Daily Murli for Saturday 25 January 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
025-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन25-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban25-01-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]25-01-2025 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 25/01/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - चुस्त स्टूडेन्ट बन अच्छे मार्क्स से पास होने का पुरूषार्थ करो , सुस्त स्टूडेन्ट नहीं बनना , सुस्त वह जिन्हें सारा दिन मित्र-सम्बन्धी याद आते हैं ' ' «  mīṭhē bachchē - chust student ban achchhē marks sē pās|pass hōnē kā purūṣhārth karō , sust student nahī̃ bannā , sust vah jinhē̃ sārā din mitra-sambandhī yād ātē haĩ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - chust[adj.] student bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sust[adj.] student nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , sust[adj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ' ' «  sweet children - active student (become[root]|x) achcha mark from (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x student not become[inf.m.sg.d.] , x that that[.kō] the whole day friends and relatives remembrance come[pres.pl.m.12hon3] ' '

1Essence: Sweet children, in order to pass with good marks, you students must become active and make some effort. 2You students mustn’t become lazy. 3Laziness is for those who remember their friends and relatives throughout the day.

Question

2प्रश्न  : संगमयुग पर सबसे तकदीरवान किसको कहेंगे  ? praśhna  : saṅgamyug par sabsē takdīrvān kiskō kahē̃gē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sabsē takdīrvān[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? question  : confluence age (at|other) the most fortunate who[.kō] say[fut.m.pl.12hon3]  ?

4Question: Who are said to be the most fortunate at the confluence age?

Answer

3उत्तर  : जिन्होंने अपना तन-मन-धन सब सफल किया है वा कर रहे हैं - वो हैं तकदीरवान . uttar  : jinhōnnē apnā tan-man-dhan sab saphal kiyā hai vā kar rahē haĩ - vō haĩ takdīrvān . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] saphal[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - vah[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] takdīrvān[adj.] . answer  : that[.nē] (one’s own|adopt[root]) body, mind and wealth all successful do[pres-perf.sg.m.23] or do[pres.pl.m.prog.12hon3] - that be[pres.pl.12hon3] fortunate .

5Answer: Those who have used everything in a worthwhile way by giving their bodies, minds and wealth - and those who are still doing this - are said to be the most fortunate.

4कोई-कोई तो बहुत मनहूस होते हैं फिर समझा जाता है तकदीर में नहीं है . kōī-kōī tō bahut manhūs hōtē haĩ phir samjhā jātā hai takdīr mē̃ nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] tō bahut manhūs[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some then very miserly be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) fortune in not be[pres.sg.23] .

6It is understood of those who are very miserly that this is not in their fortune.

5समझते नहीं कि विनाश सामने खड़ा है , कुछ तो कर लें . samajhtē nahī̃ ki vināśh sāmnē khaṛā hai , kuchh tō kar lē̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh tō karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . understand[pres-part.m.pl.,o.] not that destruction x standing be[pres.sg.23] , anything then do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

7They don’t understand that destruction is standing ahead of them and that they should do something worthwhile.

6तकदीरवान बच्चे समझते हैं बाप अभी सम्मुख आया है , हम अपना सब-कुछ सफल कर लें . takdīrvān bachchē samajhtē haĩ bāp abhī sammukh āyā hai , ham apnā sab-kuchh saphal kar lē̃ . takdīrvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sammukh ānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[pn.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . fortunate child understand[pres.pl.m.12hon3] father now in front of you come[pres-perf.sg.m.23] , we (one’s own|adopt[root]) everything successful do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

8Fortunate children understand that the Father has personally come in front of them, and so they use everything in a worthwhile way.

7हिम्मत रख अनेकों का भाग्य बनाने के निमित्त बन जायें . himmat rakh anēkō̃ kā bhāgya banānē kē nimitt ban jāyē̃ . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . courage keep[root] many of x create[inf.m.pl.,o.] x become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

9By remaining courageous, they become instruments to create the fortune of many others.

Song

8गीत  : तकदीर जगा कर आई हूँ … gīt  : takdīr jagā kar āī hū̃ … gīt[n.m.;sg.,d.]  : takdīr[n.f.;sg.] jagnā[root.past-part+karnā] ānā[pres-perf.sg.f.1] … x  : fortune wake up[root.past-part+karnā] come[pres-perf.sg.f.1] …

10Song: I have come with my fortune awakened.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

11Om shanti.

10यह तो तुम बच्चे तकदीर बना रहे हो . yah tō tum bachchē takdīr banā rahē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . this then you child fortune create[pres.pl.m.prog.2] .

12You children are now creating your fortune.

11गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है और कहते हैं भगवानुवाच मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai aur kahtē haĩ bhagvānuvāch maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . Gita in Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] and say[pres.pl.m.12hon3] God speaks I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .

13Shri Krishna’s name was put in the Gita and this is why those versions say that God Shri Krishna says: “I teach you Raja Yoga.”

12अब कृष्ण भगवानुवाच तो है नहीं . ab kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch tō hai nahī̃ . ab[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now Krishna God speaks then be[pres.sg.23] not .

14However, there could have been no versions of God Shri Krishna.

13यह श्रीकृष्ण तो एम ऑब्जेक्ट है फिर शिव भगवानुवाच कि मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . yah śhrīkr̥iṣhṇa tō aim object hai phir śhiv bhagvānuvāch ki maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō aim object[x] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] śhiv bhagvānuvāch ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . this Shri Krishna then aim and objective be[pres.sg.23] (then|turn[root]) Shiva God speaks that I you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] .

15Shri Krishna is the aim and objective. 16“I make you into the king of kings” was said by God Shiva.

14तो पहले जरूर प्रिन्स कृष्ण बनेंगे . tō pahlē jarūr prince kr̥iṣhṇa banē̃gē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr prince[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then (x|firstly) definitely prince Krishna become[fut.m.pl.12hon3] . 15बाकी कृष्ण भगवानुवाच नहीं है . bākī kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch nahī̃ hai . bākī|bākī kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) Krishna God speaks not be[pres.sg.23] .

17Therefore, Krishna would definitely have first of all been made a prince and so there was no God Krishna to speak.

16कृष्ण तो तुम बच्चों की एम ऑब्जेक्ट है , यह पाठशाला है . kr̥iṣhṇa tō tum bachchō̃ kī|key aim object hai , yah pāṭhśhālā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aim object[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna then you child (of|do[past-part.f.]|key) aim and objective be[pres.sg.23] , this pathshala be[pres.sg.23] .

18Krishna is the aim and objective of you children. 19This is a school.

17भगवान पढ़ाते हैं , तुम सब प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हो . bhagvān paṛhātē haĩ , tum sab prince-princess bantē hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] sab[adj.] prince-princess bannā[pres.pl.m.2] . God teach[pres.pl.m.12hon3] , you all prince and princess become[pres.pl.m.2] .

20God is teaching you, and you are becoming princes and princesses.

18बाप कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में मैं तुमको यह ज्ञान सुनाता हूँ फिर सो श्रीकृष्ण बनने लिए . bāp kahtē haĩ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ maĩ tumkō yah gyān sunātā hū̃ phir sō śhrīkr̥iṣhṇa bannē liē . bāp kahtē haĩ[x] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . the Father says very life (of|K) end (of|K) too end in I you[.kō] this knowledge speak[pres.sg.m.1] (then|turn[root]) (x|sleep[root]) Shri Krishna become[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .

21The Father says: I give you this knowledge at the end of your many births in order for you to become Shri Krishna again.

19इस पाठशाला का टीचर शिवबाबा है , श्रीकृष्ण नहीं . is pāṭhśhālā kā teacher śhivbābā hai , śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ . yah[pn.sg.o.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this pathshala of teacher Shiv Baba be[pres.sg.23] , Shri Krishna not .

22Shiv Baba, and not Shri Krishna, is the Teacher at this school.

20शिवबाबा ही दैवी धर्म की स्थापना करते हैं . śhivbābā hī daivī dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . śhivbābā hī[p.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba only divine religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

23It is Shiv Baba who establishes the deity religion.

21तुम बच्चे कहते हो हम आये हैं तकदीर बनाने . tum bachchē kahtē hō ham āyē haĩ takdīr banānē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . you child say[pres.pl.m.2] we come[pres-perf.pl.m.12hon3] fortune create[inf.m.pl.,o.] .

24You children say that you have come here to create your fortune.

22आत्मा जानती है हम परमपिता परमात्मा से अब तकदीर बनाने आये हैं . ātmā jāntī hai ham parampitā paramātmā sē ab takdīr banānē āyē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . soul know[pres.sg.f.23] we Supreme Father Supreme Soul from now fortune create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

25You souls know that you have now come to the Supreme Father, the Supreme Soul, in order to create your fortune.

23यह है प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने की तकदीर . yah hai prince-princess bannē kī|key takdīr . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] prince and princess become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) fortune .

26This fortune is that of becoming princes and princesses.

24राजयोग है ना . rājyōg hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Raja Yoga be[pres.sg.23] ∅ .

27This is Raja Yoga.

25शिवबाबा द्वारा पहले-पहले स्वर्ग के दो पत्ते राधे-कृष्ण निकलते हैं . śhivbābā dvārā pahlē-pahlē svarg kē|K dō pattē rādhē-kr̥iṣhṇa nikaltē haĩ . śhivbābā dvārā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rādhēkr̥iṣhṇa nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba through (x|firstly) heaven (of|K) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) leaf Radhe and Krishna be extracted[pres.pl.m.12hon3] .

28First of all, the two leaves of heaven, Radhe and Krishna, are made to emerge by Shiv Baba.

26यह जो चित्र बनाया है , यह ठीक है , समझाने के लिए अच्छा है . yah jō chitra banāyā hai , yah ṭhīk hai , samjhānē kē liē achchhā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this that picture create[pres-perf.sg.m.23] , this OK be[pres.sg.23] , explain[inf.m.pl.,o.] for achcha be[pres.sg.23] .

29This picture has been created very accurately. 30It is a good picture to use to explain to others.

27गीता के ज्ञान से ही तकदीर बनती है . gītā kē|K gyān sē hī takdīr bantī hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] takdīr[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . Gita (of|K) knowledge from only fortune become[pres.sg.f.23] .

31You created your fortune by studying this knowledge of the Gita.

28तकदीर जगी थी सो फिर फूट गई . takdīr jagī thī sō phir phūṭ gaī . takdīr[n.f.;sg.] jagnā[past-perf.f.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] phūṭnā[past-part.f..root+jānā] . fortune wake up[past-perf.f.] (x|sleep[root]) (then|turn[root]) tear[past-part.f..root+jānā] .

32The fortune that you had awakened previously has now all come to an end.

29बहुत जन्मों के अन्त में तुम एकदम तमोप्रधान बेगर बन गये हो . bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ tum ēkdam tamōpradhān beggar ban gayē hō . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ēkdam tamōpradhān[adj.] beggar bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . very life (of|K) end in you x tamopradhan beggar become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

33You are now at the end of your many births and have become totally tamopradhan beggars.

30अब फिर प्रिन्स बनना है . ab phir prince bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) prince become[pres.sg.23.oblig1] .

34Therefore, you now have to become princes again.

31पहले तो जरूर राधे-कृष्ण ही बनेंगे फिर उन्हों की भी राजधानी चलती है . pahlē tō jarūr rādhē-kr̥iṣhṇa hī banē̃gē phir unhō̃ kī|key bhī rājdhānī chaltī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō zarūr rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) then definitely Radhe and Krishna only become[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) that (of|do[past-part.f.]|key) too kingdom continue[pres.sg.f.23] . 32सिर्फ एक तो नहीं होगा ना . sirph ēk tō nahī̃ hōgā nā . sirph[adj.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā . only one then not be[fut.m.sg.23] ∅ .

35Radhe and Krishna are the first ones to become this. 36Their dynasty then continues; it wouldn't be just one kingdom.

33स्वयंवर बाद राधे-कृष्ण सो फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . svayamvar bād rādhē-kr̥iṣhṇa sō phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . svayamvar[n.m.;sg.,d.] bād rādhēkr̥iṣhṇa sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . marriage after Radhe and Krishna (x|sleep[root]) (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .

37When Radhe and Krishna get married, they are renamed Lakshmi and Narayan.

34नर से प्रिन्स वा नारायण बनना एक ही बात है . nar sē prince vā nārāyaṇ bannā ēk hī bāt hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] vā nārāyaṇ bannā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being from prince or Narayan become[inf.m.sg.d.] one only matter be[pres.sg.23] .

38To become a prince, to become Narayan from a human being, is one and the same thing.

35तुम बच्चे जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे . tum bachchē jāntē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you child know[pres.pl.m.2] this Lakshmi and Narayan heaven (of|K) master be[past.pl] .

39You children know that Lakshmi and Narayan were the masters of heaven.

36जरूर संगम पर ही स्थापना हुई होगी इसलिए संगमयुग को पुरूषोत्तम युग कहा जाता है . jarūr saṅgam par hī sthāpanā huī hōgī isliē saṅgamyug kō purūṣhōttam yug kahā jātā hai . zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . definitely confluence (at|other) only establishment be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] therefore confluence age to the most elevated humans age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

40Heaven must definitely have been established at the confluence age, which is why this period of time is called the most auspicious confluence age.

37आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है , बाकी और सब धर्म विनाश हो जायेंगे . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai , bākī aur sab dharm vināśh hō jāyēṅgē . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , bākī|bākī aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . original eternal deity religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.23] , (others|but) and all religion be destroyed .

41Establishment of the original, eternal deity religion is now taking place, and then all the other religions are to be destroyed.

38सतयुग में बरोबर एक ही धर्म था . satyug mē̃ barōbar ēk hī dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] barōbar ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in x one only religion be[past.m.sg] . 39वह हिस्ट्री-जॉग्राफी जरूर फिर से रिपीट होनी है . vah history-geography jarūr phir sē repeat hōnī hai . vah[pn.sg.d.] history-geography zarūr phir sē[x] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . that history and geography definitely again repeat be[pres.sg.23.oblig1] .

42In the golden age, there was only one religion and the history and geography of that have to repeat.

40फिर से स्वर्ग की स्थापना होगी . phir sē svarg kī|key sthāpanā hōgī . phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . again heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[fut.f.sg.23] . 41जिसमें लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , परिस्तान था , अभी तो कब्रिस्तान है . jismē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , paristān thā , abhī tō kabristān hai . jō[pn.sg.mē̃] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] , land of angels be[past.m.sg] , now then graveyard be[pres.sg.23] .

43Heaven, which is also called Paristhan, where Lakshmi and Narayan ruled their kingdom, is now being created once again. 44At present, this world is a graveyard.

42सब काम चिता पर बैठ भस्म हो जायेंगे . sab kām chitā par baiṭh bhasma hō jāyēṅgē . sab[adj.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . all pyre of lust (at|other) sit[root] burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

45Everyone has been burning away whilst sitting on the pyre of lust.

43सतयुग में तुम महल आदि बनायेंगे . satyug mē̃ tum mahal ādi banāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in you palace etc. create[fut.m.pl.12hon3] .

46In the golden age, you will build palaces, etc.

44ऐसे नहीं कि नीचे से कोई सोने की द्वारिका वा लंका निकल आयेगी . aisē nahī̃ ki nīchē sē kōī sōnē kī|key dvārikā vā laṅkā nikal āyēgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nīchē sē[postp.] kōī[pn.;d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dvārikā[n.f.;sg.] vā laṅkā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . it isn't that that down from some (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) Dwaraka or Lanka be extracted[fut.f.sg.23.root+ānā] .

47It isn't that a city of gold - Dwarka or Lanka - will emerge from underground.

45द्वारिका हो सकती है , लंका तो नहीं होगी . dvārikā hō saktī hai , laṅkā tō nahī̃ hōgī . dvārikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , laṅkā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . Dwaraka be[pres.sg.f.23.root+saknā] , Lanka then not be[fut.f.sg.23] .

48A city of gold may emerge, but Lanka can’t.

46गोल्डन एज़ कहा जाता है राम राज्य को . golden age kahā jātā hai rām rājya kō . golden age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rām rājya[x] kō[postp.] . golden age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) kingdom of Rama to .

49The kingdom of Rama (God) is also called the golden age.

47सच्चा सोना जो था वो सब लूट गया . sachchā sōnā jō thā vō sab lūṭ gayā . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.;d.] sab[adj.] lūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . true (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) that be[past.m.sg] that all x[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

50All the real gold has been looted from Bharat.

48तुम समझाते हो भारत कितना धनवान था . tum samjhātē hō bhārat kitnā dhanvān thā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] hōnā[past.m.sg] . you explain[pres.pl.m.2] Bharat so x be[past.m.sg] .

51You explain to others how wealthy Bharat used to be.

49अभी तो कंगाल है . abhī tō kaṅgāl hai . ab[adv.hī] tō kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now then poverty-stricken be[pres.sg.23] .

52It is now poverty stricken.

50कंगाल अक्षर लिखना कोई बुरी बात नहीं है . kaṅgāl akṣhar likhnā kōī burī bāt nahī̃ hai . kaṅgāl[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . poverty-stricken word write[inf.m.sg.d.] some (bad|x) matter not be[pres.sg.23] .

53The words “poverty stricken” are not so bad.

51तुम समझा सकते हो सतयुग में एक ही धर्म था . tum samjhā saktē hō satyug mē̃ ēk hī dharm thā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] golden age in one only religion be[past.m.sg] .

54You can explain that there is only one religion in the golden age.

52वहाँ और कोई धर्म हो नहीं सकता . vahā̃ aur kōī dharm hō nahī̃ saktā . vahā̃ aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . there someone else religion (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

55There can’t be any other religions there.

53कई कहते हैं यह कैसे हो सकता , क्या सिर्फ देवतायें ही होंगे  ? kaī kahtē haĩ yah kaisē hō saktā , kyā sirph dēvtāyē̃ hī hōṅgē  ? kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kyā sirph[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? some say[pres.pl.m.12hon3] this how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] , what only deity only be[fut.m.pl.12hon3]  ?

56Many ask how this is possible and whether only deities live there.

54अनेक मत-मतान्तर हैं , एक न मिले दूसरे से . anēk mat-matāntar haĩ , ēk na milē dūsrē sē . anēk[adj.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . many different opinions be[pres.pl.12hon3] , one not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) other from . 55कितना वन्डर है . kitnā wonder hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . so wonder be[pres.sg.23] .

57There are many different opinions. 58It is such a wonder how no two people’s opinions would be the same.

56कितने एक्टर्स हैं . kitnē actors haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . so actor be[pres.pl.12hon3] .

59How many actors are there?

57अभी स्वर्ग की स्थापना हो रही है , हम स्वर्गवासी बनते हैं यह याद रहे तो सदा हर्षितमुख रहेंगे . abhī svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai , ham svargvāsī bantē haĩ yah yād rahē tō sadā harṣhitmukh rahē̃gē . ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sadā harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . now heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] , we resident of heaven become[pres.pl.m.12hon3] this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then constantly cheerful remain[fut.m.pl.12hon3] .

60Heaven is now being created. 61By remembering that you are now becoming residents of heaven, you will remain constantly cheerful.

58तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . you child to very happiness remain[.oblig3] .

62You children should have a lot of happiness.

59तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट तो ऊंच है ना . tumhārī aim object tō ūñch hai nā . tum[pn.pl.kī] aim object[x] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . you[.kī] aim and objective then elevated be[pres.sg.23] ∅ .

63You have a very elevated aim and objective.

60हम मनुष्य से देवता , स्वर्गवासी बनते हैं . ham manuṣhya sē dēvtā , svargvāsī bantē haĩ . ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we human being from deity , resident of heaven become[pres.pl.m.12hon3] .

64You are becoming deities, residents of heaven, from ordinary human beings.

61यह भी तुम ब्राह्मण ही जानते हो कि स्वर्ग की स्थापना हो रही है . yah bhī tum brāhmaṇ hī jāntē hō ki svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this too you Brahmin only know[pres.pl.m.2] that heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

65Only you Brahmins know that heaven is now being established.

62यह भी सदैव याद रहना चाहिए . yah bhī sadaiv yād rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this too constantly remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 63परन्तु माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . parantu māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya again and again make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

66You should remember all of these things, but Maya repeatedly makes you forget them.

64तकदीर में नहीं है तो सुधरते नहीं . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō sudhartē nahī̃ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . fortune in not be[pres.sg.23] then be reformed[pres-part.m.pl.,o.] not .

67If it is not in your fortune, you won’t reform yourselves.

65झूठ बोलने की आदत आधाकल्प से पड़ी हुई है , वह निकलती नहीं . jhūṭh bōlnē kī|key ādat ādhākalp sē paṛī huī hai , vah nikaltī nahī̃ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] nikalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . of falsehood speak[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) habit for half a cycle from fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , that be extracted[pres-part.f.] not .

68Some are unable to remove their habit of half this cycle of telling lies.

66झूठ को भी खजाना समझ रखते हैं , छोड़ते ही नहीं तो समझा जाता है इनकी तकदीर ऐसी है . jhūṭh kō bhī khajānā samajh rakhtē haĩ , chhōṛtē hī nahī̃ tō samjhā jātā hai inkī takdīr aisī hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] , chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . of falsehood to too treasure understand[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] , renounce[pres-part.m.pl.,o.] only otherwise (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this[.kī] fortune such be[pres.sg.23] .

69They consider falsehood to be a treasure and keep it with themselves and do not let go of it. 70So, it is understood that such is their fortune.

67बाप को याद नहीं करते . bāp kō yād nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . father to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .

71They don’t even remember the Father.

68याद भी तब रहे जब पूरा ममत्व निकल जाये . yād bhī tab rahē jab pūrā mamatva nikal jāyē . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] tab rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . remembrance too for only then (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) when full attachment be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

72Only when you remove all of your attachment will you be able to remember Him.

69सारी दुनिया से वैराग्य . sārī duniyā sē vairāgya . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . the whole world from disinterest .

73Then, you will have disinterest in the whole world.

70मित्र-सम्बन्धियों आदि को देखते हुए जैसेकि देखते ही नहीं . mitr-sambandhiyō̃ ādi kō dēkhtē huē jaisēki dēkhtē hī nahī̃ . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisēki dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . friends and relatives etc. to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x see[pres-part.m.pl.,o.] only not .

74Even though you see your friends and relatives, it will be as though you don’t see them.

71जानते हैं यह सब नर्कवासी , कब्रिस्तानी हैं . jāntē haĩ yah sab narkvāsī , kabristānī haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] narkvāsī[adj.] , kabristānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] this all resident of hell , in the graveyard be[pres.pl.12hon3] .

75You know that all of them are living in the graveyard of hell.

72यह सब खत्म हो जाने हैं . yah sab khatm hō jānē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .

76This all has to be destroyed.

73अब हमको वापिस घर जाना है इसलिए सुखधाम-शान्तिधाम को ही याद करते हैं . ab hamkō vāpis ghar jānā hai isliē sukhdhām-śhāntidhām kō hī yād kartē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . now we[.kō] back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore x to only remember .

77We now have to return home and this is why we remember the land of happiness and the land of peace.

74हम कल स्वर्गवासी थे , राज्य करते थे , वह गंवा दिया है फिर हम राज्य लेते हैं . ham kal svargvāsī thē , rājya kartē thē , vah ganvā diyā hai phir ham rājya lētē haĩ . ham[pn.pl.] kal svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , rājya karnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we x resident of heaven be[past.pl] , x , that lose[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (then|turn[root]) we kingdom take[pres.pl.m.12hon3] .

78Yesterday, we lived and ruled in heaven. 79We then lost that kingdom and are now reclaiming it.

75बच्चे समझते हैं भक्ति मार्ग में कितना माथा टेकना , पैसे बरबाद करना होता है . bachchē samajhtē haĩ bhakti mārg mē̃ kitnā māthā ṭēknā , paisē barbād karnā hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā ṭēknā[x] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . child understand[pres.pl.m.12hon3] path of devotion in so bow one's head , money x do[pres.sg.m.23.oblig1] .

80You children understand how much you have been bowing your heads and wasting your money on the path of devotion.

76चिल्लाते ही रहते , मिलता कुछ भी नहीं . chillātē hī rahtē , miltā kuchh bhī nahī̃ . chillānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . cry[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres-part.m.pl.,o.] , receive[pres-part.m.sg.d.] anything not .

81People continue to cry out, but they receive nothing.

77आत्मा पुकारती है - बाबा आओ , सुख-धाम ले चलो सो भी जब अन्त में बहुत दुःख होता है तब याद करते हैं . ātmā pukārtī hai - bābā āō , sukh-dhām lē chalō sō bhī jab ant mē̃ bahut duḥkh hōtā hai tab yād kartē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] - bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sō|sōnā[root] bhī[p.] jab ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tab yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . soul call[pres.sg.f.23] - Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] , land of happiness x[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|sleep[root]) too when end in very (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] for only then remember .

82Souls call out to Baba to come and take them to a land of happiness. 83It is when they experience sorrow at the end that they remember the Father.

78तुम देखते हो अभी यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है . tum dēkhtē hō abhī yah purānī duniyā khatm hōnī hai . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you see[pres.pl.m.2] now this old world finished be[pres.sg.23.oblig1] .

84You can see that this old world is now to be destroyed.

79अभी हमारा यह अन्तिम जन्म है , इसमें हमको सारी नॉलेज मिली है . abhī hamārā yah antim janm hai , ismē̃ hamkō sārī knowledge milī hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . now we[.kā] this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] , this[.mē̃] we[.kō] the whole knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] .

85We are now receiving all of this knowledge in this, our last birth.

80नॉलेज पूरी धारण करनी है . knowledge pūrī dhāraṇ karnī hai . knowledge pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge (puri|full) adopt[pres.sg.23.oblig1] .

86You must imbibe this knowledge fully.

81अर्थक्वेक आदि अचानक होती है ना . earthquake ādi achānak hōtī hai nā . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] achānak hōnā[pres.sg.f.23] nā . earthquake etc. suddenly be[pres.sg.f.23] ∅ .

87Earthquakes, etc. happen suddenly.

82हिन्दुस्तान , पाकिस्तान के पार्टीशन में कितने मरे होंगे . hindustān , pākistān kē|K partition mē̃ kitnē marē hōṅgē . hindustān[n.m.;sg.,d.] , pākistān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K partition mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x , x (of|K) partition in so (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .

88So many people died at the time of partition from Pakistan.

83तुम बच्चों को शुरू से लेकर अन्त तक सब मालूम पड़ा है . tum bachchō̃ kō śhurū sē lēkar ant tak sab mālūm paṛā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . you child to beginning from take[abs.] end until all x fall[pres-perf.sg.m.23] .

89You children now know everything from the beginning to the present, and you will also come to know everything that is still to come.

84बाकी जो रहा हुआ होगा वह भी मालूम पड़ता जायेगा . bākī jō rahā huā hōgā vah bhī mālūm paṛtā jāyēgā . bākī|bākī jō[pn.;d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . (others|but) that (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] that too x fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

90There would not have been just the one temple of gold built to Somnath.

85सिर्फ एक सोमनाथ का मन्दिर सोने का नहीं होगा , और भी बहुतों के महल , मन्दिर आदि होंगे सोने के . sirph ēk sōmnāth kā mandir sōnē kā nahī̃ hōgā , aur bhī bahutō̃ kē|K mahal , mandir ādi hōṅgē sōnē kē|K . sirph[adj.] ēk[adj.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , aur bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] , mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . only one Somnath of temple (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of not be[fut.m.sg.23] , and too very (of|K) palace , temple etc. be[fut.m.pl.12hon3] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) .

91There would also have been many temples, etc. of gold built to others and also palaces of gold.

86फिर क्या होता है , कहाँ गुम हो जाते हैं  ? phir kyā hōtā hai , kahā̃ gum hō jātē haĩ  ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , kahā̃ gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? (then|turn[root]) what be[pres.sg.m.23] , where disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

92What happened to them? 93Where did they all vanish to?

87क्या अर्थक्वेक में ऐसे अन्दर चले जाते हैं जो निकलते ही नहीं  ? kyā earthquake mē̃ aisē andar chalē jātē haĩ jō nikaltē hī nahī̃  ? kyā earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] jō[pn.;d.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg]  ? what earthquake in such inside (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) that be extracted[pres-part.m.pl.,o.] only not  ?

94Were they all buried below the ground when earthquakes happened? 95Will they not emerge again?

88अन्दर सड़ जाते हैं . . . क्या होता है  ? andar saṛ jātē haĩ . . . kyā hōtā hai  ? andar saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . . . kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? inside decay[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . . . what be[pres.sg.m.23]  ?

96Will they just decay underground? 97What happens?

89आगे चल तुमको पता पड़ जायेगा . āgē chal tumkō patā paṛ jāyēgā . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . previously continue[root] you[.kō] knowledge fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .

98As you progress, you will come to know what happens.

90कहते हैं सोने की द्वारिका चली गई . kahtē haĩ sōnē kī|key dvārikā chalī gaī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dvārikā[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . say[pres.pl.m.12hon3] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) Dwaraka (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) .

99It is written that the City of Gold went down below.

91अभी तुम कहेंगे ड्रामा में वह नीचे चली गई फिर चक्र फिरेगा तो ऊपर आयेगी . abhī tum kahē̃gē drama mē̃ vah nīchē chalī gaī phir chakra phirēgā tō ūpar āyēgī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] nīchē chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] phir[adv.]|phirnā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.sg.23] tō ūpar ānā[fut.f.sg.23] . now you say[fut.m.pl.12hon3] drama in that down (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) (then|turn[root]) (cycle|x) turn[fut.m.sg.23] then over come[fut.f.sg.23] .

100You now say that, according to the drama, it went below and will emerge again as the cycle turns.

92सो भी फिर से बनानी होगी . sō bhī phir sē banānī hōgī . sō|sōnā[root] bhī[p.] phir sē[x] banānā[fut.f.sg.23.oblig1] . (x|sleep[root]) too again create[fut.f.sg.23.oblig1] .

101That will have to be built again.

93यह चक्र बुद्धि में सिमरण करते बड़ी खुशी रहनी चाहिए . yah chakra buddhi mē̃ simraṇ kartē baṛī khuśhī rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . this (cycle|x) intellect in remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] very happiness remain[.oblig3] .

102You should have great happiness whilst turning this cycle around in your mind.

94यह चित्र तो पॉकेट में रख देना चाहिए . yah chitra tō pocket mē̃ rakh dēnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō pocket mē̃[postp.] rakhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . this picture then pocket in keep[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .

103Keep this picture in your pocket.

95यह बैज बहुत सर्विस लायक है . yah badge bahut service lāyak hai . yah[pn.sg.d.] badge bahut service[n.f.;sg.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] . this badge very service worthy be[pres.sg.23] . 96परन्तु इतनी सर्विस कोई करते नहीं हैं . parantu itnī service kōī kartē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however such service some do[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

104This badge is very serviceable, but none of you do much service with it.

97तुम बच्चे ट्रेन में भी बहुत सर्विस कर सकते हो परन्तु कोई भी कभी समाचार लिखते नहीं हैं कि ट्रेन में क्या सर्विस की  ? tum bachchē train mē̃ bhī bahut service kar saktē hō parantu kōī bhī kabhī samāchār likhtē nahī̃ haĩ ki train mē̃ kyā service kī|key  ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] train mē̃[postp.] bhī[p.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] parantu[conj.] kōī bhī[x] kabhī[adv.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] train mē̃[postp.] kyā service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  ? you child train in too very service do[pres.pl.m.2.root+saknā] however anyone ever news write[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that train in what service (of|do[past-part.f.]|key)  ?

105You children can do a lot of service on trains, but none of you writes of your service news, telling Baba how much service you do on trains.

98थर्ड क्लास में भी सर्विस हो सकती है . third class mē̃ bhī service hō saktī hai . third class[x] mē̃[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . third class in too service be[pres.sg.f.23.root+saknā] .

106Even in the third-class carriages you can do service.

99जिन्होंने कल्प पहले समझा है , जो मनुष्य से देवता बने हैं वही समझेंगे . jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai , jō manuṣhya sē dēvtā banē haĩ vahī samajhē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] cycle (x|firstly) understand[pres-perf.sg.m.23] , that human being from become deity this understand[fut.m.pl.12hon3] .

107Those who understood this knowledge a cycle ago, those who changed from ordinary humans into deities, are the ones who will understand it again.

100मनुष्य से देवता गाया जाता है . manuṣhya sē dēvtā gāyā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . human being from deity (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .

108It has been remembered that humans were changed into deities.

101ऐसे नहीं कहेंगे कि मनुष्य से क्रिश्चियन वा मनुष्य से सिक्ख . aisē nahī̃ kahē̃gē ki manuṣhya sē kriściyan vā manuṣhya sē sikkh . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] Christian vā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sikkh[n.m.;sg.,d.] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that human being from Christian or human being from Sikh . 102नहीं , मनुष्य से देवता बने अर्थात् आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हुई . nahī̃ , manuṣhya sē dēvtā banē arthāt ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā huī . nahī̃[neg] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23] arthāt ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . not , human being from become deity that is original eternal deity religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[past-part.f.] .

109It isn't said that human beings were changed into Christians or into Sikhs; no. 110You became deities from ordinary human beings. 111This means that the original, eternal deity religion was established.

103बाकी सब अपने-अपने धर्म में चले गये . bākī sab apnē-apnē dharm mē̃ chalē gayē . bākī sab[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . everything else one’s own religion in (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .

112Those of all the other religions went to their own sections and rested there.

104झाड़ में दिखाया जाता है फलाने-फलाने धर्म फिर कब स्थापन होंगे  ? jhāṛ mē̃ dikhāyā jātā hai phalānē-phalānē dharm phir kab sthāpan hōṅgē  ? jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tree in (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) x religion (then|turn[root]) when establishment be[fut.m.pl.12hon3]  ?

113It is shown in the picture of the tree when each religion was established.

105देवतायें हिन्दू बन गये . dēvtāyē̃ hindū ban gayē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hindū[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . deity Hindu become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 106हिन्दू से फिर और-और धर्म में कनवर्ट हो गये . hindū sē phir aur-aur dharm mē̃ convert hō gayē . hindū[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] convert hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Hindu from (then|turn[root]) and religion in x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

114The deities became Hindus, and then some were converted from Hindus into other religions.

107वह भी बहुत निकलेंगे जो अपने श्रेष्ठ धर्म-कर्म को छोड़ दूसरे धर्मों में जाकर पड़े हैं , वह निकल आयेंगे . vah bhī bahut nikalē̃gē jō apnē śhrēṣhṭh dharm-karm kō chhōṛ dūsrē dharmō̃ mē̃ jākar paṛē haĩ , vah nikal āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] dharm-karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . that too very be extracted[fut.m.pl.12hon3] that one’s own elevated dharma and karma to renounce[root] other religion in go[abs.] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , that be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .

115Many left their elevated dharma and karma (religion and activity) and went into other religions.

108पीछे थोड़ा समझेंगे , प्रजा में आ जायेंगे . pīchhē thōṛā samajhē̃gē , prajā mē̃ ā jāyēṅgē . pīchhē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x short understand[fut.m.pl.12hon3] , x in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

116They will emerge and understand a little at the end and then become subjects.

109देवी-देवता धर्म में सब थोड़ेही आयेंगे . dēvī-dēvtā dharm mē̃ sab thōṛēhī āyēṅgē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] thōṛēhī ānā[fut.m.pl.12hon3] . deities religion in all not come[fut.m.pl.12hon3] .

117Not everyone will go into the deity religion.

110सब अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे . sab apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . all one’s own section in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

118They will all go and stay in their own sections.

111तुम्हारी बुद्धि में यह सब बातें हैं . tumhārī buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in this all matter be[pres.pl.12hon3] . 112दुनिया में क्या-क्या करते रहते हैं . duniyā mē̃ kyā-kyā kartē rahtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . world in what do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

119All of these things are in your intellects - what people in the world continue to do.

113अनाज के लिए कितना प्रबन्ध रखते हैं . anāj kē liē kitnā prabandh rakhtē haĩ . anāj[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . grain for so arrangement keep[pres.pl.m.12hon3] .

120They make so many arrangements for food.

114बड़ी-बड़ी मशीनें लगाते हैं . baṛī-baṛī maśhīnē̃ lagātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] maśhīn[n.f.+ē̃;pl.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . very machine attach[pres.pl.m.12hon3] . 115होता कुछ भी नहीं है . hōtā kuchh bhī nahī̃ hai . hōnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . be[pres-part.m.sg.d.] anything not be[pres.sg.23] .

121They set up huge machines, but nothing happens.

116सृष्टि को तमोप्रधान बनना ही है . sr̥iṣhṭi kō tamōpradhān bannā hī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world to tamopradhan become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 117सीढ़ी नीचे उतरनी ही है . sīṛhī nīchē utarnī hī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ladder down go down[inf.f.] only be[pres.sg.23] .

122The world had to become tamopradhan and you had to come down the ladder.

118ड्रामा में जो नूंध है वह होता रहता है . drama mē̃ jō nūndh hai vah hōtā rahtā hai . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . drama in that fixed be[pres.sg.23] that be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

123Whatever is predestined in the drama continues to happen.

119फिर नई दुनिया की स्थापना होनी ही है . phir naī duniyā kī sthāpanā hōnī hī hai . phir[adv.]|phirnā[root] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) establishment of the new world be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .

124The new world has to be established.

120साइंस जो अभी सीख रहे हैं , थोड़े वर्ष में बहुत होशियार हो जायेंगे . science jō abhī sīkh rahē haĩ , thōṛē varṣh mē̃ bahut hōśhiyār hō jāyēṅgē . science jō[pn.;d.] ab[adv.hī] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . science that now learn[pres.pl.m.prog.12hon3] , short year in very clever be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 121जिससे फिर वहाँ बहुत अच्छी-अच्छी चीजें बनेंगी . jissē phir vahā̃ bahut achchhī-achchhī chījē̃ banē̃gī . jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . that[.sē] (then|turn[root]) there very achcha thing become[fut.f.pl.12hon3] .

125Scientists are at present learning everything. 126In a few years time, they will be very clever; they will create many good things there.

122यह साइंस वहाँ सुख देने वाली होगी . yah science vahā̃ sukh dēnē vālī hōgī . yah[pn.sg.d.] science vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . this science there happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.f.sg.23] .

127This science will give you a lot of happiness there.

123यहाँ सुख तो थोड़ा है , दुःख बहुत है . yahā̃ sukh tō thōṛā hai , duḥkh bahut hai . yahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bahut hōnā[pres.sg.23] . here happiness then short be[pres.sg.23] , (sorrow|hurt[root]) very be[pres.sg.23] .

128Here, there is little happiness but plenty of sorrow.

124इस साइंस को निकले कितने वर्ष हुए हैं  ? is science kō nikalē kitnē varṣh huē haĩ  ? yah[pn.sg.o.] science kō[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? this science to (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) so year be[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

129How many years has it been since scientists developed these things?

125आगे तो यह बिजली , गैस आदि कुछ नहीं था . āgē tō yah bijlī , gas ādi kuchh nahī̃ thā . āgē tō yah[pn.sg.d.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] , gas ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . previously then this light , gas etc. anything not be[past.m.sg] .

130Previously, there was no electricity or gas, etc.

126अभी तो देखो क्या हो गया है . abhī tō dēkhō kyā hō gayā hai . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

131Just look what has happened now!

127वहाँ तो फिर सीखे सिखाये चलेंगे . vahā̃ tō phir sīkhē sikhāyē chalē̃gē . vahā̃ tō phir[adv.]|phirnā[root] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] sikhānā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . there then (then|turn[root]) (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]) teach[past-part.m.pl.,o.] continue[fut.m.pl.12hon3] .

132Everything there will be ready made.

128जल्दी-जल्दी काम होता जायेगा . jaldī-jaldī kām hōtā jāyēgā . jaldī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . very quickly (lust|task) be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

133Everything will be built very quickly.

129यहाँ भी देखो मकान कैसे बनते हैं . yahā̃ bhī dēkhō makān kaisē bantē haĩ . yahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] makān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . here too see[opt.pl.2,imp.pl.2] building how become[pres.pl.m.12hon3] .

134Here, too, just look how quickly buildings are constructed!

130सब कुछ रेडी रहता है . sab kuchh ready rahtā hai . sab kuchh[x] ready rahnā[pres.sg.m.23] . everything ready remain[pres.sg.m.23] .

135Everything is ready.

131कितनी मंजिल बनाते हैं . kitnī mañjil banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . so destination create[pres.pl.m.12hon3] .

136They build so many floors.

132वहाँ ऐसे नहीं होगा . vahā̃ aisē nahī̃ hōgā . vahā̃ aisē nahī̃[x] hōnā[fut.m.sg.23] . there it isn't that be[fut.m.sg.23] .

137It will not be like this there.

133वहाँ तो सबको अपनी-अपनी खेती होती है . vahā̃ tō sabkō apnī-apnī khētī hōtī hai . vahā̃ tō sabkō apnā[pn.ā=>ī;f.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . there then everything one’s own farm be[pres.sg.f.23] .

138There, everyone has plenty of land.

134टैक्स आदि कुछ नहीं पड़ेगा . tax ādi kuchh nahī̃ paṛēgā . tax ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . taxes etc. anything not fall[fut.m.sg.23] .

139There is no tax, etc.

135वहाँ तो अथाह धन होता है . vahā̃ tō athāh dhan hōtā hai . vahā̃ tō athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . there then x wealth be[pres.sg.m.23] . 136जमीन भी ढेर होती है . jamīn bhī ḍhēr hōtī hai . zamīn[n.f.;sg.] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . land too crowds of be[pres.sg.f.23] .

140There, there is plenty of wealth and also plenty of land.

137नदियाँ तो सब होंगी , बाकी नाले नहीं होंगे जो बाद में खोदे जाते हैं . nadiyā̃ tō sab hōṅgī , bākī nālē nahī̃ hōṅgē jō bād mē̃ khōdē jātē haĩ . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , bākī|bākī nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bād mē̃[x] khōdnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|khōdnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . river then all be[fut.f.pl.12hon3] , (others|but) canal not be[fut.m.pl.12hon3] that later (dig[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dig[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

141There are many rivers, but there are no canals; they are dug later.

138बच्चों को अन्दर में कितनी खुशी रहनी चाहिए हमको डबल इंजन मिली हुई है . bachchō̃ kō andar mē̃ kitnī khuśhī rahnī chāhiē hamkō double engine milī huī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.kō] double engine[x] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . child to inside in so happiness remain[.oblig3] we[.kō] double engine receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

142You children should have so much happiness inside you. 143You have received a double engine.

139पहाड़ी पर ट्रेन को डबल इंजन मिलती है . pahāṛī par train kō double engine miltī hai . pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] train kō[postp.] double engine[x] milnā[pres.sg.f.23] . mountains (at|other) train to double engine receive[pres.sg.f.23] .

144When a train has to go up a hill, it is given a double engine.

140तुम बच्चे भी अंगुली देते हो ना . tum bachchē bhī aṅgulī dētē hō nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] nā . you child too finger give[pres.pl.m.2] ∅ .

145You children also give your fingers of co-operation.

141तुम हो कितने थोड़े . tum hō kitnē thōṛē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) so short .

146There are so few of you.

142तुम्हारी महिमा भी गाई हुई है . tumhārī mahimā bhī gāī huī hai . tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] praise too sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 143तुम जानते हो हम खुदाई खिदमतगार हैं . tum jāntē hō ham khudāī khidmatgār haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] khudāī khidmatgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we God’s helper be[pres.pl.12hon3] .

147You know that you are praised as being God’s helpers.

144श्रीमत पर खिदमत ( सेवा ) कर रहे हैं . śhrīmat par khidmat ( sēvā ) kar rahē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khidmat[n.f.;sg.] ( sēvā[n.f.;sg.] ) karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . shrimat (at|other) service ( service ) do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

148You are doing service according to shrimat.

145बाबा भी खिदमत करने आये हैं . bābā bhī khidmat karnē āyē haĩ . bābā bhī[p.] khidmat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba too service do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

149Baba has also come here to serve you.

146एक धर्म की स्थापना , अनेक धर्मों का विनाश करा देते हैं , थोड़ा आगे चलकर देखेंगे , बहुत हंगामें होंगे . ēk dharm kī|key sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh karā dētē haĩ , thōṛā āgē chalkar dēkhē̃gē , bahut haṅgāmē̃ hōṅgē . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē chalnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , bahut haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . one religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment , many religion of destruction make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , short previously continue[abs.] see[fut.m.pl.12hon3] , very chaos be[fut.m.pl.12hon3] .

150He establishes the one religion and destroys all of the many other religions. 151As you progress a little, you will see many upheavals.

147अभी भी डर रहे हैं - कहाँ लड़कर बाम्ब्स न चला दें . abhī bhī ḍar rahē haĩ - kahā̃ laṛkar bombs na chalā dē̃ . ab[adv.hī] bhī[p.] ḍarnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - kahā̃ laṛnā[abs.] bomb na[neg] chalānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . now too have fear[pres.pl.m.prog.12hon3] - where fight[abs.] bomb not x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

152Even now, there is a great deal of fear that a war will begin and that bombs will be released.

148चिन्गारी तो बहुत लगती रहती है . chingārī tō bahut lagtī rahtī hai . chingārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut lagnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . spark then very x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 149घड़ी-घड़ी आपस में लड़ते रहते हैं . ghaṛī-ghaṛī āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ . ghaṛī-ghaṛī āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . again and again with each other fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

153There will be many little sparks beforehand; they will continue to fight with one another.

150बच्चे जानते हैं पुरानी दुनिया खत्म होनी ही है . bachchē jāntē haĩ purānī duniyā khatm hōnī hī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] old world finished be[inf.f.] only be[pres.sg.23] . 151फिर हम अपने घर चले जायेंगे . phir ham apnē ghar chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (then|turn[root]) we one’s own home (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

154You children know that this old world has to be destroyed and that we will then return to our home.

152अभी 84 का चक्र पूरा हुआ है . abhī 84 kā chakra pūrā huā hai . ab[adv.hī] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now 84 of (cycle|x) full be[pres-perf.sg.m.23] .

155The cycle of our 84 births is now coming to an end.

153सब इकट्ठे चले जायेंगे . sab ikaṭṭhē chalē jāyēṅgē . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . all together (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

156We will all return home together.

154तुम्हारे में भी थोड़े हैं जिनको घड़ी-घड़ी याद रहती है . tumhārē mē̃ bhī thōṛē haĩ jinkō ghaṛī-ghaṛī yād rahtī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . you[.kē] in too short be[pres.pl.12hon3] that[.kō] again and again remembrance remain[pres.sg.f.23] .

157There are very few of you who stay in remembrance.

155ड्रामा अनुसार चुस्त और सुस्त दोनों ही प्रकार के स्टूडेन्ट हैं . drama anusār chust aur sust dōnō̃ hī prakār kē|K student haĩ . drama anusār chust[adj.] aur sust[adj.] dōnō̃ hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student hōnā[pres.pl.12hon3] . drama according to active and x x only form (of|K) student be[pres.pl.12hon3] .

158According to the drama, there are both kinds of students: active ones and lazy ones.

156चुस्त स्टूडेन्ट्स अच्छी मार्क्स से पास हो जाते हैं . chust students achchhī marks sē pās|pass hō jātē haĩ . chust[adj.] student achchhā[adj.ā=>ī;f.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . active student achcha mark from (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 157सुस्त जो होगा उनका तो सारा दिन लड़ना-झगड़ना ही होता रहता है . sust jō hōgā unkā tō sārā din laṛnā-jhagaṛnā hī hōtā rahtā hai . sust[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kā] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x that be[fut.m.sg.23] that[.kā] then the whole day fight[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

159Active students pass with good marks, whereas lazy ones continue to quarrel throughout the day.

158बाप को याद नहीं करते . bāp kō yād nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . father to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] . 159सारा दिन मित्र-सम्बन्धी ही बहुत याद आते रहते हैं . sārā din mitra-sambandhī hī bahut yād ātē rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bahut yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . the whole day friends and relatives only very remembrance come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

160They don’t even remember the Father; they remember their friends and relatives throughout the day.

160यहाँ तो सब कुछ भूल जाना होता है . yahā̃ tō sab kuchh bhūl jānā hōtā hai . yahā̃ tō sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . here then everything x[pres.sg.m.23.oblig1] .

161You have to forget everything here.

161हम आत्मा हैं , यह शरीर रूपी दुम लटका हुआ है . ham ātmā haĩ , yah śharīr rūpī dum laṭkā|laṭakā huā hai . ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] dum[n.f.;sg.] laṭkānā[root]|laṭaknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . I am a soul , this body in the form of tail (hold onto[root]|hang up[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

162I am a soul and this tail, this body, dangles behind me.

162हम कर्मातीत अवस्था को पा लेंगे फिर यह दुम छूट जायेगा . ham karmātīt avasthā kō pā lē̃gē phir yah dum chhūṭ jāyēgā . ham[pn.pl.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] dum[n.f.;sg.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . we karmateet stage to x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] (then|turn[root]) this tail let go[fut.m.sg.23.root+jānā] .

163When we reach our karmateet stage, we will discard these tails.

163यही फिक्र है , कर्मातीत अवस्था हो जाये तो यह शरीर खत्म हो जाये . yahī phikra hai , karmātīt avasthā hō jāyē tō yah śharīr khatm hō jāyē . yahī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this worry be[pres.sg.23] , karmateet stage be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then this body finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

164We are just concerned about reaching our karmateet stage and discarding our bodies.

164हम श्याम से सुन्दर बन जायें . ham śhyām sē sundar ban jāyē̃ . ham[pn.pl.] śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . we x from x become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

165We have to become beautiful from ugly.

165मेहनत तो करनी है ना . mēhnat tō karnī hai nā . mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . effort then do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

166Therefore, we have to make effort.

166प्रदर्शनी में भी देखो कितनी मेहनत करते हैं . pradarśhanī mē̃ bhī dēkhō kitnī mēhnat kartē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . exhibition in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] so effort do[pres.pl.m.12hon3] .

167Just look how much effort you have to make for an exhibition!

167महेन्द्र ( भोपाल ) ने कितनी हिम्मत दिखाई है . mahēndra ( bhōpāl ) nē kitnī himmat dikhāī hai . mahēndra ( bhōpāl ) nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . Mahendra ( Bhopal ) ∅ so courage x[pres-perf.sg.f.23] .

168Mahendra (of Bhopal) showed how much courage he has.

168अकेला कितनी मेहनत से प्रदर्शनी आदि करते हैं . akēlā kitnī mēhnat sē pradarśhanī ādi kartē haĩ . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alone so effort from exhibition etc. do[pres.pl.m.12hon3] .

169He courageously holds so many exhibitions on his own.

169मेहनत का फल भी तो मिलेगा ना . mēhnat kā phal bhī tō milēgā nā . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō milnā[fut.m.sg.23] nā . effort of fruit too then receive[fut.m.sg.23] ∅ .

170He will definitely receive the fruit of his efforts.

170एक ने कितनी कमाल की है . ēk nē kitnī kamāl kī hai . ēk[adj.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . one ∅ so x do[pres-perf.sg.f.23] .

171One person showed such wonders.

171कितनों का कल्याण किया है . kitnō̃ kā kalyāṇ kiyā hai . kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . so of benefit do[pres-perf.sg.m.23] .

172He benefits so many.

172मित्र-सम्बन्धियों आदि की मदद से ही कितना काम किया है . mitr-sambandhiyō̃ ādi kī|key madad sē hī kitnā kām kiyā hai . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . friends and relatives etc. (of|do[past-part.f.]|key) x from only so (lust|task) do[pres-perf.sg.m.23] . 173कमाल है  ! kamāl hai  ! kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! x be[pres.sg.23]  !

173He does so much with the help of friends and relatives; it is such a wonder.

174मित्र-सम्बन्धियों को समझाते हैं यह पैसे आदि सब इस कार्य में लगाओ , रखकर क्या करेंगे  ? mitr-sambandhiyō̃ kō samjhātē haĩ yah paisē ādi sab is kārya mē̃ lagāō , rakhkar kyā karē̃gē  ? mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rakhnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? friends and relatives to explain[pres.pl.m.12hon3] this money etc. all this task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , keep[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

174He tells his friends and relatives to use their money, etc. for this task and asks what they would do by just keeping it.

175सेन्टर भी खोला है हिम्मत से . centre bhī khōlā hai himmat sē . centre bhī[p.] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . centre too open[pres-perf.sg.m.23] courage from .

175He had the courage to open a centre.

176कितनों का भाग्य बनाया है . kitnō̃ kā bhāgya banāyā hai . kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . so of x create[pres-perf.sg.m.23] .

176So many people have had their fortune created.

177ऐसे 5-7 निकलें तो कितनी सर्विस हो जाये . aisē 5-7 nikalē̃ tō kitnī service hō jāyē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5-7 nikalnā[opt.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such 5-7 be extracted[opt.pl.12hon3] then so service be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

177There would be so much service accomplished if five to seven people like this were to emerge.

178कोई-कोई तो बहुत मनहूस होते हैं . kōī-kōī tō bahut manhūs hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut manhūs[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some then very miserly be[pres.pl.m.12hon3] .

178There are some who are very miserly.

179फिर समझा जाता तकदीर में नहीं है . phir samjhā jātā takdīr mē̃ nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) go[pres-part.m.sg.d.] fortune in not be[pres.sg.23] .

179It is understood from this that it isn’t in their fortune.

180समझते नहीं विनाश सामने खड़ा है , कुछ तो कर लें . samajhtē nahī̃ vināśh sāmnē khaṛā hai , kuchh tō kar lē̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh tō karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . understand[pres-part.m.pl.,o.] not destruction x standing be[pres.sg.23] , anything then do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

180They don’t understand that destruction is standing ahead of them and that they should do something.

181अभी मनुष्य जो दान करेंगे ईश्वर अर्थ , कुछ भी मिलेगा नहीं . abhī manuṣhya jō dān karē̃gē īśhvar arth|earth , kuchh bhī milēgā nahī̃ . ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth , kuchh bhī[x] milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . now human being that donation do[fut.m.pl.12hon3] God (meaning|earth) , anything receive[fut.m.sg.23] not .

181People won’t receive anything from whatever they donate in the name of God now.

182ईश्वर तो अभी आया है स्वर्ग की राजाई देने . īśhvar tō abhī āyā hai svarg kī rājāī dēnē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.23] svarg kī rājāī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . God then now come[pres-perf.sg.m.23] x give[inf.m.pl.,o.] .

182God has now come in order to give you the sovereignty of heaven.

183दान-पुण्य करने वालों को कुछ भी मिलेगा नहीं . dān-puṇya karnē vālō̃ kō kuchh bhī milēgā nahī̃ . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . x do[inf.m.pl.,o.] those who to anything receive[fut.m.sg.23] not .

183Those who just donate money won’t receive anything.

184संगम पर जिन्होंने अपना तन-मन-धन सब सफल किया है वा कर रहे हैं , वह हैं तकदीरवान . saṅgam par jinhōnnē apnā tan-man-dhan sab saphal kiyā hai vā kar rahē haĩ , vah haĩ takdīrvān . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] saphal[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] takdīrvān[adj.] . confluence (at|other) that[.nē] (one’s own|adopt[root]) body, mind and wealth all successful do[pres-perf.sg.m.23] or do[pres.pl.m.prog.12hon3] , that be[pres.pl.12hon3] fortunate .

184Those who have used their bodies, minds and wealth in a worthwhile way in this confluence age, and who are still doing it, are the fortunate ones.

185परन्तु तकदीर में नहीं है तो समझते ही नहीं . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō samajhtē hī nahī̃ . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . however fortune in not be[pres.sg.23] then understand[pres-part.m.pl.,o.] only not .

185However, if this is not in their fortune, they do not understand.

186तुम जानते हो वह भी ब्राह्मण हैं , हम भी ब्राह्मण हैं . tum jāntē hō vah bhī brāhmaṇ haĩ , ham bhī brāhmaṇ haĩ . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know that too Brahmin be[pres.pl.12hon3] , we too Brahmin be[pres.pl.12hon3] .

186You know that there are those brahmins and that you too are Brahmins.

187हम हैं प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . ham haĩ prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . we be[pres.pl.12hon3] Prajapita x .

187You are the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.

188इतने ढेर ब्राह्मण , वह हैं कुख वंशावली . itnē ḍhēr brāhmaṇ , vah haĩ kukh vaṅśhāvalī . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . such crowds of Brahmin , that be[pres.pl.12hon3] physical creation . 189तुम हो मुख वंशावली . tum hō mukh vaṅśhāvalī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) mouth-born creation .

188There are so many of those brahmins. 189They are born through wombs, whereas you are mouth born.

190शिवजयन्ती संगम पर होती है . śhivjayantī saṅgam par hōtī hai . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . birthday of the Father confluence (at|other) be[pres.sg.f.23] .

190The birth of Shiva takes place at the confluence age.

191अब स्वर्ग बनाने लिए बाप मन्त्र देते हैं मन्मनाभव . ab svarg banānē liē bāp mantra dētē haĩ manmanābhav . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . now heaven create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) father mantra give[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .

191The Father now gives you the mantra to create heaven: Manmanabhav!

192मुझे याद करो तो तुम पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बन जायेंगे . mujhē yād karō tō tum pavitra ban pavitra duniyā kā mālik ban jāyēṅgē . mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remember Me then you pure (become[root]|x) pure world of master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

192Continue to remember Me and you will become pure and thereby the masters of the pure world.

193ऐसे युक्ति से पर्चे छपाने चाहिए . aisē yukti sē parchē chhapānē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapānā[.oblig3] . such way from leaflet have printed[.oblig3] .

193Print such cards in a clever way.

194दुनिया में मरते तो बहुत हैं ना . duniyā mē̃ martē tō bahut haĩ nā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . world in die[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] ∅ .

194Many people die in the world.

195जहाँ भी कोई मरे तो वहाँ पर्चे बांटने चाहिए . jahā̃ bhī kōī marē tō vahā̃ parchē bāṇṭnē chāhiē . jahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō vahā̃ parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāṇṭnā[.oblig3] . where there too some (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) then there leaflet distribute[.oblig3] .

195Whenever someone dies, you can distribute these cards there.

196बाप जब आते हैं तब ही पुरानी दुनिया का विनाश होता है और उसके बाद स्वर्ग के द्वार खुलते हैं . bāp jab ātē haĩ tab hī purānī duniyā kā vināśh hōtā hai aur uskē bād svarg kē|K dvār khultē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] aur uskā[pn.sg.kē] bād svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.12hon3] . father when come[pres.pl.m.12hon3] for only then only destruction of the old world be[pres.sg.m.23] and of that[.kē] after heaven (of|K) gate open up[pres.pl.m.12hon3] .

196This old world has to be destroyed when the Father comes. 197Then the gates to heaven will open.

197अगर कोई सुखधाम चलना चाहे तो यह मन्त्र है मन्मनाभव . agar kōī sukhdhām chalnā chāhē tō yah mantra hai manmanābhav . agar kōī[pn.;d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] tō yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . if some land of happiness continue[opt.sg.23.inf+cāhnā] then this mantra be[pres.sg.23] Manmanabhav .

198There is the mantra “Manmanabhav” for anyone who wants to go to the land of happiness.

198ऐसा रसीला छपा हुआ पर्चा सबके पास हो . aisā rasīlā chhapā huā parchā sabkē pās|pass hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rasīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhapānā[root]|chhapnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such in a sweet way (have printed[root]|be imprinted[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] leaflet everyone's (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) .

199You should all have such interesting cards.

199शमशान में भी बांट सकते हैं . śhmaśhān mē̃ bhī bāṇṭ saktē haĩ . śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . cremation ground in too distribute[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

200You can distribute them at the cremation grounds.

200बच्चों को सर्विस का शौक चाहिए . bachchō̃ kō service kā śhauk chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . child to service of interest (should|x[imp.pl.2hon]) .

201You children should be keen to do service.

201सर्विस की युक्तियाँ तो बहुत बतलाते हैं . service kī|key yuktiyā̃ tō bahut batlātē haĩ . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3] . service (of|do[past-part.f.]|key) way then very show[pres.pl.m.12hon3] .

202There are many ways to do service.

202यह तो अच्छी रीति लिख देना चाहिए . yah tō achchhī rīti likh dēnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . this then achcha way write[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .

203Write this down very clearly.

203एम ऑब्जेक्ट तो लिखा हुआ है . aim object tō likhā huā hai . aim object[x] tō likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aim and objective then (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 204समझाने की बड़ी अच्छी युक्ति चाहिए . samjhānē kī|key baṛī achchhī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) very achcha way (should|x[imp.pl.2hon]) .

204Your aim and objective is very clear but you do need ways to explain to others.

205अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

205Achcha.

206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

206To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

207The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

208धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

208Essence for dharna:

2091 ) कर्मातीत अवस्था को प्राप्त करने के लिए इस शरीर रूपी दुम को भूल जाना है . 1 ) karmātīt avasthā kō prāpt karnē kē liē is śharīr rūpī dum kō bhūl jānā hai . 1 ) karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] dum[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) karmateet stage to reached do[inf.m.pl.,o.] for this body in the form of tail to x[pres.sg.23.oblig1] .

209 1. In order to attain your karmateet stage, forget your “tail” - the form of your body.

210एक बाप के सिवाए कोई मित्र-सम्बन्धी आदि याद न आये , यह मेहनत करना है . ēk bāp kē|K sivāē kōī mitra-sambandhī ādi yād na āyē , yah mēhnat karnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one father (of|K) except some friends and relatives etc. remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , this effort do[pres.sg.23.oblig1] .

210Do not remember any of your friends or relatives. 211Just make effort to remember the one Father.

2112 ) श्रीमत पर खुदाई खिदमतगार बनना है . 2 ) śhrīmat par khudāī khidmatgār bannā hai . 2 ) śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khudāī khidmatgār[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) shrimat (at|other) God’s helper become[pres.sg.23.oblig1] . 212तन-मन-धन सब सफल कर अपनी ऊंच तकदीर बनानी है . tan-man-dhan sab saphal kar apnī ūñch takdīr banānī hai . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] saphal[adj.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . body, mind and wealth all successful do[root] one’s own elevated fortune create[pres.sg.23.oblig1] .

212 2. Become God’s helpers according to shrimat and use your body, mind and wealth in a worthwhile way and thus create an elevated fortune for yourself.

Blessing

213वरदान  : कर्मभोग रूपी परिस्थिति की आकर्षण को भी समाप्त करने वाले सम्पूर्ण नष्टोमोष्टा भवvardān  : karmabhōg rūpī paristhiti kī|key ākarṣhaṇ kō bhī samāpt karnē vālē sampūrṇ naṣhṭōmōṣhṭā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : karmbhōg[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] kō[postp.] bhī[p.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : suffering of karma in the form of circumstances (of|do[past-part.f.]|key) attraction to too finished do[inf.m.pl.,o.] those who complete destroyer of attachment (x|may you be)

213Blessing: May you finish any pull from situations in the form of some suffering of karma and become a complete destroyer of attachment.

214अभी तक प्रकृति द्वारा बनी हुई परिस्थितियां अवस्था को अपनी तरफ कुछ-न-कुछ आकर्षित करती हैं . abhī tak prakr̥iti dvārā banī huī paristhitiyā̃ avasthā kō apnī taraph kuchh-na-kuchh ākarṣhit kartī haĩ . ab[adv.hī] tak prakr̥iti[x] dvārā bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] kuchh-na-kuchh ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . now until matter through become[past-part.f.] be[past-part.f.] circumstances stage to one’s own direction to some extent attracted do[pres.pl.f.12hon3] .

214 Even now, circumstances created by matter still pull your stage to themselves to some extent.

215सबसे ज्यादा अपनी देह के हिसाब-किताब , रहे हुए कर्मभोग के रूप में आने वाली परिस्थिति अपने तरफ आकर्षित करती है - जब यह भी आकर्षण समाप्त हो जाए तब कहेंगे सम्पूर्ण नष्टोमोहा . sabsē jyādā apnī dēh kē|K hisāb-kitāb , rahē huē karmabhōg kē|K rūp mē̃ ānē vālī paristhiti apnē taraph ākarṣhit kartī hai - jab yah bhī ākarṣhaṇ samāpt hō jāē tab kahē̃gē sampūrṇ naṣhṭōmōhā . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] , rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] - jab yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] . the most more one’s own body (of|K) accounts , (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] suffering of karma (of|K) Rup in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who circumstances one’s own direction attracted do[pres.sg.f.23] - when this too attraction finished be[opt.sg.23.root+jānā] for only then say[fut.m.pl.12hon3] complete destroyer of attachment .

215The greatest pull is some karmic account of your body and the situations that come in the form of the suffering of your remaining karma; this pulls you. 216When this pull finishes, you will be said to be a complete destroyer of attachment.

216कोई भी देह की वा देह के दुनिया की परिस्थिति स्थिति को हिला नहीं सके - यही सम्पूर्ण स्टेज है . kōī bhī dēh kī|key vā dēh kē|K duniyā kī|key paristhiti sthiti kō hilā nahī̃ sakē - yahī sampūrṇ stage hai . kōī bhī[x] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] - yahī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] . anyone body (of|do[past-part.f.]|key) or body (of|K) world (of|do[past-part.f.]|key) circumstances stage to (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) - this complete stage be[pres.sg.23] .

217No situation of your body or the physical world will be able to shake your stage.

217जब ऐसी स्टेज तक पहुंच जायेंगे तब सेकण्ड में अपने मास्टर सर्वशक्तिमान् स्वरूप में सहज स्थित हो सकेंगे . jab aisī stage tak pahuñch jāyēṅgē tab second mē̃ apnē master sarvśhaktimān svarūp mē̃ sahaj sthit hō sakē̃gē . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] stage tak pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktimān[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . when such stage until reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] for only then second in one’s own Master, the Almighty Authority form in easy stabilised be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

218This is the stage of perfection. 219When you reach such a stage, you will then easily be able to stabilise in your form of a master almighty authority in a second.

Slogan

218स्लोगन  : पवित्रता का व्रत सबसे श्रेष्ठ सत्यनारायण का व्रत है - इसमें ही अतीन्द्रिय सुख समाया हुआ है . slōgan  : pavitratā kā vrat sabsē śhrēṣhṭh satyanārāyaṇ kā vrat hai - ismē̃ hī atīndriya sukh samāyā huā hai . slogan  : pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . slogan  : purity of fast the most elevated true Narayan of fast be[pres.sg.23] - this[.mē̃] only x happiness merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

220Slogan: The vow of purity is the vow of the most elevated true Narayan. 221Supersensuous joy is merged in this.

222*** Om Shanti ***

219अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करोapnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karōapnā[pn.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] mansā dvārā sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]one’s own powerful through the mind through sakaash give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2]

223With your powerful mind do the service of giving sakaash.

220मन्सा-सेवा बेहद की सेवा है . mansā-sēvā bēhad kī|key sēvā hai . mansā-sēvā[n.f.;sg.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . serving with your mind unlimited (of|do[past-part.f.]|key) service be[pres.sg.23] .

224Serving with your mind is doing unlimited service.

221जितना आप मन्सा से , वाणी से स्वयं सैम्पल बनेंगे , तो सैम्पल को देखकर के स्वतः ही आकर्षित होंगे . jitnā āp mansā sē , vāṇī sē svayã sample banē̃gē , tō sample kō dēkhkar kē|K svataḥ hī ākarṣhit hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] mansā sē[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] svayã sample bannā[fut.m.pl.12hon3] , tō sample kō[postp.] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svataḥ hī[p.] ākarṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the more you through the mind from , words from x sample become[fut.m.pl.12hon3] , then sample to see[abs.] (of|K) automatically only attracted be[fut.m.pl.12hon3] .

225To the extent that you become a sample by serving with your mind and words, so others will automatically be attracted on seeing the sample.

222कोई भी स्थूल कार्य करते हुए मन्सा द्वारा वायब्रेशन्स फैलाने की सेवा करो . kōī bhī sthūl kārya kartē huē mansā dvārā vibrations phailānē kī|key sēvā karō . kōī bhī[x] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mansā dvārā vibration phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone physical task do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] through the mind through vibrations spread[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

226While carrying out any physical activities, do the service with your mind of spreading vibrations.

223जैसे कोई बिजनेसमेन है तो स्वप्न में भी अपना बिजनेस देखता है , ऐसे आपका काम है - विश्व-कल्याण करना . jaisē kōī businessmen hai tō svapn mē̃ bhī apnā business dēkhtā hai , aisē āpkā kām hai - viśhva-kalyāṇ karnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] businessman hōnā[pres.sg.23] tō svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] business dēkhnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . like some businessman be[pres.sg.23] then dream in too (one’s own|adopt[root]) business see[pres.sg.m.23] , such you[.kā] (lust|task) be[pres.sg.23] - benefitting the world do[inf.m.sg.d.] .

227For instance, a businessman would look after his business even in his dreams; your work of benefitting the world is also like that.

224यही आपका आक्यूपेशन है , इस आक्यूपेशन को स्मृति में रख सदा सेवा में बिजी रहो . yahī āpkā occupation hai , is occupation kō smr̥iti mē̃ rakh sadā sēvā mē̃ busy rahō . yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] occupation hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] occupation kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this you[.kā] occupation be[pres.sg.23] , this occupation to awareness in keep[root] constantly service in busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

228This is your occupation. 229Remain constantly busy doing this service by keeping this occupation in your awareness.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)