Daily Murli for Sunday 2 February 2025

⁰02-02-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-2003 मधुबन

⁰ 02/02/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/2003

¹“इस वर्ष निमित्त और निर्मान बन जमा के खाते को बढ़ाओ और अखण्ड महादानी बनो''

¹This year, become a humble instrument and increase your ²account of accumulation and become a constant great donor.

²आज अनेक भुजाधारी बापदादा अपने चारों ओर की भुजाओं को देख रहे हैं।

³Today, BapDada, the One with many arms, is seeing all His arms everywhere.

³कोई भुजायें साकार में सम्मुख हैं और कई भुजायें सूक्ष्म रूप में दिखाई दे रही हैं।

⁴Some arms are personally in front of Him in their corporeal forms and some arms are visible in their subtle forms.

⁴बापदादा अपनी अनेक भुजाओं को देख हर्षित हो रहे हैं।

⁵BapDada is pleased to see all His many arms.

⁵सभी भुजायें नम्बरवार बहुत आलराउण्डर, एवररेडी, आज्ञाकारी भुजायें हैं।

⁶All the arms are numberwise: all-rounder, ever-ready and obedient arms.

⁶बापदादा सिर्फ इशारा करते तो राइट हैण्ड्स कहते - हाँ बाबा, हाज़िर बाबा, अभी बाबा।

⁷As soon as BapDada gives a signal, the right hands say: “Yes, Baba. ⁸Present, Baba. ⁹Right now, Baba.”

⁷ऐसे मुरब्बी बच्चों को देख कितनी खुशी होती!

¹⁰There is so much happiness on seeing such especially beloved children.

⁸बापदादा को रूहानी फखुर है कि सिवाए बापदादा के और किसी भी धर्म आत्मा, महान आत्मा को ऐसी और इतनी सहयोगी भुजायें नहीं मिलती।

¹¹BapDada has spiritual intoxication that no one, apart from BapDada, none of the dharamatmas (religious souls) or mahatmas (great souls), have so many such co-operative arms.

⁹देखो सारे कल्प में चक्कर लगाओ ऐसी भुजायें किसको मिली हैं?

¹²Just go around the whole cycle and see if anyone has received such arms.

¹⁰तो बापदादा हर भुजा की विशेषता को देख रहे हैं।

¹³So, BapDada was seeing the speciality of all the arms.

¹¹सारे विश्व से चुनी हुई विशेष भुजायें हो, परमात्म सहयोगी भुजायें हो।

¹⁴You are the special arms selected out of the whole world; you are the arms who co-operate with God.

¹²देखो आज इस हॉल में भी कितने पहुंच गये हैं!

¹⁵Look how many arms have arrived at this hall today!

¹³(आज हॉल में 18 हजार से भी अधिक भाई बहिनें बैठे हैं) सभी अपने को परमात्म भुजा हैं, यह अनुभव करते हो?

¹⁶(Today, there are more than 18,000 brothers and sisters sitting in Shantivan Hall.) ¹⁷Do all of you experience yourselves to be God’s arms?

¹⁴फखुर है ना!

¹⁸You have that intoxication, do you not?

¹⁵बापदादा को खुशी है कि चारों ओर से नया वर्ष मनाने के लिए सभी पहुंच गये हैं।

¹⁹BapDada is pleased that all of you have arrived here from everywhere to celebrate the New Year.

¹⁶लेकिन नया वर्ष क्या याद दिलाता है?

²⁰However, what does the New Year remind you of?

¹⁷नया युग, नया जन्म।

²¹The new age and the new birth.

¹⁸जितना ही अति पुराना लास्ट जन्म है उतना ही नया पहला जन्म कितना सुन्दर है!

²²To the extent that your last birth is extremely old, similarly, the new, first birth is so beautiful.

¹⁹यह श्याम और वह सुन्दर।

²³This one is shyam (ugly) and that one is sundar (beautiful).

²⁰इतना स्पष्ट जैसे आज के दिन पुराना वर्ष भी स्पष्ट है और नया वर्ष भी सामने स्पष्ट है। ²¹ऐसे अपना नया युग, नया जन्म स्पष्ट सामने आता है?

²⁴Just as today, the last day of the year, is clear and the New Year in front of you is also just as clear, so do the new age and the new birth appear in front of you just as clearly?

²²आज लास्ट जन्म में हैं, कल फर्स्ट जन्म में होंगे।

²⁵Today, you are in the last birth and tomorrow, you will be in the first birth.

²³क्लीयर है?

²⁶Is this clear?

²⁴सामने आता है?

²⁷Does it appear in front of you?

²⁵जो आदि बच्चे हैं उन्होंने ब्रह्मा बाप का अनुभव किया।

²⁸The children, at the beginning, had this experience of Father Brahma.

²⁶ब्रह्मा बाप को जैसे अपना नया जन्म, नये जन्म का राजाई शरीर रूपी वस्त्र सदा सामने खूंटी पर लटका हुआ दिखाई देता था।

²⁹Father Brahma always used to see his costume of the royal body of the new birth hanging on a hanger in front of him.

²⁷जो भी बच्चे मिलने जाते वह अनुभव करते, ब्रह्मा बाप का अनुभव रहा, आज बूढ़ा हूँ कल मिचनू सा बन जाऊंगा।

³⁰All the children who would go to meet him would experience what Father Brahma’s experience was: “Today, I am an old man and tomorrow, I will become a small child.”

²⁸याद है ना!

³¹Do you remember that?

²⁹पुरानों को याद है?

³²Do the old ones remember that?

³⁰है भी आज और कल का खेल।

³³It is just a game of today and tomorrow.

³¹इतना स्पष्ट भविष्य अनुभव हो।

³⁴Let your future be experienced just as clearly.

³²आज स्वराज्य अधिकारी हैं कल विश्व राज्य अधिकारी।

³⁵Today, you are self-sovereigns and tomorrow, you will be the sovereigns of the world.

³³है नशा?

³⁶Do you have that intoxication?

³⁴देखो, आज बच्चे ताज पहनकर बैठे हैं।

³⁷Look, today, some children are sitting here wearing crowns.

³⁵(रिट्रीट में आये हुए डबल विदेशी छोटे बच्चे ताज पहनकर बैठे हैं) तो क्या नशा है?

³⁸(Little double-foreign children who have come for a retreat were seated, wearing a crown.) ³⁹What intoxication do you have?

³⁶ताज पहनने से क्या नशा है?

⁴⁰What intoxication do you have, wearing a crown?

³⁷यह फरिश्ते के नशे में हैं।

⁴¹They have the intoxication of being angels.

³⁸हाथ हिला रहे हैं, हम नशे में हैं।

⁴²They are waving their hands showing that they are intoxicated.

³⁹तो इस वर्ष क्या करेंगे?

⁴³So, what will you do this year?

⁴⁰नये वर्ष में नवीनता क्या करेंगे?

⁴⁴What newness will you bring about in the New Year?

⁴¹कोई प्लैन बनाया है?

⁴⁵Have you made any plans?

⁴²नवीनता क्या करेंगे?

⁴⁶What newness will you bring?

⁴³प्रोग्राम तो करते रहते हैं, लाख का भी किया, दो लाख का भी किया, नवीनता क्या करेंगे?

⁴⁷You continue to have programmes. ⁴⁸You have had programmes of 100,000 and even of 200,000, but what newness will you bring about?

⁴⁴आजकल के लोग एक तरफ स्व प्राप्ति के लिए इच्छुक भी हैं, लेकिन हिम्मतहीन हैं।

⁴⁹On the one hand, people nowadays want some attainment for themselves, but they lack courage.

⁴⁵हिम्मत नहीं है।

⁵⁰They don’t have courage.

⁴⁶सुनने चाहते भी हैं, लेकिन बनने की हिम्मत नहीं है।

⁵¹They want to hear everything, but they don’t have the courage to become that.

⁴⁷ऐसी आत्माओं को परिवर्तन करने के लिए पहले तो आत्माओं को हिम्मत के पंख लगाओ।

⁵²In order to transform such souls, first of all, you have to put wings of courage on those souls.

⁴⁸हिम्मत के पंख का आधार है अनुभव।

⁵³The basis of the wings of courage is experience.

⁴⁹अनुभव कराओ।

⁵⁴Give them an experience.

⁵⁰अनुभव ऐसी चीज़ है, जरा सा अंचली मिलने के बाद अनुभव किया तो अनुभव के पंख कहो, या अनुभव के पांव कहो उससे हिम्मत में आगे बढ़ सकेंगे।

⁵⁵Experience is such that when they receive even a drop and experience something, then, whether you call it the wings of experience or the feet of experience, they will be able to move forward with courage through that.

⁵¹इसके लिए विशेष इस वर्ष निरन्तर अखण्ड महादानी बनना पड़े, अखण्ड।

⁵⁶For this, especially this year, you have to become constantly great donors; constant.

⁵²मन्सा द्वारा शक्ति स्वरूप बनाओ।

⁵⁷Make them into the embodiments of power with your minds.

⁵³महादानी बन मन्सा द्वारा, वायब्रेशन द्वारा निरन्तर शक्तियों का अनुभव कराओ।

⁵⁸Become great donors and constantly give them the experience of powers with your minds and your vibrations.

⁵⁴वाचा द्वारा ज्ञान दान दो, कर्म द्वारा गुणों का दान दो।

⁵⁹With your words give them the donation of this knowledge. ⁶⁰With your actions donate virtues to them.

⁵⁵सारा दिन चाहे मन्सा, चाहे वाचा, चाहे कर्म तीनों द्वारा अखण्ड महादानी बनो।

⁶¹Throughout the whole day, whether it is with your thoughts, words or deeds, be constant donors in all three forms.

⁵⁶समय प्रमाण अभी दानी नहीं, कभी-कभी दान किया, नहीं, अखण्ड दानी क्योंकि आत्माओं को आवश्यकता है।

⁶²According to the time, you mustn’t just become donors who only donate sometimes. ⁶³No, become constant donors, because souls need this.

⁵⁷तो महादानी बनने के लिए पहले अपना जमा का खाता चेक करो।

⁶⁴So, to become such great donors, first of all, check your account of accumulation.

⁵⁸चार ही सबजेक्ट में जमा का खाता कितनी परसेन्ट में है?

⁶⁵In all four subjects, what percentage have I accumulated?

⁵⁹अगर स्वयं में जमा का खाता नहीं होगा तो महादानी कैसे बनेंगे!

⁶⁶If you haven’t accumulated anything in your account, how would you become great donors?

⁶⁰और जमा के खाते को चेक करने की निशानी क्या है?

⁶⁷What is the sign of checking your account of accumulation?

⁶¹मन्सा, वाचा, कर्म द्वारा सेवा तो की लेकिन जमा की निशानी है - सेवा करते हुए पहले स्वयं की सन्तुष्टता।

⁶⁸You served with your thoughts, words and deeds, but the sign of accumulating is that, whilst serving, there needs to be first of all contentment with oneself.

⁶²साथ-साथ जिन्हों की सेवा करते, उन आत्माओं में खुशी की सन्तुष्टता आई?

⁶⁹As well as that, did those souls whom you served have the contentment of happiness?

⁶³अगर दोनों तरफ सन्तुष्टता नहीं तो समझो सेवा के खाते में आपकी सेवा का फल जमा नहीं हुआ।

⁷⁰If there isn’t contentment on both sides, you can then understand that the fruit of your service has not been accumulated in your account of service.

⁶⁴बापदादा कभी-कभी बच्चों के जमा का खाता देखते हैं।

⁷¹Sometimes, BapDada looks at the children’s accounts of accumulation.

⁶⁵तो कहाँ-कहाँ मेहनत ज्यादा है, लेकिन जमा का फल कम है।

⁷²In some cases, there is greater labour and less fruit of accumulation.

⁶⁶कारण?

⁷³What is the reason for that?

⁶⁷दोनों तरफ की सन्तुष्टता की कमी।

⁷⁴There is a lack of contentment on both sides.

⁶⁸अगर सन्तुष्टता का अनुभव नहीं किया, चाहे स्वयं, चाहे दूसरे तो जमा का खाता कम होता है।

⁷⁵If there isn’t the experience of contentment either by oneself or by others, then the account of accumulation is reduced.

⁶⁹बापदादा ने जमा का खाता बहुत सहज बढ़ाने की गोल्डन चाबी बच्चों को दी है।

⁷⁶BapDada has given a golden key to each of you children to increase your account of accumulation easily.

⁷⁰जानते हो वह चाबी क्या है?

⁷⁷Do you know what that key is?

⁷¹मिली तो है ना!

⁷⁸You have received it, have you not?

⁷²सहज जमा का खाता भरपूर करने की गोल्डन चाबी है - कोई भी मन्सा-वाचा-कर्म, किसी में भी सेवा करने के समय एक तो अपने अन्दर निमित्त भाव की स्मृति।

⁷⁹The golden key to make your account of accumulation overflow easily is that whenever you are serving with your thoughts, words or actions, you must first have the awareness of being an instrument.

⁷³निमित्त भाव, निर्मान भाव, शुभ भाव, आत्मिक स्नेह का भाव, अगर इस भाव की स्थिति में स्थित होकर सेवा करते हो तो सहज आपके इस भाव से आत्माओं की भावना पूर्ण हो जाती है।

⁸⁰To have the feeling of being an instrument, to have the feeling of humility, to have pure motives and the feeling of soul-conscious love - if you serve whilst stable in this stage, then the desires of souls will automatically be fulfilled through these feelings,.

⁷⁴आज के लोग हर एक का भाव क्या है, वह नोट करते हैं।

⁸¹People nowadays always note down what the motives of everyone are.

⁷⁵क्या निमित्त भाव से कर रहे हैं, वा अभिमान के भाव से!

⁸²Is that person doing something as an instrument or with the motive of arrogance?

⁷⁶जहाँ निमित्त भाव है वहाँ निर्मान भाव ऑटोमेटिकली आ जाता है।

⁸³Where there is the motive of being an instrument, there is automatically the feeling of humility.

⁷⁷तो चेक करो - क्या जमा हुआ?

⁸⁴So check: What have I accumulated?

⁷⁸कितना जमा हुआ?

⁸⁵How much have I accumulated?

⁷⁹क्योंकि इस समय संगमयुग ही जमा करने का युग है।

⁸⁶Because it is only at this time, at this confluence age, that it is the age for accumulating.

⁸⁰फिर तो सारा कल्प जमा की प्रालब्ध है।

⁸⁷Then, the whole cycle will be the reward for what you have accumulated.

⁸¹तो इस वर्ष क्या विशेष अटेन्शन देना है?

⁸⁸So, this year, what special attention does each of you have to pay?

⁸²अपने-अपने जमा का खाता चेक करो।

⁸⁹Check your own account of accumulation.

⁸³चेकर भी बनो, मेकर भी बनो क्योंकि समय की समीपता के नज़ारे देख रहे हो।

⁹⁰Become a checker and also a maker, because you are seeing the scenes of the closeness of time.

⁸⁴और सभी ने बापदादा से वायदा किया है कि हम समान बनेंगे।

⁹¹All of you have promised BapDada that you will become equal.

⁸⁵वायदा किया है ना?

⁹²Have you made this promise?

⁸⁶जिन्होंने वायदा किया है, वह हाथ उठाओ।

⁹³Those who have promised this, raise your hands?

⁸⁷किया है पक्का?

⁹⁴Is this firm?

⁸⁸कि परसेन्टेज़ में?

⁹⁵Or, have you promised it only to a certain percentage?

⁸⁹पक्का किया है ना?

⁹⁶Have you made this promise firm?

⁹⁰तो ब्रह्मा बाप समान खाता जमा चाहिए ना!

⁹⁷So, you need to have an account of accumulation, equal to that of Father Brahma’s, do you not?

⁹¹ब्रह्मा बाप के समान बनना है तो ब्रह्मा बाप का विशेष चरित्र क्या देखा?

⁹⁸You have to become equal to Father Brahma. ⁹⁹So, what special divine activities of Father Brahma did you see?

⁹²आदि से लेकर अन्त तक हर बात में, मैं कहा या बाबा कहा?

¹⁰⁰From the beginning to the end, in every situation, did he say, “I” or “Baba”?

⁹³मैं कर रहा हूँ, नहीं, बाबा करा रहा है।

¹⁰¹Not, “I am doing this”, but, “Baba is making me do it.”

⁹⁴किससे मिलने आये हो?

¹⁰²Whom have you come to meet?

⁹⁵बाबा से मिलने आये हो।

¹⁰³You have come to meet Baba.

⁹⁶मैं पन का अभाव, अविद्या, यह देखा ना!

¹⁰⁴There was that absence of any feeling or knowledge of the consciousness of “I”.

⁹⁷देखा?

¹⁰⁵You saw this, did you not?

⁹⁸हर मुरली में बाबा, बाबा कितना बार याद दिलाते हैं?

¹⁰⁶In every murli, how many times did he remind you of “Baba, Baba”?

⁹⁹तो समान बनना, इसका अर्थ ही है पहले मैं पन का अभाव हो।

¹⁰⁷So, you were told that to become equal means first of all not to have the slightest feeling of “I”.

¹⁰⁰पहले सुनाया है कि ब्राह्मणों का मैं-पन भी बहुत रॉयल है।

¹⁰⁸You have also been told earlier that the consciousness of “I” in Brahmins is very royal.

¹⁰¹याद है ना?

¹⁰⁹Do you remember it?

¹⁰²सुनाया था ना!

¹¹⁰You were told about it, were you not?

¹⁰³सब चाहते हैं कि बापदादा की प्रत्यक्षता हो।

¹¹¹Everyone wants there to be the revelation of BapDada.

¹⁰⁴बापदादा की प्रत्यक्षता करें।

¹¹²“Let us reveal BapDada!”

¹⁰⁵प्लैन बहुत बनाते हो।

¹¹³You also made many plans.

¹⁰⁶अच्छे प्लैन बनाते हो, बापदादा खुश है।

¹¹⁴You make very good plans. ¹¹⁵BapDada is pleased with them.

¹⁰⁷लेकिन यह रॉयल रूप का मैं-पन प्लैन में, सफलता में कुछ परसेन्टेज़ कम कर देता है।

¹¹⁶However, this royal form of the consciousness of “I” in your plans reduces the success by a certain percentage.

¹⁰⁸नेचुरल संकल्प में, बोल में, कर्म में, हर संकल्प में बाबा, बाबा स्मृति में हो। ¹⁰⁹मैं-पन नहीं।

¹¹⁷In your every thought, word and deed let there be the natural awareness of “Baba, Baba” - no consciousness of “I”.

¹¹⁰बापदादा करावनहार करा रहा है।

¹¹⁸“BapDada, Karavanhar, is making me do it.”

¹¹¹जगत-अम्बा की यही विशेष धारणा रही।

¹¹⁹This was the special dharna of Jagadamba.

¹¹²जगत अम्बा का स्लोगन याद है, पुरानों को याद होगा।

¹²⁰Do you remember the slogan of Jagadamba? ¹²¹The older ones would remember it.

¹¹³है याद?

¹²²Do you remember it?

¹¹⁴बोलो, (हुक्मी हुक्म चलाए रहा) यह थी विशेष धारणा जगत अम्बा की।

¹²³Say it? ¹²⁴“Hukam hi hukam chala raha hai” (The One who is giving you orders is making you move.) ¹²⁵This was the special dharna of Jagadamba.

¹¹⁵तो नम्बर लेना है, समान बनना है तो मैं पन खत्म हो जाए।

¹²⁶So, if you want to claim a number and want to become equal, finish all consciousness of “I”.

¹¹⁶मुख से ऑटोमेटिक बाबा-बाबा शब्द निकले।

¹²⁷Let only “Baba, Baba” emerge automatically through your lips.

¹¹⁷कर्म में, आपकी सूरत में बाप की मूरत दिखाई दे तब प्रत्यक्षता होगी।

¹²⁸Let the Father’s image be revealed in your actions and on your face and then revelation will take place.

¹¹⁸बापदादा यह रॉयल रूप के मैं-मैं के गीत बहुत सुनते हैं।

¹²⁹BapDada hears this song of the royal form of “I” a lot.

¹¹⁹मैंने जो किया वही ठीक है, मैंने जो सोचा वही ठीक है, वही होना चाहिए, यह मैं पन धोखा दे देता है।

¹³⁰“What I did was fine. ¹³¹What I thought was fine. ¹³²That is what should happen.” ¹³³This consciousness of “I” deceives you.

¹²⁰सोचो भले, कहो भले लेकिन निमित्त और निर्मान भाव से।

¹³⁴You may think about something, speak about it, but do it with the motive of a humble instrument.

¹²¹बापदादा ने पहले भी एक रूहानी ड्रिल सिखाई है, कौन सी ड्रिल?

¹³⁵BapDada has already also taught you a spiritual drill earlier. ¹³⁶What drill is that?

¹²²अभी-अभी मालिक, अभी-अभी बालक।

¹³⁷One moment, be a master and the next moment, become a child.

¹²³विचार देने में मालिक पन, मैजारिटी के फाइनल होने के बाद बालक पन।

¹³⁸Be a master in giving your ideas. ¹³⁹Then, when it is finalised by the majority, become a child.

¹²⁴यह मालिक और बालक… यह रूहानी ड्रिल बहुत-बहुत आवश्यक है।

¹⁴⁰This spiritual drill of being a master and a child is most essential.

¹²⁵सिर्फ बापदादा के तीन शब्द शिक्षा के याद रखो - सबको याद हैं!

¹⁴¹Simply remember those three words of the teachings of BapDada. ¹⁴²Do all of you remember them?

¹²⁶मन्सा में निराकारी, वाचा में निरंहकारी, कर्म में निर्विकारी।

¹⁴³In your thoughts be incorporeal. ¹⁴⁴In your words be egoless. ¹⁴⁵In your actions be viceless.

¹²⁷जब भी संकल्प करते हो तो निराकारी स्थिति में स्थित होके संकल्प करो और सब भूल जाए लेकिन यह तीन शब्द नहीं भूलो।

¹⁴⁶Whenever you have any thoughts, create those thoughts whilst stable in your incorporeal stage. ¹⁴⁷Even if you forget everything else, don’t forget these three words.

¹²⁸यह साकार रूप की तीन शब्दों की शिक्षा सौगात है।

¹⁴⁸These teachings of the three words are a gift from the sakar form.

¹²⁹तो ब्रह्मा बाप से साकार रूप में भी प्यार रहा है।

¹⁴⁹You had love for Father Brahma in the sakar form.

¹³⁰अभी भी डबल फारेनर्स कई अनुभव सुनाते हैं कि ब्रह्मा बाप से बहुत प्यार है।

¹⁵⁰Even now, some double foreigners relate their experiences saying that they have a lot of love for Father Brahma.

¹³¹देखा नहीं है तो भी प्यार है। ¹³²है?

¹⁵¹Even though they haven’t seen him, they still have love for him.

¹³³हाँ डबल फारनेर्स ब्रह्मा बाप से प्यार ज्यादा है ना?

¹⁵²Double foreigners, do you have greater love for Father Brahma?

¹³⁴है ना? ¹³⁵तो जिससे प्यार होता है ना उसकी सौगात बहुत सम्भाल के रखते हैं।

¹⁵³So, whoever you love, you would keep a gift from that one very carefully.

¹³⁶चाहे छोटी सी भी सौगात होगी ना, तो जिससे अति प्यार होता है उसकी सौगात को छिपाके रखते हैं, सम्भाल के रखते हैं।

¹⁵⁴Even if it is only a small gift, when you have deep love for someone, you would keep a gift received from that one hidden away carefully.

¹³⁷तो ब्रह्मा बाप से प्यार है तो इन तीन शब्दों की शिक्षा से प्यार।

¹⁵⁵Therefore, you do have love for Father Brahma, and so that means you have love for these three words of teachings.

¹³⁸इसमें सम्पन्न बनना या समान बनना बहुत सहज हो जायेगा।

¹⁵⁶It will become very easy for you with these to become complete and equal.

¹³⁹याद करो ब्रह्मा बाप ने क्या कहा!

¹⁵⁷Remember what Father Brahma said.

¹⁴⁰तो नये वर्ष में वाचा की सेवा भले करो, धूमधाम से करो लेकिन अनुभव कराने की सेवा सदा अटेन्शन में रखो।

¹⁵⁸So, in the New Year, you may serve with words. ¹⁵⁹Do that with a lot of splendour, but constantly pay attention to doing the service of giving an experience.

¹⁴¹सब अनुभव करें कि इस बहन द्वारा या भाई द्वारा हमें शक्ति का अनुभव हुआ, शान्ति का अनुभव हुआ, क्योंकि अनुभव कभी भूलता नहीं है।

¹⁶⁰Enable everyone to have an experience of receiving a lot of power through a brother or sister, or enable them to experience peace, because an experience is never forgotten.

¹⁴²सुना हुआ भूल जाता है।

¹⁶¹Whatever you have heard can be forgotten.

¹⁴³अच्छा लगता है लेकिन भूल जाता है।

¹⁶²You enjoy it, but it can be forgotten.

¹⁴⁴अनुभव ऐसी चीज़ है जो खींच के उसको आपके नजदीक लायेगी।

¹⁶³An experience is such that they are pulled close to you.

¹⁴⁵सम्पर्क वाला सम्बन्ध में आता रहेगा क्योंकि सम्बन्ध के बिना वर्से के अधिकारी नहीं बन सकते हैं।

¹⁶⁴Those who are in contact with you will continue to form a relationship with you, because without a relationship, they cannot claim a right to an inheritance.

¹⁴⁶तो अनुभव सम्बन्ध में लाने वाला है।

¹⁶⁵Therefore, experience will bring them into a relationship.

¹⁴⁷अच्छा।

¹⁶⁶Achcha.

¹⁴⁸समझा, क्या करेंगे?

¹⁶⁷Do you understand? ¹⁶⁸What will you now do?

¹⁴⁹चेक करो, चेकर भी बनो मेकर भी बनो।

¹⁶⁹Check and become a checker and also a maker.

¹⁵⁰अनुभव कराने के मेकर बनो, जमा के खाते चेक करने के चेकर बनो।

¹⁷⁰Become a maker who gives an experience. ¹⁷¹Become a checker of your account of accumulation.

¹⁵¹अच्छा।

¹⁷²Achcha.

¹⁵²अभी सभी क्या करेंगे?

¹⁷³What will everyone do now?

¹⁵³बापदादा को नये वर्ष की कोई गिफ्ट देंगे या नहीं?

¹⁷⁴Will you give BapDada a gift for the New Year or not?

¹⁵⁴नये वर्ष में क्या करते हो?

¹⁷⁵What do people do at the New Year?

¹⁵⁵एक दो को गिफ्ट देते हो ना।

¹⁷⁶You give gifts to one another, do you not?

¹⁵⁶एक कार्ड देते हैं, एक गिफ्ट देते हैं।

¹⁷⁷You give a card or a gift.

¹⁵⁷तो बापदादा को कार्ड नहीं चाहिए, रिकार्ड चाहिए।

¹⁷⁸So, BapDada doesn’t want cards, He wants a record.

¹⁵⁸सब बच्चों का रिकार्ड नम्बरवन हो, यह रिकार्ड चाहिए।

¹⁷⁹BapDada wants the record that records all the children becoming number one.

¹⁵⁹निर्विघ्न हो, अभी यह कोई-कोई विघ्न की बातें सुनते हैं ना, तो बापदादा को एक हंसी का खेल याद आता है।

¹⁸⁰They should be free from obstacles. ¹⁸¹Now, when BapDada hears of some obstacles, BapDada remembers an amusing game.

¹⁶⁰मालूम है कौन सा हंसी का खेल है?

¹⁸²Do you know what amusing game that is?

¹⁶¹वह खेल है - बूढ़े-बूढ़े गुड़ियों का खेल कर रहे हैं।

¹⁸³It is a game where old ones play with dolls.

¹⁶²हैं बूढ़े लेकिन खेल करते हैं गुड़ियों का, तो हंसी का खेल है ना।

¹⁸⁴They are old, but they play with dolls, and so that is an amusing game, is it not?

¹⁶³तो अभी जो छोटी-छोटी बातें सुनते हैं, देखते हैं ना तो ऐसे ही लगता है, वानप्रस्थ अवस्था वाले और बातें कितनी छोटी हैं!

¹⁸⁵So, the trivial things that you now hear about and see feels just like that. ¹⁸⁶They are in their stage of retirement, but look at the things they do!

¹⁶⁴तो यह रिकार्ड बाप को अच्छा नहीं लगता।

¹⁸⁷Therefore, the Father doesn’t like that record.

¹⁶⁵इसके बजाए, कार्ड के बजाए रिकार्ड दो - निर्विघ्न, छोटी बातें समाप्त।

¹⁸⁸Instead of that, instead of cards, give a record of being free from obstacles. ¹⁸⁹Let all of your trivial things end.

¹⁶⁶बड़े को छोटा बनाना सीखो और छोटी को खत्म करना सीखो।

¹⁹⁰Learn how to make big things small and how to finish all small things.

¹⁶⁷बापदादा एक-एक बच्चे का चेहरा, बापदादा का मुखड़ा देखने का दर्पण बनाने चाहते हैं।

¹⁹¹BapDada wants to make the face of each of you children into a mirror in which BapDada’s face is seen.

¹⁶⁸आपके दर्पण में बापदादा दिखाई दे।

¹⁹²Let BapDada be visible in your mirror.

¹⁶⁹तो ऐसा विचित्र दर्पण बापदादा को गिफ्ट में दो।

¹⁹³So, give such a unique mirror to BapDada as a gift.

¹⁷⁰दुनिया में तो ऐसा कोई दर्पण है ही नहीं जिसमें परमात्मा दिखाई दे।

¹⁹⁴In the world, there is no such mirror in which they can see God.

¹⁷¹तो आप इस नये वर्ष की ऐसी गिफ्ट दो जो विचित्र दर्पण बन जाओ।

¹⁹⁵So, give such a gift for the New Year that you become a unique mirror.

¹⁷²जो भी देखे, जो भी सुने तो उसको बापदादा ही दिखाई दे, सुनाई दे।

¹⁹⁶Whoever sees you, whoever hears anything from you, let them only see and hear BapDada.

¹⁷³बाप का आवाज सुनाई दे।

¹⁹⁷Let them hear the Father’s sound.

¹⁷⁴तो सौगात देंगे?

¹⁹⁸So, will you give this gift?

¹⁷⁵देंगे?

¹⁹⁹Will you?

¹⁷⁶जो देने का दृढ़ संकल्प करते हैं, वह हाथ उठाओ।

²⁰⁰Those who have the determination to give this, raise your hands!

¹⁷⁷दृढ़ संकल्प का हाथ उठाओ।

²⁰¹Raise your hands for having the determination.

¹⁷⁸डबल फॉरेनर्स भी उठा रहे हैं।

²⁰²Even the double foreigners are raising their hands.

¹⁷⁹सिन्धी ग्रुप भी उठा रहा है।

²⁰³The Sindhi group are also raising their hands.

¹⁸⁰सोच के उठा रहे हैं।

²⁰⁴You are raising them after carefully considering it. ²⁰⁵The Sindhi group are raising their hands after that consideration.

¹⁸¹अच्छा है - बापदादा को सिन्धी ग्रुप में उम्मींद है, बतायें कौन सी उम्मींद है?

²⁰⁶It is good. ²⁰⁷BapDada has hopes in the Sindhi group. ²⁰⁸Should Baba tell you about them?

¹⁸²यही उम्मींद है कि सिन्धी ग्रुप में से एक ऐसा माइक निकले जो चैलेन्ज करे कि क्या था और क्या बन गये हैं। ¹⁸³जो सिन्धियों को जगावे।

²⁰⁹Which hopes does Baba have? ²¹⁰Baba has the hope that a mike emerges from the Sindhi group who can challenge everyone as to what he was and what he has now, become someone who can awaken the Sindhis.

¹⁸⁴बिचारे, बिचारे हैं। ¹⁸⁵पहचानते ही नहीं हैं।

²¹¹The poor things are helpless; they don’t recognise God.

¹⁸⁶देश के अवतार को ही नहीं जानते हैं।

²¹²They don’t even recognise the Incarnation in their country.

¹⁸⁷तो सिन्धी ग्रुप में ऐसा माइक निकले जो चैलेन्ज से कहे हम सुनाते हैं यथार्थ क्या है।

²¹³So, let a mike emerge from the Sindhi group who can challenge everyone and say what the truth is.

¹⁸⁸ठीक है?

²¹⁴Is this OK?

¹⁸⁹उम्मींद पूरी करेंगे?

²¹⁵Will you fulfil this hope?

¹⁹⁰अच्छा।

²¹⁶Achcha.

¹⁹¹चारों ओर के सदा अखण्ड महादानी बच्चों को, चारों ओर के बाप के राइट हैण्ड, आज्ञाकारी भुजाओं को, चारों ओर के सदा सर्व आत्माओं को हिम्मत के पंख लगाने वाले हिम्मतवान आत्माओं को, चारों ओर के सदा बाप समान हर कर्म में फालो करने वाले ब्रह्मा बाप और जगत अम्बा की शिक्षाओं को सदा प्रैक्टिकल जीवन में लाने वाले सर्व बच्चों को बहुत-बहुत यादप्यार, दुआयें और नमस्ते।

²¹⁷To all the constant great donor children everywhere, to all the Father’s right-hand obedient arms, to all the courageous souls who give all souls everywhere the wings of courage, to all the children everywhere who constantly follow Father Brahma in every action, to all the children who constantly put the teachings of Father Brahma and Jagadamba into their practical lives, lots and lots of love, remembrance, blessings and namaste.

¹⁹²डबल विदेशियों के प्रति और भारत के बच्चों के प्रति डबल गुडनाइट और गुडमार्निंग दोनों ही दे रहे हैं।

²¹⁸To all the double-foreign children and the children of Bharat, double good night and good morning.

¹⁹³जैसे अभी खुश हो रहे हो ना!

²¹⁹You are happy now, are you not?

¹⁹⁴तो जब कोई बात ऐसी आवे तो आज के दिन को याद करके खुशी में झूमना।

²²⁰So, when any situation arises, remember this day and dance in happiness.

¹⁹⁵खुशी के झूले में सदा झूलते रहना।

²²¹Constantly continue to swing in the swing of happiness.

¹⁹⁶कभी दुःख की लहर नहीं आवे।

²²²Let no waves of sorrow come.

¹⁹⁷दुःख देने वाले तो दुनिया में अनेक आत्मायें हैं, आप सुख देने, सुख लेने वाले, सुखदाता के बच्चे सुख स्वरूप हो।

²²³There are many souls in the world who cause sorrow. ²²⁴You children are embodiments of happiness, the children of the Bestower of Happiness, who see happiness and give happiness.

¹⁹⁸कभी सुख के झूले में झूलो, कभी प्यार के झूले में झूलो, कभी शान्ति के झूले में झूलो।

²²⁵Sometimes, swing in the swing of happiness, sometimes, swing in the swing of love, sometimes, swing in the swing of peace.

¹⁹⁹झूलते ही रहो।

²²⁶Just continue to swing.

²⁰⁰नीचे मिट्टी में पांव नहीं रखना।

²²⁷Do not allow your feet to step in the mud.

²⁰¹झूलते ही रहना।

²²⁸Just continue to swing.

²⁰²खुश रहना और सभी को खुश रखना और लोगों को खुशी बांटना।

²²⁹Remain happy and make everyone happy and distribute happiness to everyone.

²⁰³अच्छा। ²⁰⁴ओम् शान्ति।

²³⁰Achcha.

²⁰⁵वरदान:- फरिश्तेपन की स्थिति द्वारा बाप के स्नेह का रिटर्न देने वाले समाधान स्वरूप भव

²³¹Blessing: May you give the Father the return of His love with your angelic stage and thereby become an embodiment of solutions.

²⁰⁶फरिश्ते पन की स्थिति में स्थित होना - यही बाप के स्नेह का रिटर्न है, ऐसा रिटर्न देने वाले समाधान स्वरूप बन जाते हैं।

²³² To remain stable in your angelic stage is to give the Father the return of His love. ²³³Those who give such a return become embodiments of solutions.

²⁰⁷समाधान स्वरूप बनने से स्वयं की वा अन्य आत्माओं की समस्यायें स्वतः समाप्त हो जाती हैं।

²³⁴By becoming an embodiment of solutions, your own problems and the problems of others automatically finish.

²⁰⁸तो अब ऐसी सेवा करने का समय है, लेने के साथ देने का समय है।

²³⁵So, it is now the time to do such service; it is now the time to give as well as take.

²⁰⁹इसलिए अब बाप समान उपकारी बन, पुकार सुनकर अपने फरिश्ते रूप द्वारा उन आत्माओं के पास पहुंच जाओ और समस्याओं से थकी हुई आत्माओं की थकावट उतारो।

²³⁶So, now like the Father become one who uplifts everyone. ²³⁷Listen to their call and reach those souls in your angelic form and remove the tiredness of souls who have become tired from their problems.

²¹⁰स्लोगन:- व्यर्थ से बेपरवाह बनो, मर्यादाओं में नहीं।

²³⁸Slogan: Remain carefree of waste, not of the codes of conduct.

²¹¹अव्यक्त-इशारे - एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²³⁹*** Om Shanti *** Have love for solitude and imbibe unity and concentration.

²¹²आपस के संस्कारों में जो भिन्नता है उसे एकता में लाना है।

²⁴⁰We have to bring about unity in the differences of sanskars among ourselves.

²¹³एकता के लिए वर्तमान की भिन्नता को मिटाकर दो बातें लानी पड़ेंगी - एक - एकनामी बन सदैव हर बात में एक का ही नाम लो, साथ-साथ संकल्पों की, समय और ज्ञान खजाने की इकॉनामी करो।

²⁴¹For unity, we have to finish the differences of the present time and imbibe two things: a) Be one who belongs to only the One and takes the name of the One alone. b) Be economical with your treasures of thought, time and knowledge.

²¹⁴फिर मैं समाकर एक बाप में सभी भिन्नता समा जायेगी।

²⁴²Then, “I” will become merged in the Father and all differences will finish.