitting?

⁹तुम कहेंगे विश्व की रूहानी युनिवर्सिटी में।

¹²You would say: We are sitting in the spiritual university of the world.

¹⁰रूहानी अक्षर तो वो लोग जानते नहीं।

¹³Those people don't understand the word "spiritual".

¹¹विश्व विद्यालय तो दुनिया में अनेक हैं। ¹²यह है सारे विश्व में एक ही रूहानी विद्यालय।

¹⁴There are many world universities, but this is the only one spiritual university in the world.

¹³एक ही पढ़ाने वाला है।

¹⁵The one teaching you is just the One.

¹⁴क्या पढ़ाते हैं?

¹⁶What is He teaching you?

¹⁵रूहानी नॉलेज।

¹⁷Spiritual knowledge.

¹⁶तो यह है स्प्रीचुअल विद्यालय अर्थात् रूहानी पाठशाला।

¹⁸So, this is a spiritual university, spiritual pathshala (place of study).

¹⁷स्प्रीचुअल अर्थात् रूहानी नॉलेज पढ़ाने वाला कौन है?

¹⁹Who is teaching you this spiritual knowledge?

¹⁸यह भी तुम बच्चे ही अभी जानते हो।

²⁰Only you children know that at this time.

¹⁹रूहानी बाप ही रूहानी नॉलेज पढ़ाते हैं, इसलिए उनको टीचर भी कहते हैं, स्प्रीचुअल फादर पढ़ाते हैं।

²¹Only the spiritual Father teaches you this spiritual knowledge, and this is why He is also called the Teacher. ²²The spiritual Father is teaching you.

²⁰अच्छा, फिर क्या होगा?

²³OK, what will happen then?

²¹तुम बच्चे जानते हो इस रूहानी नॉलेज से हम अपना आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं।

²⁴You children know that you are establishing your original eternal deity religion with this spiritual knowledge.

²²एक धर्म की स्थापना बाकी जो इतने सब धर्म हैं, उनका विनाश हो जायेगा।

²⁵There is the establishment of the one religion and then the destruction of all the other religions.

²³इस स्प्रीचुअल नॉलेज का सब धर्मों से क्या तैलुक है - यह भी तुम अब जानते हो।

²⁶You now know what the connection is between this spiritual knowledge and all other religions.

²⁴एक धर्म की स्थापना इस रूहानी नॉलेज से होती है।

²⁷The one religion is established through this spiritual knowledge.

²⁵यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे ना!

²⁸Lakshmi and Narayan were the masters of the world.

²⁶उनको कहेंगे रूहानी दुनिया (स्प्रीचुअल वर्ल्ड) इस स्प्रीचुअल नॉलेज से तुम राजयोग सीखते हो।

²⁹That would be called the spiritual world, the spiritual world. ³⁰You study Raja Yoga with this spiritual knowledge.

²⁷राजाई स्थापन होती है।

³¹The kingdom is being established.

²⁸अच्छा, फिर और धर्मों से क्या तैलुक है?

³²Achcha, what connection is there with the other religions?

²⁹और सभी धर्म विनाश को पायेंगे क्योंकि तुम पावन बनते हो तो तुमको नई दुनिया चाहिए।

³³All the other religions will be destroyed, because when you become pure you need a new world.

³⁰इतने सब अनेक धर्म खत्म हो जाते हैं, एक धर्म रहेगा।

³⁴All the innumerable religions will end and just the one religion will remain.

³¹उसको कहा जाता है विश्व में शान्ति का राज्य।

³⁵That is called the kingdom of peace in the world.

³²अभी है पतित अशान्ति का राज्य फिर होगा पावन शान्ति का राज्य।

³⁶There is now an impure kingdom of peacelessness, and there will then be a pure kingdom of peace.

³³अभी तो अनेक धर्म हैं। ³⁴कितनी अशान्ति है।

³⁷Now that there are innumerable religions, there is so much peacelessness.

³⁵सब पतित ही पतित हैं। ³⁶रावण का राज्य है ना।

³⁸All are impure; it is the kingdom of Ravan.

³⁷अब बच्चे जानते हैं 5 विकारों को जरूर छोड़ना है। ³⁸यह साथ में नहीं ले जाने हैं।

³⁹You children know that the five vices have definitely now to be renounced; you will not take them with you.

³⁹आत्मा अच्छे वा बुरे संस्कार ले जाती है ना।

⁴⁰A soul carries good and bad sanskars with himself.

⁴⁰अब बाप तुम बच्चों को पवित्र बनने की बात बताते हैं।

⁴¹The Father is now telling you about becoming pure.

⁴¹उस पावन दुनिया में कोई भी दुःख होता नहीं।

⁴²There is no sorrow in that pure world.

⁴²यह स्प्रीचुअल नॉलेज पढ़ाने वाला कौन है?

⁴³Who is the one teaching you this spiritual knowledge?

⁴³स्प्रीचुअल फादर। ⁴⁴सभी आत्माओं का बाप।

⁴⁴The spiritual Father, the Father of all souls.

⁴⁵स्प्रीचुअल फादर क्या पढ़ायेंगे?

⁴⁵What would the spiritual Father teach you?

⁴⁶स्प्रीचुअल नॉलेज, इसमें कोई भी किताब आदि की दरकार नहीं।

⁴⁶Spiritual knowledge. ⁴⁷There is no need for any books etc. in this.

⁴⁷सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है। ⁴⁸पावन बनना है।

⁴⁸You simply have to consider yourselves to be souls and remember the Father and become pure.

⁴⁹बाप को याद करते-करते अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁴⁹By remembering the Father, your final thoughts will lead you to your destination.

⁵⁰यह है याद की यात्रा।

⁵⁰This is the pilgrimage of remembrance.

⁵¹यात्रा अक्षर अच्छा है।

⁵¹The word "pilgrimage" is good.

⁵²वह हैं जिस्मानी यात्रायें, यह है रूहानी।

⁵²Those are physical pilgrimages whereas this is a spiritual pilgrimage.

⁵³उसमें तो पैदल जाना पड़ता है, हाथ-पांव चलाते हैं, इसमें कुछ नहीं।

⁵³In those pilgrimages, you have to go on foot and use your hands and feet. ⁵⁴Here, you don’t have to do anything.

⁵⁴सिर्फ याद करना है।

⁵⁵You just have to have remembrance.

⁵⁵भल कहाँ भी घूमो फिरो, उठो बैठो, अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁵⁶You may tour around anywhere, sit, walk around, but just consider yourselves to be souls and remember the Father.

⁵⁶डिफीकल्ट बात नहीं है, सिर्फ याद करना है।

⁵⁷It is not anything difficult; you just have to have remembrance.

⁵⁷यह तो रीयल्टी है ना।

⁵⁸This is the reality.

⁵⁸आगे तुम उल्टे चल रहे थे।

⁵⁹Previously, you were moving along in the wrong way.

⁵⁹अपने को आत्मा के बदले शरीर समझना, इसको कहा जाता है उल्टा लटकना।

⁶⁰Instead of considering yourselves to be souls, you considered yourselves to be bodies, and so that is called dangling upside down.

⁶⁰अपने को आत्मा समझना - यह है सुल्टा।

⁶¹To consider yourself to be a soul is to be the right way up.

⁶¹अल्लाह जब आते हैं तब आकर पावन बनाते हैं।

⁶²When Allah comes, He comes and makes you pure.

⁶²अल्लाह की पावन दुनिया है, रावण की पतित दुनिया है।

⁶³The world of Allah is pure and the world of Ravan is impure.

⁶³देह-अभिमान में सभी उल्टे हो गये हैं।

⁶⁴Everyone has been turned upside down because of body consciousness.

⁶⁴अब एक ही बार देही-अभिमानी बनना है।

⁶⁵You now have to become soul conscious just the once.

⁶⁵तो तुम अल्लाह के बच्चे हो।

⁶⁶So, you are the children of Allah.

⁶⁶अल्लाह हूँ, नहीं कहेंगे।

⁶⁷You would not say, "Allah hu" (God is – God exists).

⁶⁷अंगुली से हमेशा ऊपर की तरफ ईशारा करते हैं, तो सिद्ध होता है अल्लाह वह है।

⁶⁸You always signal upwards with your finger and this proves that He is Allah.

⁶⁸तो यहाँ जरूर दूसरी चीज़ है।

⁶⁹So, there must surely be something else here.

⁶⁹हम उस अल्लाह बाप का बच्चा हूँ।

⁷⁰I am a child of that Allah, the Father.

⁷⁰हम भाई-भाई हैं।

⁷¹We are brothers.

⁷¹अल्लाह हूँ, कहने से फिर उल्टा हो जायेगा कि हम सब बाप हैं। ⁷²परन्तु नहीं, बाप एक है।

⁷²To say, "Allah hu," means that all of us are the Father, it becomes reversed, but no; there is just the one Father.

⁷³उनको याद करना है।

⁷³You have to remember Him.

⁷⁴अल्लाह एवर प्योर है।

⁷⁴Allah is ever pure.

⁷⁵अल्लाह खुद बैठ पढ़ाते हैं।

⁷⁵Allah sits here Himself and teaches you.

⁷⁶थोड़ी-सी बात में मनुष्य कितना मूँझते हैं।

⁷⁶People become so confused about little things.

⁷⁷शिव जयन्ती भी मनाते हैं ना।

⁷⁷They celebrate Shiva’s birthday.

⁷⁸श्रीकृष्ण है स्वर्ग का पहला राजकुमार, यह बेहद का बाप इनको राज्य-भाग्य देते हैं।

⁷⁸Shri Krishna is the first prince of heaven. ⁷⁹The unlimited Father gives this one the fortune of the kingdom.

⁷⁹बाप जो नई दुनिया स्वर्ग स्थापन करते हैं उसमें श्रीकृष्ण नम्बरवन प्रिन्स है।

⁸⁰Shri Krishna is the number one prince of the new world of heaven that the Father establishes.

⁸⁰बाप बच्चों को पावन बनने की युक्ति बैठ बताते हैं।

⁸¹The Father sits here and shows you children the way to become pure.

⁸¹बच्चे जानते हैं स्वर्ग जिसको वैकुण्ठ, विष्णुपुरी कहते हैं, वह पास्ट हो गया है फिर फ्युचर होगा।

⁸²You children know that heaven, which is called Paradise, the land of Vishnu, has now become the past. ⁸³It will then become the future.

⁸²चक्र फिरता रहता है ना।

⁸⁴The cycle continues to turn.

⁸³यह ज्ञान अभी तुम बच्चों को मिलता है।

⁸⁵You children now receive this knowledge.

⁸⁴यह धारण कर और फिर कराना है।

⁸⁶You have to imbibe it and then inspire others to imbibe it.

⁸⁵हरेक को टीचर बनना है।

⁸⁷Each one of you has to become a teacher.

⁸⁶ऐसे भी नहीं कि टीचर बनने से लक्ष्मी-नारायण बनेंगे। ⁸⁷नहीं।

⁸⁸Do not think that, by becoming a teacher, you will become Lakshmi or Narayan; no.

⁸⁸टीचर बनने से तुम प्रजा बनायेंगे, जितना बहुतों का कल्याण करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁸⁹By becoming a teacher, you will create subjects. ⁹⁰The more you benefit others, the higher the status you will claim.

⁸⁹स्मृति रहेगी।

⁹¹You will have that awareness.

⁹⁰बाप कहते हैं ट्रेन में आते हो तो भी बैज पर समझाओ। ⁹¹बाप पतित-पावन, लिब्रेटर है।

⁹²The Father says: When you travel by train, you can explain the badge to people: The Father is the Purifier and the Liberator.

⁹²पावन बनाने वाला है।

⁹³He is the One who makes you pure.

⁹³बहुतों को याद करना पड़ता है।

⁹⁴Many have to be remembered (on the path of devotion).

⁹⁴जानवर, हाथी, घोड़े आदि, कच्छ, मच्छ को भी अवतार कह देते हैं।

⁹⁵They even say that animals such as elephants, horses, fish, alligators etc. are incarnations.

⁹⁵उनको भी पूजते रहते हैं।

⁹⁶They continue to worship them.

⁹⁶समझते हैं भगवान सर्वव्यापी अर्थात् सबमें हैं। ⁹⁷सबको खिलाओ।

⁹⁷They think that God is omnipresent, that He is in everyone, that they should feed everyone.

⁹⁸अच्छा, कण-कण में भगवान कहते हैं फिर उनको कैसे खिलायेंगे।

⁹⁸Achcha, if they say that God is in every particle, then how would they feed Him?

⁹⁹बिल्कुल ही समझ से जैसे बाहर हैं।

⁹⁹It is as though they have completely lost all understanding.

¹⁰⁰लक्ष्मी-नारायण आदि देवी-देवतायें थोड़ेही यह काम करेंगे।

¹⁰⁰Lakshmi and Narayan and the deities etc. will not do this work.

¹⁰¹चीटिंयों को अन्न देंगे, फलाने को देंगे।

¹⁰¹They (devotees) give food to ants, to so-and-so, etc.

¹⁰²तो बाप समझाते हैं तुम हो रिलीजो पोलीटिकल।

¹⁰²So, the Father explains: You are religio-political.

¹⁰³तुम जानते हो हम धर्म स्थापन कर रहे हैं।

¹⁰³You know that you are establishing a religion.

¹⁰⁴राज्य स्थापन करने के लिए मिलेट्री रहती है। ¹⁰⁵परन्तु तुम हो गुप्त।

¹⁰⁴There is a military to establish a kingdom, but you are incognito.

¹⁰⁶तुम्हारी है स्प्रीचुअल युनिवर्सिटी।

¹⁰⁵Yours is a spiritual university.

¹⁰⁷सारी दुनिया के जो भी मनुष्य मात्र हैं सब इन धर्मों से निकल, अपने घर जायेंगे।

¹⁰⁶All the human beings of the world will leave those religions and go to their home.

¹⁰⁸आत्मायें चली जायेंगी।

¹⁰⁷All souls will go back.

¹⁰⁹वह है आत्माओं के रहने का घर।

¹⁰⁸That is the home where souls reside.

¹¹⁰अभी तुम संगमयुग पर पढ़ रहे हो फिर सतयुग में आकर राज्य करेंगे और कोई धर्म नहीं होगा।

¹⁰⁹You are now studying at the confluence age and you will then go and rule in the golden age. ¹¹⁰There won't be any other religions.

¹¹¹गीत में भी है ना - बाबा आप जो देते हो वह और कोई दे न सके।

¹¹¹It is written in the song: Baba, no one else can give us what You give us.

¹¹²सारा आसमान, सारी ही धरनी तुम्हारी रहती है। ¹¹³सारे विश्व के मालिक तुम बन जाते हो।

¹¹²All the sky and earth become yours; you become the masters of the whole world.

¹¹⁴यह भी अभी तुम समझते हो, नई दुनिया में यह सभी बातें भूल जायेंगी।

¹¹³You understand this now. ¹¹⁴You will have forgotten all of these things in the new world.

¹¹⁵इसको कहा जाता है रूहानी स्प्रीचुअल नॉलेज।

¹¹⁵This is called spiritual knowledge.

¹¹⁶तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम हर 5 हजार वर्ष बाद राज्य लेते हैं फिर गँवाते हैं।

¹¹⁶It is in the intellects of you children that you claim the kingdom every 5000 years and that you then lose it.

¹¹⁷यह 84 का चक्र फिरता ही रहता है। ¹¹⁸तो पढ़ाई पढ़नी पड़े तब ही जा सकेंगे ना!

¹¹⁷This cycle of 84 births continues to turn, so you have to study, because only then will you be able to depart.

¹¹⁹पढ़ेंगे नहीं तो नई दुनिया में जा नहीं सकेंगे।

¹¹⁸If you don't study you won't be able to go to the new world.

¹²⁰वहाँ का तो लिमिटेड नम्बर है।

¹¹⁹There is a limited number there.

¹²¹नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार वहाँ जाकर पद पायेंगे।

¹²⁰You will go there and attain a status, numberwise, according to the efforts you make.

¹²²इतने सब तो पढ़ेंगे नहीं।

¹²¹Not all of you people study.

¹²³अगर सभी पढ़ें तो फिर दूसरे जन्म में राज्य भी पावें।

¹²²If everyone were to study, they would also all claim the kingdom in their next birth.

¹²⁴पढ़ने वालों की लिमिट है।

¹²³There is a limit to the number of those who study.

¹²⁵सतयुग-त्रेता में आने वाले ही पढ़ेंगे।

¹²⁴Only those who go to the golden and silver ages will study.

¹²⁶तुम्हारी प्रजा बहुत बनती रहती है।

¹²⁵Many of your subjects continue to be created.

¹²⁷देरी से आने वाले पाप तो भस्म कर न सकें।

¹²⁶Those who come later will not be able to burn their sins away.

¹²⁸पाप आत्मायें होंगी तो फिर सजायें खाकर बहुत थोड़ा पद पा लेंगी।

¹²⁷If souls are sinful souls, they will experience punishment and claim a very low status.

¹²⁹बेइज्जती होगी।

¹²⁸That would be disrespectful.

¹³⁰जो अभी माया की बहुत इज्जत वाले हैं, वह बेइज्जत बन जायेंगे।

¹²⁹Those who have Maya’s respect at this time will be insulted.

¹³¹यह है ईश्वरीय इज्जत। ¹³²वह है आसुरी इज्जत।

¹³⁰This is Godly respect whereas that is devilish respect.

¹³³ईश्वरीय अथवा दैवी इज्जत और आसुरी इज्जत में रात-दिन का फ़र्क है।

¹³¹There is the difference of day and night between Godly, that is, divine respect, and devilish respect.

¹³⁴हम आसुरी इज्जत वाले थे अब फिर दैवी इज्जत वाले बनते हैं।

¹³²We were those with devilish respect and we are now once again becoming those with divine respect.

¹³⁵आसुरी इज्जत से बिल्कुल बेगर बन जाते हो।

¹³³By having devilish respect, you become complete beggars.

¹³⁶यह है कांटों की दुनिया तो बेइज्जती हुई ना।

¹³⁴This is the world of thorns and so that is disrespect is it not?

¹³⁷फिर कितनी इज्जत वाले बनते हो।

¹³⁵Then, you become those who are very respectable.

¹³⁸यथा राजा रानी तथा प्रजा।

¹³⁶As are the king and queen, so the subjects.

¹³⁹बेहद का बाप तुम्हारी इज्जत बहुत ऊंच बनाते हैं तो इतना पुरूषार्थ भी करना है।

¹³⁷The unlimited Father is making you very highly respectable and so you also have to make that much effort.

¹⁴⁰सब कहते हैं हम अपनी इज्जत ऐसी बनावें अर्थात् नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बन जावें।

¹³⁸Everyone says: I want to make myself so highly respectable that I become Narayan from an ordinary man or Lakshmi from an ordinary woman.

¹⁴¹इनसे ऊंच इज्जत कोई की है नहीं।

¹³⁹No one is given greater respect than they are.

¹⁴²कथा भी नर से नारायण बनने की ही सुनते हैं।

¹⁴⁰People listen to the religious story of changing from an ordinary man into Narayan.

¹⁴³अमरकथा, तीजरी की कथा यह एक ही है।

¹⁴¹The story of immortality and the story of the third eye are the same.

¹⁴⁴यह कथा अभी ही तुम सुनते हो।

¹⁴²Only at this time do you listen to this story.

¹⁴⁵तुम बच्चे विश्व के मालिक थे फिर 84 जन्म लेते नीचे उतरते आये हो।

¹⁴³You children were the masters of the world and you then continued to come down while taking 84 births.

¹⁴⁶फिर पहला नम्बर का जन्म होगा।

¹⁴⁴You will now take the first number birth.

¹⁴⁷पहले नम्बर जन्म में तुम बहुत ऊंच पद पाते हो।

¹⁴⁵You claim a very high status in your first number birth.

¹⁴⁸राम इज्जत वाला बनाते हैं, रावण बेइज्जतवान बना देते हैं।

¹⁴⁶Rama makes you respectable whereas Ravan makes you disrespectful.

¹⁴⁹इस नॉलेज से ही तुम मुक्ति-जीवनमुक्ति को पाते हो।

¹⁴⁷It is only by studying this knowledge that you attain liberation and liberation-in-life.

¹⁵⁰आधाकल्प रावण का नाम नहीं रहता है।

¹⁴⁸For half of each cycle, Ravan’s name is not mentioned.

¹⁵¹यह बातें अभी तुम बच्चों की बुद्धि में आती हैं सो भी नम्बरवार।

¹⁴⁹These things now enter the intellects of you children and that, too, is numberwise.

¹⁵²कल्प-कल्प ऐसे ही तुम नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझदार बनते हो।

¹⁵⁰You become sensible every cycle in this way, numberwise, according to your efforts.

¹⁵³माया ग़फलत कराती है।

¹⁵¹Maya makes you careless.

¹⁵⁴बेहद के बाप को याद करना ही भूल जाते हैं।

¹⁵²You then forget to remember the unlimited Father.

¹⁵⁵भगवान पढ़ाते हैं, वह हमारा टीचर बना है।

¹⁵³God is teaching you. ¹⁵⁴He has now become our Teacher.

¹⁵⁶फिर भी अबसेन्ट रहते हैं, पढ़ते नहीं हैं।

¹⁵⁵Even then, some remain absent and do not study.

¹⁵⁷दर-दर धक्के खाने की आदत पड़ी हुई है।

¹⁵⁶They have the habit of stumbling from door to door.

¹⁵⁸पढ़ाई पर जिनका ध्यान नहीं रहता है तो उनको फिर नौकरी में लगा देना होता है। ¹⁵⁹धोबी आदि का काम करते हैं।

¹⁵⁷Those who don't pay attention to their studies are then given a job; they do laundry work etc.

¹⁶⁰उसमें पढ़ाई की क्या दरकार है।

¹⁵⁸There is no need to study etc. for that.

¹⁶¹व्यापार में मनुष्य मल्टीमिल्युनर बन जाते हैं।

¹⁵⁹People in business become multimillionaires.

¹⁶²नौकरी में इतना नहीं बनेंगे।

¹⁶⁰They cannot become as wealthy through a job.

¹⁶³उसमें तो फिक्स पगार मिलेगी।

¹⁶¹They would receive a fixed wage for that.

¹⁶⁴अब तुम्हारी पढ़ाई है विश्व की बादशाही के लिए।

¹⁶²You study for the sovereignty of the world.

¹⁶⁵यहाँ कहते हैं ना हम भारतवासी हैं।

¹⁶³Here, you say that you are residents of Bharat.

¹⁶⁶पीछे फिर तुमको कहेंगे विश्व के मालिक।

¹⁶⁴Then, later, you would be called the masters of the world.

¹⁶⁷वहाँ देवी-देवता धर्म के सिवाए दूसरा कोई धर्म होता नहीं।

¹⁶⁵There, there is no other religion; there is only the deity religion.

¹⁶⁸बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं तो उनकी मत पर चलना चाहिए।

¹⁶⁶The Father is making you into the masters of the world and so you have to follow His directions.

¹⁶⁹कोई भी विकार का भूत नहीं होना चाहिए।

¹⁶⁷Let there be no evil spirit of vice in you.

¹⁷⁰ये भूत बहुत खराब हैं।

¹⁶⁸Those evil spirits are very bad.

¹⁷¹कामी की हेल्थ बिगड़ती रहती है। ¹⁷²ताकत कम हो जाती है।

¹⁶⁹The health of lustful people continues to deteriorate; they lose their strength.

¹⁷³इस काम विकार ने तुम्हारी ताकत बिल्कुल खत्म कर दी है।

¹⁷⁰This vice of lust has completely finished all your strength.

¹⁷⁴नतीजा यह हुआ है आयु कम होती गई है।

¹⁷¹The consequence of that has been that your lifespans have continued to become shorter.

¹⁷⁵भोगी बन पड़े हो।

¹⁷²You became those who indulged in sensual pleasures (bhogis).

¹⁷⁶कामी, भोगी, रोगी सब बन जाते हैं।

¹⁷³Those who are lustful are those who indulge in sensual pleasures and become diseased.

¹⁷⁷वहाँ विकार होता नहीं।

¹⁷⁴There are no vices there.

¹⁷⁸तो योगी होते हैं सदैव तन्दुरूस्त और आयु भी 150 वर्ष होती है।

¹⁷⁵So, yogis are constantly healthy and their lifespans are 150 years.

¹⁷⁹वहाँ काल खाता नहीं।

¹⁷⁶Death doesn’t come to anyone there.

¹⁸⁰इस पर एक कथा भी बताते हैं - कोई से पूछा गया पहले सुख चाहिए या पहले दुःख चाहिए?

¹⁷⁷They relate a story about this. ¹⁷⁸A person was asked whether he wanted happiness first or sorrow first.

¹⁸¹तो उनको कोई ने इशारा दिया बोलो पहले सुख चाहिए क्योंकि सुख में चले जायेंगे तो वहाँ कोई काल आयेगा नहीं।

¹⁷⁹He was told to answer that he wants happiness first because once he goes into happiness, death will not come to him there. ¹⁸⁰Death cannot push its way in there.

¹⁸²अन्दर घुस न सके। ¹⁸³एक कथा बना दी है।

¹⁸¹They have made a religious story about this.

¹⁸⁴बाप समझाते हैं तुम सुखधाम में रहते हो तो वहाँ कोई काल होता नहीं।

¹⁸²The Father explains: There is no death in the land of happiness.

¹⁸⁵रावणराज्य ही नहीं।

¹⁸³There is no kingdom of Ravan there.

¹⁸⁶फिर जब विकारी बनते हैं तो काल आता है।

¹⁸⁴Later, when you become vicious, death comes to you.

¹⁸⁷कथायें कितनी बना दी है, काल ले गया फिर यह हुआ।

¹⁸⁵They have made so many religious stories such as that death took someone away and that such and such happened.

¹⁸⁸न काल देखने में आता है, न आत्मा दिखाई पड़ती है, इनको कहा जाता है दन्त कथायें।

¹⁸⁶Neither can death be seen nor can a soul be seen. ¹⁸⁷Those are called tall stories.

¹⁸⁹कनरस की बहुत कहानियां हैं।

¹⁸⁸There are many stories that just please the ears.

¹⁹⁰अब बाप समझाते हैं वहाँ अकाले मृत्यु कभी होता नहीं।

¹⁸⁹The Father now explains: There is never untimely death there.

¹⁹¹आयु बड़ी होती है और पवित्र रहते हैं।

¹⁹⁰Their lifespans are long and they remain pure.

¹⁹²16 कला फिर कला कम होते-होते एकदम नो कला हो जाते हैं।

¹⁹¹They are 16 celestial degrees full and then the degrees gradually decrease until there are no degrees left.

¹⁹³मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

¹⁹²"I am without virtues, I have no virtues."

¹⁹⁴एक निर्गुण संस्था भी बच्चों की है।

¹⁹³There is an organisation of children who call themselves "Nirgun" (without virtue).

¹⁹⁵कहते हैं हमारे में कोई गुण नाहीं। ¹⁹⁶हमको गुणवान बनाओ।

¹⁹⁴They say: We have no virtues, make us virtuous!

¹⁹⁷सर्वगुण सम्पन्न बनाओ।

¹⁹⁵Make us full of all virtues!

¹⁹⁸अब बाप कहते हैं पवित्र बनना है।

¹⁹⁶The Father now says: You have to become pure.

¹⁹⁹मरना भी है सबको।

¹⁹⁷Everyone has to die.

²⁰⁰इतने ढेर मनुष्य सतयुग में नहीं होते।

¹⁹⁸There will not be so many people in the golden age.

²⁰¹अभी तो कितने ढेर हैं।

¹⁹⁹There are now so many people.

²⁰²वहाँ बच्चा भी योगबल से होता है।

²⁰⁰There, children are born through the power of yoga.

²⁰³यहाँ तो देखो कितने बच्चे पैदा करते रहते हैं।

²⁰¹Here, people continue to have so many children.

²⁰⁴बाप फिर भी कहते हैं बाप को याद करो।

²⁰²The Father still says: Remember the Father!

²⁰⁵वह बाप ही पढ़ाते हैं, टीचर पढ़ाने वाला याद पड़ता है।

²⁰³That Father teaches you and you remember the Teacher who teaches you.

²⁰⁶तुम जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

²⁰⁴You know that Shiv Baba is teaching you.

²⁰⁷क्या पढ़ाते हैं, वह भी तुमको मालूम है।

²⁰⁵You also know what He is teaching you.

²⁰⁸तो बाप अथवा टीचर से योग लगाना है।

²⁰⁶So, you have to have yoga with the Father and the Teacher.

²⁰⁹नॉलेज बहुत ऊंची है।

²⁰⁷This knowledge is very elevated.

²¹⁰अभी तुम सबकी स्टूडेन्ट लाइफ है।

²⁰⁸This is now a student life for all of you.

²¹¹ऐसी युनिवर्सिटी कभी देखी, जहाँ बच्चे बूढ़े, जवान सब इकट्ठे पढ़ते हो।

²⁰⁹Have you ever seen such a university where children, young adults and old people all study together?

²¹²एक ही स्कूल, एक ही पढ़ाने वाला टीचर हो और जिसमें ब्रह्मा स्वयं भी पढ़ता हो।

²¹⁰It is just in this one school where the one Teacher teaches everyone and where Brahma himself also studies.

²¹³वन्डर है ना।

²¹¹It is a wonder!

²¹⁴शिवबाबा तुमको पढ़ाते हैं।

²¹²Shiv Baba is teaching you.

²¹⁵यह ब्रह्मा भी सुनते हैं।

²¹³This Brahma is also listening.

²¹⁶बच्चा चाहे बुढ़ा, कोई भी पढ़ सकते हैं।

²¹⁴Children and old people: anyone can study here.

²¹⁷तुम भी पढ़ते हो ना यह नॉलेज।

²¹⁵You are studying this knowledge.

²¹⁸अब पढ़ाना शुरू कर दिया है।

²¹⁶You too have now begun to teach others.

²¹⁹दिन-प्रतिदिन टाइम कम होता चला जाता है।

²¹⁷Day by day, time continues to become shorter.

²²⁰अभी तुम बेहद में चले गये हो।

²¹⁸You have now gone into the unlimited.

²²¹जानते हो यह 5 हज़ार वर्ष का चक्र कैसे पास हुआ।

²¹⁹You know how this cycle of 5000 years has passed by.

²²²पहले एक धर्म था। ²²³अभी कितने ढेर धर्म हैं।

²²⁰At first, there was the one religion and there are now so many religions.

²²⁴अभी सावरन्टी नहीं कहेंगे।

²²¹This cannot be called a sovereignty now.

²²⁵इनको कहा जाता है प्रजा का प्रजा पर राज्य।

²²²This is called the rule of the people by the people.

²²⁶पहले-पहले बहुत पावरफुल धर्म था।

²²³In the very beginning, religion was very powerful.

²²⁷सारे विश्व के मालिक थे।

²²⁴You were the masters of the whole world.

²²⁸अभी अधर्मी बन पड़े हैं। ²²⁹कोई धर्म नहीं है।

²²⁵People have now become irreligious; they have no religion.

²³⁰सबमें 5 विकार हैं।

²²⁶They all have the five vices in them.

²³¹बेहद का बाप कहते हैं - बच्चों अब धीर्य धरो, बाकी थोड़ा समय तुम इस रावणराज्य में हो।

²²⁷The unlimited Father says: Children, now have patience because you will be in the kingdom of Ravan for just a short time longer.

²³²अच्छी रीति पढ़ेंगे तो फिर सुखधाम में चले जायेंगे।

²²⁸If you study well, you will go to a land of happiness.

²³³यह है दुःखधाम।

²²⁹This is a land of sorrow.

²³⁴तुम अपने शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो, इस दुःखधाम को भूलते जाओ।

²³⁰Remember your land of peace and land of happiness and continue to forget this land of sorrow.

²³⁵आत्माओं का बाप डायरेक्शन देते हैं - हे रूहानी बच्चों!

²³¹The Father of souls gives you directions: O spiritual children.

²³⁶रूहानी बच्चों ने इन आरगन्स द्वारा सुना।

²³²You spiritual children heard that through those organs.

²³⁷तुम आत्मायें जब सतयुग में सतोप्रधान थी तो तुम्हारा शरीर भी फर्स्टक्लास सतोप्रधान था।

²³³When you souls were satopradhan in the golden age, your bodies were also first class and satopradhan.

²³⁸तुम बड़े धनवान थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते क्या बन गये हो!

²³⁴You were very wealthy. ²³⁵Now, look what you have become by taking rebirth!

²³⁹रात-दिन का फर्क है।

²³⁶There is the difference of day and night.

²⁴⁰दिन में हम स्वर्ग में थे, रात में हम नर्क में हैं।

²³⁷In the day, we were in heaven, and in the night, we are in hell.

²⁴¹इनको कहा जाता है ब्रह्मा का सो ब्राह्मणों का दिन और रात।

²³⁸This is called the day and night of Brahma and the Brahmins.

²⁴²63 जन्म धक्के खाते रहते हैं, अन्धियारी रात है ना।

²³⁹You have been stumbling around in the darkness of the night for 63 births.

²⁴³भटकते रहते हैं।

²⁴⁰You have been wandering around.

²⁴⁴भगवान् कोई को मिलता ही नहीं।

²⁴¹None of you could find God.

²⁴⁵इसको कहा जाता है भूलभुलैया का खेल।

²⁴²This is called the game of the maze.

²⁴⁶तो बाप तुम बच्चों को सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का समाचार सुनाते हैं।

²⁴³Therefore, the Father tells you the news of the beginning, middle and end of the whole world.

²⁴⁷अच्छा!

²⁴⁴Achcha.

²⁴⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁴⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁶The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁵⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁷Essence for dharna:

²⁵¹1) दर-दर धक्के खाने की आदत छोड़ भगवान की पढ़ाई ध्यान से पढ़नी है।

²⁴⁸ 1. Renounce the habit of stumbling from door to door and study God’s teachings with attention.

²⁵²कभी अबसेन्ट नहीं होना है।

²⁴⁹Never be absent.

²⁵³बाप समान टीचर भी जरूर बनना है।

²⁵⁰Definitely become a teacher like the Father.

²⁵⁴पढ़कर फिर पढ़ाना है।

²⁵¹Study and then teach others too.

²⁵⁵2) सत्य नारायण की सच्ची कथा सुन नर से नारायण बनना है, ऐसा इज्जतवान स्वयं को स्वयं ही बनाना है।

²⁵² 2. Listen to the true story of the true Narayan and become Narayan from an ordinary human. ²⁵³You have to make yourself respectable.

²⁵⁶कभी भूतों के वशीभूत हो इज्जत गॅवानी नहीं है।

²⁵⁴Never become influenced by evil spirits (vices) and thereby lose your respect.

²⁵⁷वरदान:- संबंध और प्राप्तियों की स्मृति द्वारा सदा खुशी में रहने वाले सहजयोगी भव

²⁵⁵Blessing: May you stay constantly happy in the awareness of your relationship and attainments and thereby become an easy yogi.

²⁵⁸सहजयोग का आधार है - संबंध और प्राप्ति।

²⁵⁶ The bases of having easy yoga are your relationship and attainments.

²⁵⁹संबंध के आधार पर प्यार पैदा होता है और जहाँ प्राप्तियां होती हैं वहाँ मन-बुद्धि सहज ही जाता है।

²⁵⁷Love develops on the basis of a relationship and, where there are attainments, the mind and intellect easily go there.

²⁶⁰तो संबंध में मेरेपन के अधिकार से याद करो, दिल से कहो मेरा बाबा और बाप द्वारा जो शक्तियों का, ज्ञान का, गुणों का, सुख-शान्ति, आंनद, प्रेम का खजाना मिला है उसे स्मृति में इमर्ज करो, इससे अपार खुशी रहेगी और सहजयोगी भी बन जायेंगे।

²⁵⁸Remember your relationship with the right of “mine”. ²⁵⁹Say, “My Baba”, from your heart and the treasures of powers, knowledge, virtues, happiness, peace, bliss and love that you have received from the Father will then emerge in your awareness. ²⁶⁰There will be limitless happiness from this and you will become an easy yogi.

²⁶¹स्लोगन:- देह-भान से मुक्त बनो तो दूसरे सब बन्धन स्वतः खत्म हो जायेंगे।

²⁶¹Slogan: Become free from any consciousness of bodies and all other relationships will automatically finish.

²⁶²*** Om Shanti ***