Daily Murli for Friday 29 November 2024

⁰29-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/11/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यदि शिवबाबा का कदर है तो उनकी श्रीमत पर चलते रहो, श्रीमत पर चलना माना बाप का कदर करना''

¹Essence: Sweet children, if you value Shiv Baba, continue to follow His shrimat. ²To follow shrimat means to have regard for the Father.

²प्रश्न:- बच्चे बाप से भी बड़े जादूगर हैं - कैसे?

³Question: How are you children greater magicians than the Father?

³उत्तर:- ऊंचे से ऊंचे बाप को अपना बच्चा बना देना, तन-मन-धन से बाप को वारिस बनाकर वारी जाना - यह बच्चों की जादूगरी है।

⁴Answer: To make the highest-on-high Father your Child, to make the Father your Heir and to surrender to Him with your bodies, minds and wealth is the magic of you children.

⁴जो अभी भगवान को वारिस बनाते हैं वह 21 जन्मों के लिए वर्से के अधिकारी बन जाते हैं।

⁵Those who now make God their Heir claim a right to the inheritance for 21 births.

⁵प्रश्न:- ट्रिब्युनल किन बच्चों के लिए बैठती है?

⁶Question: For which children will the Tribunal sit?

⁶उत्तर:- जो दान की हुई चीज़ को वापस लेने का संकल्प करते, माया के वश हो डिससर्विस करते हैं उन्हों के लिए ट्रिब्युनल बैठती है।

⁷Answer: The Tribunal will sit for those who think about taking back what they have donated and who do disservice due to the influence of Maya.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸रूहानी विचित्र बाप बैठ विचित्र बच्चों को समझाते हैं अर्थात् दूरदेश का रहने वाला जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

⁹The spiritual, unique Father, the One without an Image, that is, the Resident of a faraway land who is called the Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and explains to His unique children.

⁹बहुत-बहुत दूरदेश से आकर इस शरीर द्वारा तुमको पढ़ाते हैं।

¹⁰He comes from a very faraway land and teaches you through this body.

¹⁰अब जो पढ़ते हैं वह पढ़ाने वाले के साथ योग तो ऑटोमेटिकली रखते हैं।

¹¹Those who study automatically have yoga with the one who is teaching them.

¹¹कहना नहीं पड़ता है कि हे बच्चों, टीचर से योग रखो वा उनको याद करो।

¹²He doesn't have to say to them: “O children, have yoga with your teacher” or to remember him; no.

¹²नहीं, यहाँ बाप कहते हैं - हे रूहानी बच्चों, यह तुम्हारा बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है, इनके साथ योग रखो अर्थात् बाप को याद करो।

¹³Here, the Father says: O spiritual children. ¹⁴That One is your Father, Teacher and Guru. ¹⁵Have yoga with Him, that is, remember the Father.

¹³यह है विचित्र बाबा।

¹⁶That One is the unique Baba, the One without an Image.

¹⁴तुम घड़ी-घड़ी इनको भूल जाते हो इसलिए कहना पड़ता है।

¹⁷You repeatedly forget Him and that is why you have to be told.

¹⁵पढ़ाने वाले को याद करने से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे।

¹⁸By remembering the One who is teaching you, your sins will be burnt away.

¹⁶यह लॉ नहीं कहता जो टीचर कहे मेरे को देखो, इसमें तो बड़ा फायदा है।

¹⁹It is not the law for a teacher to say: Look at me; there is great benefit in that.

¹⁷बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो।

²⁰The Father says: Simply remember Me.

¹⁸इस याद के बल से ही तुम्हारे पाप कटने हैं, इसको कहा जाता है याद की यात्रा।

²¹Only with the power of this remembrance will your sins be cut away. ²²This is called the pilgrimage of remembrance.

¹⁹अब रूहानी विचित्र बाप बच्चों को देखते हैं।

²³The spiritual, unique Father is now looking at you children.

²⁰बच्चे भी अपने को आत्मा समझ विचित्र बाप को ही याद करते हैं।

²⁴You children consider yourselves to be souls and are also remembering the unique Father, the One without an Image.

²¹तुम तो घड़ी-घड़ी शरीर में आते हो।

²⁵You enter bodies again and again.

²²मैं तो सारा कल्प शरीर में आता नहीं हूँ सिर्फ इस संगमयुग पर ही बहुत दूरदेश से आता हूँ - तुम बच्चों को पढ़ाने।

²⁶Throughout the whole cycle I do not enter a body. ²⁷It is only at this confluence age that I come from a very faraway land to teach you children.

²³यह अच्छी रीति याद करना है। ²⁴बाबा हमारा बाप, टीचर और सतगुरू है।

²⁸Remember this very well: Baba is our Father, Teacher and Satguru.

²⁵विचित्र है।

²⁹He is the One without an Image.

²⁶उनको अपना शरीर नहीं है, फिर आते कैसे हैं?

³⁰He doesn’t have a body of His own. ³¹So, how does He come?

²⁷कहते हैं मुझे प्रकृति का, मुख का आधार लेना पड़ता है।

³²He says: I have to take the support of matter, the support of a mouth.

²⁸मैं तो विचित्र हूँ।

³³I am without an image.

²⁹तुम सभी चित्र वाले हो।

³⁴All of you have images.

³⁰मुझे रथ तो जरूर चाहिए ना।

³⁵I definitely need a chariot.

³¹घोड़े गाड़ी में तो नहीं आयेंगे ना।

³⁶He would not come in a horse chariot.

³²बाप कहते हैं मैं इस तन में प्रवेश करता हूँ, जो नम्बरवन है वही फिर नम्बर लास्ट बनते हैं।

³⁷The Father says: I enter this body. ³⁸The one who is number one then becomes the last number.

³³जो सतोप्रधान थे वही तमोप्रधान बनते हैं।

³⁹Those who are satopradhan then become tamopradhan.

³⁴तो उन्हों को ही फिर सतोप्रधान बनाने के लिए बाप पढ़ाते हैं।

⁴⁰So, the Father teaches them in order to make them satopradhan once again.

³⁵समझाते हैं इस रावणराज्य में 5 विकारों पर जीत पाकर जगतजीत तुम बच्चों को बनना है।

⁴¹He explains: It is you children who have to conquer these five vices in this kingdom of Ravan and become conquerors of the world.

³⁶बच्चों यह याद रखना है कि हमको विचित्र बाप पढ़ाते हैं।

⁴²You children remember that the Father without an Image is teaching you.

³⁷बाप को याद नहीं करेंगे तो पाप भस्म कैसे होंगे।

⁴³If you don't remember the Father, how would your sins be burnt away?

³⁸यह बातें भी सिर्फ अभी संगमयुग पर ही सुनते हो।

⁴⁴You only hear these things now, at the confluence age.

³⁹एक बार जो कुछ होता है फिर कल्प बाद वही रिपीट होगा।

⁴⁵Once something happens at this time, it will then repeat after a cycle.

⁴⁰कितनी अच्छी समझानी है, इसमें बहुत विशाल बुद्धि चाहिए।

⁴⁶This is such a good explanation. ⁴⁷A very broad and unlimited intellect is needed for this.

⁴¹यह कोई साधू-सन्त आदि का सतसंग नहीं है।

⁴⁸This is not a spiritual gathering of a sage or holy man, etc.

⁴²उनको बाप भी कहते हो तो बच्चा भी कहते हो।

⁴⁹You call that One your Father and also your Child.

⁴³तुम जानते हो यह हमारा बाप भी है, बच्चा भी है।

⁵⁰You know that He is your Father and also your Child.

⁴⁴हम सब कुछ इस बच्चे को वर्सा देकर और बाप से 21 जन्मों के लिए वर्सा लेते हैं।

⁵¹“We give an inheritance of everything we have to that Child and claim the inheritance for 21 births from the Father.

⁴⁵किचड़पट्टी सब देकर बाप से हम विश्व की बादशाही लेते हैं।

⁵²We hand over all the rubbish to the Father and claim the sovereignty of the world from Him.”

⁴⁶कहते हैं बाबा हमने भक्तिमार्ग में कहा था कि जब आप आयेंगे तो हम आप पर तन-मन-धन सहित वारी जायेंगे।

⁵³You say, “Baba, on the path of devotion, we said: When You come, we will surrender ourselves to you completely with our bodies, minds and wealth.”

⁴⁷लौकिक बाप भी बच्चों पर वारी जाते हैं ना।

⁵⁴A physical father also surrenders himself to his children.

⁴⁸तो यहाँ तुमको यह कैसा विचित्र बाप मिला है, उनको याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हों और अपने घर चले जायेंगे।

⁵⁵So, here, you have found the Father without an Image. ⁵⁶Remember Him and your sins will be burnt away and you will return home.

⁴⁹कितनी लम्बी मुसाफिरी है।

⁵⁷This is such a long journey.

⁵⁰बाप आते देखो कहाँ हैं!

⁵⁸Look where the Father comes.

⁵¹पुराने रावण राज्य में।

⁵⁹Into this old kingdom of Ravan.

⁵²कहते हैं मेरी तकदीर में पावन शरीर मिलना है नहीं।

⁶⁰He says: It is not in My fortune to receive a pure body.

⁵³पतितों को पावन बनाने कैसे आऊं।

⁶¹How do I come to make impure ones pure?

⁵⁴हमको पतित दुनिया में ही आकर सबको पावन बनाना पड़ता है।

⁶²I have to enter the impure world and purify everyone.

⁵⁵तो ऐसे टीचर का कदर भी रखना चाहिए ना।

⁶³Therefore, you should also value such a Teacher.

⁵⁶बहुत हैं जो कदर जानते ही नहीं।

⁶⁴There are many who don't know how to value Him.

⁵⁷यह भी ड्रामा में होना ही है।

⁶⁵This is also meant to happen in the drama.

⁵⁸राजधानी में तो सब चाहिए ना - नम्बरवार।

⁶⁶All are needed, numberwise, in a kingdom.

⁵⁹तो सब प्रकार के यहाँ ही बनते हैं।

⁶⁷So, all types are created here.

⁶⁰कम दर्जा पाने वाले का यह हाल होगा। ⁶¹न पढ़ेंगे, न बाप की याद में रहेंगे।

⁶⁸The condition of those who are to attain a low status is that they will not study or stay in remembrance of the Father.

⁶²यह बहुत ही विचित्र बाप है ना, इनकी चलन भी अलौकिक है।

⁶⁹That One is the unique Father, the One without an Image. ⁷⁰Even His activity is spiritual.

⁶³इनका पार्ट और कोई को मिल न सके।

⁷¹No one else can have His part.

⁶⁴यह बाप आकर तुमको कितनी ऊंच पढ़ाई पढ़ाते हैं, तो उसका कदर भी रखना चाहिए। ⁶⁵उनकी श्रीमत पर चलना चाहिए।

⁷²That Father comes and teaches you such an elevated study. ⁷³So, you also have to value Him: you have to follow His shrimat.

⁶⁶परन्तु माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

⁷⁴However, Maya repeatedly makes you forget.

⁶⁷माया इतनी जबरदस्त है जो अच्छे-अच्छे बच्चों को गिरा देती है।

⁷⁵Maya is so powerful that she even makes good children fall.

⁶⁸बाप कितना धनवान बनाते हैं परन्तु माया एकदम माथा मूड़ लेती है।

⁷⁶The Father makes you so wealthy, but Maya completely scalps you.

⁶⁹माया से बचना है तो बाप को जरूर याद करना पड़े।

⁷⁷If you want to be saved from Maya, you definitely have to remember the Father.

⁷⁰बहुत अच्छे बच्चे हैं जो बाप का बनकर फिर माया के बन जाते हैं, बात मत पूछो, पक्के ट्रेटर बन जाते हैं।

⁷⁸There are very good children who belong to the Father and who then belong to Maya, don't even ask! ⁷⁹They become very strong traitors.

⁷¹माया एकदम नाक से पकड़ लेती है।

⁸⁰Maya catches hold of them completely by their noses.

⁷²अक्षर भी है ना - गज को ग्राह ने खाया।

⁸¹There is the saying: “The alligator ate the elephant.”

⁷³परन्तु उसका अर्थ कोई नहीं समझते हैं।

⁸²However, no one understands the meaning of that.

⁷⁴बाप हर बात अच्छी रीति समझाते हैं।

⁸³The Father explains everything very clearly.

⁷⁵कई बच्चे समझते भी हैं परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

⁸⁴Some children understand, but it is numberwise according to the efforts they make.

⁷⁶कोई को तो ज़रा भी धारणा नहीं होती।

⁸⁵Some are not able to imbibe anything at all.

⁷⁷बहुत ऊंची पढ़ाई है ना। ⁷⁸तो उनकी धारणा कर नहीं सकते।

⁸⁶This is such a very elevated study that they are unable to imbibe it.

⁷⁹बाप कहेंगे इनकी तकदीर में राज्य-भाग्य नहीं है।

⁸⁷The Father says that they don't have the fortune of a kingdom.

⁸⁰कोई अक के फूल हैं, कोई खूशबूदार फूल है।

⁸⁸Some are uck flowers and others are fragrant flowers.

⁸¹वैराइटी बगीचा है ना।

⁸⁹This is a variety garden.

⁸²ऐसे भी तो चाहिए ना।

⁹⁰Such ones are also needed.

⁸³राजधानी में तुमको नौकर-चाकर भी मिलेंगे।

⁹¹In a kingdom, you will find maids and servants too.

⁸⁴नहीं तो नौकर-चाकर कैसे मिलेंगे।

⁹²How else would you find maids and servants?

⁸⁵राजाई यहाँ ही बनती है।

⁹³The kingdom is created here.

⁸⁶नौकर, चाकर, चण्डाल आदि सब मिलेंगे।

⁹⁴You will find all types: maids, servants, cremators etc.

⁸⁷यह राजधानी स्थापन हो रही है।

⁹⁵A kingdom is being established.

⁸⁸वन्डर है।

⁹⁶It is a wonder.

⁸⁹बाप तुमको इतना ऊंच बनाते हैं तो ऐसे बाप को याद करते प्रेम के आंसू बहने चाहिए। ⁹⁰तुम माला के दाने बनते हो ना।

⁹⁷The Father is making you so elevated. ⁹⁸Therefore, whilst remembering such a Father, let tears of love flow; you are becoming beads of the rosary.

⁹¹कहते हैं बाबा आप कितने विचित्र हो।

⁹⁹You say: “Baba, You are so unique.

⁹²कैसे आकर हम पतितों को आप पावन बनाने के लिए पढ़ाते हो।

¹⁰⁰Look how you come and teach us impure ones in order to make us pure.”

⁹³भक्ति मार्ग में भल शिव की पूजा करते हैं परन्तु समझते थोड़ेही हैं कि यह पतित-पावन है फिर भी पुकारते रहते हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर हमको गुल-गुल देवी-देवता बनाओ।

¹⁰¹Although people worship Shiva on the path of devotion, they don't understand that He is the Purifier. ¹⁰²Nevertheless, they continue to call out: “O Purifier, come! ¹⁰³Come and make us into beautiful deities.”

⁹⁴बच्चों के फ़रमान को बाप मानते हैं और जब आते हैं तो कहते हैं - बच्चे, पवित्र बनो।

¹⁰⁴The Father obeys the orders of you children and, when He comes, He says: Children, become pure!

⁹⁵इस पर ही हंगामें होते हैं।

¹⁰⁵There is upheaval because of this.

⁹⁶बाप वन्डरफुल है ना।

¹⁰⁶The Father is wonderful.

⁹⁷बच्चों को कहते हैं मुझे याद करो तो पाप कटें।

¹⁰⁷He says to you children: Remember Me and your sins will be cut away.

⁹⁸बाप जानते हैं हम आत्माओं से बात करते हैं।

¹⁰⁸The Father knows that He is talking to you souls.

⁹⁹सब कुछ आत्मा ही करती है, विकर्म आत्मा ही करती है।

¹⁰⁹It is souls that do everything. ¹¹⁰It is souls that perform sinful karma.

¹⁰⁰आत्मा ही शरीर द्वारा भोगती है।

¹¹¹It is souls that then experience suffering through their bodies.

¹⁰¹तुम्हारे लिए तो ट्रिब्युनल बैठेगी। ¹⁰²खास उन बच्चों के लिए जो सर्विस लायक बनकर फिर ट्रेटर बन जाते हैं।

¹¹²There will be the Tribunal for you, and especially for the children who become worthy of doing service and who then become traitors.

¹⁰³यह तो बाप ही जानते हैं, कैसे माया हप कर लेती है।

¹¹³Only the Father knows how Maya swallows you.

¹⁰⁴बाबा हमने हार खा ली, काला मुँह कर लिया… अब क्षमा करो।

¹¹⁴“Baba, I was defeated, I dirtied my face, now forgive me!”

¹⁰⁵अब गिरा और माया का बना फिर क्षमा काहे की।

¹¹⁵You have fallen and now belong to Maya, so how can there be forgiveness?

¹⁰⁶उनको तो फिर बहुत-बहुत मेहनत करनी पड़े।

¹¹⁶Those souls then have to make a lot of effort.

¹⁰⁷बहुत हैं जो माया से हार जाते हैं।

¹¹⁷There are many who are defeated by Maya.

¹⁰⁸बाप कहते हैं - यहाँ बाप पास दान देकर जाओ फिर वापस नहीं लेना।

¹¹⁸The Father says: Having made a donation to the Father here, do not take it back.

¹⁰⁹नहीं तो खलास हो जायेगा।

¹¹⁹Otherwise, everything will finish.

¹¹⁰हरिश्चन्द्र का मिसाल है ना।

¹²⁰There is the example of Harishchandra.

¹¹¹दान देकर फिर बहुत खबरदार रहना है।

¹²¹After making a donation, you have to remain very cautious.

¹¹²फिर ले लिया तो सौगुणा दण्ड पड़ जाता है।

¹²²If you take it back, there will be one hundred-fold punishment.

¹¹³फिर बहुत हल्का पद पा लेंगे।

¹²³A very low status will then be received.

¹¹⁴बच्चे जानते हैं यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹²⁴You children know that a kingdom is being established.

¹¹⁵और जो धर्म स्थापन करते हैं, उन्हों की पहले राजाई नहीं चलती।

¹²⁵All the others who establish a religion do not have a kingdom in the beginning.

¹¹⁶राजाई तो तब हो जब 50-60 करोड़ हों, तब लश्कर बनें।

¹²⁶A kingdom can only exist when there are five to six million and there can then be a large crowd.

¹¹⁷शुरू में तो आते ही हैं एक-दो, फिर वृद्धि को पाते हैं।

¹²⁷In the beginning, only one or two come down and then growth takes place.

¹¹⁸तुम जानते हो क्राइस्ट भी कोई वेष में आयेंगे।

¹²⁸You know that Christ will come in some form.

¹¹⁹बेगर रूप में पहला नम्बर वाला फिर जरूर लास्ट नम्बर में होगा।

¹²⁹The one who is number one will then definitely exist in the last number in the form of a beggar.

¹²⁰क्रिश्चियन लोग झट कहेंगे बरोबर क्राइस्ट इस समय बेगर रूप में है।

¹³⁰Christians would instantly say that Christ exists somewhere at this time in the form of a beggar.

¹²¹समझते हैं पुनर्जन्म तो लेना ही है।

¹³¹It is understood that he has to take rebirth.

¹²²तमोप्रधान तो जरूर हरेक को बनना है।

¹³²Everyone definitely has to become tamopradhan.

¹²³इस समय सारी दुनिया तमोप्रधान जड़-जड़ीभूत है।

¹³³At this time, the whole world is tamopradhan and in a state of total decay.

¹²⁴इस पुरानी दुनिया का विनाश जरूर होना है।

¹³⁴This old world is definitely to be destroyed.

¹²⁵क्रिश्चियन लोग भी कहेंगे क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले हेविन था फिर जरूर अब होगा।

¹³⁵Christians also say that 3000 years before Christ there was heaven and that will definitely exist again.

¹²⁶परन्तु यह बातें समझावे कौन।

¹³⁶However, who would explain all of these things?

¹²⁷बाप कहते हैं अभी वह अवस्था बच्चों की कहाँ है।

¹³⁷The Father says: Some children don’t have that stage as yet.

¹²⁸घड़ी-घड़ी लिखते हैं हम योग में नहीं रह सकते।

¹³⁸They repeatedly write and say: “I am unable to stay in yoga.”

¹²⁹बच्चों की एक्टिविटी से समझ जाते हैं।

¹³⁹Baba understands from the activity of the children.

¹³⁰बाबा को समाचार देने से भी डरते हैं।

¹⁴⁰They are even afraid to give their news to Baba.

¹³¹बाप तो बच्चों को कितना प्यार करते हैं।

¹⁴¹The Father loves you children very much.

¹³²प्यार से नमस्ते करते हैं। ¹³³बच्चों में तो अहंकार रहता है।

¹⁴²He salutes you with love, but some children have arrogance.

¹³⁴अच्छे-अच्छे बच्चों को माया भुला देती है।

¹⁴³Maya makes even very good children forget.

¹³⁵बाबा समझ सकते हैं, कहते हैं मै नॉलेजफुल हूँ।

¹⁴⁴Baba can understand it. ¹⁴⁵He says: I am knowledge-full.

¹³⁶जानी-जाननहार का मतलब यह नहीं कि मैं सबके अन्दर को जानता हूँ।

¹⁴⁶Janijananhar (One who knows everything) doesn't mean that I know what is inside each one.

¹³⁷मै आया ही हूँ पढ़ानेख् ना कि रीड करने।

¹⁴⁷Have I come here to teach you or to read you?

¹³⁸मैं किसको रीड नहीं करता हूँ, तो यह साकार भी रीड नहीं करता है।

¹⁴⁸I don't read anyone. ¹⁴⁹Even this corporeal one doesn't read anyone.

¹³⁹इनको सब कुछ भूलना है।

¹⁵⁰He has to forget everything.

¹⁴⁰रीड फिर क्या करेंगे।

¹⁵¹So, what would he read?

¹⁴¹तुम यहाँ आते ही हो पढ़ने।

¹⁵²You come here to study.

¹⁴²भक्ति मार्ग ही अलग है। ¹⁴³यह भी गिरने का उपाय चाहिए ना।

¹⁵³The path of devotion is separate; there has to be a reason for falling.

¹⁴⁴इन बातों से ही तुम गिरते हो।

¹⁵⁴It is only through those things that you fall.

¹⁴⁵यह ड्रामा का खेल बना हुआ है।

¹⁵⁵This play of the drama is predestined.

¹⁴⁶भक्ति मार्ग के शास्त्र पढ़ते-पढ़ते तुम नीचे उतरते तमोप्रधान बनते हो।

¹⁵⁶By reading the scriptures on the path of devotion and coming down, you become tamopradhan.

¹⁴⁷अभी तुमको इस छी-छी दुनिया में बिल्कुल रहना नहीं है।

¹⁵⁷You don’t want to stay in this dirty world any more at all.

¹⁴⁸कलियुग से फिर सतयुग आना है।

¹⁵⁸After the iron age, there will then be the golden age.

¹⁴⁹अभी है यह संगमयुग।

¹⁵⁹This is now the confluence age.

¹⁵⁰यह सब बातें धारण करनी है।

¹⁶⁰All of these things have to be imbibed.

¹⁵¹बाप ही समझाते हैं बाकी तो सारी दुनिया की बुद्धि पर गॉडरेज का ताला लगा हुआ है।

¹⁶¹Only the Father explains these things. ¹⁶²All the rest of the world have Godrej locks on their intellects.

¹⁵²तुम समझते हो यह दैवीगुण वाले थे वही फिर आसुरी गुण वाले बने हैं।

¹⁶³You understand that those who had divine virtues have now become those with devilish traits.

¹⁵³बाप समझाते हैं अब भक्ति मार्ग की बातें सब भूल जाओ।

¹⁶⁴The Father explains: Now forget all the things of the path of devotion.

¹⁵⁴अब मैं जो सुनाता हूँ, वह सुनो, हियर नो ईविल...... अब मुझ एक से सुनो।

¹⁶⁵Only listen to the things that I now tell you. ¹⁶⁶Hear no evil! ¹⁶⁷Now listen to Me alone.

¹⁵⁵अभी मैं तुमको तारने आया हूँ।

¹⁶⁸I have now come to take you across.

¹⁵⁶तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय।

¹⁶⁹You are the Godly community.

¹⁵⁷प्रजापिता ब्रह्मा के मुख कमल से तुम पैदा हुए हो ना, इतने सब एडाप्टेड बच्चे हैं।

¹⁷⁰You have been created through the lotus lips of Prajapita Brahma. ¹⁷¹All of you children are adopted.

¹⁵⁸उनको आदि देव कहा जाता है।

¹⁷²He is called Adi Dev.

¹⁵⁹महावीर भी कहते हैं।

¹⁷³He is called Mahavir too.

¹⁶⁰तुम बच्चे महावीर हो ना - जो योगबल से माया पर जीत पाते हो।

¹⁷⁴You children are also mahavirs who gain victory over Maya with the power of yoga.

¹⁶¹बाप को कहा जाता है ज्ञान का सागर।

¹⁷⁵The Father is called the Ocean of Knowledge.

¹⁶²ज्ञान सागर बाप तुमको अविनाशी ज्ञान रत्नों की थालियां भरकर देते हैं।

¹⁷⁶The Father, the Ocean of Knowledge, gives you platefuls of the imperishable jewels of knowledge.

¹⁶³तुमको मालामाल बनाते हैं।

¹⁷⁷He makes you very prosperous.

¹⁶⁴जो ज्ञान धारण करते हैं वह ऊंच पद पाते हैं, जो धारणा नहीं करते तो जरूर कम पद पायेंगे।

¹⁷⁸Those who imbibe knowledge claim a high status. ¹⁷⁹Those who do not imbibe it will definitely claim a low status.

¹⁶⁵बाप से तुम कारून का खजाना पाते हो। ¹⁶⁶अल्लाह अवलदीन की भी कथा है ना।

¹⁸⁰You receive limitless treasures from the Father; there is the story of Allah-Avaldin (Aladdin and the magic lamp).

¹⁶⁷तुम जानते हो वहाँ हमको कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रहती।

¹⁸¹You also know that you will not lack anything there.

¹⁶⁸21 जन्मों के लिए वर्सा बाप दे देते हैं।

¹⁸²The Father gives you the inheritance for 21 births.

¹⁶⁹बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं।

¹⁸³The unlimited Father gives you the unlimited inheritance.

¹⁷⁰हद का वर्सा मिलते हुए भी बेहद के बाप को याद जरूर करते हैं - हे परमात्मा रहम करो, कृपा करो।

¹⁸⁴Even whilst receiving a limited inheritance, people definitely remember the unlimited Father: O God, have mercy! ¹⁸⁵Give blessings!

¹⁷¹यह किसको पता थोड़ेही है वह क्या देने वाला है।

¹⁸⁶No one knows what He is going to give you.

¹⁷²अभी तुम समझते हो बाबा तो हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁸⁷You now understand that Baba is making you into the masters of the world.

¹⁷³चित्रों में भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना, ब्रह्मा सामने बैठे हैं साधारण।

¹⁸⁸It is also shown in the pictures that establishment takes place through Brahma. ¹⁸⁹Brahma is sitting in front of you in an ordinary form.

¹⁷⁴स्थापना करेंगे तो जरूर उनको ही बनायेंगे ना।

¹⁹⁰When establishment takes place, he would surely be made the instrument for it.

¹⁷⁵बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁹¹The Father explains so clearly.

¹⁷⁶तुम पूरा समझा नहीं सकते हो।

¹⁹²You are unable to explain fully.

¹⁷⁷भक्ति मार्ग में शंकर के आगे जाकर कहते हैं - भर दो झोली।

¹⁹³On the path of devotion, people go in front of Shankar and say: “Fill our aprons!”

¹⁷⁸आत्मा बोलती है हम कंगाल हैं। ¹⁷⁹हमारी झोली भरो, हमको ऐसा बनाओ।

¹⁹⁴Souls say: “I am poverty stricken, fill my apron! ¹⁹⁵Make me like that!”

¹⁸⁰अभी तुम झोली भरने आये हो।

¹⁹⁶You have now come here to fill your aprons.

¹⁸¹कहते हैं हम तो नर से नारायण बनना चाहते हैं।

¹⁹⁷You say that you want to become Narayan from an ordinary human.

¹⁸²यह पढ़ाई ही नर से नारायण बनने की है।

¹⁹⁸This study is to change from an ordinary human into Narayan.

¹⁸³पुरानी दुनिया में आने की दिल किसकी होगी!

¹⁹⁹Who would want to go to an old world?

¹⁸⁴परन्तु नई दुनिया में तो सब नहीं आयेंगे।

²⁰⁰However, not everyone will go to the new world.

¹⁸⁵कोई 25 परसेन्ट पुरानी में आयेंगे।

²⁰¹Some will go into a 25% old world.

¹⁸⁶कुछ कमी तो पड़ेगी ना।

²⁰²There will definitely be something missing then.

¹⁸⁷थोड़ा भी किसको मैसेज देते रहेंगे तो तुम स्वर्ग के मालिक जरूर बनेंगे।

²⁰³If you give even a little message to someone, you will definitely become a master of heaven.

¹⁸⁸अभी नर्क के मालिक भी सब हैं ना।

²⁰⁴Everyone now is a master of hell.

¹⁸⁹राजा, रानी, प्रजा सब नर्क के मालिक हैं।

²⁰⁵The king, queen and subjects are all masters of hell.

¹⁹⁰वहाँ थे डबल सिरताज।

²⁰⁶There, they were double crowned.

¹⁹¹अभी वह नहीं हैं।

²⁰⁷They are not that any more.

¹⁹²आजकल तो धर्म आदि को कोई मानते नहीं।

²⁰⁸Nowadays, no one believes in religion.

¹⁹³देवी-देवता धर्म ही खत्म हो गया है।

²⁰⁹The deity religion has finished.

¹⁹⁴गाया जाता है रिलीजन इज माइट, धर्म को न मानने कारण ताकत नहीं रही है।

²¹⁰It is remembered: Religion is might. ²¹¹Because of them not believing in any religion, there is no power left.

¹⁹⁵बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, तुम ही पूज्य से पुजारी बनते हो।

²¹²The Father explains: Sweetest children, from being worthy of worship you became worshippers.

¹⁹⁶84 जन्म लेते हो ना।

²¹³You take 84 births, do you not?

¹⁹⁷हम सो ब्राह्मण, सो देवता फिर हम सो क्षत्रिय...... बुद्धि में यह सारा चक्र आता है ना।

²¹⁴We are Brahmins who then become deities, who then become warriors. ²¹⁵The whole cycle enters your intellects.

¹⁹⁸यह 84 का चक्र हम लगाते ही रहते हैं अब फिर वापस घर जाना है।

²¹⁶We continue to go around this cycle of 84 births and we now have to return home.

¹⁹⁹पतित कोई जा न सके।

²¹⁷No impure ones can go there.

²⁰⁰आत्मा ही पतित अथवा पावन बनती है।

²¹⁸It is souls that become pure and impure.

²⁰¹सोने में खाद पड़ती है ना। ²⁰²जेवर में नहीं पड़ती, यह है ज्ञान अग्नि जिससे सारी खाद निकल तुम पक्का सोना बन जायेंगे फिर जेवर भी तुमको अच्छा मिलेगा।

²¹⁹Alloy is mixed into the gold; it is not mixed into the jewellery. ²²⁰This is the fire of knowledge in which all of your alloy will be removed and you will become real gold and you will then receive such beautiful jewellery.

²⁰³अभी आत्मा पतित है तो पावन के आगे नमन करते हैं।

²²¹Souls are now impure and so they bow down in front of those who are pure.

²⁰⁴करती तो सब कुछ आत्मा है ना।

²²²It is souls that do everything.

²⁰⁵अब बाप समझाते हैं - बच्चे, सिर्फ मामेकम् याद करो तो बेड़ा पार हो जाए।

²²³The Father now explains: Children, simply remember Me alone constantly and your boats will go across.

²⁰⁶पवित्र बन पवित्र दुनिया में चले जायेंगे।

²²⁴You will become pure and go to the pure world.

²⁰⁷अब जो जितना पुरूषार्थ करेंगे।

²²⁵It now depends on how much effort each of you makes.

²⁰⁸सबको यही परिचय देते रहो।

²²⁶Continue to give this introduction to everyone.

²⁰⁹वह है हद का बाप, यह है बेहद का बाप।

²²⁷Those are limited fathers and this One is the unlimited Father.

²¹⁰संगम पर ही बाप आते हैं स्वर्ग का वर्सा देने।

²²⁸It is only at the confluence age that the Father comes to give you the inheritance of heaven.

²¹¹तो ऐसे बाप को याद करना पड़े ना।

²²⁹Therefore, you have to remember such a Father.

²¹²टीचर को कब स्टूडेन्ट भूलते हैं क्या!

²³⁰Do students ever forget their teacher?

²¹³परन्तु यहाँ माया भुलाती रहेगी।

²³¹However, here, Maya continues to make you forget.

²¹⁴बड़ा खबरदार रहना है।

²³²You have to remain very cautious.

²¹⁵युद्ध का मैदान है ना।

²³³This is a battlefield.

²¹⁶बाप कहते हैं अब विकार में मत जाओ, गन्दे नहीं बनो।

²³⁴The Father says: Now, do not fall into vice. ²³⁵Do not become dirty.

²¹⁷अब तो स्वर्ग में चलना है।

²³⁶You now have to go to heaven.

²¹⁸पवित्र बनकर ही पवित्र नई दुनिया के मालिक बनेंगे।

²³⁷Only by becoming pure will you become the masters of the pure, new world.

²¹⁹तुमको विश्व की बादशाही देता हूँ।

²³⁸I give you the sovereignty of the world.

²²⁰कम बात है क्या।

²³⁹Is this a small thing?

²²¹सिर्फ यह एक जन्म पवित्र बनो।

²⁴⁰Simply become pure in this one birth.

²²²अब पवित्र नहीं बनेंगे तो नीचे गिर जायेंगे।

²⁴¹If you don't become pure now, you will fall down.

²²³टैम्पटेशन बहुत है।

²⁴²There is a lot of temptation.

²²⁴काम पर जीत पाने से तुम जगत के मालिक बनेंगे।

²⁴³By conquering vice, you will become the masters of the world.

²²⁵तुम साफ कह सकते हो परमपिता परमात्मा ही जगतगुरू है जो सारे जगत को सद्गति देते हैं।

²⁴⁴You can tell them clearly that the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Guru of the World, is the One who grants salvation to the whole world.

²²⁶अच्छा!

²⁴⁵Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²⁴⁶To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁷The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁸Essence for dharna:

²³⁰1) अविनाशी ज्ञान रत्नों से बुद्धि रूपी झोली भरकर मालामाल बनना है।

²⁴⁹ 1. Fill the apron of your intellect with the imperishable jewels of knowledge and become prosperous.

²³¹किसी भी प्रकार का अहंकार नहीं दिखाना है।

²⁵⁰Do not show any type of arrogance.

²³²2) सर्विस लायक बनकर फिर कभी ट्रेटर बन डिससर्विस नहीं करनी है।

²⁵¹ 2. After becoming worthy of doing service, do not then become a traitor and do disservice.

²³³दान देने के बाद बहुत-बहुत खबरदार रहना है, दान दी हुई चीज़ वापस लेने का संकल्प भी न आये।

²⁵²After making a donation, you have to remain very, very cautious; never think about taking anything back.

²³⁴वरदान:- डायरेक्ट परमात्म लाइट के कनेक्शन द्वारा अंधकार को भगाने वाले लाइट हाउस भव

²⁵³Blessing: May you be a lighthouse who dispels darkness by having a direct connection with God’s light.

²³⁵आप बच्चों के पास डायरेक्ट परमात्म लाइट का कनेक्शन है।

²⁵⁴ You children have a direct connection with God’s light.

²³⁶सिर्फ स्वमान की स्मृति का स्विच डायरेक्ट लाइन से आन करो तो लाइट आ जायेगी और कितना भी गहरा सूर्य की रोशनी को भी छिपाने वाला काला बादल हो, वह भी भाग जायेगा।

²⁵⁵Simply switch on your awareness of self-respect using a direct line and there will be light. ²⁵⁶No matter how dark the clouds that try to hide the light of the sun are, they too will disperse.

²³⁷इससे स्वयं तो लाइट में रहेंगे ही लेकिन औरों के लिए भी लाइट हाउस बन जायेंगे।

²⁵⁷In this way, you yourself will remain light anyway and you will also become a lighthouse for others.

²³⁸स्लोगन:- स्व पुरुषार्थ में तीव्र बनो तो आपके वायब्रेशन से दूसरों की माया सहज भाग जायेगी।

²⁵⁸Slogan: Become intense in your efforts on yourself and then, from your vibrations, the Maya of others will quickly run away.

²⁵⁹*** Om Shanti ***