Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8रूहानी विचित्र बाप बैठ विचित्र बच्चों को समझाते हैं अर्थात् दूरदेश का रहने वाला जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है . rūhānī vichitr bāp baiṭh vichitr bachchō̃ kō samjhātē haĩ arthāt dūrdēśh kā rahnē vālā jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai . rūhānī[adj.] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] vichitr[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . spiritual unique father sit[root] unique child to explain[pres.pl.m.12hon3] that is faraway land of remain[inf.m.pl.,o.] those who that[.kō] Supreme Father Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
9The spiritual, unique Father, the One without an Image, that is, the Resident of a faraway land who is called the Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and explains to His unique children.
9बहुत-बहुत दूरदेश से आकर इस शरीर द्वारा तुमको पढ़ाते हैं . bahut-bahut dūrdēśh sē ākar is śharīr dvārā tumkō paṛhātē haĩ . bahut dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . very faraway land from come[abs.] this body through you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
10He comes from a very faraway land and teaches you through this body.
10अब जो पढ़ते हैं वह पढ़ाने वाले के साथ योग तो ऑटोमेटिकली रखते हैं . ab jō paṛhtē haĩ vah paṛhānē vālē kē sāth yōg tō automatically rakhtē haĩ . ab[adv.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] tō automatically rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . now that study[pres.pl.m.12hon3] that teach[inf.m.pl.,o.] those who with yoga then x keep[pres.pl.m.12hon3] .
11Those who study automatically have yoga with the one who is teaching them.
11कहना नहीं पड़ता है कि हे बच्चों , टीचर से योग रखो वा उनको याद करो . kahnā nahī̃ paṛtā hai ki hē bachchō̃ , teacher sē yōg rakhō vā unkō yād karō . kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , teacher sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[inf.m.sg.d.] not fall[pres.sg.m.23] that x child , teacher from yoga keep[opt.pl.2,imp.pl.2] or that[.kō] remember .
12He doesn't have to say to them: “O children, have yoga with your teacher” or to remember him; no.
12नहीं , यहाँ बाप कहते हैं - हे रूहानी बच्चों , यह तुम्हारा बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है , इनके साथ योग रखो अर्थात् बाप को याद करो . nahī̃ , yahā̃ bāp kahtē haĩ - hē rūhānī bachchō̃ , yah tumhārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai , inkē sāth yōg rakhō arthāt bāp kō yād karō . nahī̃[neg] , yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] - hē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not , here the Father says - x spiritual child , this you[.kā] father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , guru too be[pres.sg.23] , this[.kē] with yoga keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that is father to remember .
13Here, the Father says: O spiritual children. 14That One is your Father, Teacher and Guru. 15Have yoga with Him, that is, remember the Father.
13यह है विचित्र बाबा . yah hai vichitr bābā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichitr[adj.] bābā . this be[pres.sg.23] unique Baba .
16That One is the unique Baba, the One without an Image.
14तुम घड़ी-घड़ी इनको भूल जाते हो इसलिए कहना पड़ता है . tum ghaṛī-ghaṛī inkō bhūl jātē hō isliē kahnā paṛtā hai . tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī yah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2] isliē kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . you again and again this[.kō] x[pres.pl.m.2] therefore say[pres.sg.m.23.oblig2] .
17You repeatedly forget Him and that is why you have to be told.
15पढ़ाने वाले को याद करने से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे . paṛhānē vālē kō yād karnē sē tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . teach[inf.m.pl.,o.] those who to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
18By remembering the One who is teaching you, your sins will be burnt away.
16यह लॉ नहीं कहता जो टीचर कहे मेरे को देखो , इसमें तो बड़ा फायदा है . yah law nahī̃ kahtā jō teacher kahē mērē kō dēkhō , ismē̃ tō baṛā phāydā hai . yah[pn.sg.d.] law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] teacher kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this law not say[pres-part.m.sg.d.] that teacher (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) I[.kē] to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] then very profit be[pres.sg.23] .
19It is not the law for a teacher to say: Look at me; there is great benefit in that.
17बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . the Father says only remember Me .
20The Father says: Simply remember Me.
18इस याद के बल से ही तुम्हारे पाप कटने हैं , इसको कहा जाता है याद की यात्रा . is yād K|kē bal sē hī tumhārē pāp kaṭnē haĩ , iskō kahā jātā hai yād kī yātrā . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . this remembrance (K|of) strength from only you[.kē] x be cut away[pres.pl.12hon3.oblig1] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) remember pilgrimage .
21Only with the power of this remembrance will your sins be cut away. 22This is called the pilgrimage of remembrance.
19अब रूहानी विचित्र बाप बच्चों को देखते हैं . ab rūhānī vichitr bāp bachchō̃ kō dēkhtē haĩ . ab[adv.] rūhānī[adj.] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . now spiritual unique father child to see[pres.pl.m.12hon3] .
23The spiritual, unique Father is now looking at you children.
20बच्चे भी अपने को आत्मा समझ विचित्र बाप को ही याद करते हैं . bachchē bhī apnē kō ātmā samajh vichitr bāp kō hī yād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . child too one’s own to soul (understand[root]|understanding) unique father to only remember .
24You children consider yourselves to be souls and are also remembering the unique Father, the One without an Image.
21तुम तो घड़ी-घड़ी शरीर में आते हो . tum tō ghaṛī-ghaṛī śharīr mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] tō ghaṛī-ghaṛī śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . you then again and again body in come[pres.pl.m.2] .
25You enter bodies again and again.
22मैं तो सारा कल्प शरीर में आता नहीं हूँ सिर्फ इस संगमयुग पर ही बहुत दूरदेश से आता हूँ - तुम बच्चों को पढ़ाने . maĩ tō sārā kalp śharīr mē̃ ātā nahī̃ hū̃ sirph is saṅgamyug par hī bahut dūrdēśh sē ātā hū̃ - tum bachchō̃ kō paṛhānē . maĩ[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bahut dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . I then the whole cycle body in come[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] only this confluence age (at|other) only very faraway land from come[pres.sg.m.1] - you child to teach[inf.m.pl.,o.] .
26Throughout the whole cycle I do not enter a body. 27It is only at this confluence age that I come from a very faraway land to teach you children.
23यह अच्छी रीति याद करना है . yah achchhī rīti yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . this achcha way remember . 24बाबा हमारा बाप , टीचर और सतगुरू है . bābā hamārā bāp , teacher aur satgurū hai . bābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher aur satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba we[.kā] father , teacher and Satguru be[pres.sg.23] .
28Remember this very well: Baba is our Father, Teacher and Satguru.
25विचित्र है . vichitr hai . vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . unique be[pres.sg.23] .
29He is the One without an Image.
26उनको अपना शरीर नहीं है , फिर आते कैसे हैं ? unkō apnā śharīr nahī̃ hai , phir ātē kaisē haĩ ? vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) come[pres-part.m.pl.,o.] how be[pres.pl.12hon3] ?
30He doesn’t have a body of His own. 31So, how does He come?
27कहते हैं मुझे प्रकृति का , मुख का आधार लेना पड़ता है . kahtē haĩ mujhē prakr̥iti kā , mukh kā ādhār lēnā paṛtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] matter of , mouth of basis take[pres.sg.m.23.oblig2] .
32He says: I have to take the support of matter, the support of a mouth.
28मैं तो विचित्र हूँ . maĩ tō vichitr hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.1] . I then unique be[pres.sg.1] .
33I am without an image.
29तुम सभी चित्र वाले हो . tum sabhī chitra vālē hō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] chitra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all picture those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
34All of you have images.
30मुझे रथ तो जरूर चाहिए ना . mujhē rath tō jarūr chāhiē nā . maĩ[pn.sg.kō] rath[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . I[.kō] chariot then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
35I definitely need a chariot.
31घोड़े गाड़ी में तो नहीं आयेंगे ना . ghōṛē gāṛī mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē nā . ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . horse motor car in then not come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
36He would not come in a horse chariot.
32बाप कहते हैं मैं इस तन में प्रवेश करता हूँ , जो नम्बरवन है वही फिर नम्बर लास्ट बनते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ is tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ , jō number one hai vahī phir number last bantē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] number one hōnā[pres.sg.23] vahī phir[adv.]|phirnā[root] number last bannā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says I this body in enter , that number one be[pres.sg.23] this (then|turn[root]) number last become[pres.pl.m.12hon3] .
37The Father says: I enter this body. 38The one who is number one then becomes the last number.
33जो सतोप्रधान थे वही तमोप्रधान बनते हैं . jō satōpradhān thē vahī tamōpradhān bantē haĩ . jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] vahī tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that satopradhan be[past.pl] this tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3] .
39Those who are satopradhan then become tamopradhan.
34तो उन्हों को ही फिर सतोप्रधान बनाने के लिए बाप पढ़ाते हैं . tō unhō̃ kō hī phir satōpradhān banānē kē liē bāp paṛhātē haĩ . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . then that to only (then|turn[root]) satopradhan create[inf.m.pl.,o.] for father teach[pres.pl.m.12hon3] .
40So, the Father teaches them in order to make them satopradhan once again.
35समझाते हैं इस रावणराज्य में 5 विकारों पर जीत पाकर जगतजीत तुम बच्चों को बनना है . samjhātē haĩ is rāvaṇrājya mē̃ 5 vikārō̃ par jīt pākar jagatjīt tum bachchō̃ kō bannā hai . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[abs.] jagat jīt[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . explain[pres.pl.m.12hon3] this kingdom of Ravan in 5 vice (at|other) (x|x[root]) x[abs.] conqueror of the world you child to become[pres.sg.23.oblig1] .
41He explains: It is you children who have to conquer these five vices in this kingdom of Ravan and become conquerors of the world.
36बच्चों यह याद रखना है कि हमको विचित्र बाप पढ़ाते हैं . bachchō̃ yah yād rakhnā hai ki hamkō vichitr bāp paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . child this remember that we[.kō] unique father teach[pres.pl.m.12hon3] .
42You children remember that the Father without an Image is teaching you.
37बाप को याद नहीं करेंगे तो पाप भस्म कैसे होंगे . bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō pāp bhasma kaisē hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . father to remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then x burnt away how be[fut.m.pl.12hon3] .
43If you don't remember the Father, how would your sins be burnt away?
38यह बातें भी सिर्फ अभी संगमयुग पर ही सुनते हो . yah bātē̃ bhī sirph abhī saṅgamyug par hī suntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sirph[adj.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] . this matter too only now confluence age (at|other) only listen[pres.pl.m.2] .
44You only hear these things now, at the confluence age.
39एक बार जो कुछ होता है फिर कल्प बाद वही रिपीट होगा . ēk bār jō kuchh hōtā hai phir kalp bād vahī repeat hōgā . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād vahī repeat hōnā[fut.m.sg.23] . one time whatever be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) cycle after this repeat be[fut.m.sg.23] .
45Once something happens at this time, it will then repeat after a cycle.
40कितनी अच्छी समझानी है , इसमें बहुत विशाल बुद्धि चाहिए . kitnī achchhī samjhānī hai , ismē̃ bahut viśhāl buddhi chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] bahut viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . so achcha explain[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] very broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
46This is such a good explanation. 47A very broad and unlimited intellect is needed for this.
41यह कोई साधू-सन्त आदि का सतसंग नहीं है . yah kōī sādhū-santa ādi kā satsaṅg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some sage and holy man etc. of spiritual gathering not be[pres.sg.23] .
48This is not a spiritual gathering of a sage or holy man, etc.
42उनको बाप भी कहते हो तो बच्चा भी कहते हो . unkō bāp bhī kahtē hō tō bachchā bhī kahtē hō . vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] . that[.kō] father too say[pres.pl.m.2] then child too say[pres.pl.m.2] .
49You call that One your Father and also your Child.
43तुम जानते हो यह हमारा बाप भी है , बच्चा भी है . tum jāntē hō yah hamārā bāp bhī hai , bachchā bhī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you know this we[.kā] father too be[pres.sg.23] , child too be[pres.sg.23] .
50You know that He is your Father and also your Child.
44हम सब कुछ इस बच्चे को वर्सा देकर और बाप से 21 जन्मों के लिए वर्सा लेते हैं . ham sab kuchh is bachchē kō varsā dēkar aur bāp sē 21 janmō̃ kē liē varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] sab kuchh[x] yah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we everything this child to inheritance give[abs.] and father from 21 life for inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
51“We give an inheritance of everything we have to that Child and claim the inheritance for 21 births from the Father.
45किचड़पट्टी सब देकर बाप से हम विश्व की बादशाही लेते हैं . kichaṛpaṭṭī sab dēkar bāp sē ham viśhva kī bādśhāhī lētē haĩ . kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] dēnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . rubbish all give[abs.] father from we x take[pres.pl.m.12hon3] .
52We hand over all the rubbish to the Father and claim the sovereignty of the world from Him.”
46कहते हैं बाबा हमने भक्तिमार्ग में कहा था कि जब आप आयेंगे तो हम आप पर तन-मन-धन सहित वारी जायेंगे . kahtē haĩ bābā hamnē bhaktimārg mē̃ kahā thā ki jab āp āyēṅgē tō ham āp par tan-man-dhan sahit vārī jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.nē] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] jab āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sahit vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.nē] path of devotion in say[past-perf.m.sg.] that when you come[fut.m.pl.12hon3] then we you (at|other) body, mind and wealth including surrender oneself .
53You say, “Baba, on the path of devotion, we said: When You come, we will surrender ourselves to you completely with our bodies, minds and wealth.”
47लौकिक बाप भी बच्चों पर वारी जाते हैं ना . laukik bāp bhī bachchō̃ par vārī jātē haĩ nā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . worldly father too child (at|other) surrender oneself ∅ .
54A physical father also surrenders himself to his children.
48तो यहाँ तुमको यह कैसा विचित्र बाप मिला है , उनको याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हों और अपने घर चले जायेंगे . tō yahā̃ tumkō yah kaisā vichitr bāp milā hai , unkō yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō̃ aur apnē ghar chalē jāyēṅgē . tō yahā̃ tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . then here you[.kō] this how unique father receive[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] remember then you[.kē] x burnt away be[opt.pl.12hon3] and one’s own home (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
55So, here, you have found the Father without an Image. 56Remember Him and your sins will be burnt away and you will return home.
49कितनी लम्बी मुसाफिरी है . kitnī lambī musāphirī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so x journey be[pres.sg.23] .
57This is such a long journey.
50बाप आते देखो कहाँ हैं ! bāp ātē dēkhō kahā̃ haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ! father come[pres-part.m.pl.,o.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] where be[pres.pl.12hon3] !
58Look where the Father comes.
51पुराने रावण राज्य में . purānē rāvaṇ rājya mē̃ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . old kingdom of Ravan in .
59Into this old kingdom of Ravan.
52कहते हैं मेरी तकदीर में पावन शरीर मिलना है नहीं . kahtē haĩ mērī takdīr mē̃ pāvan śharīr milnā hai nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.kī] fortune in pure body receive[pres.sg.23.oblig1] not .
60He says: It is not in My fortune to receive a pure body.
53पतितों को पावन बनाने कैसे आऊं . patitō̃ kō pāvan banānē kaisē āū̃ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.1] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] how come[opt.sg.1] .
61How do I come to make impure ones pure?
54हमको पतित दुनिया में ही आकर सबको पावन बनाना पड़ता है . hamkō patit duniyā mē̃ hī ākar sabkō pāvan banānā paṛtā hai . ham[pn.pl.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.sg.m.23.oblig2] . we[.kō] impure world in only come[abs.] everything x .
62I have to enter the impure world and purify everyone.
55तो ऐसे टीचर का कदर भी रखना चाहिए ना . tō aisē teacher kā kadar bhī rakhnā chāhiē nā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] bhī[p.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] nā . then such teacher of value too (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) ∅ .
63Therefore, you should also value such a Teacher.
56बहुत हैं जो कदर जानते ही नहीं . bahut haĩ jō kadar jāntē hī nahī̃ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kadar[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . very be[pres.pl.12hon3] that value know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
64There are many who don't know how to value Him.
57यह भी ड्रामा में होना ही है . yah bhī drama mē̃ hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
65This is also meant to happen in the drama.
58राजधानी में तो सब चाहिए ना - नम्बरवार . rājdhānī mē̃ tō sab chāhiē nā - number-vār . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā - number-wār . kingdom in then all (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ - numberwise .
66All are needed, numberwise, in a kingdom.
59तो सब प्रकार के यहाँ ही बनते हैं . tō sab prakār K|kē yahā̃ hī bantē haĩ . tō sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . then all form (K|of) here only become[pres.pl.m.12hon3] .
67So, all types are created here.
60कम दर्जा पाने वाले का यह हाल होगा . cum|kam darjā pānē vālē kā yah hall|hāl hōgā . cum|kam[adj.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|less) x x[inf.m.pl.,o.] those who of this (hall|x) be[fut.m.sg.23] . 61न पढ़ेंगे , न बाप की याद में रहेंगे . na paṛhē̃gē , na bāp kī yād mē̃ rahē̃gē . na[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . not study[fut.m.pl.12hon3] , not remembrance of the Father in remain[fut.m.pl.12hon3] .
68The condition of those who are to attain a low status is that they will not study or stay in remembrance of the Father.
62यह बहुत ही विचित्र बाप है ना , इनकी चलन भी अलौकिक है . yah bahut hī vichitr bāp hai nā , inkī chalan bhī alaukik hai . yah[pn.sg.d.] bahut hī[p.] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this very only unique father be[pres.sg.23] ∅ , this[.kī] behaviour too alokik be[pres.sg.23] .
69That One is the unique Father, the One without an Image. 70Even His activity is spiritual.
63इनका पार्ट और कोई को मिल न सके . inkā part aur kōī kō mil na sakē . yah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kō[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this[.kā] part someone else to receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
71No one else can have His part.
64यह बाप आकर तुमको कितनी ऊंच पढ़ाई पढ़ाते हैं , तो उसका कदर भी रखना चाहिए . yah bāp ākar tumkō kitnī ūñch paṛhāī paṛhātē haĩ , tō uskā kadar bhī rakhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.kā] kadar[n.f.;sg.] bhī[p.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . this father come[abs.] you[.kō] so elevated (study|teach[past-part.f.]) teach[pres.pl.m.12hon3] , then that[.kā] value too (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) . 65उनकी श्रीमत पर चलना चाहिए . unkī śhrīmat par chalnā chāhiē . vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.kī] x (should|x[imp.pl.2hon]) .
72That Father comes and teaches you such an elevated study. 73So, you also have to value Him: you have to follow His shrimat.
66परन्तु माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . parantu māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya again and again make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
74However, Maya repeatedly makes you forget.
67माया इतनी जबरदस्त है जो अच्छे-अच्छे बच्चों को गिरा देती है . māyā itnī jabardast hai jō achchhē-achchhē bachchō̃ kō girā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya such x be[pres.sg.23] that achcha child to (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
75Maya is so powerful that she even makes good children fall.
68बाप कितना धनवान बनाते हैं परन्तु माया एकदम माथा मूड़ लेती है . bāp kitnā dhanvān banātē haĩ parantu māyā ēkdam māthā mūṛ lētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mūṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . father so x create[pres.pl.m.12hon3] however Maya x x scalp[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
76The Father makes you so wealthy, but Maya completely scalps you.
69माया से बचना है तो बाप को जरूर याद करना पड़े . māyā sē bachnā hai tō bāp kō jarūr yād karnā paṛē . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . Maya from x[pres.sg.23.oblig1] then father to definitely remember .
77If you want to be saved from Maya, you definitely have to remember the Father.
70बहुत अच्छे बच्चे हैं जो बाप का बनकर फिर माया के बन जाते हैं , बात मत पूछो , पक्के ट्रेटर बन जाते हैं . bahut achchhē bachchē haĩ jō bāp kā bankar phir māyā K|kē ban jātē haĩ , bāt mat pūchhō , pakkē traitor ban jātē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very achcha child be[pres.pl.12hon3] that father of become[abs.] (then|turn[root]) Maya (K|of) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , firm traitor become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
78There are very good children who belong to the Father and who then belong to Maya, don't even ask! 79They become very strong traitors.
71माया एकदम नाक से पकड़ लेती है . māyā ēkdam nāk sē pakaṛ lētī hai . māyā[n.f.;sg.] ēkdam nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya x nose from x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
80Maya catches hold of them completely by their noses.
72अक्षर भी है ना - गज को ग्राह ने खाया . akṣhar bhī hai nā - gaj kō grāh nē khāyā . akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khānā[past-part.m.sg.d.] . word too be[pres.sg.23] ∅ - elephant to alligator ∅ eat[past-part.m.sg.d.] .
81There is the saying: “The alligator ate the elephant.”
73परन्तु उसका अर्थ कोई नहीं समझते हैं . parantu uskā arth|earth kōī nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . however that[.kā] (meaning|earth) some not understand[pres.pl.m.12hon3] .
82However, no one understands the meaning of that.
74बाप हर बात अच्छी रीति समझाते हैं . bāp har|her bāt achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father (x[root]|x) matter achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
83The Father explains everything very clearly.
75कई बच्चे समझते भी हैं परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . kaī bachchē samajhtē bhī haĩ parantu number-vār purūṣhārth anusār . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] number-wār puruṣhārth anusār . some child understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] however numberwise effort according to .
84Some children understand, but it is numberwise according to the efforts they make.
76कोई को तो ज़रा भी धारणा नहीं होती . kōī kō tō zarā bhī dhārṇā nahī̃ hōtī . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō zarā bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . some to then x too dharna not be[pres-part.f.] .
85Some are not able to imbibe anything at all.
77बहुत ऊंची पढ़ाई है ना . bahut ūñchī paṛhāī hai nā . bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . very elevated teach[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 78तो उनकी धारणा कर नहीं सकते . tō unkī dhārṇā kar nahī̃ saktē . tō vah[pn.pl.kī] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then that[.kī] dharna do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
86This is such a very elevated study that they are unable to imbibe it.
79बाप कहेंगे इनकी तकदीर में राज्य-भाग्य नहीं है . bāp kahē̃gē inkī takdīr mē̃ rājya-bhāgya nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father say[fut.m.pl.12hon3] this[.kī] fortune in x not be[pres.sg.23] .
87The Father says that they don't have the fortune of a kingdom.
80कोई अक के फूल हैं , कोई खूशबूदार फूल है . kōī ak K|kē fool|phūl haĩ , kōī khūśhbūdār fool|phūl hai . kōī[pn.;d.] ak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . some uck (K|of) (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] , some fragrant (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] .
88Some are uck flowers and others are fragrant flowers.
81वैराइटी बगीचा है ना . variety bagīchā hai nā . variety bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . variety garden be[pres.sg.23] ∅ .
89This is a variety garden.
82ऐसे भी तो चाहिए ना . aisē bhī tō chāhiē nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . such too then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
90Such ones are also needed.
83राजधानी में तुमको नौकर-चाकर भी मिलेंगे . rājdhānī mē̃ tumkō naukar-chākar bhī milē̃gē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . kingdom in you[.kō] x too receive[fut.m.pl.12hon3] .
91In a kingdom, you will find maids and servants too.
84नहीं तो नौकर-चाकर कैसे मिलेंगे . nahī̃ tō naukar-chākar kaisē milē̃gē . nahī̃ tō[x] naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise x how receive[fut.m.pl.12hon3] .
92How else would you find maids and servants?
85राजाई यहाँ ही बनती है . rājāī yahā̃ hī bantī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . kingdom here only become[pres.sg.f.23] .
93The kingdom is created here.
86नौकर , चाकर , चण्डाल आदि सब मिलेंगे . naukar , chākar , chaṇḍāl ādi sab milē̃gē . naukar[n.m.;sg.,d.] , chākar[n.m.;sg.,d.] , chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . x , x , x etc. all receive[fut.m.pl.12hon3] .
94You will find all types: maids, servants, cremators etc.
87यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
95A kingdom is being established.
88वन्डर है . wonder hai . wonder hōnā[pres.sg.23] . wonder be[pres.sg.23] .
96It is a wonder.
89बाप तुमको इतना ऊंच बनाते हैं तो ऐसे बाप को याद करते प्रेम के आंसू बहने चाहिए . bāp tumkō itnā ūñch banātē haĩ tō aisē bāp kō yād kartē prēm K|kē āṅsū bahnē chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] bahnā[.oblig3] . father you[.kō] such elevated create[pres.pl.m.12hon3] then such father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] love (K|of) tear x[.oblig3] . 90तुम माला के दाने बनते हो ना . tum mālā K|kē dānē bantē hō nā . tum[pn.pl.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] nā . you garland (K|of) bead become[pres.pl.m.2] ∅ .
97The Father is making you so elevated. 98Therefore, whilst remembering such a Father, let tears of love flow; you are becoming beads of the rosary.
91कहते हैं बाबा आप कितने विचित्र हो . kahtē haĩ bābā āp kitnē vichitr hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba you so unique (be[root]|be[pres.pl.2]) .
99You say: “Baba, You are so unique.
92कैसे आकर हम पतितों को आप पावन बनाने के लिए पढ़ाते हो . kaisē ākar ham patitō̃ kō āp pāvan banānē kē liē paṛhātē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.2] . how come[abs.] we impure to you pure create[inf.m.pl.,o.] for teach[pres.pl.m.2] .
100Look how you come and teach us impure ones in order to make us pure.”
93भक्ति मार्ग में भल शिव की पूजा करते हैं परन्तु समझते थोड़ेही हैं कि यह पतित-पावन है फिर भी पुकारते रहते हैं - हे पतित-पावन आओ , आकर हमको गुल-गुल देवी-देवता बनाओ . bhakti mārg mē̃ bhal śhiv key|kī pūjā kartē haĩ parantu samajhtē thōṛēhī haĩ ki yah patit-pāvan hai phir bhī pukārtē rahtē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar hamkō gul-gul dēvī-dēvtā banāō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhal śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] gul[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . path of devotion in although Shiva (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that this Purifier be[pres.sg.23] nevertheless call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] flower deities create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Although people worship Shiva on the path of devotion, they don't understand that He is the Purifier. 102Nevertheless, they continue to call out: “O Purifier, come! 103Come and make us into beautiful deities.”
94बच्चों के फ़रमान को बाप मानते हैं और जब आते हैं तो कहते हैं - बच्चे , पवित्र बनो . bachchō̃ K|kē farmān kō bāp māntē haĩ aur jab ātē haĩ tō kahtē haĩ - bachchē , pavitra banō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pharmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] aur jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child (K|of) x to father x[pres.pl.m.12hon3] and when come[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] - child , pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104The Father obeys the orders of you children and, when He comes, He says: Children, become pure!
95इस पर ही हंगामें होते हैं . is par hī haṅgāmē̃ hōtē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this (at|other) only chaos be[pres.pl.m.12hon3] .
105There is upheaval because of this.
96बाप वन्डरफुल है ना . bāp wonderful hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] nā . father wonderful be[pres.sg.23] ∅ .
106The Father is wonderful.
97बच्चों को कहते हैं मुझे याद करो तो पाप कटें . bachchō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāp kaṭē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3] . child to say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then x be cut away[opt.pl.12hon3] .
107He says to you children: Remember Me and your sins will be cut away.
98बाप जानते हैं हम आत्माओं से बात करते हैं . bāp jāntē haĩ ham ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] we soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
108The Father knows that He is talking to you souls.
99सब कुछ आत्मा ही करती है , विकर्म आत्मा ही करती है . sab kuchh ātmā hī kartī hai , vikarma ātmā hī kartī hai . sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23] , vikarm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23] . everything soul only do[pres.sg.f.23] , sin soul only do[pres.sg.f.23] .
109It is souls that do everything. 110It is souls that perform sinful karma.
100आत्मा ही शरीर द्वारा भोगती है . ātmā hī śharīr dvārā bhōgtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bhōgnā[pres.sg.f.23] . soul only body through experience[pres.sg.f.23] .
111It is souls that then experience suffering through their bodies.
101तुम्हारे लिए तो ट्रिब्युनल बैठेगी . tumhārē liē tō tribunal baiṭhēgī . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō tribunal baiṭhnā[fut.f.sg.23] . you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then Tribunal sit[fut.f.sg.23] . 102खास उन बच्चों के लिए जो सर्विस लायक बनकर फिर ट्रेटर बन जाते हैं . khās un bachchō̃ kē liē jō service lāyak bankar phir traitor ban jātē haĩ . khās vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] lāyak[x] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x that child for that service worthy become[abs.] (then|turn[root]) traitor become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112There will be the Tribunal for you, and especially for the children who become worthy of doing service and who then become traitors.
103यह तो बाप ही जानते हैं , कैसे माया हप कर लेती है . yah tō bāp hī jāntē haĩ , kaisē māyā hap kar lētī hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . this then father only know[pres.pl.m.12hon3] , how Maya swallow .
113Only the Father knows how Maya swallows you.
104बाबा हमने हार खा ली , काला मुँह कर लिया … अब क्षमा करो . bābā hamnē hār khā lī , kālā mũh kar liyā … ab kṣhamā karō . bābā ham[pn.pl.nē] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.f..root+lēnā] , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … ab[adv.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba we[.nē] (x[root]|x) eat[past-part.f..root+lēnā] , ugly x do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … now forgiveness do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114“Baba, I was defeated, I dirtied my face, now forgive me!”
105अब गिरा और माया का बना फिर क्षमा काहे की . ab girā aur māyā kā banā phir kṣhamā kāhē key|kī . ab[adv.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] aur māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhamā[n.f.;sg.] kāhē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . now (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]) and Maya of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) (then|turn[root]) forgiveness x (key|do[past-part.f.]|of) .
115You have fallen and now belong to Maya, so how can there be forgiveness?
106उनको तो फिर बहुत-बहुत मेहनत करनी पड़े . unkō tō phir bahut-bahut mēhnat karnī paṛē . vah[pn.pl.kō] tō phir[adv.]|phirnā[root] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . that[.kō] then (then|turn[root]) very effort do[opt.sg.23.oblig2] .
116Those souls then have to make a lot of effort.
107बहुत हैं जो माया से हार जाते हैं . bahut haĩ jō māyā sē hār jātē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very be[pres.pl.12hon3] that Maya from x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
117There are many who are defeated by Maya.
108बाप कहते हैं - यहाँ बाप पास दान देकर जाओ फिर वापस नहीं लेना . bāp kahtē haĩ - yahā̃ bāp pās|pass dān dēkar jāō phir vāpas nahī̃ lēnā . bāp kahtē haĩ[x] - yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] . the Father says - here father (x|pass) donation give[abs.] go[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) back not take[inf.m.sg.d.] .
118The Father says: Having made a donation to the Father here, do not take it back.
109नहीं तो खलास हो जायेगा . nahī̃ tō khalās hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
119Otherwise, everything will finish.
110हरिश्चन्द्र का मिसाल है ना . hariśhchandra kā misāl hai nā . hariśhchandra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Harishchandra of example be[pres.sg.23] ∅ .
120There is the example of Harishchandra.
111दान देकर फिर बहुत खबरदार रहना है . dān dēkar phir bahut khabardār rahnā hai . dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . donation give[abs.] (then|turn[root]) very cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .
121After making a donation, you have to remain very cautious.
112फिर ले लिया तो सौगुणा दण्ड पड़ जाता है . phir lē liyā tō sauguṇā daṇḍ paṛ jātā hai . phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . turn[opt.sg.23.root+lēnā] take[past-part.m.sg.d.] then one hundred-fold punishment fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
122If you take it back, there will be one hundred-fold punishment.
113फिर बहुत हल्का पद पा लेंगे . phir bahut halkā pad pā lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] bahut halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (then|turn[root]) very light status x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
123A very low status will then be received.
114बच्चे जानते हैं यह राजधानी स्थापन हो रही है . bachchē jāntē haĩ yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
124You children know that a kingdom is being established.
115और जो धर्म स्थापन करते हैं , उन्हों की पहले राजाई नहीं चलती . aur jō dharm sthāpan kartē haĩ , unhō̃ key|kī pahlē rājāī nahī̃ chaltī . aur jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . and that religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that (key|do[past-part.f.]|of) (x|firstly) kingdom not continue[pres-part.f.] .
125All the others who establish a religion do not have a kingdom in the beginning.
116राजाई तो तब हो जब 50-60 करोड़ हों , तब लश्कर बनें . rājāī tō tab hō jab 50-60 krōṛ hō̃ , tab laśhkar banē̃ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab 50-60 krōṛ[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , tab laśhkar[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . kingdom then for only then (be[root]|be[pres.pl.2]) when 50-60 10 million be[opt.pl.12hon3] , for only then army become[opt.pl.12hon3] .
126A kingdom can only exist when there are five to six million and there can then be a large crowd.
117शुरू में तो आते ही हैं एक-दो , फिर वृद्धि को पाते हैं . śhurū mē̃ tō ātē hī haĩ ēk-dō , phir vr̥iddhi kō pātē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk-dō , phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . beginning in then come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] one another , (then|turn[root]) growth to x[pres.pl.m.12hon3] .
127In the beginning, only one or two come down and then growth takes place.
118तुम जानते हो क्राइस्ट भी कोई वेष में आयेंगे . tum jāntē hō Christ bhī kōī vēṣh mē̃ āyēṅgē . tum jāntē hō[x] Christ bhī[p.] kōī[pn.;d.] vēṣh[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you know Christ too some x in come[fut.m.pl.12hon3] .
128You know that Christ will come in some form.
119बेगर रूप में पहला नम्बर वाला फिर जरूर लास्ट नम्बर में होगा . beggar rūp mē̃ pahlā number vālā phir jarūr last number mē̃ hōgā . beggar rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā number[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr last number mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . beggar Rup in x those who (then|turn[root]) definitely last number in be[fut.m.sg.23] .
129The one who is number one will then definitely exist in the last number in the form of a beggar.
120क्रिश्चियन लोग झट कहेंगे बरोबर क्राइस्ट इस समय बेगर रूप में है . kriściyan lōg jhaṭ kahē̃gē barōbar Christ is samay beggar rūp mē̃ hai . Christian log[n.m.;sg.,d.] jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar Christ is samay[x] beggar rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Christian people x say[fut.m.pl.12hon3] x Christ at this time beggar Rup in be[pres.sg.23] .
130Christians would instantly say that Christ exists somewhere at this time in the form of a beggar.
121समझते हैं पुनर्जन्म तो लेना ही है . samajhtē haĩ punarjanma tō lēnā hī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] rebirth then take[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
131It is understood that he has to take rebirth.
122तमोप्रधान तो जरूर हरेक को बनना है . tamōpradhān tō jarūr harēk kō bannā hai . tamōpradhān[adj.] tō zarūr har ēk kō[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan then definitely each one to become[pres.sg.23.oblig1] .
132Everyone definitely has to become tamopradhan.
123इस समय सारी दुनिया तमोप्रधान जड़-जड़ीभूत है . is samay sārī duniyā tamōpradhān jaṛ-jaṛībhūt hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time the whole world tamopradhan of total decay be[pres.sg.23] .
133At this time, the whole world is tamopradhan and in a state of total decay.
124इस पुरानी दुनिया का विनाश जरूर होना है . is purānī duniyā kā vināśh jarūr hōnā hai . yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this destruction of the old world definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
134This old world is definitely to be destroyed.
125क्रिश्चियन लोग भी कहेंगे क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले हेविन था फिर जरूर अब होगा . kriściyan lōg bhī kahē̃gē Christ sē 3 hajār varṣh pahlē heaven thā phir jarūr ab hōgā . Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] heaven hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr ab[adv.] hōnā[fut.m.sg.23] . Christian people too say[fut.m.pl.12hon3] Christ from 3 1000 year (x|firstly) heaven be[past.m.sg] (then|turn[root]) definitely now be[fut.m.sg.23] .
135Christians also say that 3000 years before Christ there was heaven and that will definitely exist again.
126परन्तु यह बातें समझावे कौन . parantu yah bātē̃ samajhāvē kaun . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.] . however this matter explain[opt.sg.23] who .
136However, who would explain all of these things?
127बाप कहते हैं अभी वह अवस्था बच्चों की कहाँ है . bāp kahtē haĩ abhī vah avasthā bachchō̃ key|kī kahā̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . the Father says now that stage child (key|do[past-part.f.]|of) where be[pres.sg.23] .
137The Father says: Some children don’t have that stage as yet.
128घड़ी-घड़ी लिखते हैं हम योग में नहीं रह सकते . ghaṛī-ghaṛī likhtē haĩ ham yōg mē̃ nahī̃ rah saktē . ghaṛī-ghaṛī likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . again and again write[pres.pl.m.12hon3] we yoga in not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
138They repeatedly write and say: “I am unable to stay in yoga.”
129बच्चों की एक्टिविटी से समझ जाते हैं . bachchō̃ key|kī activity sē samajh jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] activity sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . child (key|do[past-part.f.]|of) activity from understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
139Baba understands from the activity of the children.
130बाबा को समाचार देने से भी डरते हैं . bābā kō samāchār dēnē sē bhī ḍartē haĩ . bābā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to news give[inf.m.pl.,o.] from too have fear[pres.pl.m.12hon3] .
140They are even afraid to give their news to Baba.
131बाप तो बच्चों को कितना प्यार करते हैं . bāp tō bachchō̃ kō kitnā pyār kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father then child to so love do[pres.pl.m.12hon3] .
141The Father loves you children very much.
132प्यार से नमस्ते करते हैं . pyār sē namastē kartē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . love from x do[pres.pl.m.12hon3] . 133बच्चों में तो अहंकार रहता है . bachchō̃ mē̃ tō ahaṅkār rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . child in then arrogance remain[pres.sg.m.23] .
142He salutes you with love, but some children have arrogance.
134अच्छे-अच्छे बच्चों को माया भुला देती है . achchhē-achchhē bachchō̃ kō māyā bhulā dētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . achcha child to Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
143Maya makes even very good children forget.
135बाबा समझ सकते हैं , कहते हैं मै नॉलेजफुल हूँ . bābā samajh saktē haĩ , kahtē haĩ mai knowledgeful hū̃ . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.1] . Baba understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , say[pres.pl.m.12hon3] I knowledgeful be[pres.sg.1] .
144Baba can understand it. 145He says: I am knowledge-full.
136जानी-जाननहार का मतलब यह नहीं कि मैं सबके अन्दर को जानता हूँ . jānī-jānanahār kā matlab yah nahī̃ ki maĩ sabkē andar kō jāntā hū̃ . jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] . Janijananhar of x this not that I everyone's inside to know[pres.sg.m.1] .
146Janijananhar (One who knows everything) doesn't mean that I know what is inside each one.
137मै आया ही हूँ पढ़ानेख् ना कि रीड करने . mai āyā hī hū̃ paṛhānēkh nā ki read karnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] x nā ki[conj.] read karnā[inf.m.pl.,o.] . I come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] x ∅ that read do[inf.m.pl.,o.] .
147Have I come here to teach you or to read you?
138मैं किसको रीड नहीं करता हूँ , तो यह साकार भी रीड नहीं करता है . maĩ kiskō read nahī̃ kartā hū̃ , tō yah sākār bhī read nahī̃ kartā hai . maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] read nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] , tō yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] bhī[p.] read nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] . I who[.kō] read not do[pres.sg.m.1] , then this sakar too read not do[pres.sg.m.23] .
148I don't read anyone. 149Even this corporeal one doesn't read anyone.
139इनको सब कुछ भूलना है . inkō sab kuchh bhūlnā hai . yah[pn.pl.kō] sab kuchh[x] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] everything forget[pres.sg.23.oblig1] .
150He has to forget everything.
140रीड फिर क्या करेंगे . read phir kyā karē̃gē . read phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . read (then|turn[root]) what do[fut.m.pl.12hon3] .
151So, what would he read?
141तुम यहाँ आते ही हो पढ़ने . tum yahā̃ ātē hī hō paṛhnē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] . you here come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) study[inf.m.pl.,o.] .
152You come here to study.
142भक्ति मार्ग ही अलग है . bhakti mārg hī alag hai . bhakti mārg[x] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion only separate be[pres.sg.23] . 143यह भी गिरने का उपाय चाहिए ना . yah bhī girnē kā upāya chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . this too fall down[inf.m.pl.,o.] of method (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
153The path of devotion is separate; there has to be a reason for falling.
144इन बातों से ही तुम गिरते हो . in bātō̃ sē hī tum girtē hō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] girnā[pres.pl.m.2] . (in|this) matter from only you fall down[pres.pl.m.2] .
154It is only through those things that you fall.
145यह ड्रामा का खेल बना हुआ है . yah drama kā khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama of (play[root]|play) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
155This play of the drama is predestined.
146भक्ति मार्ग के शास्त्र पढ़ते-पढ़ते तुम नीचे उतरते तमोप्रधान बनते हो . bhakti mārg K|kē śhāstra paṛhtē-paṛhtē tum nīchē utartē tamōpradhān bantē hō . bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . path of devotion (K|of) scripture study[pres-part.m.pl.,o.] you down go down[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[pres.pl.m.2] .
156By reading the scriptures on the path of devotion and coming down, you become tamopradhan.
147अभी तुमको इस छी-छी दुनिया में बिल्कुल रहना नहीं है . abhī tumkō is chhī-chhī duniyā mē̃ bilkul rahnā nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kō] this dirty world in at all remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
157You don’t want to stay in this dirty world any more at all.
148कलियुग से फिर सतयुग आना है . kaliyug sē phir satyug ānā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . iron age from (then|turn[root]) golden age come[pres.sg.23.oblig1] .
158After the iron age, there will then be the golden age.
149अभी है यह संगमयुग . abhī hai yah saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] this confluence age .
159This is now the confluence age.
150यह सब बातें धारण करनी है . yah sab bātē̃ dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . this all matter adopt[pres.sg.23.oblig1] .
160All of these things have to be imbibed.
151बाप ही समझाते हैं बाकी तो सारी दुनिया की बुद्धि पर गॉडरेज का ताला लगा हुआ है . bāp hī samjhātē haĩ bākī tō sārī duniyā key|kī buddhi par godrēj kā tālā lagā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] gōdrēj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father only explain[pres.pl.m.12hon3] (others|but) then the whole world (key|do[past-part.f.]|of) intellect (at|other) Godrej of lock (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
161Only the Father explains these things. 162All the rest of the world have Godrej locks on their intellects.
152तुम समझते हो यह दैवीगुण वाले थे वही फिर आसुरी गुण वाले बने हैं . tum samajhtē hō yah daivīguṇ vālē thē vahī phir āsurī guṇ vālē banē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] this divine virtue those who be[past.pl] this (then|turn[root]) devilish trait those who become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
163You understand that those who had divine virtues have now become those with devilish traits.
153बाप समझाते हैं अब भक्ति मार्ग की बातें सब भूल जाओ . bāp samjhātē haĩ ab bhakti mārg key|kī bātē̃ sab bhūl jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] now path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) matter all x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164The Father explains: Now forget all the things of the path of devotion.
154अब मैं जो सुनाता हूँ , वह सुनो , हियर नो ईविल . . . . . . अब मुझ एक से सुनो . ab maĩ jō sunātā hū̃ , vah sunō , hear no evil . . . . . . ab mujh ēk sē sunō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hear no evil[x] . . . . . . ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now I that speak[pres.sg.m.1] , that listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , hear no evil . . . . . . now I one from listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Only listen to the things that I now tell you. 166Hear no evil! 167Now listen to Me alone.
155अभी मैं तुमको तारने आया हूँ . abhī maĩ tumkō tārnē āyā hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] tārnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now I you[.kō] take across[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
168I have now come to take you across.
156तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय . tum hō īśhvarīy sampradāy . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly community .
169You are the Godly community.
157प्रजापिता ब्रह्मा के मुख कमल से तुम पैदा हुए हो ना , इतने सब एडाप्टेड बच्चे हैं . prajāpitā brahmā K|kē mukh kamal sē tum paidā huē hō nā , itnē sab adopted bachchē haĩ . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (K|of) mouth x from you born be[pres-perf.pl.m.2] ∅ , such all adopt child be[pres.pl.12hon3] .
170You have been created through the lotus lips of Prajapita Brahma. 171All of you children are adopted.
158उनको आदि देव कहा जाता है . unkō ādi dēv kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] ādi dēv[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Adi Dev (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
172He is called Adi Dev.
159महावीर भी कहते हैं . mahāvīr bhī kahtē haĩ . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Mahavir too say[pres.pl.m.12hon3] .
173He is called Mahavir too.
160तुम बच्चे महावीर हो ना - जो योगबल से माया पर जीत पाते हो . tum bachchē mahāvīr hō nā - jō yōgbal sē māyā par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā - jō[pn.;d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . you child Mahavir (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ - that power of yoga from Maya (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
174You children are also mahavirs who gain victory over Maya with the power of yoga.
161बाप को कहा जाता है ज्ञान का सागर . bāp kō kahā jātā hai gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān kā sāgar[x] . father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
175The Father is called the Ocean of Knowledge.
162ज्ञान सागर बाप तुमको अविनाशी ज्ञान रत्नों की थालियां भरकर देते हैं . gyān sāgar bāp tumkō avināśhī gyān ratnō̃ key|kī thāliyā̃ bharkar dētē haĩ . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge father you[.kō] imperishable knowledge jewel (key|do[past-part.f.]|of) plateful fill[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .
176The Father, the Ocean of Knowledge, gives you platefuls of the imperishable jewels of knowledge.
163तुमको मालामाल बनाते हैं . tumkō mālāmāl banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] mālāmāl[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] prosperous create[pres.pl.m.12hon3] .
177He makes you very prosperous.
164जो ज्ञान धारण करते हैं वह ऊंच पद पाते हैं , जो धारणा नहीं करते तो जरूर कम पद पायेंगे . jō gyān dhāraṇ kartē haĩ vah ūñch pad pātē haĩ , jō dhārṇā nahī̃ kartē tō jarūr cum|kam pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that knowledge adopt[pres.pl.m.12hon3] that elevated status x[pres.pl.m.12hon3] , that dharna not do[pres-part.m.pl.,o.] then definitely (x|less) status x[fut.m.pl.12hon3] .
178Those who imbibe knowledge claim a high status. 179Those who do not imbibe it will definitely claim a low status.
165बाप से तुम कारून का खजाना पाते हो . bāp sē tum kārūn kā khajānā pātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kārūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . father from you x of treasure x[pres.pl.m.2] . 166अल्लाह अवलदीन की भी कथा है ना . allāh avaldīn key|kī bhī kathā hai nā . allāh avaldīn[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (key|do[past-part.f.]|of) too story be[pres.sg.23] ∅ .
180You receive limitless treasures from the Father; there is the story of Allah-Avaldin (Aladdin and the magic lamp).
167तुम जानते हो वहाँ हमको कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रहती . tum jāntē hō vahā̃ hamkō kōī aprāpta vastu nahī̃ rahtī . tum jāntē hō[x] vahā̃ ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . you know there we[.kō] some unattained thing not remain[pres-part.f.] .
181You also know that you will not lack anything there.
16821 जन्मों के लिए वर्सा बाप दे देते हैं . 21 janmō̃ kē liē varsā bāp dē dētē haĩ . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 21 life for inheritance father give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
182The Father gives you the inheritance for 21 births.
169बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं . bēhad kā bāp bēhad kā varsā dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father unlimited inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
183The unlimited Father gives you the unlimited inheritance.
170हद का वर्सा मिलते हुए भी बेहद के बाप को याद जरूर करते हैं - हे परमात्मा रहम करो , कृपा करो . had kā varsā miltē huē bhī bēhad K|kē bāp kō yād jarūr kartē haĩ - hē paramātmā rahm karō , kr̥ipā karō . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x of inheritance receive[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too unlimited (K|of) father to remembrance definitely do[pres.pl.m.12hon3] - x Supreme Soul mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Even whilst receiving a limited inheritance, people definitely remember the unlimited Father: O God, have mercy! 185Give blessings!
171यह किसको पता थोड़ेही है वह क्या देने वाला है . yah kiskō patā thōṛēhī hai vah kyā dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kyā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that what give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
186No one knows what He is going to give you.
172अभी तुम समझते हो बाबा तो हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . abhī tum samajhtē hō bābā tō hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā tō ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] Baba then we[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
187You now understand that Baba is making you into the masters of the world.
173चित्रों में भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना , ब्रह्मा सामने बैठे हैं साधारण . chitrō̃ mē̃ bhī hai brahmā dvārā sthāpanā , brahmā sāmnē baiṭhē haĩ sādhāraṇ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sādhāraṇ[adj.] . picture in too be[pres.sg.23] Brahma through establishment , Brahma x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ordinary .
188It is also shown in the pictures that establishment takes place through Brahma. 189Brahma is sitting in front of you in an ordinary form.
174स्थापना करेंगे तो जरूर उनको ही बनायेंगे ना . sthāpanā karē̃gē tō jarūr unkō hī banāyēṅgē nā . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.kō] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . establishment do[fut.m.pl.12hon3] then definitely that[.kō] only create[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
190When establishment takes place, he would surely be made the instrument for it.
175बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
191The Father explains so clearly.
176तुम पूरा समझा नहीं सकते हो . tum pūrā samjhā nahī̃ saktē hō . tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . you full (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres.pl.m.2] .
192You are unable to explain fully.
177भक्ति मार्ग में शंकर के आगे जाकर कहते हैं - भर दो झोली . bhakti mārg mē̃ śhaṅkar kē āgē jākar kahtē haĩ - bhar dō jhōlī . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . path of devotion in Shankar in front of go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] - fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] apron .
193On the path of devotion, people go in front of Shankar and say: “Fill our aprons!”
178आत्मा बोलती है हम कंगाल हैं . ātmā bōltī hai ham kaṅgāl haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul speak[pres.sg.f.23] we poverty-stricken be[pres.pl.12hon3] . 179हमारी झोली भरो , हमको ऐसा बनाओ . hamārī jhōlī bharō , hamkō aisā banāō . ham[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kī] apron fill[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] such create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Souls say: “I am poverty stricken, fill my apron! 195Make me like that!”
180अभी तुम झोली भरने आये हो . abhī tum jhōlī bharnē āyē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . now you apron fill[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
196You have now come here to fill your aprons.
181कहते हैं हम तो नर से नारायण बनना चाहते हैं . kahtē haĩ ham tō nar sē nārāyaṇ bannā chāhtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . say[pres.pl.m.12hon3] we then human being from Narayan become[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
197You say that you want to become Narayan from an ordinary human.
182यह पढ़ाई ही नर से नारायण बनने की है . yah paṛhāī hī nar sē nārāyaṇ bannē kī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this (study|teach[past-part.f.]) only human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
198This study is to change from an ordinary human into Narayan.
183पुरानी दुनिया में आने की दिल किसकी होगी ! purānī duniyā mē̃ ānē key|kī dil kiskī hōgī ! purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[fut.f.sg.23] ! old world in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) heart who[.kī] be[fut.f.sg.23] !
199Who would want to go to an old world?
184परन्तु नई दुनिया में तो सब नहीं आयेंगे . parantu naī duniyā mē̃ tō sab nahī̃ āyēṅgē . parantu[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . however new world in then all not come[fut.m.pl.12hon3] .
200However, not everyone will go to the new world.
185कोई 25 परसेन्ट पुरानी में आयेंगे . kōī 25 percent purānī mē̃ āyēṅgē . kōī[pn.;d.] 25 percent purānā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . some 25 % old in come[fut.m.pl.12hon3] .
201Some will go into a 25% old world.
186कुछ कमी तो पड़ेगी ना . kuchh kamī tō paṛēgī nā . kuchh kamī[n.f.ī=>ī;sg.] tō paṛnā[fut.f.sg.23] nā . anything x then fall[fut.f.sg.23] ∅ .
202There will definitely be something missing then.
187थोड़ा भी किसको मैसेज देते रहेंगे तो तुम स्वर्ग के मालिक जरूर बनेंगे . thōṛā bhī kiskō message dētē rahē̃gē tō tum svarg K|kē mālik jarūr banē̃gē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] message dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . short too who[.kō] message give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then you heaven (K|of) master definitely become[fut.m.pl.12hon3] .
203If you give even a little message to someone, you will definitely become a master of heaven.
188अभी नर्क के मालिक भी सब हैं ना . abhī nark K|kē mālik bhī sab haĩ nā . ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . now hell (K|of) master too all be[pres.pl.12hon3] ∅ .
204Everyone now is a master of hell.
189राजा , रानी , प्रजा सब नर्क के मालिक हैं . rājā , rānī , prajā sab nark K|kē mālik haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . king , queen , x all hell (K|of) master be[pres.pl.12hon3] .
205The king, queen and subjects are all masters of hell.
190वहाँ थे डबल सिरताज . vahā̃ thē double sirtāj . vahā̃ hōnā[past.pl] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] . there be[past.pl] double crown .
206There, they were double crowned.
191अभी वह नहीं हैं . abhī vah nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now that not be[pres.pl.12hon3] .
207They are not that any more.
192आजकल तो धर्म आदि को कोई मानते नहीं . ājkal tō dharm ādi kō kōī māntē nahī̃ . ājkal tō dharm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . nowadays then religion etc. to some x[pres-part.m.pl.,o.] not .
208Nowadays, no one believes in religion.
193देवी-देवता धर्म ही खत्म हो गया है . dēvī-dēvtā dharm hī khatm hō gayā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . deities religion only finished be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
209The deity religion has finished.
194गाया जाता है रिलीजन इज माइट , धर्म को न मानने कारण ताकत नहीं रही है . gāyā jātā hai religion is might , dharm kō na mānnē kāraṇ tākat nahī̃ rahī hai . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] religion is might[x] , dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] mānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) religion is might , religion to not x[inf.m.pl.,o.] because power not remain[pres-perf.sg.f.23] .
210It is remembered: Religion is might. 211Because of them not believing in any religion, there is no power left.
195बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , तुम ही पूज्य से पुजारी बनते हो . bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum hī pūjya sē pujārī bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , you only worthy of worship from worshipper become[pres.pl.m.2] .
212The Father explains: Sweetest children, from being worthy of worship you became worshippers.
19684 जन्म लेते हो ना . 84 janma lētē hō nā . 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] nā . 84 x ∅ .
213You take 84 births, do you not?
197हम सो ब्राह्मण , सो देवता फिर हम सो क्षत्रिय . . . . . . बुद्धि में यह सारा चक्र आता है ना . ham sō brāhmaṇ , sō dēvtā phir ham sō kṣhatriya . . . . . . buddhi mē̃ yah sārā chakra ātā hai nā . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . . . . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . we (x|sleep[root]) Brahmin , (x|sleep[root]) deity (then|turn[root]) we (x|sleep[root]) x . . . . . . intellect in this the whole (x|cycle) come[pres.sg.m.23] ∅ .
214We are Brahmins who then become deities, who then become warriors. 215The whole cycle enters your intellects.
198यह 84 का चक्र हम लगाते ही रहते हैं अब फिर वापस घर जाना है . yah 84 kā chakra ham lagātē hī rahtē haĩ ab phir vāpas ghar jānā hai . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this 84 of (x|cycle) we attach[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] now (then|turn[root]) back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
216We continue to go around this cycle of 84 births and we now have to return home.
199पतित कोई जा न सके . patit kōī jā na sakē . patit[adj.] kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impure some go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
217No impure ones can go there.
200आत्मा ही पतित अथवा पावन बनती है . ātmā hī patit athavā pāvan bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] athavā pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul only impure that is pure become[pres.sg.f.23] .
218It is souls that become pure and impure.
201सोने में खाद पड़ती है ना . sōnē mē̃ khād paṛtī hai nā . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] nā . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) in alloy fall[pres.sg.f.23] ∅ . 202जेवर में नहीं पड़ती , यह है ज्ञान अग्नि जिससे सारी खाद निकल तुम पक्का सोना बन जायेंगे फिर जेवर भी तुमको अच्छा मिलेगा . zewar mē̃ nahī̃ paṛtī , yah hai gyān agni jissē sārī khād nikal tum pakkā sōnā ban jāyēṅgē phir zewar bhī tumkō achchhā milēgā . zewar mē̃[postp.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] agni[x] jō[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[root] tum[pn.pl.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] zewar bhī[p.] tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . jewellery in not fall[pres-part.f.] , this be[pres.sg.23] knowledge fire that[.sē] the whole alloy be extracted[root] you firm (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) jewellery too you[.kō] achcha receive[fut.m.sg.23] .
219Alloy is mixed into the gold; it is not mixed into the jewellery. 220This is the fire of knowledge in which all of your alloy will be removed and you will become real gold and you will then receive such beautiful jewellery.
203अभी आत्मा पतित है तो पावन के आगे नमन करते हैं . abhī ātmā patit hai tō pāvan kē āgē naman kartē haĩ . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō pāvan[adj.] kē āgē[x] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . now soul impure be[pres.sg.23] then pure in front of x[pres.pl.m.12hon3] .
221Souls are now impure and so they bow down in front of those who are pure.
204करती तो सब कुछ आत्मा है ना . kartī tō sab kuchh ātmā hai nā . karnā[pres-part.f.] tō sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . do[pres-part.f.] then everything soul be[pres.sg.23] ∅ .
222It is souls that do everything.
205अब बाप समझाते हैं - बच्चे , सिर्फ मामेकम् याद करो तो बेड़ा पार हो जाए . ab bāp samjhātē haĩ - bachchē , sirph māmēkam yād karō tō bēṛā pār hō jāē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sirph[adj.] māmēkam yād karō[x] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , only Remember Me alone then boat across be[opt.sg.23.root+jānā] .
223The Father now explains: Children, simply remember Me alone constantly and your boats will go across.
206पवित्र बन पवित्र दुनिया में चले जायेंगे . pavitra ban pavitra duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . pure (become[root]|x) pure world in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
224You will become pure and go to the pure world.
207अब जो जितना पुरूषार्थ करेंगे . ab jō jitnā purūṣhārth karē̃gē . ab[adv.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] . now that the more effort do[fut.m.pl.12hon3] .
225It now depends on how much effort each of you makes.
208सबको यही परिचय देते रहो . sabkō yahī parichay dētē rahō . sabkō yahī[pn.;d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . everything this x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
226Continue to give this introduction to everyone.
209वह है हद का बाप , यह है बेहद का बाप . vah hai had kā bāp , yah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . that be[pres.sg.23] x of father , this be[pres.sg.23] unlimited Father .
227Those are limited fathers and this One is the unlimited Father.
210संगम पर ही बाप आते हैं स्वर्ग का वर्सा देने . saṅgam par hī bāp ātē haĩ svarg kā varsā dēnē . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . confluence (at|other) only father come[pres.pl.m.12hon3] x give[inf.m.pl.,o.] .
228It is only at the confluence age that the Father comes to give you the inheritance of heaven.
211तो ऐसे बाप को याद करना पड़े ना . tō aisē bāp kō yād karnā paṛē nā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] nā . then such remember the Father (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
229Therefore, you have to remember such a Father.
212टीचर को कब स्टूडेन्ट भूलते हैं क्या ! teacher kō kab student bhūltē haĩ kyā ! teacher kō[postp.] kab student bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! teacher to when student forget[pres.pl.m.12hon3] what !
230Do students ever forget their teacher?
213परन्तु यहाँ माया भुलाती रहेगी . parantu yahā̃ māyā bhulātī rahēgī . parantu[conj.] yahā̃ māyā[n.f.;sg.] bhulānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . however here Maya make you forget[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
231However, here, Maya continues to make you forget.
214बड़ा खबरदार रहना है . baṛā khabardār rahnā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . very cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .
232You have to remain very cautious.
215युद्ध का मैदान है ना . yuddha kā maidān hai nā . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . battle of x be[pres.sg.23] ∅ .
233This is a battlefield.
216बाप कहते हैं अब विकार में मत जाओ , गन्दे नहीं बनो . bāp kahtē haĩ ab vikār mē̃ mat jāō , gandē nahī̃ banō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says now vice in directions go[opt.pl.2,imp.pl.2] , dirty not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
234The Father says: Now, do not fall into vice. 235Do not become dirty.
217अब तो स्वर्ग में चलना है . ab tō svarg mē̃ chalnā hai . ab[adv.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now then heaven in continue[pres.sg.23.oblig1] .
236You now have to go to heaven.
218पवित्र बनकर ही पवित्र नई दुनिया के मालिक बनेंगे . pavitra bankar hī pavitra naī duniyā K|kē mālik banē̃gē . pavitr[adj.] bannā[abs.] hī[p.] pavitr[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pure become[abs.] only pure new world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .
237Only by becoming pure will you become the masters of the pure, new world.
219तुमको विश्व की बादशाही देता हूँ . tumkō viśhva kī bādśhāhī dētā hū̃ . tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.sg.m.1] . you[.kō] x give[pres.sg.m.1] .
238I give you the sovereignty of the world.
220कम बात है क्या . cum|kam bāt hai kyā . cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā . (x|less) matter be[pres.sg.23] what .
239Is this a small thing?
221सिर्फ यह एक जन्म पवित्र बनो . sirph yah ēk janm pavitra banō . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only this one (be born[root]|life) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
240Simply become pure in this one birth.
222अब पवित्र नहीं बनेंगे तो नीचे गिर जायेंगे . ab pavitra nahī̃ banē̃gē tō nīchē gir jāyēṅgē . ab[adv.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō nīchē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now pure not become[fut.m.pl.12hon3] then down fall down[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
241If you don't become pure now, you will fall down.
223टैम्पटेशन बहुत है . temptation bahut hai . temptation bahut hōnā[pres.sg.23] . temptation very be[pres.sg.23] .
242There is a lot of temptation.
224काम पर जीत पाने से तुम जगत के मालिक बनेंगे . kām par jīt pānē sē tum jagat K|kē mālik banē̃gē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (task|lust) (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] from you world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .
243By conquering vice, you will become the masters of the world.
225तुम साफ कह सकते हो परमपिता परमात्मा ही जगतगुरू है जो सारे जगत को सद्गति देते हैं . tum sāph kah saktē hō parampitā paramātmā hī jagatgurū hai jō sārē jagat kō sadgati dētē haĩ . tum[pn.pl.] sāph[adj.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jagatgurū[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you clean say[pres.pl.m.2.root+saknā] Supreme Father Supreme Soul only x be[pres.sg.23] that the whole world to salvation give[pres.pl.m.12hon3] .
244You can tell them clearly that the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Guru of the World, is the One who grants salvation to the whole world.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
245Achcha.
227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
246To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
247The spiritual Father says namaste to you spiritual children.