Daily Murli for Thursday 13 February 2025

⁰13-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/02/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप जो है, जैसा है, उसे यथार्थ रीति जानकर याद करना, यही मुख्य बात है, मनुष्यों को यह बात बहुत युक्ति से समझानी है''

¹Essence: Sweet children, to know the Father accurately, as He is and what He is, and to remember Him is the main thing. ²Explain this aspect to human beings with great tact.

²प्रश्न:- सारे युनिवर्स के लिए कौन-सी पढ़ाई है जो यहाँ ही तुम पढ़ते हो?

³Question: What do you only study here, a study that is for the whole universe?

³उत्तर:- सारे युनिवर्स के लिए यही पढ़ाई है कि तुम सब आत्मा हो।

⁴Answer: The study for the whole universe is: You are a soul.

⁴आत्मा समझकर बाप को याद करो तो पावन बन जायेंगे।

⁵Consider yourself to be a soul and remember the Father and you will become pure.

⁵सारे युनिवर्स का जो बाप है वह एक ही बार आते हैं सबको पावन बनाने।

⁶The One who is the Father of the whole universe only comes in this one age to purify everyone.

⁶वही रचता और रचना की नॉलेज देते हैं इसलिए वास्तव में यह एक ही युनिवर्सिटी है, यह बात बच्चों को स्पष्ट कर समझानी है।

⁷Only He gives this knowledge of the Creator and the creation. ⁸Therefore, this is, in fact, the only university. ⁹You children have to explain this aspect very clearly.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸भगवानुवाच - अब यह तो रूहानी बच्चे समझते हैं कि भगवान् कौन है।

¹¹God speaks. ¹²You spiritual children definitely understand who God is.

⁹भारत में कोई भी यथार्थ रीति जानते नहीं।

¹³No one in Bharat knows this accurately.

¹⁰कहते भी हैं - मैं जो हूँ, जैसा हूँ मुझे यथार्थ रीति कोई नहीं जानते।

¹⁴He also says: No one knows Me accurately, as I am or what I am.

¹¹तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁵You too are numberwise.

¹²नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं।

¹⁶You know this, numberwise, according to your efforts.

¹³भल यहाँ रहते हैं परन्तु यथार्थ रीति से नहीं जानते।

¹⁷Although you live here, you don’t know Me accurately.

¹⁴यथार्थ रीति जानकर और बाप को याद करना, यह बड़ी मुश्किलात है।

¹⁸To know the Father accurately and remember Him is very difficult.

¹⁵भल बच्चे कहते हैं कि बहुत सहज है परन्तु मैं जो हूँ, मुझे निरन्तर बाप को याद करना है, बुद्धि में यह युक्ति रहती है। ¹⁶मैं आत्मा बहुत छोटा हूँ।

¹⁹Some children might say that it is easy but you have to know Me as I am and constantly remember Me, the Father. ²⁰The wise thing to keep in your intellects is I, a soul, am very tiny.

¹⁷हमारा बाबा भी बिन्दी छोटा है।

²¹My Baba, the Point, is also tiny.

¹⁸आधाकल्प तो भगवान का कोई नाम भी नहीं लेते हैं।

²²For half a cycle, no one even mentions God’s name.

¹⁹दुःख में ही याद करते हैं - हे भगवान।

²³People only remember Him in sorrow: O God!

²⁰अब भगवान कौन है, यह तो कोई मनुष्य समझते नहीं।

²⁴No human being understands who God is.

²¹अब मनुष्यों को कैसे समझायें - इस पर विचार सागर मंथन चलना चाहिए।

²⁵You should now churn the ocean of this knowledge about how to explain to human beings.

²²नाम भी लिखा हुआ है - प्रजापिता ब्रह्माकुमारी ईश्वरीय विश्व विद्यालय।

²⁶The name, “Prajapita Brahma Kumaris World Spiritual University”, is written.

²³इससे भी समझते नहीं हैं कि यह रूहानी बेहद के बाप का ईश्वरीय विश्व विद्यालय है।

²⁷In spite of this, they don’t understand that this is also the unlimited spiritual Father’s World Spiritual University.

²⁴अब क्या नाम रखें जो मनुष्य झट समझ जाएं?

²⁸What name can it be given so that human beings understand it quickly?

²⁵कैसे मनुष्यों को समझायें कि यह युनिवर्सिटी है?

²⁹How can it be explained to people that this is a university?

²⁶युनिवर्स से युनिवर्सिटी अक्षर निकला है।

³⁰The word “university” has emerged from the word "universe".

²⁷युनिवर्स अर्थात् सारा वर्ल्ड, उसका नाम रखा है - युनिवर्सिटी, जिसमें सब मनुष्य पढ़ सकते हैं।

³¹Universe means the whole world. ³²This is called a university, in which all human beings can study.

²⁸युनिवर्स के पढ़ने लिए युनिवर्सिटी है।

³³It is a university for the people of the universe to study in.

²⁹अब वास्तव में युनिवर्स के लिए तो एक ही बाप आते हैं, उनकी यह एक ही युनिवर्सिटी है।

³⁴In fact, only the one Father comes for the universe. ³⁵He only has this one university.

³⁰एम ऑब्जेक्ट भी एक है।

³⁶The aim and objective is also only one.

³¹बाप ही आकर सारे युनिवर्स को पावन बनाते हैं, योग सिखाते हैं।

³⁷Only the Father comes and purifies the whole universe. ³⁸He teaches yoga.

³²यह तो सब धर्म वालों के लिए है।

³⁹This is for those of all religions.

³³कहते हैं अपने को आत्मा समझो, सारे युनिवर्स का बाप है - इनकारपोरियल गॉड फादर, तो क्यों न इसका नाम स्प्रीचुअल युनिवर्सिटी ऑफ स्प्रीचुअल इनकारपोरियल गॉड फादर रखें।

⁴⁰He says: Consider yourselves to be souls. ⁴¹He Incorporeal God, the Father is the Father of the whole universe. ⁴²So, why not call this place the Spiritual University of Spiritual, Incorporeal God, the Father?

³⁴ख्याल किया जाता है ना।

⁴³You have to think about this.

³⁵मनुष्य ऐसे हैं जो सारे वर्ल्ड में बाप को एक भी नहीं जानते हैं।

⁴⁴People of the whole world are such that not a single person knows the Father.

³⁶रचता को जानें तो रचना को भी जानें।

⁴⁵If they were to know the Creator, they would also know the creation.

³⁷रचता द्वारा ही रचना को जाना जा सकता है।

⁴⁶Only from the Creator can the creation be known.

³⁸बाप बच्चों को सब कुछ समझा देंगे।

⁴⁷The Father explains everything to the children.

³⁹और कोई भी जानते नहीं।

⁴⁸No one else knows.

⁴⁰ऋषि-मुनि भी नेती-नेती करते गये।

⁴⁹Rishis and munis also say, "We don’t know".

⁴¹तो बाप कहते हैं तुमको पहले यह रचता और रचना की नॉलेज नहीं थी।

⁵⁰So, the Father says: Previously, you didn’t have any knowledge of the Creator or the creation.

⁴²अभी रचता ने समझाया है।

⁵¹The Creator has now explained it.

⁴³बाप कहते हैं मुझे सब पुकारते भी हैं कि आकर हमको सुख-शान्ति दो क्योंकि अभी दुःख-अशान्ति है।

⁵²The Father says: Everyone also calls out to Me: Come and give us peace and happiness, because there is now sorrow and peacelessness.

⁴⁴उनका नाम ही है दुःख हर्ता सुख कर्ता।

⁵³His very name is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁴⁵वह कौन है?

⁵⁴Who is He?

⁴⁶भगवान।

⁵⁵God.

⁴⁷वह कैसे दुःख हर कर सुख देते हैं, यह कोई नहीं जानते हैं।

⁵⁶How does He remove sorrow and give happiness? ⁵⁷No one knows.

⁴⁸तो ऐसा क्लीयर कर लिखें जो मनुष्य समझें निराकार गॉड फादर ही यह नॉलेज देते हैं।

⁵⁸Therefore, write it so clearly that people can understand that only Incorporeal God, the Father, gives this knowledge.

⁴⁹ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करना चाहिए।

⁵⁹You should churn the ocean of this knowledge in this way.

⁵⁰बाप समझाते हैं मनुष्य सभी हैं पत्थरबुद्धि।

⁶⁰The Father explains: All human beings have stone intellects.

⁵¹अभी तुमको पारसबुद्धि बना रहे हैं।

⁶¹He is now making you into those with divine intellects.

⁵²वास्तव में पारसबुद्धि उन्हें कहेंगे जो कम से कम 50 से अधिक मार्क्स लें।

⁶²In fact, those who get at least 50% or more marks would be called ones with divine intellects.

⁵³फेल होने वाले पारसबुद्धि नहीं।

⁶³Those who fail are not those with divine intellects.

⁵⁴यह भी कोई समझते नहीं हैं कि राम को बाण क्यों दिखाये हैं?

⁶⁴No one understands why Rama has been shown with a bow and arrow.

⁵⁵श्रीकृष्ण को स्वदर्शन चक्र दिखाया है कि उसने सबको मारा और राम को बाण दिखाये हैं।

⁶⁵Shri Krishna has been shown killing everyone with a swadarshanchakra, whereas Rama has been shown with a bow and arrow.

⁵⁶एक खास मैगजीन निकलती है, जिसमें दिखाया है - श्रीकृष्ण कैसे स्वदर्शन चक्र से अकासुर-बकासुर आदि को मारते हैं।

⁶⁶There’s a magazine that’s published in which it is shown how Shri Krishna slays Akasur, Bakasur etc., with the swadarshanchakra.

⁵⁷दोनों को हिंसक बना दिया है और फिर डबल हिंसक बना दिया है।

⁶⁷Both have been made out to be violent and have then been made doubly violent.

⁵⁸कहते हैं उन्हों को भी बच्चे पैदा हुए ना।

⁶⁸People say: They too had children.

⁵⁹अरे, वह हैं ही निर्विकारी देवी-देवता।

⁶⁹Ah, but those are viceless deities.

⁶⁰वहाँ रावण राज्य है ही नहीं।

⁷⁰The kingdom of Ravan definitely does not exist there.

⁶¹इस समय रावण सम्प्रदाय कहा जाता है।

⁷¹It is at this time that it is called Ravan’s community.

⁶²अभी तुम समझाते हो हम योगबल से विश्व की बादशाही लेते हैं तो क्या योगबल से बच्चे नहीं हो सकते।

⁷²You now explain that we claim the sovereignty of the world with the power of yoga. ⁷³So then, is it not possible to have children with the power of yoga?

⁶³वह है ही निर्विकारी दुनिया।

⁷⁴That is a viceless world.

⁶⁴अभी तुम शूद्र से ब्राह्मण बने हो।

⁷⁵You have now become Brahmins from shudras.

⁶⁵ऐसा अच्छी रीति समझाना है जो मनुष्य समझें इनके पास पूरा ज्ञान है।

⁷⁶Explain clearly in this way, so that human beings can understand that you people are full of this knowledge.

⁶⁶थोड़ा भी इस बात को समझेंगे तो समझा जायेगा यह ब्राह्मण कुल का है।

⁷⁷Even if someone understands a little of this aspect, you would understand that that one belongs to the Brahmin clan.

⁶⁷कोई के लिए तो झट समझ जायेंगे - यह ब्राह्मण कुल का है नहीं।

⁷⁸For some, you will understand quickly that they are not of the Brahmin clan.

⁶⁸आते तो अनेक प्रकार के हैं ना।

⁷⁹Many types of people come.

⁶⁹तो तुम स्प्रीचुअल युनिवर्सिटी ऑफ स्प्रीचुअल इनकारपोरियल गॉड फादर लिखकर देखो, क्या होता है?

⁸⁰So, write: “Spiritual University of Spiritual Incorporeal God the Father”, and see what happens.

⁷⁰विचार सागर मंथन कर अक्षर मिलाने होते हैं, इसमें बड़ी युक्ति चाहिए लिखने की। ⁷¹जो मनुष्य समझें यहाँ यह नॉलेज गॉड फादर समझाते हैं अथवा राजयोग सिखलाते हैं।

⁸¹You have to churn the ocean of this knowledge and find the right words. ⁸²For this, you need to have great tact to write something, so that people can understand that God, the Father, is explaining this knowledge here and that He teaches Raja Yoga.

⁷²यह अक्षर भी कॉमन है। ⁷³जीवनमुक्ति डीटी सावरन्टी इन सेकण्ड।

⁸³These phrases "liberation-in-life" and "deity sovereignty in a second" are also common.

⁷⁴ऐसे-ऐसे अक्षर हों जो मनुष्यों की बुद्धि में बैठें।

⁸⁴There should be such phrases that they sit in people’s intellects.

⁷⁵ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना होती है।

⁸⁵The land of Vishnu is established through Brahma.

⁷⁶मन्मनाभव का अर्थ है - बाप और वर्से को याद करो।

⁸⁶The meaning of “Manmanabhav” is: Remember the Father and the inheritance.

⁷⁷तुम हो ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण, स्वदर्शन चक्रधारी।

⁸⁷You are the mouth-born creation of Brahma, the decoration of the Brahmin clan and those who spin the discus of self-realisation.

⁷⁸अब वह तो स्वदर्शन चक्र विष्णु को दिखाते हैं।

⁸⁸They show Vishnu with a swadarshanchakra.

⁷⁹श्रीकृष्ण को भी 4 भुजायें दिखाते हैं।

⁸⁹They show Shri Krishna too with four arms.

⁸⁰अब उनको 4 भुजायें हो कैसे सकती?

⁹⁰How can he have four arms?

⁸¹बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

⁹¹The Father explains so clearly.

⁸²बच्चों को बड़ा विशाल बुद्धि, पारसबुद्धि बनना है।

⁹²You children have to become ones with broad and unlimited intellects, divine intellects.

⁸³सतयुग में यथा राजा-रानी तथा प्रजा पारसबुद्धि कहेंगे ना।

⁹³It would be said that, in the golden age, as the king and queen have divine intellects so do the subjects.

⁸⁴वह है पारस दुनिया, यह है पत्थरों की दुनिया।

⁹⁴That is a divine world; this is a world of stones.

⁸⁵तुमको यह नॉलेज मिलती है - मनुष्य से देवता बनने की।

⁹⁵You are receiving this knowledge in order to change from human beings into deities.

⁸⁶तुम अपना राज्य श्रीमत पर फिर से स्थापन कर रहे हो।

⁹⁶You are once again establishing your kingdom by following shrimat.

⁸⁷बाबा हमको युक्ति बतलाते हैं कि राजा-महाराजा कैसे बन सकते हो?

⁹⁷Baba shows us the way to become kings and emperors.

⁸⁸तुम्हारी बुद्धि में यह ज्ञान भर जाता है औरों को समझाने के लिए।

⁹⁸Your intellects are filled with this knowledge in order to explain it to others.

⁸⁹गोले पर समझाना भी बड़ा सहज है। ⁹⁰इस समय जनसंख्या देखो कितनी है!

⁹⁹It is also very easy to explain the cycle: Look how large the population is at this time!

⁹¹सतयुग में कितने थोड़े होते हैं।

¹⁰⁰In the golden age, there are so few.

⁹²संगम तो है ना।

¹⁰¹This is the confluence.

⁹³ब्राह्मण तो थोड़े होंगे ना।

¹⁰²So, there would be few Brahmins.

⁹⁴ब्राह्मणों का युग ही छोटा है।

¹⁰³The age of Brahmins is short.

⁹⁵ब्राह्मणों के बाद हैं देवतायें, फिर वृद्धि को पाते हैं।

¹⁰⁴After the Brahmins come the deities, then expansion continues.

⁹⁶बाजोली होती है ना।

¹⁰⁵It is a somersault.

⁹⁷तो सीढ़ी के चित्र के साथ विराट रूप भी होगा तो समझाने में क्लीयर होगा।

¹⁰⁶So, if you also have a picture of the variety-form image together with a picture of the ladder, it will make the explanation clear.

⁹⁸जो तुम्हारे कुल के होंगे उनकी बुद्धि में रचता और रचना की नॉलेज सहज ही बैठ जायेगी।

¹⁰⁷This knowledge of the Creator and the creation will easily fit well in the intellects of those who belong to your clan.

⁹⁹उनकी शक्ल से भी मालूम पड़ जाता है कि यह हमारे कुल का है या नहीं?

¹⁰⁸You can tell from their faces whether they belong to your clan or not.

¹⁰⁰अगर नहीं होगा तो तवाई की तरह सुनेगा।

¹⁰⁹If they don’t, they listen to this knowledge like a hot pan (the knowledge sizzles and evaporates as water would in a hot pan).

¹⁰¹जो समझू होगा वह ध्यान से सुनेगा।

¹¹⁰Sensible ones will listen with attention.

¹⁰²एक बार किसको पूरा तीर लगा तो फिर आते रहेंगे।

¹¹¹Once the arrow strikes the target, they will continue to come.

¹⁰³कोई प्रश्न पूछेंगे और कोई अच्छा फूल होगा तो रोज़ आपेही आकर पूरा समझकर चला जायेगा।

¹¹²Some will just ask questions whereas others who are good flowers will come by themselves every day; they will understand fully and then go back.

¹⁰⁴चित्रों से तो कोई भी समझ सकते हैं। ¹⁰⁵यह तो बरोबर देवी-देवता धर्म की स्थापना बाप कर रहे हैं।

¹¹³Anyone can understand from the pictures that the Father is definitely establishing the deity religion.

¹⁰⁶कोई न पूछते भी आपेही समझते रहेंगे।

¹¹⁴Some will understand even without them asking questions.

¹⁰⁷कोई तो बहुत पूछते रहेंगे, समझेंगे कुछ भी नहीं।

¹¹⁵Others will continue to ask many questions and will still understand nothing.

¹⁰⁸फिर समझाना होता है, हंगामा तो करना नहीं है।

¹¹⁶Then, you have to explain. ¹¹⁷There is no need to make any upheaval.

¹⁰⁹फिर कहेंगे ईश्वर तुम्हारी रक्षा भी नहीं करते हैं!

¹¹⁸Otherwise, they would say: God doesn’t even protect you.

¹¹⁰अब वह रक्षा क्या करते हैं सो तो तुम जानते हो।

¹¹⁹You also now know what protection He gives.

¹¹¹कर्मों का हिसाब-किताब तो हर एक को अपना चुक्तू करना है।

¹²⁰Each one has to settle his own karmic accounts.

¹¹²ऐसे बहुत हैं, तबियत खराब होती है तो कहते हैं रक्षा करो।

¹²¹There are many who, when their physical health becomes bad, say: Protect us!

¹¹³बाप कहते हैं हम तो आते हैं पतितों को पावन बनाने।

¹²²The Father says: I come to purify the impure.

¹¹⁴वह धन्धा तुम भी सीखो।

¹²³You should also study this business.

¹¹⁵बाप 5 विकारों पर जीत पहनाते हैं तो और ही जोर से वह सामना करेंगे।

¹²⁴The Father makes you victorious over the five vices. ¹²⁵Then they oppose you with even more force.

¹¹⁶विकार का तूफान बहुत जोर से आता है।

¹²⁶Storms of vices attack with a lot of force.

¹¹⁷बाप तो कहते हैं बाप का बनने से यह सब बीमारियाँ उथल खायेंगी, तूफान जोर से आयेंगे।

¹²⁷The Father says: When you belong to the Father, all of those illnesses will come out. ¹²⁸Storms will come with full force.

¹¹⁸पूरी बॉक्सिंग है।

¹²⁹It is real boxing.

¹¹⁹अच्छे-अच्छे पहलवानों को भी हरा लेते हैं।

¹³⁰They even defeat good, strong wrestlers.

¹²⁰कहते हैं - न चाहते भी कुदृष्टि हो जाती है, रजिस्टर खराब हो जायेगा।

¹³¹They say: Even though we don’t want it to happen, our eyesight becomes corrupted. ¹³²Their register becomes spoilt.

¹²¹कुदृष्टि वाले से बात नहीं करनी चाहिए।

¹³³You should not talk to those who have impure vision.

¹²²बाबा सभी सेन्टर्स के बच्चों को समझा रहे हैं कि कुदृष्टि वाले बहुत ढेर हैं, नाम लेने से और ही ट्रेटर बन जायेंगे।

¹³⁴Baba explains to the children at all the centres that there are many who have impure vision. ¹³⁵If Baba were to mention their names, they would become even greater traitors.

¹²³अपनी सत्यानाश करने वाले उल्टे काम करने लग पड़ते हैं।

¹³⁶Those who destroy their own truth become engrossed in doing wrong things.

¹²⁴काम विकार नाक से पकड़ लेता है।

¹³⁷The vice of lust takes hold of them by the nose.

¹²⁵माया छोड़ती नहीं है, कुकर्म, कुदृष्टि, कुवचन निकल पड़ते हैं, कुचलन हो पड़ती है इसलिए बहुत-बहुत सावधान रहना है।

¹³⁸Maya doesn’t let go. ¹³⁹Impure deeds, impure vision, impure words emerge and the activities become impure. ¹⁴⁰Therefore, you have to remain very cautious.

¹²⁶तुम बच्चे जब प्रदर्शनी आदि करते हो तो ऐसी युक्ति रचो जो कोई भी सहज समझ सके।

¹⁴¹When you children hold exhibitions etc., create such methods that anyone can understand easily.

¹²⁷यह गीता ज्ञान स्वयं बाप पढ़ा रहे हैं, इसमें कोई शास्त्र आदि की बात नहीं है।

¹⁴²The Father Himself is teaching this knowledge of the Gita. ¹⁴³This is not a matter of any scripture etc.

¹²⁸यह तो पढ़ाई है।

¹⁴⁴This is a study.

¹²⁹किताब गीता तो यहाँ है नहीं। ¹³⁰बाप पढ़ाते हैं।

¹⁴⁵The Gita book is not used here; the Father teaches here.

¹³¹किताब थोड़ेही हाथ में उठाते हैं।

¹⁴⁶It is not as though He picks up any books in His hands.

¹³²फिर यह गीता नाम कहाँ से आया?

¹⁴⁷Where did the name, ‘The Gita’, come from?

¹³³यह सब धर्मशास्त्र बनते ही बाद में हैं।

¹⁴⁸All of those religious scriptures were created later on.

¹³⁴कितने अनेक मठ-पंथ हैं।

¹⁴⁹There are so many sects and “isms.”

¹³⁵सबके अपने-अपने शास्त्र हैं।

¹⁵⁰Each of them has its own individual scripture.

¹³⁶टाल-डाल जो भी हैं, छोटे-छोटे मठ-पंथ, उनके भी शास्त्र आदि अपने-अपने हैं।

¹⁵¹Whatever branches and twigs, small sects and “isms” exist, they all have their own scriptures etc.

¹³⁷तो वह हो गये सब बाल-बच्चे।

¹⁵²So, they are all children.

¹³⁸उनसे तो मुक्ति मिल न सके।

¹⁵³Liberation cannot be attained from them.

¹³⁹सर्वशास्त्र मई शिरोमणी गीता गाई हुई है।

¹⁵⁴The Gita is remembered as the most elevated jewel of all the scriptures.

¹⁴⁰गीता का भी ज्ञान सुनाने वाले होंगे ना।

¹⁵⁵There would also be the ones who recite the knowledge of the Gita.

¹⁴¹तो यह नॉलेज बाप ही आकर देते हैं।

¹⁵⁶However, only the Father comes and gives this knowledge.

¹⁴²कोई भी शास्त्र आदि हाथ में थोड़ेही हैं।

¹⁵⁷It is not that He holds any scriptures etc. in His hands.

¹⁴³मैं भी शास्त्र नहीं पढ़ा हूँ, तुमको भी नहीं पढ़ाते हैं।

¹⁵⁸Neither have I studied the scriptures, nor do I teach them to you.

¹⁴⁴वह सीखते हैं, सिखलाते हैं।

¹⁵⁹Those people study them and then teach them to others.

¹⁴⁵यहाँ शास्त्रों की बात नहीं।

¹⁶⁰Here, it is not a matter of the scriptures.

¹⁴⁶बाप है ही नॉलेजफुल।

¹⁶¹The Father is definitely the knowledge-full One.

¹⁴⁷हम तुमको सभी वेदों-शास्त्रों का सार बतलाते हैं।

¹⁶²I show you the essence of all the Vedas and scriptures.

¹⁴⁸मुख्य हैं ही 4 धर्मों के 4 धर्मशास्त्र।

¹⁶³The main ones are the four religious scriptures of the four religions.

¹⁴⁹ब्राह्मण धर्म का कोई किताब है क्या?

¹⁶⁴Is there any scripture of the Brahmin religion?

¹⁵⁰कितनी समझने की बातें हैं।

¹⁶⁵There are so many things to be understood.

¹⁵¹यह सब बाप बैठ डिटेल में समझाते हैं।

¹⁶⁶The Father sits here and explains all of this in detail.

¹⁵²मनुष्य सब पत्थरबुद्धि हैं तब तो इतने कंगाल बने हैं।

¹⁶⁷Human beings have such stone intellects and this is why they have become poverty-stricken.

¹⁵³देवतायें थे गोल्डन एज में, वहाँ सोने के महल बनते थे, सोने की खानियां थी।

¹⁶⁸The deities were in the golden age, the palaces there were built of gold and there were mines of gold.

¹⁵⁴अभी तो सच्चा सोना है नहीं।

¹⁶⁹Now there isn’t any real gold.

¹⁵⁵सारी कहानी भारत पर ही है।

¹⁷⁰The whole story is based on Bharat.

¹⁵⁶तुम देवी-देवता पारसबुद्धि थे, विश्व पर राज्य करते थे।

¹⁷¹You deities had divine intellects; you ruled the whole world.

¹⁵⁷अभी स्मृति आई है, हम स्वर्ग के मालिक थे फिर नर्क के मालिक बने हैं।

¹⁷²You have now remembered: We were the masters of heaven; we have now become the masters of hell.

¹⁵⁸अब फिर पारसबुद्धि बनते हैं।

¹⁷³We will then become the ones with divine intellects.

¹⁵⁹यह ज्ञान तुम बच्चों की बुद्धि में है जो फिर औरों को समझाना है।

¹⁷⁴This knowledge is in the intellects of you children. ¹⁷⁵You then have to explain it to others.

¹⁶⁰ड्रामा अनुसार पार्ट चलता रहता है, जो टाइम पास होता है सो एक्यूरेट फिर भी पुरूषार्थ तो करायेंगे ना।

¹⁷⁶According to the drama, your parts continue. ¹⁷⁷Whatever time passes, you would still be inspired to make accurate effort.

¹⁶¹जिन बच्चों को नशा है कि स्वयं भगवान हमको हेविन का मालिक बनाने के लिए पुरूषार्थ कराते हैं उनकी शक्ल बड़ी फर्स्टक्लास खुशनुमः रहती है।

¹⁷⁸The faces of the children who have the intoxication that God Himself is inspiring us to make effort in order to make us into the masters of heaven remain first class and radiate happiness.

¹⁶²बाप आते भी हैं बच्चों को पुरूषार्थ कराने, प्रालब्ध के लिए।

¹⁷⁹The Father also comes to inspire you children to make effort for your reward.

¹⁶³यह भी तुम जानते हो, दुनिया में थोड़ेही कोई जानते हैं।

¹⁸⁰Only you children know this. ¹⁸¹No one else in the world knows.

¹⁶⁴हेविन का मालिक बनाने भगवान पुरूषार्थ कराते हैं तो खुशी होनी चाहिए।

¹⁸²God inspires you to make effort in order to make you into the masters of heaven. ¹⁸³Therefore, you should be happy.

¹⁶⁵शक्ल बड़ी फर्स्टक्लास, खुशनुमः होनी चाहिए।

¹⁸⁴Your faces should be really first class and radiating happiness.

¹⁶⁶बाप की याद से तुम सदैव हर्षित रहेंगे।

¹⁸⁵By having remembrance of the Father, you will remain constantly cheerful.

¹⁶⁷बाप को भूलने से ही मुरझाइस आती है।

¹⁸⁶Only by forgetting the Father do you wilt.

¹⁶⁸बाप और वर्से को याद करने से खुशनुमः हो जाते हैं।

¹⁸⁷By remembering the Father and the inheritance, you become those who radiate happiness.

¹⁶⁹हर एक की सर्विस से समझा जाता है।

¹⁸⁸You can understand about each one from the service that he or she does.

¹⁷⁰बाप को बच्चों की खुशबू तो आती है ना।

¹⁸⁹The Father takes the fragrance of the children.

¹⁷¹सपूत बच्चों से खुशबू आती है, कपूत से बदबू आती है।

¹⁹⁰There is fragrance from worthy children and a bad smell from unworthy children.

¹⁷²बगीचे में खुशबूदार फूल को ही उठाने के लिए दिल होगी।

¹⁹¹In a garden, you would only want to pick fragrant flowers.

¹⁷³अक को कौन उठायेंगे!

¹⁹²Who would pick uck flowers?

¹⁷⁴बाप को यथार्थ रीति याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹³Only by remembering the Father accurately will your sins be absolved.

¹⁷⁵अच्छा!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁷⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁵To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁶The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁷⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁷Essence for dharna:

¹⁷⁹1) माया की बॉक्सिंग में हारना नहीं है।

¹⁹⁸ 1. Don’t be defeated in boxing Maya.

¹⁸⁰ध्यान रहे कभी मुख से कुवचन न निकले, कुदृष्टि, कुचलन, कुकर्म न हो जाए।

¹⁹⁹Pay attention so that no impure words emerge from your mouth. ²⁰⁰Never have impure eyesight, or carry out impure acts or have impure behaviour.

¹⁸¹2) फर्स्टक्लास खुशबूदार फूल बनना है।

²⁰¹ 2. Become a first-class fragrant flower.

¹⁸²नशा रहे कि स्वयं भगवान हमको पढ़ाते हैं।

²⁰²Have the intoxication that God Himself is teaching you.

¹⁸³बाप की याद में रह सदैव हर्षित रहना है, कभी मुरझाना नहीं हैं।

²⁰³Stay in remembrance of the Father and remain cheerful. ²⁰⁴Never wilt.

¹⁸⁴वरदान:- चैलेन्ज और प्रैक्टिकल की समानता द्वारा स्वयं को पापों से सेफ रखने वाले विश्व सेवाधारी भव

²⁰⁵Blessing: May you keep yourself safe from sin with your challenge and your practical life being equal and thereby become a world server.

¹⁸⁵आप बच्चे जो चैलेन्ज करते हो उस चैलेन्ज और प्रैक्टिकल जीवन में समानता हो, नहीं तो पुण्य आत्मा के बजाए बोझ वाली आत्मा बन जायेंगे।

²⁰⁶ Let there be equality in the challenge that you children issue and in your practical lives. ²⁰⁷Otherwise, instead of becoming a charitable soul, you would become a burdened soul.

¹⁸⁶इस पाप और पुण्य की गति को जानकर स्वयं को सेफ रखो क्योंकि संकल्प में भी किसी भी विकार की कमजोरी, व्यर्थ बोल, व्यर्थ भावना, घृणा वा ईर्ष्या की भावना पाप के खाते को बढ़ाती है इसलिए पुण्य आत्मा भव के वरदान द्वारा स्वयं को सेफ रख विश्व सेवाधारी बनो।

²⁰⁸Understand the philosophy of sin and charity and keep yourself safe, because any type of weakness, even in your thoughts or having wasteful words, wasteful intentions or feelings of dislike or jealousy increase your account of sin. ²⁰⁹Therefore, keep yourself safe with the blessing of, “May you be a charitable soul” and become a world server.

¹⁸⁷संगठित रूप में एकमत, एकरस स्थिति का अनुभव कराओ।

²¹⁰Collectively give the experience of one direction and of having a stable stage.

¹⁸⁸स्लोगन:- पवित्रता की शमा चारों ओर जलाओ तो बाप को सहज देख सकेंगे।

²¹¹Slogan: When you ignite the light of purity everywhere, everyone will easily be able to see the Father.

²¹²*** Om Shanti ***

¹⁸⁹अव्यक्त-इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²¹³Have love for solitude and imbibe unity and concentration.

¹⁹⁰प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने के पहले सिर्फ दो शब्द हर कर्म में लाना।

²¹⁴Before hoisting the flag of revelation, first of all before performing any action simply put one thing into practice.

¹⁹¹एक सर्व सम्बन्ध, सम्पर्क में आपस में एकता।

²¹⁵Have unity in all your relationships and connections.

¹⁹²अनेक संस्कार होते, अनेकता में एकता और दृढ़ता यही सफलता का साधन है।

²¹⁶While there are many sanskars, to have unity in diversity and to have determination is your means of success.

¹⁹³कभी-कभी एकता हिल जाती है। ¹⁹⁴यह करे, तो मैं करूं… नहीं।

²¹⁷Sometimes, your unity fluctuates: “If this one does this, then I will do this.”

¹⁹⁵आपका स्लोगन है स्व परिवर्तन से विश्व परिवर्तन, विश्व परिवर्तन से स्व परिवर्तन नहीं।

²¹⁸No, your slogan is: World transformation through self-transformation. ²¹⁹It is not: Self-transformation through world transformation.