Daily Murli for Saturday 25 January 2025

⁰25-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/01/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - चुस्त स्टूडेन्ट बन अच्छे मार्क्स से पास होने का पुरूषार्थ करो, सुस्त स्टूडेन्ट नहीं बनना, सुस्त वह जिन्हें सारा दिन मित्र-सम्बन्धी याद आते हैं''

¹Essence: Sweet children, in order to pass with good marks, you students must become active and make some effort. ²You students mustn’t become lazy. ³Laziness is for those who remember their friends and relatives throughout the day.

²प्रश्न:- संगमयुग पर सबसे तकदीरवान किसको कहेंगे?

⁴Question: Who are said to be the most fortunate at the confluence age?

³उत्तर:- जिन्होंने अपना तन-मन-धन सब सफल किया है वा कर रहे हैं - वो हैं तकदीरवान।

⁵Answer: Those who have used everything in a worthwhile way by giving their bodies, minds and wealth - and those who are still doing this - are said to be the most fortunate.

⁴कोई-कोई तो बहुत मनहूस होते हैं फिर समझा जाता है तकदीर में नहीं है।

⁶It is understood of those who are very miserly that this is not in their fortune.

⁵समझते नहीं कि विनाश सामने खड़ा है, कुछ तो कर लें।

⁷They don’t understand that destruction is standing ahead of them and that they should do something worthwhile.

⁶तकदीरवान बच्चे समझते हैं बाप अभी सम्मुख आया है, हम अपना सब-कुछ सफल कर लें।

⁸Fortunate children understand that the Father has personally come in front of them, and so they use everything in a worthwhile way.

⁷हिम्मत रख अनेकों का भाग्य बनाने के निमित्त बन जायें।

⁹By remaining courageous, they become instruments to create the fortune of many others.

⁸गीत:- तकदीर जगा कर आई हूँ…

¹⁰Song: I have come with my fortune awakened.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰यह तो तुम बच्चे तकदीर बना रहे हो।

¹²You children are now creating your fortune.

¹¹गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है और कहते हैं भगवानुवाच मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

¹³Shri Krishna’s name was put in the Gita and this is why those versions say that God Shri Krishna says: “I teach you Raja Yoga.”

¹²अब कृष्ण भगवानुवाच तो है नहीं।

¹⁴However, there could have been no versions of God Shri Krishna.

¹³यह श्रीकृष्ण तो एम ऑब्जेक्ट है फिर शिव भगवानुवाच कि मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁵Shri Krishna is the aim and objective. ¹⁶“I make you into the king of kings” was said by God Shiva.

¹⁴तो पहले जरूर प्रिन्स कृष्ण बनेंगे। ¹⁵बाकी कृष्ण भगवानुवाच नहीं है।

¹⁷Therefore, Krishna would definitely have first of all been made a prince and so there was no God Krishna to speak.

¹⁶कृष्ण तो तुम बच्चों की एम ऑब्जेक्ट है, यह पाठशाला है।

¹⁸Krishna is the aim and objective of you children. ¹⁹This is a school.

¹⁷भगवान पढ़ाते हैं, तुम सब प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हो।

²⁰God is teaching you, and you are becoming princes and princesses.

¹⁸बाप कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में मैं तुमको यह ज्ञान सुनाता हूँ फिर सो श्रीकृष्ण बनने लिए।

²¹The Father says: I give you this knowledge at the end of your many births in order for you to become Shri Krishna again.

¹⁹इस पाठशाला का टीचर शिवबाबा है, श्रीकृष्ण नहीं।

²²Shiv Baba, and not Shri Krishna, is the Teacher at this school.

²⁰शिवबाबा ही दैवी धर्म की स्थापना करते हैं।

²³It is Shiv Baba who establishes the deity religion.

²¹तुम बच्चे कहते हो हम आये हैं तकदीर बनाने।

²⁴You children say that you have come here to create your fortune.

²²आत्मा जानती है हम परमपिता परमात्मा से अब तकदीर बनाने आये हैं।

²⁵You souls know that you have now come to the Supreme Father, the Supreme Soul, in order to create your fortune.

²³यह है प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने की तकदीर।

²⁶This fortune is that of becoming princes and princesses.

²⁴राजयोग है ना।

²⁷This is Raja Yoga.

²⁵शिवबाबा द्वारा पहले-पहले स्वर्ग के दो पत्ते राधे-कृष्ण निकलते हैं।

²⁸First of all, the two leaves of heaven, Radhe and Krishna, are made to emerge by Shiv Baba.

²⁶यह जो चित्र बनाया है, यह ठीक है, समझाने के लिए अच्छा है।

²⁹This picture has been created very accurately. ³⁰It is a good picture to use to explain to others.

²⁷गीता के ज्ञान से ही तकदीर बनती है।

³¹You created your fortune by studying this knowledge of the Gita.

²⁸तकदीर जगी थी सो फिर फूट गई।

³²The fortune that you had awakened previously has now all come to an end.

²⁹बहुत जन्मों के अन्त में तुम एकदम तमोप्रधान बेगर बन गये हो।

³³You are now at the end of your many births and have become totally tamopradhan beggars.

³⁰अब फिर प्रिन्स बनना है।

³⁴Therefore, you now have to become princes again.

³¹पहले तो जरूर राधे-कृष्ण ही बनेंगे फिर उन्हों की भी राजधानी चलती है। ³²सिर्फ एक तो नहीं होगा ना।

³⁵Radhe and Krishna are the first ones to become this. ³⁶Their dynasty then continues; it wouldn't be just one kingdom.

³³स्वयंवर बाद राधे-कृष्ण सो फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

³⁷When Radhe and Krishna get married, they are renamed Lakshmi and Narayan.

³⁴नर से प्रिन्स वा नारायण बनना एक ही बात है।

³⁸To become a prince, to become Narayan from a human being, is one and the same thing.

³⁵तुम बच्चे जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे।

³⁹You children know that Lakshmi and Narayan were the masters of heaven.

³⁶जरूर संगम पर ही स्थापना हुई होगी इसलिए संगमयुग को पुरूषोत्तम युग कहा जाता है।

⁴⁰Heaven must definitely have been established at the confluence age, which is why this period of time is called the most auspicious confluence age.

³⁷आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है, बाकी और सब धर्म विनाश हो जायेंगे।

⁴¹Establishment of the original, eternal deity religion is now taking place, and then all the other religions are to be destroyed.

³⁸सतयुग में बरोबर एक ही धर्म था। ³⁹वह हिस्ट्री-जॉग्राफी जरूर फिर से रिपीट होनी है।

⁴²In the golden age, there was only one religion and the history and geography of that have to repeat.

⁴⁰फिर से स्वर्ग की स्थापना होगी। ⁴¹जिसमें लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, परिस्तान था, अभी तो कब्रिस्तान है।

⁴³Heaven, which is also called Paristhan, where Lakshmi and Narayan ruled their kingdom, is now being created once again. ⁴⁴At present, this world is a graveyard.

⁴²सब काम चिता पर बैठ भस्म हो जायेंगे।

⁴⁵Everyone has been burning away whilst sitting on the pyre of lust.

⁴³सतयुग में तुम महल आदि बनायेंगे।

⁴⁶In the golden age, you will build palaces, etc.

⁴⁴ऐसे नहीं कि नीचे से कोई सोने की द्वारिका वा लंका निकल आयेगी।

⁴⁷It isn't that a city of gold - Dwarka or Lanka - will emerge from underground.

⁴⁵द्वारिका हो सकती है, लंका तो नहीं होगी।

⁴⁸A city of gold may emerge, but Lanka can’t.

⁴⁶गोल्डन एज़ कहा जाता है राम राज्य को।

⁴⁹The kingdom of Rama (God) is also called the golden age.

⁴⁷सच्चा सोना जो था वो सब लूट गया।

⁵⁰All the real gold has been looted from Bharat.

⁴⁸तुम समझाते हो भारत कितना धनवान था।

⁵¹You explain to others how wealthy Bharat used to be.

⁴⁹अभी तो कंगाल है।

⁵²It is now poverty stricken.

⁵⁰कंगाल अक्षर लिखना कोई बुरी बात नहीं है।

⁵³The words “poverty stricken” are not so bad.

⁵¹तुम समझा सकते हो सतयुग में एक ही धर्म था।

⁵⁴You can explain that there is only one religion in the golden age.

⁵²वहाँ और कोई धर्म हो नहीं सकता।

⁵⁵There can’t be any other religions there.

⁵³कई कहते हैं यह कैसे हो सकता, क्या सिर्फ देवतायें ही होंगे?

⁵⁶Many ask how this is possible and whether only deities live there.

⁵⁴अनेक मत-मतान्तर हैं, एक न मिले दूसरे से। ⁵⁵कितना वन्डर है।

⁵⁷There are many different opinions. ⁵⁸It is such a wonder how no two people’s opinions would be the same.

⁵⁶कितने एक्टर्स हैं।

⁵⁹How many actors are there?

⁵⁷अभी स्वर्ग की स्थापना हो रही है, हम स्वर्गवासी बनते हैं यह याद रहे तो सदा हर्षितमुख रहेंगे।

⁶⁰Heaven is now being created. ⁶¹By remembering that you are now becoming residents of heaven, you will remain constantly cheerful.

⁵⁸तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए।

⁶²You children should have a lot of happiness.

⁵⁹तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट तो ऊंच है ना।

⁶³You have a very elevated aim and objective.

⁶⁰हम मनुष्य से देवता, स्वर्गवासी बनते हैं।

⁶⁴You are becoming deities, residents of heaven, from ordinary human beings.

⁶¹यह भी तुम ब्राह्मण ही जानते हो कि स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

⁶⁵Only you Brahmins know that heaven is now being established.

⁶²यह भी सदैव याद रहना चाहिए। ⁶³परन्तु माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

⁶⁶You should remember all of these things, but Maya repeatedly makes you forget them.

⁶⁴तकदीर में नहीं है तो सुधरते नहीं।

⁶⁷If it is not in your fortune, you won’t reform yourselves.

⁶⁵झूठ बोलने की आदत आधाकल्प से पड़ी हुई है, वह निकलती नहीं।

⁶⁸Some are unable to remove their habit of half this cycle of telling lies.

⁶⁶झूठ को भी खजाना समझ रखते हैं, छोड़ते ही नहीं तो समझा जाता है इनकी तकदीर ऐसी है।

⁶⁹They consider falsehood to be a treasure and keep it with themselves and do not let go of it. ⁷⁰So, it is understood that such is their fortune.

⁶⁷बाप को याद नहीं करते।

⁷¹They don’t even remember the Father.

⁶⁸याद भी तब रहे जब पूरा ममत्व निकल जाये।

⁷²Only when you remove all of your attachment will you be able to remember Him.

⁶⁹सारी दुनिया से वैराग्य।

⁷³Then, you will have disinterest in the whole world.

⁷⁰मित्र-सम्बन्धियों आदि को देखते हुए जैसेकि देखते ही नहीं।

⁷⁴Even though you see your friends and relatives, it will be as though you don’t see them.

⁷¹जानते हैं यह सब नर्कवासी, कब्रिस्तानी हैं।

⁷⁵You know that all of them are living in the graveyard of hell.

⁷²यह सब खत्म हो जाने हैं।

⁷⁶This all has to be destroyed.

⁷³अब हमको वापिस घर जाना है इसलिए सुखधाम-शान्तिधाम को ही याद करते हैं।

⁷⁷We now have to return home and this is why we remember the land of happiness and the land of peace.

⁷⁴हम कल स्वर्गवासी थे, राज्य करते थे, वह गंवा दिया है फिर हम राज्य लेते हैं।

⁷⁸Yesterday, we lived and ruled in heaven. ⁷⁹We then lost that kingdom and are now reclaiming it.

⁷⁵बच्चे समझते हैं भक्ति मार्ग में कितना माथा टेकना, पैसे बरबाद करना होता है।

⁸⁰You children understand how much you have been bowing your heads and wasting your money on the path of devotion.

⁷⁶चिल्लाते ही रहते, मिलता कुछ भी नहीं।

⁸¹People continue to cry out, but they receive nothing.

⁷⁷आत्मा पुकारती है - बाबा आओ, सुख-धाम ले चलो सो भी जब अन्त में बहुत दुःख होता है तब याद करते हैं।

⁸²Souls call out to Baba to come and take them to a land of happiness. ⁸³It is when they experience sorrow at the end that they remember the Father.

⁷⁸तुम देखते हो अभी यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

⁸⁴You can see that this old world is now to be destroyed.

⁷⁹अभी हमारा यह अन्तिम जन्म है, इसमें हमको सारी नॉलेज मिली है।

⁸⁵We are now receiving all of this knowledge in this, our last birth.

⁸⁰नॉलेज पूरी धारण करनी है।

⁸⁶You must imbibe this knowledge fully.

⁸¹अर्थक्वेक आदि अचानक होती है ना।

⁸⁷Earthquakes, etc. happen suddenly.

⁸²हिन्दुस्तान, पाकिस्तान के पार्टीशन में कितने मरे होंगे।

⁸⁸So many people died at the time of partition from Pakistan.

⁸³तुम बच्चों को शुरू से लेकर अन्त तक सब मालूम पड़ा है।

⁸⁹You children now know everything from the beginning to the present, and you will also come to know everything that is still to come.

⁸⁴बाकी जो रहा हुआ होगा वह भी मालूम पड़ता जायेगा।

⁹⁰There would not have been just the one temple of gold built to Somnath.

⁸⁵सिर्फ एक सोमनाथ का मन्दिर सोने का नहीं होगा, और भी बहुतों के महल, मन्दिर आदि होंगे सोने के।

⁹¹There would also have been many temples, etc. of gold built to others and also palaces of gold.

⁸⁶फिर क्या होता है, कहाँ गुम हो जाते हैं?

⁹²What happened to them? ⁹³Where did they all vanish to?

⁸⁷क्या अर्थक्वेक में ऐसे अन्दर चले जाते हैं जो निकलते ही नहीं?

⁹⁴Were they all buried below the ground when earthquakes happened? ⁹⁵Will they not emerge again?

⁸⁸अन्दर सड़ जाते हैं... क्या होता है?

⁹⁶Will they just decay underground? ⁹⁷What happens?

⁸⁹आगे चल तुमको पता पड़ जायेगा।

⁹⁸As you progress, you will come to know what happens.

⁹⁰कहते हैं सोने की द्वारिका चली गई।

⁹⁹It is written that the City of Gold went down below.

⁹¹अभी तुम कहेंगे ड्रामा में वह नीचे चली गई फिर चक्र फिरेगा तो ऊपर आयेगी।

¹⁰⁰You now say that, according to the drama, it went below and will emerge again as the cycle turns.

⁹²सो भी फिर से बनानी होगी।

¹⁰¹That will have to be built again.

⁹³यह चक्र बुद्धि में सिमरण करते बड़ी खुशी रहनी चाहिए।

¹⁰²You should have great happiness whilst turning this cycle around in your mind.

⁹⁴यह चित्र तो पॉकेट में रख देना चाहिए।

¹⁰³Keep this picture in your pocket.

⁹⁵यह बैज बहुत सर्विस लायक है। ⁹⁶परन्तु इतनी सर्विस कोई करते नहीं हैं।

¹⁰⁴This badge is very serviceable, but none of you do much service with it.

⁹⁷तुम बच्चे ट्रेन में भी बहुत सर्विस कर सकते हो परन्तु कोई भी कभी समाचार लिखते नहीं हैं कि ट्रेन में क्या सर्विस की?

¹⁰⁵You children can do a lot of service on trains, but none of you writes of your service news, telling Baba how much service you do on trains.

⁹⁸थर्ड क्लास में भी सर्विस हो सकती है।

¹⁰⁶Even in the third-class carriages you can do service.

⁹⁹जिन्होंने कल्प पहले समझा है, जो मनुष्य से देवता बने हैं वही समझेंगे।

¹⁰⁷Those who understood this knowledge a cycle ago, those who changed from ordinary humans into deities, are the ones who will understand it again.

¹⁰⁰मनुष्य से देवता गाया जाता है।

¹⁰⁸It has been remembered that humans were changed into deities.

¹⁰¹ऐसे नहीं कहेंगे कि मनुष्य से क्रिश्चियन वा मनुष्य से सिक्ख। ¹⁰²नहीं, मनुष्य से देवता बने अर्थात् आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हुई।

¹⁰⁹It isn't said that human beings were changed into Christians or into Sikhs; no. ¹¹⁰You became deities from ordinary human beings. ¹¹¹This means that the original, eternal deity religion was established.

¹⁰³बाकी सब अपने-अपने धर्म में चले गये।

¹¹²Those of all the other religions went to their own sections and rested there.

¹⁰⁴झाड़ में दिखाया जाता है फलाने-फलाने धर्म फिर कब स्थापन होंगे?

¹¹³It is shown in the picture of the tree when each religion was established.

¹⁰⁵देवतायें हिन्दू बन गये। ¹⁰⁶हिन्दू से फिर और-और धर्म में कनवर्ट हो गये।

¹¹⁴The deities became Hindus, and then some were converted from Hindus into other religions.

¹⁰⁷वह भी बहुत निकलेंगे जो अपने श्रेष्ठ धर्म-कर्म को छोड़ दूसरे धर्मों में जाकर पड़े हैं, वह निकल आयेंगे।

¹¹⁵Many left their elevated dharma and karma (religion and activity) and went into other religions.

¹⁰⁸पीछे थोड़ा समझेंगे, प्रजा में आ जायेंगे।

¹¹⁶They will emerge and understand a little at the end and then become subjects.

¹⁰⁹देवी-देवता धर्म में सब थोड़ेही आयेंगे।

¹¹⁷Not everyone will go into the deity religion.

¹¹⁰सब अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे।

¹¹⁸They will all go and stay in their own sections.

¹¹¹तुम्हारी बुद्धि में यह सब बातें हैं। ¹¹²दुनिया में क्या-क्या करते रहते हैं।

¹¹⁹All of these things are in your intellects - what people in the world continue to do.

¹¹³अनाज के लिए कितना प्रबन्ध रखते हैं।

¹²⁰They make so many arrangements for food.

¹¹⁴बड़ी-बड़ी मशीनें लगाते हैं। ¹¹⁵होता कुछ भी नहीं है।

¹²¹They set up huge machines, but nothing happens.

¹¹⁶सृष्टि को तमोप्रधान बनना ही है। ¹¹⁷सीढ़ी नीचे उतरनी ही है।

¹²²The world had to become tamopradhan and you had to come down the ladder.

¹¹⁸ड्रामा में जो नूंध है वह होता रहता है।

¹²³Whatever is predestined in the drama continues to happen.

¹¹⁹फिर नई दुनिया की स्थापना होनी ही है।

¹²⁴The new world has to be established.

¹²⁰साइंस जो अभी सीख रहे हैं, थोड़े वर्ष में बहुत होशियार हो जायेंगे। ¹²¹जिससे फिर वहाँ बहुत अच्छी-अच्छी चीजें बनेंगी।

¹²⁵Scientists are at present learning everything. ¹²⁶In a few years time, they will be very clever; they will create many good things there.

¹²²यह साइंस वहाँ सुख देने वाली होगी।

¹²⁷This science will give you a lot of happiness there.

¹²³यहाँ सुख तो थोड़ा है, दुःख बहुत है।

¹²⁸Here, there is little happiness but plenty of sorrow.

¹²⁴इस साइंस को निकले कितने वर्ष हुए हैं?

¹²⁹How many years has it been since scientists developed these things?

¹²⁵आगे तो यह बिजली, गैस आदि कुछ नहीं था।

¹³⁰Previously, there was no electricity or gas, etc.

¹²⁶अभी तो देखो क्या हो गया है।

¹³¹Just look what has happened now!

¹²⁷वहाँ तो फिर सीखे सिखाये चलेंगे।

¹³²Everything there will be ready made.

¹²⁸जल्दी-जल्दी काम होता जायेगा।

¹³³Everything will be built very quickly.

¹²⁹यहाँ भी देखो मकान कैसे बनते हैं।

¹³⁴Here, too, just look how quickly buildings are constructed!

¹³⁰सब कुछ रेडी रहता है।

¹³⁵Everything is ready.

¹³¹कितनी मंजिल बनाते हैं।

¹³⁶They build so many floors.

¹³²वहाँ ऐसे नहीं होगा।

¹³⁷It will not be like this there.

¹³³वहाँ तो सबको अपनी-अपनी खेती होती है।

¹³⁸There, everyone has plenty of land.

¹³⁴टैक्स आदि कुछ नहीं पड़ेगा।

¹³⁹There is no tax, etc.

¹³⁵वहाँ तो अथाह धन होता है। ¹³⁶जमीन भी ढेर होती है।

¹⁴⁰There, there is plenty of wealth and also plenty of land.

¹³⁷नदियाँ तो सब होंगी, बाकी नाले नहीं होंगे जो बाद में खोदे जाते हैं।

¹⁴¹There are many rivers, but there are no canals; they are dug later.

¹³⁸बच्चों को अन्दर में कितनी खुशी रहनी चाहिए हमको डबल इंजन मिली हुई है।

¹⁴²You children should have so much happiness inside you. ¹⁴³You have received a double engine.

¹³⁹पहाड़ी पर ट्रेन को डबल इंजन मिलती है।

¹⁴⁴When a train has to go up a hill, it is given a double engine.

¹⁴⁰तुम बच्चे भी अंगुली देते हो ना।

¹⁴⁵You children also give your fingers of co-operation.

¹⁴¹तुम हो कितने थोड़े।

¹⁴⁶There are so few of you.

¹⁴²तुम्हारी महिमा भी गाई हुई है। ¹⁴³तुम जानते हो हम खुदाई खिदमतगार हैं।

¹⁴⁷You know that you are praised as being God’s helpers.

¹⁴⁴श्रीमत पर खिदमत (सेवा) कर रहे हैं।

¹⁴⁸You are doing service according to shrimat.

¹⁴⁵बाबा भी खिदमत करने आये हैं।

¹⁴⁹Baba has also come here to serve you.

¹⁴⁶एक धर्म की स्थापना, अनेक धर्मों का विनाश करा देते हैं, थोड़ा आगे चलकर देखेंगे, बहुत हंगामें होंगे।

¹⁵⁰He establishes the one religion and destroys all of the many other religions. ¹⁵¹As you progress a little, you will see many upheavals.

¹⁴⁷अभी भी डर रहे हैं - कहाँ लड़कर बाम्ब्स न चला दें।

¹⁵²Even now, there is a great deal of fear that a war will begin and that bombs will be released.

¹⁴⁸चिन्गारी तो बहुत लगती रहती है। ¹⁴⁹घड़ी-घड़ी आपस में लड़ते रहते हैं।

¹⁵³There will be many little sparks beforehand; they will continue to fight with one another.

¹⁵⁰बच्चे जानते हैं पुरानी दुनिया खत्म होनी ही है। ¹⁵¹फिर हम अपने घर चले जायेंगे।

¹⁵⁴You children know that this old world has to be destroyed and that we will then return to our home.

¹⁵²अभी 84 का चक्र पूरा हुआ है।

¹⁵⁵The cycle of our 84 births is now coming to an end.

¹⁵³सब इकट्ठे चले जायेंगे।

¹⁵⁶We will all return home together.

¹⁵⁴तुम्हारे में भी थोड़े हैं जिनको घड़ी-घड़ी याद रहती है।

¹⁵⁷There are very few of you who stay in remembrance.

¹⁵⁵ड्रामा अनुसार चुस्त और सुस्त दोनों ही प्रकार के स्टूडेन्ट हैं।

¹⁵⁸According to the drama, there are both kinds of students: active ones and lazy ones.

¹⁵⁶चुस्त स्टूडेन्ट्स अच्छी मार्क्स से पास हो जाते हैं। ¹⁵⁷सुस्त जो होगा उनका तो सारा दिन लड़ना-झगड़ना ही होता रहता है।

¹⁵⁹Active students pass with good marks, whereas lazy ones continue to quarrel throughout the day.

¹⁵⁸बाप को याद नहीं करते। ¹⁵⁹सारा दिन मित्र-सम्बन्धी ही बहुत याद आते रहते हैं।

¹⁶⁰They don’t even remember the Father; they remember their friends and relatives throughout the day.

¹⁶⁰यहाँ तो सब कुछ भूल जाना होता है।

¹⁶¹You have to forget everything here.

¹⁶¹हम आत्मा हैं, यह शरीर रूपी दुम लटका हुआ है।

¹⁶²I am a soul and this tail, this body, dangles behind me.

¹⁶²हम कर्मातीत अवस्था को पा लेंगे फिर यह दुम छूट जायेगा।

¹⁶³When we reach our karmateet stage, we will discard these tails.

¹⁶³यही फिक्र है, कर्मातीत अवस्था हो जाये तो यह शरीर खत्म हो जाये।

¹⁶⁴We are just concerned about reaching our karmateet stage and discarding our bodies.

¹⁶⁴हम श्याम से सुन्दर बन जायें।

¹⁶⁵We have to become beautiful from ugly.

¹⁶⁵मेहनत तो करनी है ना।

¹⁶⁶Therefore, we have to make effort.

¹⁶⁶प्रदर्शनी में भी देखो कितनी मेहनत करते हैं।

¹⁶⁷Just look how much effort you have to make for an exhibition!

¹⁶⁷महेन्द्र (भोपाल) ने कितनी हिम्मत दिखाई है।

¹⁶⁸Mahendra (of Bhopal) showed how much courage he has.

¹⁶⁸अकेला कितनी मेहनत से प्रदर्शनी आदि करते हैं।

¹⁶⁹He courageously holds so many exhibitions on his own.

¹⁶⁹मेहनत का फल भी तो मिलेगा ना।

¹⁷⁰He will definitely receive the fruit of his efforts.

¹⁷⁰एक ने कितनी कमाल की है।

¹⁷¹One person showed such wonders.

¹⁷¹कितनों का कल्याण किया है।

¹⁷²He benefits so many.

¹⁷²मित्र-सम्बन्धियों आदि की मदद से ही कितना काम किया है। ¹⁷³कमाल है!

¹⁷³He does so much with the help of friends and relatives; it is such a wonder.

¹⁷⁴मित्र-सम्बन्धियों को समझाते हैं यह पैसे आदि सब इस कार्य में लगाओ, रखकर क्या करेंगे?

¹⁷⁴He tells his friends and relatives to use their money, etc. for this task and asks what they would do by just keeping it.

¹⁷⁵सेन्टर भी खोला है हिम्मत से।

¹⁷⁵He had the courage to open a centre.

¹⁷⁶कितनों का भाग्य बनाया है।

¹⁷⁶So many people have had their fortune created.

¹⁷⁷ऐसे 5-7 निकलें तो कितनी सर्विस हो जाये।

¹⁷⁷There would be so much service accomplished if five to seven people like this were to emerge.

¹⁷⁸कोई-कोई तो बहुत मनहूस होते हैं।

¹⁷⁸There are some who are very miserly.

¹⁷⁹फिर समझा जाता तकदीर में नहीं है।

¹⁷⁹It is understood from this that it isn’t in their fortune.

¹⁸⁰समझते नहीं विनाश सामने खड़ा है, कुछ तो कर लें।

¹⁸⁰They don’t understand that destruction is standing ahead of them and that they should do something.

¹⁸¹अभी मनुष्य जो दान करेंगे ईश्वर अर्थ, कुछ भी मिलेगा नहीं।

¹⁸¹People won’t receive anything from whatever they donate in the name of God now.

¹⁸²ईश्वर तो अभी आया है स्वर्ग की राजाई देने।

¹⁸²God has now come in order to give you the sovereignty of heaven.

¹⁸³दान-पुण्य करने वालों को कुछ भी मिलेगा नहीं।

¹⁸³Those who just donate money won’t receive anything.

¹⁸⁴संगम पर जिन्होंने अपना तन-मन-धन सब सफल किया है वा कर रहे हैं, वह हैं तकदीरवान।

¹⁸⁴Those who have used their bodies, minds and wealth in a worthwhile way in this confluence age, and who are still doing it, are the fortunate ones.

¹⁸⁵परन्तु तकदीर में नहीं है तो समझते ही नहीं।

¹⁸⁵However, if this is not in their fortune, they do not understand.

¹⁸⁶तुम जानते हो वह भी ब्राह्मण हैं, हम भी ब्राह्मण हैं।

¹⁸⁶You know that there are those brahmins and that you too are Brahmins.

¹⁸⁷हम हैं प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

¹⁸⁷You are the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁸⁸इतने ढेर ब्राह्मण, वह हैं कुख वंशावली। ¹⁸⁹तुम हो मुख वंशावली।

¹⁸⁸There are so many of those brahmins. ¹⁸⁹They are born through wombs, whereas you are mouth born.

¹⁹⁰शिवजयन्ती संगम पर होती है।

¹⁹⁰The birth of Shiva takes place at the confluence age.

¹⁹¹अब स्वर्ग बनाने लिए बाप मन्त्र देते हैं मन्मनाभव।

¹⁹¹The Father now gives you the mantra to create heaven: Manmanabhav!

¹⁹²मुझे याद करो तो तुम पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बन जायेंगे।

¹⁹²Continue to remember Me and you will become pure and thereby the masters of the pure world.

¹⁹³ऐसे युक्ति से पर्चे छपाने चाहिए।

¹⁹³Print such cards in a clever way.

¹⁹⁴दुनिया में मरते तो बहुत हैं ना।

¹⁹⁴Many people die in the world.

¹⁹⁵जहाँ भी कोई मरे तो वहाँ पर्चे बांटने चाहिए।

¹⁹⁵Whenever someone dies, you can distribute these cards there.

¹⁹⁶बाप जब आते हैं तब ही पुरानी दुनिया का विनाश होता है और उसके बाद स्वर्ग के द्वार खुलते हैं।

¹⁹⁶This old world has to be destroyed when the Father comes. ¹⁹⁷Then the gates to heaven will open.

¹⁹⁷अगर कोई सुखधाम चलना चाहे तो यह मन्त्र है मन्मनाभव।

¹⁹⁸There is the mantra “Manmanabhav” for anyone who wants to go to the land of happiness.

¹⁹⁸ऐसा रसीला छपा हुआ पर्चा सबके पास हो।

¹⁹⁹You should all have such interesting cards.

¹⁹⁹शमशान में भी बांट सकते हैं।

²⁰⁰You can distribute them at the cremation grounds.

²⁰⁰बच्चों को सर्विस का शौक चाहिए।

²⁰¹You children should be keen to do service.

²⁰¹सर्विस की युक्तियाँ तो बहुत बतलाते हैं।

²⁰²There are many ways to do service.

²⁰²यह तो अच्छी रीति लिख देना चाहिए।

²⁰³Write this down very clearly.

²⁰³एम ऑब्जेक्ट तो लिखा हुआ है। ²⁰⁴समझाने की बड़ी अच्छी युक्ति चाहिए।

²⁰⁴Your aim and objective is very clear but you do need ways to explain to others.

²⁰⁵अच्छा!

²⁰⁵Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁶To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence for dharna:

²⁰⁹1) कर्मातीत अवस्था को प्राप्त करने के लिए इस शरीर रूपी दुम को भूल जाना है।

²⁰⁹ 1. In order to attain your karmateet stage, forget your “tail” - the form of your body.

²¹⁰एक बाप के सिवाए कोई मित्र-सम्बन्धी आदि याद न आये, यह मेहनत करना है।

²¹⁰Do not remember any of your friends or relatives. ²¹¹Just make effort to remember the one Father.

²¹¹2) श्रीमत पर खुदाई खिदमतगार बनना है। ²¹²तन-मन-धन सब सफल कर अपनी ऊंच तकदीर बनानी है।

²¹² 2. Become God’s helpers according to shrimat and use your body, mind and wealth in a worthwhile way and thus create an elevated fortune for yourself.

²¹³वरदान:- कर्मभोग रूपी परिस्थिति की आकर्षण को भी समाप्त करने वाले सम्पूर्ण नष्टोमोष्टा भव

²¹³Blessing: May you finish any pull from situations in the form of some suffering of karma and become a complete destroyer of attachment.

²¹⁴अभी तक प्रकृति द्वारा बनी हुई परिस्थितियां अवस्था को अपनी तरफ कुछ-न-कुछ आकर्षित करती हैं।

²¹⁴ Even now, circumstances created by matter still pull your stage to themselves to some extent.

²¹⁵सबसे ज्यादा अपनी देह के हिसाब-किताब, रहे हुए कर्मभोग के रूप में आने वाली परिस्थिति अपने तरफ आकर्षित करती है - जब यह भी आकर्षण समाप्त हो जाए तब कहेंगे सम्पूर्ण नष्टोमोहा।

²¹⁵The greatest pull is some karmic account of your body and the situations that come in the form of the suffering of your remaining karma; this pulls you. ²¹⁶When this pull finishes, you will be said to be a complete destroyer of attachment.

²¹⁶कोई भी देह की वा देह के दुनिया की परिस्थिति स्थिति को हिला नहीं सके - यही सम्पूर्ण स्टेज है।

²¹⁷No situation of your body or the physical world will be able to shake your stage.

²¹⁷जब ऐसी स्टेज तक पहुंच जायेंगे तब सेकण्ड में अपने मास्टर सर्वशक्तिमान् स्वरूप में सहज स्थित हो सकेंगे।

²¹⁸This is the stage of perfection. ²¹⁹When you reach such a stage, you will then easily be able to stabilise in your form of a master almighty authority in a second.

²¹⁸स्लोगन:- पवित्रता का व्रत सबसे श्रेष्ठ सत्यनारायण का व्रत है - इसमें ही अतीन्द्रिय सुख समाया हुआ है।

²²⁰Slogan: The vow of purity is the vow of the most elevated true Narayan. ²²¹Supersensuous joy is merged in this.

²²²*** Om Shanti ***

²¹⁹अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²²³With your powerful mind do the service of giving sakaash.

²²⁰मन्सा-सेवा बेहद की सेवा है।

²²⁴Serving with your mind is doing unlimited service.

²²¹जितना आप मन्सा से, वाणी से स्वयं सैम्पल बनेंगे, तो सैम्पल को देखकर के स्वतः ही आकर्षित होंगे।

²²⁵To the extent that you become a sample by serving with your mind and words, so others will automatically be attracted on seeing the sample.

²²²कोई भी स्थूल कार्य करते हुए मन्सा द्वारा वायब्रेशन्स फैलाने की सेवा करो।

²²⁶While carrying out any physical activities, do the service with your mind of spreading vibrations.

²²³जैसे कोई बिजनेसमेन है तो स्वप्न में भी अपना बिजनेस देखता है, ऐसे आपका काम है - विश्व-कल्याण करना।

²²⁷For instance, a businessman would look after his business even in his dreams; your work of benefitting the world is also like that.

²²⁴यही आपका आक्यूपेशन है, इस आक्यूपेशन को स्मृति में रख सदा सेवा में बिजी रहो।

²²⁸This is your occupation. ²²⁹Remain constantly busy doing this service by keeping this occupation in your awareness.