Daily Murli for Saturday 26 October 2024

⁰26-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्वशक्तिमान् बाप आया है तुम्हें शक्ति देने, जितना याद में रहेंगे उतना शक्ति मिलती रहेगी''

¹Essence: Sweet children, the Almighty Authority Father has come to give you power. ²The more you stay in remembrance, the more power you will continue to receive.

²प्रश्न:- इस ड्रामा में सबसे अच्छे ते अच्छा पार्ट तुम बच्चों का है - कैसे?

³Question: How do you children have the best parts of all in this drama?

³उत्तर:- तुम बच्चे ही बेहद के बाप के बनते हो।

⁴Answer: Only you children belong to the unlimited Father.

⁴भगवान टीचर बनकर तुम्हें ही पढ़ाते हैं तो भाग्यशाली हुए ना।

⁵God becomes the Teacher and teaches you alone and so you are fortunate, are you not?

⁵विश्व का मालिक तुम्हारा मेहमान बनकर आया है, वह तुम्हारे सहयोग से विश्व का कल्याण करते हैं।

⁶The Master of the World has come here as your Guest. ⁷With your co-operation, He benefits the world.

⁶तुम बच्चों ने बुलाया और बाप आया, यही है दो हाथ की ताली।

⁸You children called out to the Father and He has come. ⁹This is the two hands clapping.

⁷अभी बाप से तुम बच्चों को सारे विश्व पर राज्य करने की शक्ति मिलती है।

¹⁰You children now receive power from the Father to rule the whole world.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे रूहानी बाप के सामने बैठे हैं।

¹²You sweetest, spiritual children are sitting in front of the spiritual Father.

¹⁰शिक्षक के सामने भी बैठे हैं और यह भी जानते हैं यह बाबा गुरू के रूप में आये हैं हम बच्चों को ले जाने।

¹³You are also sitting in front of the Teacher and you know that Baba has also come here as the Guru to take you children back home.

¹¹बाप भी कहते हैं - हे रूहानी बच्चों, मैं आया हूँ तुमको यहाँ से ले जाने।

¹⁴The Father also says: O spiritual children, I have come to take you away from here.

¹²यह पुरानी दुनिया बन गई है और यह भी जानते हो कि यह दुनिया छी-छी है।

¹⁵This world has become old and you know that this world is dirty.

¹³तुम बच्चे भी छी-छी बन गये हो।

¹⁶You children too have become dirty.

¹⁴अपने को आपेही कहते हो पतित-पावन बाबा आकर हम पतितों को इस दुःखधाम से शान्तिधाम में ले जाओ।

¹⁷You used to say about yourselves: “O Purifier Baba, come and take us impure ones away from this land of sorrow to the land of peace.”

¹⁵अभी तुम यहाँ बैठे रहते हो तो यह दिल में आना चाहिए।

¹⁸You are now sitting here and so this should enter your hearts.

¹⁶बाप भी कहते हैं मैं तुम्हारे बुलावे पर, निमन्त्रण पर आया हूँ।

¹⁹The Father also says: I have come at your call, at your invitation.

¹⁷बाप याद दिलाते हैं बरोबर तुम बुलाते थे ना आओ।

²⁰The Father reminds you that you truly did call out to Him, “Come!”, did you not?

¹⁸अभी तुमको स्मृति आई है हमने बुलाया है।

²¹You now remember that you had called out to Him.

¹⁹अब बाबा आये हुए हैं ड्रामा अनुसार कल्प पहले मिसल।

²²Baba has now come, according to the drama, exactly as He did in the previous cycle.

²⁰वो लोग प्लैन बनाते हैं ना। ²¹यह भी शिवबाबा का प्लैन है।

²³Those people make plans, whereas this is Shiv Baba's plan.

²²इस समय सबके अपने-अपने प्लैन हैं ना।

²⁴At this time, everyone has their own plans.

²³5 वर्ष का प्लैन बनाते हैं, उसमें यह-यह करेंगे, बातें देखो कैसे आकर मिलती हैं।

²⁵They make a five year plan that they will do this and that. ²⁶Look at the plans they all come up with.

²⁴आगे यह प्लैन आदि नहीं बनाते थे, अभी प्लैन बनाते रहते हैं।

²⁷Previously, they never used to make plans, but now they make plans.

²⁵तुम बच्चे जानते हो हमारे बाबा का प्लैन यह है।

²⁸You children know that this is our Baba's plan.

²⁶ड्रामा के प्लैन अनुसार 5 हजार वर्ष पहले मैंने यह प्लैन बनाया था।

²⁹According to the drama plan, I made this plan 5,000 years ago.

²⁷तुम मीठे-मीठे बच्चे जो यहाँ बहुत दुःखी हो गये हो, वेश्यालय में पड़े हो, अब मैं आया हूँ तुमको शिवालय में ले जाने।

³⁰You sweetest children have become very unhappy here in the brothel, so I have now come to take you to the Temple of Shiva (Shivalaya).

²⁸वह शान्तिधाम है निराकारी शिवालय और सुखधाम है साकारी शिवालय।

³¹That land of peace is the incorporeal land of Shiva (Shivalaya), and the land of happiness is the corporeal land of Shiva (Shivalaya).

²⁹तो इस समय बाप तुम बच्चों को रिफ्रेश कर रहे हैं।

³²So, the Father is refreshing you children at this time.

³⁰तुम बाप के सम्मुख बैठे हो ना।

³³You are sitting personally in front of the Father.

³¹बुद्धि में निश्चय तो है बाबा आया हुआ है।

³⁴Your intellects have the faith that Baba has come.

³²‘बाबा' अक्षर बहुत मीठा है।

³⁵The word “Baba” is very sweet.

³³यह भी जानते हो हम आत्मायें उस बाप के बच्चे हैं फिर पार्ट बजाने के लिए इस बाबा के बनते हैं।

³⁶You also know that you souls are the children of that Father, and that you then belong to this Baba in order to play your parts.

³⁴कितना समय तुमको लौकिक बाबायें मिले हैं?

³⁷You have been having physical Babas for so long.

³⁵सतयुग से लेकर सुख और दुःख का पार्ट बजाया है।

³⁸From the golden age onwards, you have played your parts of happiness and sorrow.

³⁶अभी तुम जानते हो हमारा दुःख का पार्ट पूरा होता है, सुख का पार्ट भी पूरा 21 जन्म बजाया है।

³⁹You now know that your parts of sorrow are coming to an end. ⁴⁰You played your parts of happiness for the full 21 births.

³⁷फिर आधाकल्प दुःख का पार्ट बजाया।

⁴¹Then, you also played your parts of sorrow for half a cycle.

³⁸बाबा ने तुमको स्मृति दिलाई है, बाबा पूछते हैं बरोबर ऐसे है ना।

⁴²Baba has now reminded you of this. ⁴³So, Baba asks you: Was it truly like that?

³⁹अब फिर तुमको आधाकल्प सुख का पार्ट बजाना है।

⁴⁴You now have to play your parts once again of happiness for half a cycle.

⁴⁰इस ज्ञान से तुम्हारी आत्मा भरपूर रहती है फिर खाली हो जाती है।

⁴⁵You souls become filled with this knowledge and you then become empty.

⁴¹फिर बाप भरपूर करते हैं, तुम्हारे गले में विजय माला पड़ी है। ⁴²गले में ज्ञान की माला है।

⁴⁶The Father then makes you full. ⁴⁷Each of you has a rosary of victory around your neck; you have a rosary of this knowledge around your neck.

⁴³बरोबर हम चक्र लगाते रहते हैं।

⁴⁸We truly continue to go around the cycle.

⁴⁴सतयुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग फिर आते हैं इस स्वीट संगम पर।

⁴⁹There are the golden, silver, copper and iron ages, and then we come to this sweet confluence age.

⁴⁵इनको स्वीट कहेंगे।

⁵⁰This is called sweet.

⁴⁶शान्तिधाम कोई स्वीट नहीं है।

⁵¹The land of peace is not sweet.

⁴⁷सबसे स्वीट है पुरूषोत्तम कल्याणकारी संगमयुग।

⁵²The sweetest of all is the most auspicious, beneficial confluence age.

⁴⁸ड्रामा में तुम्हारा भी अच्छे ते अच्छा पार्ट है।

⁵³You have the best parts of all in the drama.

⁴⁹तुम कितने लकी हो। ⁵⁰बेहद के बाप के तुम बनते हो।

⁵⁴You are so lucky that you belong to the unlimited Father.

⁵¹वह आकर तुम बच्चों को पढ़ाते हैं।

⁵⁵He comes and teaches you children.

⁵²कितनी ऊंच, कितनी सहज पढ़ाई है।

⁵⁶This is such an elevated and easy study.

⁵³कितना तुम धनवान बनते हो, इसमें कोई मेहनत नहीं करनी पड़ती।

⁵⁷You become so wealthy. ⁵⁸You don't need to make any effort in this.

⁵⁴डॉक्टर, इन्जीनियर आदि कितनी मेहनत करते हैं, तुमको तो वर्सा मिलता है, बाप की कमाई पर बच्चे का हक होता है ना।

⁵⁹Doctors and engineers make so much effort. ⁶⁰You receive the inheritance. ⁶¹Children have a right to their father's income.

⁵⁵तुम यह पढ़कर 21 जन्मों की सच्ची कमाई करते हो।

⁶²You study this and earn a true income for 21 births.

⁵⁶वहाँ तुमको कोई घाटा नहीं पड़ता है जो बाप को याद करना पड़े, इनको ही अजपाजाप कहा जाता है।

⁶³You won't incur any loss there that you would have to remember the Father. ⁶⁴This is called the soundless chant.

⁵⁷तुम जानते हो बाबा आया हुआ है।

⁶⁵You know that Baba has come.

⁵⁸बाप भी कहते हैं मैं आया हूँ, दोनों हाथ की ताली बजेगी ना।

⁶⁶The Father too says: I have come. ⁶⁷So, both hands would be clapping.

⁵⁹बाप कहते हैं मुझे याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायें।

⁶⁸The Father says: Remember Me and your sins of birth after birth can be burnt away.

⁶⁰5 विकारों रूपी रावण ने तुमको पाप आत्मा बनाया है फिर पुण्य आत्मा भी बनना है, यह बुद्धि में आना चाहिए। ⁶¹हम बाप की याद से पवित्र बनकर फिर घर जायेंगे, बाप के साथ।

⁶⁹Ravan, the five vices, has made you into sinful souls. ⁷⁰Then, you also have to become pure and charitable souls. ⁷¹This should enter your intellects: “We will become pure by having remembrance of the Father and we will then go back home with Him.

⁶²फिर इस पढ़ाई से हमको माइट मिलती है।

⁷²We receive might through this study.”

⁶³देवी-देवता धर्म के लिए कहा जाता है रिलीजन इज माइट।

⁷³It is said of the deity religion: Religion is might.

⁶⁴बाप तो है सर्वशक्तिमान्।

⁷⁴The Father is the Almighty Authority.

⁶⁵तो बाबा से हमको विश्व में शान्ति स्थापन करने की ताकत मिलती है।

⁷⁵Therefore, we receive power from Baba in order to establish peace in the world.

⁶⁶वह बादशाही हमसे कोई छीन न सके।

⁷⁶No one can snatch that sovereignty away from us.

⁶⁷इतनी ताकत मिलती है।

⁷⁷You receive so much power.

⁶⁸राजाओं के हाथ में देखो कितनी ताकत आ जाती है।

⁷⁸Look how the rulers take so much power in their hands.

⁶⁹कितना उनसे डरते हैं।

⁷⁹People have so much fear of them.

⁷⁰एक राजा की कितनी प्रजा, लश्कर आदि होता है परन्तु वह है अल्पकाल की ताकत।

⁸⁰One king has so many people and armies, but that is temporary power.

⁷¹यह फिर है 21 जन्मों की ताकत।

⁸¹This power is for 21 births.

⁷²अभी तुम जानते हो हमको सर्वशक्तिमान् बाप से ताकत मिलती है विश्व पर राज्य करने की।

⁸²You know that we are now receiving power from the Almighty Authority Father to rule the world.

⁷³लॅव तो रहता है ना।

⁸³There is that love for Him.

⁷⁴देवतायें प्रैक्टिकल में नहीं हैं तो भी कितना लव रहता है।

⁸⁴Even though the deities are not in practical forms, people have so much love for them.

⁷⁵जब सम्मुख होंगे तो प्रजा का कितना लव होगा।

⁸⁵When their subjects are personally in front of them, they have so much love for them.

⁷⁶याद की यात्रा से यह सब तुम ताकत ले रहे हो।

⁸⁶You are receiving all of this power through the pilgrimage of remembrance.

⁷⁷यह बातें भूलो नहीं।

⁸⁷Do not forget these things.

⁷⁸याद करते-करते तुम बहुत ताकत वाले बन जाते हो।

⁸⁸By remembering the Father, you become those with a lot of power.

⁷⁹सर्वशक्तिमान् और कोई को नहीं कहा जाता।

⁸⁹No one else can be called the Almighty Authority.

⁸⁰सबको शक्ति मिलती है, इस समय कोई में शक्ति नहीं है, सब तमोप्रधान हैं।

⁹⁰You all receive power. ⁹¹At this time, no one has that power; all are tamopradhan.

⁸¹फिर सभी आत्माओं को एक से ही शक्ति मिल जाती है फिर अपनी राजधानी में आकर अपना-अपना पार्ट बजाते हैं।

⁹²At that time, all souls will have received power from the One and they will then go down and play their own parts in their own kingdoms.

⁸²अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर फिर ऐसे ही नम्बरवार शक्तिमान बनते हैं।

⁹³They will settle their own karmic accounts and become powerful, numberwise.

⁸³पहले नम्बर में है इन देवताओं में शक्ति।

⁹⁴The number one power is that of the deities.

⁸⁴यह लक्ष्मी-नारायण बरोबर सारे विश्व के मालिक थे ना।

⁹⁵Lakshmi and Narayan were truly the masters of the whole world.

⁸⁵तुम्हारी बुद्धि में सारा सृष्टि का चक्र है।

⁹⁶You have the whole world cycle in your intellects.

⁸⁶जैसे तुम्हारी आत्मा में यह नॉलेज है, वैसे बाबा की आत्मा में भी सारी नॉलेज है।

⁹⁷Just as you souls have this knowledge in you, similarly, the soul of Baba also has all of this knowledge.

⁸⁷अभी तुमको ज्ञान दे रहे हैं।

⁹⁸He is now giving you this knowledge.

⁸⁸ड्रामा में पार्ट भरा हुआ है जो रिपीट होता रहता है।

⁹⁹The part is recorded in the drama and it continues to repeat.

⁸⁹फिर वह पार्ट 5 हजार वर्ष के बाद रिपीट होगा।

¹⁰⁰That part will repeat after 5000 years.

⁹⁰यह भी तुम बच्चे जानते हो।

¹⁰¹You children know this.

⁹¹तुम सतयुग में राज्य करते हो तो बाप रिटायर लाइफ में रहते हैं फिर कब स्टेज पर आते हैं?

¹⁰²When you rule in the golden age, the Father lives a retired life. ¹⁰³When does He come on to the stage again?

⁹²जब तुम दुःखी होते हो।

¹⁰⁴When you become unhappy.

⁹³तुम जानते हो उनके अन्दर सारा रिकॉर्ड भरा हुआ है।

¹⁰⁵You know that the whole record is recorded in Him.

⁹⁴कितनी छोटी आत्मा है, उनमें कितनी समझ रहती है।

¹⁰⁶The soul is so tiny and has so much understanding.

⁹⁵बाप आकर कितनी समझ देते हैं।

¹⁰⁷The Father comes and gives you so much understanding.

⁹⁶फिर वहाँ सतयुग में यह सब भूल जाते हो।

¹⁰⁸Then, in the golden age, you will have forgotten all of this.

⁹⁷सतयुग में तुमको यह नॉलेज होती नहीं।

¹⁰⁹You don't have this knowledge in the golden age.

⁹⁸वहाँ तुम सुख भोगते रहते हो।

¹¹⁰There, you continue to experience happiness.

⁹⁹यह भी अभी तुम समझते हो, सतयुग में हम सो देवता बन सुख भोगते हैं।

¹¹¹You understand at this time that you will be deities in the golden age and that you will experience happiness.

¹⁰⁰अभी हम सो ब्राह्मण हैं।

¹¹²We are now Brahmins.

¹⁰¹फिर सो देवता बन रहे हैं।

¹¹³We are once again becoming deities.

¹⁰²यह ज्ञान बुद्धि में अच्छी रीति धारण करना है।

¹¹⁴Your intellects have to imbibe this knowledge very well.

¹⁰³किसको समझाने में खुशी होती है ना।

¹¹⁵There is happiness experienced in explaining to others.

¹⁰⁴तुम जैसे प्राण दान देते हो।

¹¹⁶It is as though you are donating life to them.

¹⁰⁵कहते हैं ना काल आकर सबको ले जाते हैं।

¹¹⁷It is said: “Death comes and takes everyone.”

¹⁰⁶काल आदि कोई है नहीं।

¹¹⁸There is no such thing as death.

¹⁰⁷यह तो बना-बनाया ड्रामा है।

¹¹⁹This is the predestined drama.

¹⁰⁸आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ चला जाता हूँ फिर दूसरा लेता हूँ।

¹²⁰The soul says: “I shed a body and depart and then take another.

¹⁰⁹मुझे कोई काल नहीं खाता।

¹²¹Death doesn't eat me.”

¹¹⁰आत्मा को फीलिंग आती है।

¹²²The soul has feeling.

¹¹¹आत्मा जब गर्भ में रहती है तो साक्षात्कार कर दुःख भोगती है।

¹²³When a soul is in a womb, he has visions and experiences sorrow.

¹¹²अन्दर सजा भोगती है इसलिए उनको कहा जाता है गर्भ जेल।

¹²⁴Internally, the soul experiences punishment and that is why it is called the jail of a womb.

¹¹³कितना यह वन्डरफुल ड्रामा बना हुआ है।

¹²⁵This is such a wonderful, predestined drama!

¹¹⁴गर्भ जेल में सजायें खाते अपना साक्षात्कार करते रहते हैं।

¹²⁶Each soul experiences punishment in the jail of a womb, as he has visions.

¹¹⁵सजा क्यों मिली?

¹²⁷Why did he receive punishment?

¹¹⁶साक्षात्कार तो करायेंगे ना - यह-यह बेकायदे काम किया है, इनको दुःख दिया है।

¹²⁸That soul would be given a vision: You did these wrong things and caused sorrow for so-and-so.

¹¹⁷वहाँ सब साक्षात्कार होते हैं फिर भी बाहर आकर पाप आत्मा बन जाते हैं।

¹²⁹You have all of those visions inside a womb and, in spite of that, when you come out, you become sinful souls.

¹¹⁸सभी पाप भस्म कैसे होंगे?

¹³⁰How can all your sins be burnt away?

¹¹⁹सो तो बच्चों को समझाया है - इस याद की यात्रा से और स्वदर्शन चक्र फिराने से तुम्हारे पाप कटते हैं।

¹³¹It has been explained to you children that that happens by your having the pilgrimage of remembrance. ¹³²Your sins are also cut away by spinning the discus of self-realisation.

¹²⁰बाप कहते भी हैं - मीठे-मीठे स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों, तुम 84 का यह स्वदर्शन चक्र फिरायेंगे तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे।

¹³³The Father says: Sweetest children, who are spinners of the discus of self-realisation, if you spin this discus of 84 births, your sins of birth after birth will be cut away.

¹²¹चक्र को भी याद करना है, किसने यह ज्ञान दिया, उनको भी याद करना है।

¹³⁴You have to remember the cycle and also remember the One who gives you this knowledge.

¹²²बाबा हमको स्वदर्शन चक्रधारी बना रहे हैं।

¹³⁵Baba is making us into spinners of the discus of self-realisation.

¹²³बनाते तो हैं परन्तु फिर रोज़-रोज़ नये आते हैं तो उन्हों को रिफ्रेश करना होता है।

¹³⁶He makes us that, but when new ones come every day, they too have to be refreshed.

¹²⁴तुमको सारा ज्ञान मिला है, अभी तुम जानते हो हम यहाँ आये हैं पार्ट बजाने।

¹³⁷You have received all of this knowledge and so you know that you have come here to play your parts.

¹²⁵84 का चक्र लगाया अब फिर वापिस जाना है।

¹³⁸You have been around the cycle of 84 births and you now have to return home.

¹²⁶ऐसे चक्र फिराते रहते हो?

¹³⁹Do you continue to spin the discus in this way?

¹²⁷बाप जानते हैं बच्चे बहुत भूल जाते हैं।

¹⁴⁰The Father knows that some children forget it a great deal.

¹²⁸चक्र फिराने में कोई तकलीफ नहीं है, फुर्सत तो बहुत मिलती है।

¹⁴¹There isn't any difficulty in spinning the discus and you also have a lot of time.

¹²⁹पिछाड़ी में तुम्हारी यह स्वदर्शन चक्रधारी की अवस्था रहेगी।

¹⁴²At the end, you will have the stage of being a spinner of the discus of self-realisation.

¹³⁰तुमको ऐसा बनना है।

¹⁴³You have to become like them.

¹³¹संन्यासी लोग तो यह शिक्षा दे नहीं सकते।

¹⁴⁴Sannyasis cannot give these teachings.

¹³²स्वदर्शन चक्र को खुद गुरू लोग ही जानते नहीं हैं।

¹⁴⁵Even gurus themselves do not know about the discus of self-realisation.

¹³³वह तो सिर्फ कहेंगे चलो गंगा जी पर।

¹⁴⁶They simply say: Let's go to the Ganges.

¹³⁴कितने स्नान करते हैं!

¹⁴⁷So many people bathe there.

¹³⁵बहुत स्नान करने से गुरूओं की आमदनी होती है।

¹⁴⁸Gurus earn a lot of income from the many people who bathe there.

¹³⁶घड़ी-घड़ी यात्रा पर जाते हैं।

¹⁴⁹People go on pilgrimages again and again.

¹³⁷अब उस यात्रा और इस यात्रा में फर्क देखो कितना है।

¹⁵⁰Look how much difference there is between those pilgrimages and this pilgrimage.

¹³⁸यह यात्रा वह सब यात्रायें छुड़ा देती है।

¹⁵¹This pilgrimage makes you finish all of those pilgrimages.

¹³⁹यह यात्रा कितनी सहज है।

¹⁵²This pilgrimage is so easy.

¹⁴⁰चक्र भी फिराओ।

¹⁵³You also have to spin the discus.

¹⁴¹गीत भी है ना - चारों तरफ लगाये फेरे फिर भी हरदम दूर रहे।

¹⁵⁴There is the song: We went around in all four directions and yet remained distant from You.

¹⁴²बेहद के बाप से दूर रहे। ¹⁴³यह तुमको महसूसता आती है।

¹⁵⁵You remained distant from the unlimited Father. ¹⁵⁶You feel that.

¹⁴⁴वो लोग इस अर्थ को नहीं जानते।

¹⁵⁷Those people do not understand the meaning of that.

¹⁴⁵अभी तुम जानते हो बहुत फेरे लगाते रहे।

¹⁵⁸You now know that you have been going around everywhere many times.

¹⁴⁶अभी इन फेरों से तुम छूट गये हो।

¹⁵⁹You have now been liberated from all of that.

¹⁴⁷फेरे लगाते कोई नज़दीक नहीं आये हो और ही दूर होते गये।

¹⁶⁰You didn't come any closer by going around everywhere. ¹⁶¹Instead, you became even more distant.

¹⁴⁸अभी ड्रामा प्लैन अनुसार बाप को ही आना पड़ता है, सबको साथ ले जाने।

¹⁶²Now, according to the drama plan, the Father Himself has to come to take everyone back with Him.

¹⁴⁹बाप कहते हैं मेरी मत पर तुमको चलना ही है, पवित्र बनना है।

¹⁶³The Father says: You have to follow My directions and become pure.

¹⁵⁰इस दुनिया को देखते हुए नहीं देखना है।

¹⁶⁴While seeing this world, you mustn't see it.

¹⁵¹जब तक नया मकान बनकर तैयार हो जाए तब तक पुराने में रहना पड़ता है।

¹⁶⁵While a new home is being built and being made ready, you still have to live in the old home.

¹⁵²बाप संगम पर ही आते हैं वर्सा देने।

¹⁶⁶The Father comes at the confluence age to give you your inheritance.

¹⁵³बेहद के बाप का है बेहद का वर्सा।

¹⁶⁷This unlimited inheritance is received from the unlimited Father.

¹⁵⁴बच्चे जानते हैं बाप का वर्सा हमारा है।

¹⁶⁸Children know that their father’s inheritance is theirs.

¹⁵⁵उस खुशी में रहते हैं।

¹⁶⁹They maintain the happiness of that.

¹⁵⁶अपनी कमाई भी करते हैं और बाप का वर्सा भी मिलता है। ¹⁵⁷तुमको तो वर्सा ही मिलता है।

¹⁷⁰They earn their income and also receive their father’s inheritance; you just receive the inheritance.

¹⁵⁸वहाँ तुमको पता नहीं पड़ेगा स्वर्ग का वर्सा हमको कैसे मिला।

¹⁷¹There, you won't know how you received your inheritance of heaven.

¹⁵⁹वहाँ तो तुम्हारी लाइफ बहुत सुखी रहती है क्योंकि तुम बाप को याद कर माइट लेते हो।

¹⁷²There, your life remains very happy because you receive might by remembering the Father.

¹⁶⁰पाप काटने वाला पतित-पावन एक ही बाप है।

¹⁷³Only the one Father is the Purifier who cuts your sins away.

¹⁶¹बाप को याद करने और स्वदर्शन चक्र को फिराने से ही तुम्हारे पाप कटते हैं।

¹⁷⁴Only by your remembering the Father and spinning the discus of self-realisation are your sins cut away.

¹⁶²यह अच्छी रीति नोट करो।

¹⁷⁵You have to note this down very well.

¹⁶³यही समझाना बस है।

¹⁷⁶It is enough to explain this.

¹⁶⁴आगे चल तुमको तीक-तीक नहीं करनी पड़ेगी।

¹⁷⁷As you progress further, you won't have to speak a lot.

¹⁶⁵एक इशारा ही बस है। ¹⁶⁶बेहद के बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

¹⁷⁸Just one signal will be enough: Remember the unlimited Father and your sins will be cut away.

¹⁶⁷तुम नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनने आते हो।

¹⁷⁹You come here to become Narayan from an ordinary man and Lakshmi from an ordinary woman.

¹⁶⁸यह तो याद है ना।

¹⁸⁰You remember that, do you not?

¹⁶⁹और कोई की भी बुद्धि में यह बात नहीं आती।

¹⁸¹These things do not enter the intellect of anyone else.

¹⁷⁰यहाँ तुम आते हो, बुद्धि में है हम जाते हैं बापदादा के पास। ¹⁷¹उनसे नई दुनिया स्वर्ग का वर्सा लेने।

¹⁸²While you are coming here, your intellects are aware that you are going to BapDada to claim the inheritance of the new world of heaven.

¹⁷²बाप कहते हैं स्वदर्शन चक्रधारी बनने से तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹⁸³The Father says: By becoming a spinner of the discus of self-realisation, your sins will be absolved.

¹⁷³अब जो तुम्हारी जीवन हीरे जैसी बनाते हैं उनको देखो।

¹⁸⁴Now, look at the One who is making your lives like diamonds!

¹⁷⁴यह भी तुम समझते हो - इसमें देखने की कोई बात नहीं।

¹⁸⁵You understand this; there is no need to see anything.

¹⁷⁵यह तुम दिव्य दृष्टि द्वारा जानते हो।

¹⁸⁶You can understand this with divine vision.

¹⁷⁶आत्मा ही पढ़ती है इस शरीर द्वारा - यह ज्ञान अभी मिला है।

¹⁸⁷It is the soul that studies through a body. ¹⁸⁸You receive this knowledge at this time.

¹⁷⁷हम जो कर्म करते हैं, आत्मा ही शरीर लेकर कर्म करती है।

¹⁸⁹Whatever actions we perform, it is we souls that perform those actions after taking bodies.

¹⁷⁸बाबा को भी पढ़ाना है, उनका नाम तो सदैव शिव ही है।

¹⁹⁰Baba has to teach you. ¹⁹¹His name is always Shiva.

¹⁷⁹शरीर के नाम बदलते हैं।

¹⁹²The names of the bodies change.

¹⁸⁰यह शरीर तो हमारा नहीं है। ¹⁸¹यह इनकी मिलकियत है।

¹⁹³This body is not Mine; it is this one's property.

¹⁸²शरीर आत्मा की मिल-कियत होती है, जिससे पार्ट बजाती है।

¹⁹⁴The body is the property of the soul with which he plays his part.

¹⁸³यह तो बिल्कुल सहज समझ की बात है।

¹⁹⁵This is something that can easily be understood.

¹⁸⁴आत्मा तो सबमें है, सबके शरीर का नाम अलग-अलग पड़ता है।

¹⁹⁶There is a soul in each one, and each one's body has a different name.

¹⁸⁵यह फिर है परम आत्मा, सुप्रीम आत्मा।

¹⁹⁷That One is the Supreme Soul.

¹⁸⁶ऊंच ते ऊंच है।

¹⁹⁸He is the Highest on High.

¹⁸⁷अभी तुम समझते हो भगवान तो एक है क्रियेटर। ¹⁸⁸बाकी सब हैं रचना पार्ट बजाने वाले।

¹⁹⁹You now understand that God is One, the Creator, and that all the rest are the creation who play their parts.

¹⁸⁹यह भी जान गये हो कैसे आत्मायें आती हैं, पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म की आत्मायें रहती हैं थोड़ी।

²⁰⁰You know how souls come. ²⁰¹At first, there are very few souls of the original, eternal deity religion.

¹⁹⁰फिर पिछाड़ी में लायक बनते हैं पहले आने के लिए।

²⁰²Then, at the end, they become worthy of coming first.

¹⁹¹यह सृष्टि चक्र की जैसे माला है जो फिरती रहती है।

²⁰³This is like a rosary of the world cycle that continues to turn.

¹⁹²माला को तुम फिराते हो तो सब दानों का चक्र फिरता है ना।

²⁰⁴When you turn a rosary, all the beads are rotated in a circle.

¹⁹³सतयुग में भक्ति जरा भी नहीं होती।

²⁰⁵In the golden age, there isn't the slightest devotion.

¹⁹⁴बाप ने समझाया है - हे आत्मायें, मामेकम् याद करो।

²⁰⁶The Father has explained: O souls, constantly remember Me alone.

¹⁹⁵तुमको घर जरूर लौटना है, विनाश सामने खड़ा है।

²⁰⁷You definitely have to return home. ²⁰⁸Destruction is just ahead.

¹⁹⁶याद से ही पाप कटेंगे और फिर सजायें खाने से भी छूट जायेंगे।

²⁰⁹Only by having remembrance will your sins be cut away and will you then be liberated from experiencing punishment.

¹⁹⁷मर्तबा भी अच्छा पायेंगे।

²¹⁰You will also claim a good status.

¹⁹⁸नहीं तो सजायें बहुत खानी पड़ेंगी।

²¹¹Otherwise, a lot of punishment will have to be experienced.

¹⁹⁹मैं तुम बच्चों के पास कितना अच्छा मेहमान हूँ।

²¹²I am such a good Guest of you children.

²⁰⁰मैं सारे विश्व को चेंज करता हूँ, पुराने विश्व को नया बना देता हूँ।

²¹³I change the whole world, I make the old world new.

²⁰¹तुम भी जानते हो बाबा कल्प-कल्प आकर विश्व को चेन्ज कर पुराने विश्व को नया बना देते हैं।

²¹⁴You also know that Baba comes every cycle and makes the old world new.

²⁰²यह विश्व नये से पुरानी, पुरानी से नई होती है ना।

²¹⁵This world becomes old from new and new from old.

²⁰³तुम इस समय चक्र फिराते रहते हो।

²¹⁶At this time, you continue to spin the discus.

²⁰⁴बाप की बुद्धि में ज्ञान है, वर्णन करते हैं तुम्हारी बुद्धि में भी है चक्र कैसे फिरता है।

²¹⁷The Father speaks the knowledge that He has in His intellect. ²¹⁸It is also in your intellects how the cycle turns.

²⁰⁵तुम जानते हो बाबा आया हुआ है, उनकी श्रीमत पर हम पावन बनते हैं।

²¹⁹You know that Baba has come. ²²⁰We are becoming pure by following His shrimat.

²⁰⁶याद से ही पावन बनते जायेंगे फिर ऊंच पद पायेंगे।

²²¹You will continue to become pure by having remembrance and you will then claim a high status.

²⁰⁷पुरूषार्थ भी कराना जरूरी है।

²²²It is necessary to inspire you to make effort.

²⁰⁸पुरूषार्थ कराने के लिए कितने चित्र आदि बनाते हैं।

²²³So many pictures, etc. are made to inspire you to make effort.

²⁰⁹जो आते हैं उनको तुम 84 के चक्र पर समझाते हो।

²²⁴You explain the cycle of 84 births to those who come here.

²¹⁰बाप को याद करने से तुम पतित से पावन बन जायेंगे।

²²⁵By remembering the Father, you will become pure from impure.

²¹¹अच्छा!

²²⁶Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²²⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence for dharna:

²¹⁵1) ज्ञान को बुद्धि में अच्छी रीति धारण कर अनेक आत्माओं को प्राण दान देना है, स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²³⁰ 1. Imbibe this knowledge very well with your intellect and donate life to many souls. ²³¹Become a spinner of the discus of self-realisation.

²¹⁶2) इस स्वीट संगम पर अपनी कमाई के साथ-साथ बाप की श्रीमत पर चल पूरा वर्सा लेना है।

²³² 2. As well as earning your income at this sweet confluence age, also follow the Father's shrimat and claim your full inheritance.

²¹⁷अपनी लाइफ सदा सुखी बनानी है।

²³³Make your life constantly happy.

²¹⁸वरदान:- सर्व वरदानों को समय पर कार्य में लगाकर फलीभूत बनाने वाले फल स्वरूप भव

²³⁴Blessing: May you make your blessings fruitful by using them for a task at the right time and thereby become an embodiment of the fruit.

²¹⁹बापदादा द्वारा समय प्रति समय जो भी वरदान मिले हैं, उन्हें समय पर कार्य में लगाओ।

²³⁵ From time to time, use for a task at the right time all the blessings that you have received from BapDada.

²²⁰सिर्फ वरदान सुनकर खुश नहीं हो कि आज बहुत अच्छा वरदान मिला।

²³⁶Do not be happy simply hearing a very good blessing that day.

²²¹वरदान को काम में लगाने से वरदान कायम रहते हैं।

²³⁷When you use that blessing, it stays with you for all time.

²²²वरदान तो अविनाशी बाप के हैं लेकिन उसे फलीभूत करना है।

²³⁸Blessings come from the imperishable Father, but you have to make them fruitful.

²²³इसके लिए वरदान को बार-बार स्मृति का पानी दो, वरदान के स्वरूप में स्थित होने की धूप दो तो वरदानों के फल स्वरूप बन जायेंगे।

²³⁹For this, repeatedly give those blessings the water of awareness and the sunshine of stabilising in the form of the blessings and you will become an embodiment of the blessings.

²²⁴स्लोगन:- विशेषतायें प्रभु प्रसाद हैं, इन्हें सेवा में लगाओ, बांटों और बढ़ाओ।

²⁴⁰Slogan: Specialities are Prabhu-prasad (offering from God); use these for service, share them and thereby increase them.

²⁴¹*** Om Shanti ***