Daily Murli for Tuesday 12 November 2024

⁰12-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/11/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम बच्चों का श्रृंगार करने, सबसे अच्छा श्रृंगार है पवित्रता का''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to decorate you with the best decoration of all which is purity.

²प्रश्न:- पूरे 84 जन्म लेने वालों की मुख्य निशानी क्या होगी?

²Question: What are the main signs of those who take the full 84 births?

³उत्तर:- 1. वह बाप के साथ-साथ टीचर और सतगुरू तीनों को याद करेंगे।

³Answer: 1) As well as remembering the Father, they also remember the Teacher and the Satguru; they remember all three.

⁴ऐसे नहीं, बाप याद आये तो टीचर भूल जाए।

⁴It’s not that they remember the Father and forget the Teacher.

⁵जब तीनों को याद करें तब ही कृष्णपुरी में जा सकें अर्थात् आदि से पार्ट बजा सकें।

⁵Only when they remember all three can they go to the land of Krishna, that is, play their parts from the beginning.

⁶2. उन्हें कभी भी माया के तूफान हरा नहीं सकते हैं।

⁶2) They are never defeated by storms of Maya.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸बाप पहले बच्चों को कहते हैं यह भूल तो नहीं जाते हो - हम बाप के आगे, टीचर के आगे और सतगुरू के आगे बैठे हुए हैं।

⁸The Father first of all asks you children: You don't forget that you are sitting in front of the Father, the Teacher and the Satguru, do you?

⁹बाबा नहीं समझते कि सब कोई इस याद में बैठे हैं।

⁹Baba thinks that not all of you sitting here have this awareness.

¹⁰फिर भी बाप का फ़र्ज है समझाना।

¹⁰However, it is still the Father's duty to explain to you.

¹¹यह है अर्थ सहित याद करना।

¹¹This is what it means to remember Him with understanding.

¹²हमारा बाबा बेहद का बाप भी है, टीचर भी है और बरोबर हमारा सतगुरू भी है जो बच्चों को साथ में ले जायेगा।

¹²Our Baba is the unlimited Father and Teacher and He is definitely the Satguru, the One who will take us children back with Him.

¹³बाप आये ही हैं बच्चों का श्रृंगार करने।

¹³The Father has come here to decorate you children.

¹⁴पवित्रता से श्रृंगार करते आते हैं। ¹⁵धन भी अथाह देते हैं।

¹⁴He continues to decorate you with purity and also gives you limitless wealth.

¹⁶धन देते ही हैं नई दुनिया के लिए, जहाँ तुमको जाना है।

¹⁵He gives you wealth for the new world where you have to go.

¹⁷यह बच्चों को याद करना है।

¹⁶You children must remember this.

¹⁸बच्चे ग़फलत करते हैं जो भूल जाते हैं। ¹⁹वह जो पूरी खुशी होनी चाहिए वह कम हो जाती है।

¹⁷Some children become careless and forget so the full happiness that they should have is reduced.

²⁰ऐसा बाप तो कभी मिलता ही नहीं।

¹⁸You would never find such a Father anywhere else.

²¹तुम जानते हो हम बाबा के बच्चे जरूर हैं। ²²वह हमको पढ़ाते हैं इसलिए टीचर भी जरूर है।

¹⁹You know that you are definitely Baba's children and that He is teaching you. ²⁰This is how He is also the Teacher.

²³हमारी पढ़ाई है ही नई दुनिया अमरपुरी के लिए।

²¹Your study is for the new world, for the land of immortality.

²⁴अभी हम संगमयुग पर बैठे हैं।

²²You are now sitting at the confluence age.

²⁵यह याद तो जरूर बच्चों को होनी चाहिए।

²³You children must definitely remember this.

²⁶पक्का-पक्का याद करना है।

²⁴You must remember this firmly.

²⁷यह भी जानते हो इस समय कंसपुरी आसुरी दुनिया में हैं।

²⁵You also understand that you are in a devilish world, the land of Kans, at this time.

²⁸समझो कोई को साक्षात्कार होता है परन्तु साक्षात्कार से कोई कृष्णपुरी, उनकी डिनायस्टी में नहीं जा सकेंगे।

²⁶Even if some do have a vision, it isn’t that they will be able to go to the land of Krishna or into his dynasty through that.

²⁹जा तब सकेंगे जब बाप, टीचर, गुरू तीनों को ही याद करते रहेंगे।

²⁷It is when they continue to remember the Father, the Teacher and the Satguru, all three, that they will be able to go there.

³⁰यह आत्माओं से बात की जाती है।

²⁸Baba tells this to you souls.

³¹आत्मा ही कहती है हाँ बाबा।

²⁹You souls reply: Yes Baba.

³²बाबा आप तो सच कहते हो।

³⁰Baba, you are telling us the truth.

³³आप बाप भी हो, पढ़ाने वाले टीचर भी हो।

³¹You are the Father and also the Teacher who teaches us.

³⁴सुप्रीम आत्मा पढ़ाती है।

³²The Supreme Soul is teaching you.

³⁵लौकिक पढ़ाई भी आत्मा ही शरीर के साथ पढ़ाती है।

³³A worldly study is also taught by a soul through a body.

³⁶परन्तु वह आत्मा भी पतित तो शरीर भी पतित है।

³⁴However, both that soul and his body are impure.

³⁷दुनिया के मनुष्यों को यह पता नहीं है कि हम नर्कवासी हैं।

³⁵People of the world do not know that they are residents of hell.

³⁸अभी तुम समझते हो हम तो अब चले अपने वतन।

³⁶You understand that you are now to go back to your home.

³⁹यह तुम्हारा वतन नहीं है।

³⁷This is not your home.

⁴⁰यह है रावण का पराया वतन।

³⁸This is the foreign home of Ravan.

⁴¹तुम्हारे वतन में तो अथाह सुख हैं।

³⁹In your land, there is an abundance of happiness.

⁴²यहाँ के लोग ऐसे नहीं समझते - हम पराये राज्य में हैं।

⁴⁰The people here do not understand that they are in a foreign land.

⁴³आगे मुसलमानों के राज्य में बैठे थे फिर क्रिश्चियन के राज्य में बैठे।

⁴¹Previously, you were in the kingdom of the Muslims and then in that of Christians.

⁴⁴अभी तुम जानते हो हम अपने राज्य में जाते हैं।

⁴²You know that you are now going to your own kingdom.

⁴⁵आगे रावण राज्य को हम अपना राज्य समझ बैठे थे।

⁴³Previously, you used to consider Ravan’s kingdom to be your kingdom.

⁴⁶यह भूल गये हैं हम पहले रामराज्य में थे।

⁴⁴You forgot that you were in Rama’s (God’s) kingdom in the beginning.

⁴⁷फिर 84 जन्मों के चक्र में आने से रावण राज्य में, दुःख में आकर पड़े हैं।

⁴⁵Then, whilst going around the cycle of 84 births, you entered Ravan’s kingdom of sorrow.

⁴⁸पराये राज्य में तो दुःख ही होता है।

⁴⁶There is only sorrow when you are in a foreign kingdom.

⁴⁹यह सारा ज्ञान अन्दर में आना चाहिए।

⁴⁷All of this knowledge should emerge inside you.

⁵⁰बाप तो जरूर याद आयेगा। ⁵¹परन्तु तीनों को याद करना है।

⁴⁸You do remember the Father, but you must definitely remember all three.

⁵²यह नॉलेज भी मनुष्य ही ले सकते हैं। ⁵³जानवर तो नहीं पढ़ेंगे।

⁴⁹Only human beings can take this knowledge; animals would not study.

⁵⁴यह भी तुम बच्चे समझते हो वहाँ कोई बैरिस्टरी आदि की पढ़ाई होती नहीं।

⁵⁰You children also understand that there are no studies to become a barrister etc. in the golden age.

⁵⁵बाप यहाँ ही तुमको मालामाल कर रहे हैं तो सब तो राजायें नहीं बनते हैं।

⁵¹The Father is filling you with all of these treasures here, but not all of you will become kings.

⁵⁶व्यापार भी चलता होगा परन्तु वहाँ तुमको अथाह धन रहता है।

⁵²Although there is business there too, you have plenty of wealth.

⁵⁷घाटा आदि होने का कायदा ही नहीं।

⁵³It isn’t the rule to experience any loss there.

⁵⁸लूट मार आदि वहाँ होती नहीं।

⁵⁴There is no looting or beating etc.

⁵⁹नाम ही है स्वर्ग।

⁵⁵The very name is heaven.

⁶⁰अभी तुम बच्चों को स्मृति आई है हम स्वर्ग में थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे उतरते हैं।

⁵⁶You children now remember that you used to be in heaven and that you came down whilst taking rebirth.

⁶¹बाप कहानी भी उन्हों को ही बताते हैं।

⁵⁷The Father tells the story to you children.

⁶²84 जन्म नहीं लिये होंगे तो माया हरा देगी।

⁵⁸Maya defeats the souls who haven’t taken 84 births.

⁶³यह भी बाप समझाते रहते हैं। ⁶⁴माया का कितना बड़ा तूफान है।

⁵⁹The Father explains that there are huge storms of Maya.

⁶⁵बहुतों को माया हराने की कोशिश करती है, आगे चल तुम बहुत देखेंगे, सुनेंगे।

⁶⁰Maya tries to defeat many. ⁶¹As you go further, you will see and hear a lot about this.

⁶⁶बाप के पास सबके चित्र होते तो तुमको वन्डर दिखाते - यह फलाना इतना दिन आया, बाप का बना फिर माया खा गई।

⁶²If the Father had photographs of everyone, He would show you the wonder of those who came for so many days, of how they belonged to the Father and how Maya then ate them.

⁶⁷मर गया, माया के साथ जा मिला।

⁶³They died and went to Maya's side.

⁶⁸यहाँ इस समय कोई शरीर छोड़ते हैं तो इसी दुनिया में आकर जन्म लेते हैं।

⁶⁴Here, when someone dies physically, he will take another birth in this world.

⁶⁹तुम शरीर छोड़ेंगे तो बाबा के साथ बेहद घर में जायेंगे।

⁶⁵When you leave your bodies, you will go and live with Baba in the unlimited home.

⁷⁰वहाँ बाबा, मम्मा, बच्चे सब हैं ना।

⁶⁶There, there is Baba, Mama and the children.

⁷¹परिवार ऐसा ही होता है।

⁶⁷This is what a family consists of.

⁷²मूलवतन में बाप और भाई-भाई हैं, और कोई सम्बन्ध नहीं।

⁶⁸In the supreme region, there is just the Father and brothers; there is no other relationship.

⁷³यहाँ बाप और भाई-बहन हैं फिर वृद्धि को पाते हैं। ⁷⁴चाचा, मामा आदि बहुत संबंध हो जाते हैं।

⁶⁹Here, there are the fathers, brothers and sisters. ⁷⁰Afterwards, as growth continues and relationships increase, there are paternal uncles, maternal uncles etc.

⁷⁵इस संगम पर तुम प्रजापिता ब्रह्मा के बनते हो तो भाई-बहिन हो।

⁷¹At this confluence age, you belong to Prajapita Brahma and so you are brothers and sisters.

⁷⁶शिवबाबा को याद करते हो तो भाई-भाई हो।

⁷²When you remember Shiv Baba, you are brothers.

⁷⁷यह सब बातें अच्छी रीति याद करनी हैं।

⁷³You have to remember all of these things very well.

⁷⁸बहुत बच्चे भूल जाते हैं। ⁷⁹बाप तो समझाते रहते हैं।

⁷⁴Many of you children forget the things that the Father continues to explain to you.

⁸⁰बाप का फ़र्ज है बच्चों को सिर पर उठाना, तब तो नमस्ते-नमस्ते करते रहते हैं।

⁷⁵The Father's duty is to put His children on his head (to make His children even higher than Himself). ⁷⁶This is why He continues to say namaste to you.

⁸¹अर्थ भी समझाते हैं।

⁷⁷He also explains the meaning.

⁸²भक्ति करने वाले साधू-सन्त आदि कोई तुमको जीवनमुक्ति का रास्ता नहीं बताते, वह मुक्ति के लिए ही पुरूषार्थ करते रहते हैं।

⁷⁸Sages and holy men etc. of the path of devotion can’t show you the way to liberation-in-life. ⁷⁹They continue to endeavour to attain liberation.

⁸³वह हैं ही निवृत्ति मार्ग वाले।

⁸⁰They belong to the path of isolation.

⁸⁴वह राजयोग कैसे सिखलायेंगे।

⁸¹How could they teach Raja Yoga?

⁸⁵राजयोग है ही प्रवृत्ति मार्ग का।

⁸²Raja Yoga is for the household path.

⁸⁶प्रजापिता ब्रह्मा को 4 भुजायें देते हैं तो प्रवृत्ति मार्ग हुआ ना।

⁸³In devotion, Prajapita Brahma is portrayed as having four arms. ⁸⁴That too indicates that this path is a household path.

⁸⁷यहाँ बाप ने इनको एडाप्ट किया तो नाम रखा है ब्रह्मा और सरस्वती।

⁸⁵The Father has adopted this one. ⁸⁶Therefore, the names, Brahma and Saraswati, have been given.

⁸⁸ड्रामा में नूँध देखो कैसी है।

⁸⁷Just look at what is fixed in the drama!

⁸⁹वानप्रस्थ अवस्था में ही मनुष्य गुरू करते हैं, 60 वर्ष के बाद।

⁸⁸People reach their age of retirement at 60 and adopt gurus.

⁹⁰इसमें भी 60 वर्ष के बाद बाप ने प्रवेश किया तो बाप, टीचर, गुरू बन गये।

⁸⁹The Father entered this one when he was 60 and became the Father, the Teacher and the Guru.

⁹¹अभी तो कायदे भी बिगड़ गये हैं। ⁹²छोटे बच्चे को भी गुरू करा देते हैं।

⁹⁰Nowadays, the customs have become worse: even small children are made to adopt a guru.

⁹³यह तो है ही निराकार। ⁹⁴तुम्हारी आत्मा का यह बाप भी बनते, टीचर, सतगुरू भी बनते हैं।

⁹¹That is the incorporeal One who becomes the Father, the Teacher and the Satguru of you souls.

⁹⁵निराकारी दुनिया को कहा जाता है आत्माओं की दुनिया।

⁹²The incorporeal world is also called the world of souls.

⁹⁶ऐसे तो नहीं कहेंगे दुनिया ही नहीं है।

⁹³You wouldn’t say that that world doesn’t exist.

⁹⁷शान्तिधाम कहा जाता है। ⁹⁸वहाँ आत्मायें रहती हैं।

⁹⁴It is also called the abode of peace where souls reside.

⁹⁹अगर कहें परमात्मा का नाम, रूप, देश, काल नहीं तो बच्चे फिर कहाँ से आयेंगे।

⁹⁵If they say the Supreme Soul doesn’t have a name, form or time period, where do His children come from?

¹⁰⁰तुम बच्चे अब समझते हो यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है।

⁹⁶You children now understand how the history and geography of the world repeat.

¹⁰¹हिस्ट्री चैतन्य की होती है, जॉग्राफी तो जड़ वस्तु की है।

⁹⁷History is of those who lived and geography is of non-living things.

¹⁰²तुम्हारी आत्मा जानती है हम कहाँ तक राज्य करते हैं।

⁹⁸You souls know for how long you ruled your kingdom.

¹⁰³हिस्ट्री गाई जाती है जिसको कहानी कहा जाता है।

⁹⁹History, which is known as a story, is remembered.

¹⁰⁴जॉग्राफी देश की होती है।

¹⁰⁰Geography is normally of a country.

¹⁰⁵चैतन्य ने राज्य किया, जड़ तो राज्य नहीं करेंगे।

¹⁰¹It is living beings who rule a kingdom; anything that is non-living cannot rule.

¹⁰⁶कितने समय से फलाने का राज्य था, क्रिश्चियन ने भारत पर कब से कब तक राज्य किया।

¹⁰²History is about how long someone’s kingdom existed and from when to when Bharat was ruled by the Christians.

¹⁰⁷तो इस वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को कोई जानते ही नहीं।

¹⁰³No one knows the history and geography of this world.

¹⁰⁸कहते हैं सतयुग को तो लाखों वर्ष हुआ। ¹⁰⁹उसमें कौन राज्य करके गये, कितना समय राज्य किया - यह कोई नहीं जानता।

¹⁰⁴They say that the golden age existed hundreds of thousands of years ago, but none of them knows who used to rule then or for how long they ruled.

¹¹⁰इसको कहा जाता है हिस्ट्री।

¹⁰⁵That is called history.

¹¹¹आत्मा चैतन्य, शरीर जड़ है।

¹⁰⁶Souls are living and bodies are non-living.

¹¹²सारा खेल ही जड़ और चैतन्य का है।

¹⁰⁷The whole play is about the living and the non-living.

¹¹³मनुष्य जीवन ही उत्तम गाया जाता है।

¹⁰⁸A human birth is considered to be the most elevated.

¹¹⁴आदमशुमारी भी मनुष्यों की गिनी जाती है। ¹¹⁵जानवरों की तो कोई गिनती कर भी न सके।

¹⁰⁹There is a census of human beings; no one could possibly count how many animals there are.

¹¹⁶सारा खेल तुम्हारे पर है।

¹¹⁰The whole play is about you.

¹¹⁷हिस्ट्री-जॉग्राफी भी तुम सुनते हो।

¹¹¹You are the ones who listen to this history and geography.

¹¹⁸बाप इसमें आकर तुमको सब बातें समझाते हैं, इसको कहा जाता है बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी।

¹¹²The Father enters this one and explains everything to you. ¹¹³This is called unlimited history and geography.

¹¹⁹यह नॉलेज न होने कारण तुम कितने बेसमझ बन पड़े हो।

¹¹⁴It was because you didn’t have this knowledge that you became so senseless.

¹²⁰मनुष्य होकर दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी को न जानें तो वह मनुष्य ही क्या काम का।

¹¹⁵If human beings do not know the history and geography of the world, of what use are such human beings?

¹²¹अभी बाप द्वारा तुम वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुन रहे हो।

¹¹⁶You are now listening the Father telling you to the history and geography of the world.

¹²²यह पढ़ाई कितनी अच्छी है, कौन पढ़ाते हैं?

¹¹⁷This study is very good. ¹¹⁸Who is teaching this?

¹²³बाप।

¹¹⁹The Father.

¹²⁴बाप ही ऊंच ते ऊंच पद दिलाने वाला है। ¹²⁵इन लक्ष्मी-नारायण का और जो उन्हों के साथ स्वर्ग में रहते हैं उन्हों का ऊंच ते ऊंच पद है ना।

¹²⁰It is the Father who enables you to claim the highest status; the highest status is that of Lakshmi and Narayan and those who live with them in heaven.

¹²⁶वहाँ बैरिस्टरी आदि तो करते नहीं।

¹²¹There are no barristers etc. there.

¹²⁷वहाँ तो सिर्फ सीखना है।

¹²²People there only study the arts.

¹²⁸हुनर न सीखें तो मकान आदि कैसे बनें।

¹²³If they didn't learn various skills, how would they build buildings etc?

¹²⁹एक-दो को हुनर सिखलाते हैं।

¹²⁴They teach skills to one another.

¹³⁰नहीं तो इतने मकान आदि कौन बनायेंगे।

¹²⁵Otherwise, who would build so many buildings etc?

¹³¹आपेही तो नहीं बन जायेंगे।

¹²⁶They would not be built automatically.

¹³²यह सब राज़ अभी तुम बच्चों की बुद्धि में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार रहते हैं।

¹²⁷All of these secrets remain in the intellects of you children, numberwise, according to the efforts you make.

¹³³तुम जानते हो यह चक्र फिरता रहता है, इतना समय हम राज्य करते थे फिर रावण के राज्य में आते हैं।

¹²⁸You understand that this cycle continues to turn. ¹²⁹You ruled for that length of time and you then entered Ravan’s kingdom.

¹³⁴दुनिया को इन बातों का पता नहीं हैं कि हम रावण राज्य में हैं।

¹³⁰No one else in the world knows that they are in Ravan’s kingdom.

¹³⁵कहते हैं हमको बाबा रावण के राज्य से लिबरेट करो।

¹³¹They say: Baba, liberate us from Ravan’s kingdom.

¹³⁶भारतवासियों ने क्रिश्चियन राज्य से अपने को लिबरेट किया।

¹³²The people of Bharat liberated themselves from the rule of the Christians.

¹³⁷अब फिर कहते हैं गॉड फादर हमको लिबरेट करो।

¹³³Now they say: God, the Father, liberate us!

¹³⁸स्मृति आती है ना कोई भी यह नहीं जानते कि ऐसे क्यों कहते हैं।

¹³⁴Do you remember all of this? ¹³⁵No one knows why they say this.

¹³⁹अभी तुमने समझा है सारे सृष्टि पर ही रावण राज्य है, सब कहते हैं रामराज्य चाहिए तो लिबरेट कौन करेगा?

¹³⁶You now understand that Ravan’s kingdom is over the whole world. ¹³⁷Everyone says that they want the kingdom of Rama, but who will liberate them?

¹⁴⁰समझते हैं गॉड फादर लिबरेट कर गाइड बन ले जायेंगे।

¹³⁸They think that God, the Father, will liberate them, become their Guide and take them back with Him.

¹⁴¹भारतवासियों को इतना अक्ल नहीं है। ¹⁴²यह तो बिल्कुल तमोप्रधान हैं।

¹³⁹The people of Bharat do not have much sense; they are completely tamopradhan.

¹⁴³वह न इतना दुःख उठाते हैं, न इतना सुख ही पाते हैं।

¹⁴⁰Those people (Christians) neither receive as much sorrow nor as much happiness as the people of Bharat do.

¹⁴⁴भारतवासी सबसे सुखी बनते हैं तो दुःखी भी बने हैं। ¹⁴⁵हिसाब है ना।

¹⁴¹The people of Bharat become the happiest and then they also become the unhappiest; there is this account.

¹⁴⁶अभी कितना दुःख है!

¹⁴²There is now so much sorrow.

¹⁴⁷जो रिलीजस माइन्डेड हैं वह याद करते हैं - ओ गॉड फादर, लिबरेटर।

¹⁴³Those who are religious minded remember God and say: O God, the Father! ¹⁴⁴Liberator!

¹⁴⁸तुम्हारी भी दिल में है बाबा आकर हमारे दुःख हरो और सुखधाम ले चलो।

¹⁴⁵Your hearts also say: Baba, come and remove our sorrow and take us to the land of happiness!

¹⁴⁹वह कहते हैं शान्तिधाम ले चलो।

¹⁴⁶They say: Take us to the land of peace!

¹⁵⁰तुम कहेंगे शान्तिधाम और सुखधाम ले चलो।

¹⁴⁷You say: Take us to the land of peace and the land of happiness!

¹⁵¹अब बाप आया हुआ है तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁴⁸Now that the Father has come, you should be very happy.

¹⁵²भक्ति मार्ग में कनरस कितना है। ¹⁵³उनमें रीयल बात कुछ भी है नहीं।

¹⁴⁹There is so much sweetness for the ears on the path of devotion, there is no real things in it.

¹⁵⁴एकदम आटे में नमक है।

¹⁵⁰There is a pinch of salt in a sackful of flour.

¹⁵⁵चण्डिका देवी का भी मेला लगता है।

¹⁵¹They have a mela for Goddess Chandika (cremator goddess).

¹⁵⁶अब चण्डियों का फिर मेला क्यों लगता है?

¹⁵²Now, why is there a mela for cremators?

¹⁵⁷चण्डी किसको कहा जाता है?

¹⁵³Who is called a cremator?

¹⁵⁸बाबा ने बताया है चण्डाल का जन्म भी यहाँ के ही लेते हैं।

¹⁵⁴Baba has said that it is those here who take birth as cremators there.

¹⁵⁹यहाँ रहकर, खा पीकर कुछ देकर फिर कहते हैं - हमने जो दिया वह हमको दो।

¹⁵⁵They live here, they eat and drink here, they give something and then they say: Give us back everything that we have given.

¹⁶⁰हम नहीं मानते।

¹⁵⁶We don’t believe this and have doubts.

¹⁶¹संशय पड़ जाता है तो वह क्या जाकर बनेंगे।

¹⁵⁷What would such souls become if they have doubts?

¹⁶²ऐसी चण्डिका का भी मेला लगता है।

¹⁵⁸There is a mela for such a Chandika.

¹⁶³फिर भी सतयुगी तो बनते हैं ना।

¹⁵⁹At least they go to the golden age.

¹⁶⁴कुछ समय भी मददगार बने तो स्वर्ग में आ गये।

¹⁶⁰If they even become helpers for some time, they can go to heaven.

¹⁶⁵वह भक्त लोग तो जानते नहीं, ज्ञान तो कोई के पास है नहीं।

¹⁶¹Those devotees do not know anything of this. ¹⁶²None of them has this knowledge.

¹⁶⁶वह चित्रों वाली गीता है, कितना पैसा कमाते हैं।

¹⁶³People earn so much money from a Gita that has pictures.

¹⁶⁷आजकल चित्रों पर तो सब आशिक होते हैं।

¹⁶⁴Nowadays, everyone loves pictures.

¹⁶⁸उसको आर्ट समझते हैं।

¹⁶⁵They consider that to be art.

¹⁶⁹मनुष्यों को क्या पता देवताओं के चित्र कैसे होते हैं।

¹⁶⁶How could human beings know what the pictures of the deities should be like?

¹⁷⁰तुम असुल में कितने फर्स्टक्लास थे।

¹⁶⁷You were originally first class.

¹⁷¹फिर क्या बन गये हो।

¹⁶⁸What did you then become?

¹⁷²वहाँ कोई अंधा, काना आदि होता नहीं।

¹⁶⁹No one is disable there.

¹⁷³देवताओं की नैचुरल शोभा होती है। ¹⁷⁴वहाँ नैचुरल ब्युटी होती है।

¹⁷⁰Deities have natural beauty; there is natural beauty there.

¹⁷⁵तो बाप भी सब समझाकर फिर कहते हैं - बच्चे, बाप को याद करो।

¹⁷¹The Father explains everything and still says: Children, remember the Father.

¹⁷⁶बाप, बाप भी है, टीचर, सतगुरू भी है।

¹⁷²The Father is the Father, the Teacher and the Satguru.

¹⁷⁷तीनों रूप में याद करो तो तीनों वर्से मिलेंगे।

¹⁷³Remember Him in all three forms and you will receive all three inheritances.

¹⁷⁸पिछाड़ी वाले तीनों रूप में याद कर नहीं सकेंगे।

¹⁷⁴Those who come at the end will not be able to remember Him in all three forms.

¹⁷⁹फिर मुक्ति में चले जायेंगे।

¹⁷⁵They will then go into liberation.

¹⁸⁰बाबा ने समझाया है सूक्ष्मवतन आदि में जो कुछ देखते हो यह तो सब हैं साक्षात्कार की बातें। ¹⁸¹बाकी हिस्ट्री-जॉग्राफी सारी यहाँ की है।

¹⁷⁶Baba has said that the subtle region is just for visions, whereas the whole of history and geography is of here.

¹⁸²इनकी आयु का किसको पता नहीं है।

¹⁷⁷No one knows how long it lasts.

¹⁸³अभी तुम बच्चों को बाप ने समझाया है तुम फिर कोई को भी समझा सकते हो।

¹⁷⁸The Father has now told you children and so you can tell anyone else.

¹⁸⁴पहले-पहले तो बाप का परिचय देना है।

¹⁷⁹First of all, you have to give the Father's introduction.

¹⁸⁵वह बेहद का बाप है सुप्रीम।

¹⁸⁰He is the unlimited Father, the Supreme.

¹⁸⁶लौकिक बाप को परमात्मा वा सुप्रीम आत्मा कभी नहीं कहा जाता।

¹⁸¹A worldly father is never called the Supreme Father or the Supreme Soul.

¹⁸⁷सुप्रीम तो एक ही है जिसको भगवान कहा जाता है।

¹⁸²Only one is the Supreme and He is called God.

¹⁸⁸वह नॉलेजफुल है तो तुमको नॉलेज सिखलाते हैं।

¹⁸³He is knowledge-full, and so He teaches you this knowledge.

¹⁸⁹यह ईश्वरीय नॉलेज है सोर्स ऑफ इनकम।

¹⁸⁴This Godly knowledge is your source of income.

¹⁹⁰नॉलेज भी उत्तम, मध्यम, कनिष्ट होती है ना।

¹⁸⁵Knowledge too is of an elevated level, a middle level or a low level.

¹⁹¹बाप है ऊंच ते ऊंच तो पढ़ाई भी ऊंच ते ऊंच है।

¹⁸⁶The Father is the Highest on High and so the study is also the highest on high.

¹⁹²मर्तबा भी ऊंच है।

¹⁸⁷The status is also high.

¹⁹³हिस्ट्री, जॉग्राफी तो झट जान जाते हैं। ¹⁹⁴बाकी याद की यात्रा में युद्ध चलती है।

¹⁸⁸You quickly come to know all about the history and geography, but you have to battle on the pilgrimage of remembrance.

¹⁹⁵इसमें तुम हारते हो तो नॉलेज में भी तुम हारते हो।

¹⁸⁹If you are defeated in this, you are also defeated in this knowledge.

¹⁹⁶हारकर भागन्ती हो जाते हैं तो नॉलेज में भी भागन्ती हो जाते हैं।

¹⁹⁰If you are defeated and run away from here, you also run away from this knowledge.

¹⁹⁷फिर जैसे थे वैसे बन जाते हैं और ही उनसे भी बदतर।

¹⁹¹In that case, you don’t just become as you were, but you become even worse than that.

¹⁹⁸बाप के आगे चलन से देह-अभिमान झट प्रसिद्ध हो जाता है।

¹⁹²Your body consciousness is very soon visible to the Father through your behaviour.

¹⁹⁹ब्राह्मणों की माला भी है परन्तु कइयों को पता नहीं है कि हम कैसे नम्बरवार यहाँ बैठें। ²⁰⁰देह-अभिमान है ना।

¹⁹³There is also the rosary of Brahmins, but many do not know how they could sit here, numberwise; there have body consciousness.

²⁰¹निश्चय वाले को जरूर अपार खुशी होगी।

¹⁹⁴Those with faith will definitely experience a lot of happiness.

²⁰²किसको निश्चय है हम यह शरीर छोड़कर प्रिन्स बनूँगा?

¹⁹⁵Who has the faith that when you leave your body you will become a prince?

²⁰³(सबने हाथ उठाया) बच्चों को इतनी खुशी रहती है।

¹⁹⁶(All raised their hands). ¹⁹⁷You children have so much happiness.

²⁰⁴तुम सबमें तो पूरे दैवीगुण होने चाहिए, जबकि निश्चय है।

¹⁹⁸Since all of you have this faith, you should also all have divine virtues.

²⁰⁵निश्चयबुद्धि माना विजयी माला में पिरोवन्ती माना शहज़ादा बनन्ती।

¹⁹⁹For your intellect to have faith means to be threaded in the rosary of victory and that also means to become princes.

²⁰⁶एक दिन जरूर आयेगा जो फॉरेनर्स सबसे जास्ती आबू में आयेंगे और सब तीर्थ यात्रा आदि छोड़ देंगे।

²⁰⁰The day will come when many foreigners will come to Mt. ²⁰¹Abu and will stop going to all the other pilgrimage places.

²⁰⁷वह चाहते हैं भारत का राजयोग सीखें।

²⁰²They want to study the Raja Yoga of Bharat.

²⁰⁸कौन है जिसने पैराडाइज़ स्थापन किया।

²⁰³Who created that Paradise?

²⁰⁹पुरूषार्थ किया जाता है, कल्प पहले यह हुआ होगा तो जरूर म्युज़ियम बन जायेगा।

²⁰⁴Effort is made, and if it happened in the previous cycle, the museum will definitely be created.

²¹⁰समझाना है ऐसी प्रदर्शनी हमेशा के लिए लगाने चाहते हैं। ²¹¹4-5 वर्ष के लिए लीज़ पर भी मकान लेकर लगा सकते हैं।

²⁰⁵You have to explain that you want to put on a permanent exhibition like that, so ask whether you can take a lease for four or five years on the building.

²¹²हम भारत की ही सेवा करते हैं, सुखधाम बनाने के लिए।

²⁰⁶You are serving Bharat to make it into a land of happiness.

²¹³इसमें बहुतों का कल्याण होगा।

²⁰⁷Many will benefit through this.

²¹⁴अच्छा।

²⁰⁸Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁰⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence for dharna:

²¹⁸1) अपार खुशी में रहने के लिए सदा स्मृति रहे कि स्वयं बाप हमारा श्रृंगार कर रहे हैं, वह हमें अथाह धन देते हैं।

²¹² 1. In order to stay in limitless happiness, constantly maintain the consciousness that the Father Himself is decorating you, that He is giving you limitless wealth.

²¹⁹हम नई दुनिया अमरपुरी के लिए पढ़ रहे हैं।

²¹³You are studying for the new world, the land of immortality.

²²⁰2) विजयमाला में पिरोने के लिए निश्चयबुद्धि बन दैवीगुण धारण करने हैं।

²¹⁴ 2. In order to be threaded in the rosary of victory, keep your intellect faithful and imbibe divine virtues.

²²¹जो दिया उसे वापस लेने का संकल्प कभी न आये।

²¹⁵Never think about taking back what you have given.

²²²संशयबुद्धि बन अपना पद नहीं गँवाना है।

²¹⁶Never let your intellect have doubt and thereby lose your status.

²²³वरदान:- क्रोधी आत्मा को रहम के शीतल जल द्वारा गुण दान देने वाले वरदानी आत्मा भव

²¹⁷Blessing: May you donate virtues with the cool water of mercy to souls who have anger in them and thereby become a blessed soul.

²²⁴आपके सामने कोई क्रोध अग्नि में जलता हुआ आये, आपको गाली दे, निंदा करे…तो ऐसी आत्मा को भी अपनी शुभ भावना, शुभ कामना द्वारा, वृत्ति द्वारा, स्थिति द्वारा गुण दान या सहनशीलता की शक्ति का वरदान दो।

²¹⁸ When someone who is burning with anger comes in front of you to insult and defame you, then, with your good wishes and pure feelings, with your attitude and stage, bless that soul with the virtue and power of tolerance.

²²⁵क्रोधी आत्मा परवश है, ऐसी परवश आत्मा को रहम के शीतल जल द्वारा शान्त कर दो, यह आप वरदानी आत्मा का कर्तव्य है।

²¹⁹Angry souls are under an external influence and so, with the cool water of mercy, make such souls peaceful. ²²⁰This is the duty of you blessed souls.

²²⁶चैतन्य में जब आप में ऐसे संस्कार भरे हैं तब तो जड़ चित्रों द्वारा भक्तों को वरदान मिलते हैं।

²²¹It is because you are filled with such sanskars in the living form that your devotees receive such blessings from your non-living images.

²²⁷स्लोगन:- याद द्वारा सर्व शक्तियों का खजाना अनुभव करने वाले ही शक्ति सम्पन्न बनते हैं।

²²²Slogan: Those who experience the treasure of all powers by having remembrance become filled with all powers.

²²³*** Om Shanti ***