Daily Murli for Tuesday 11 March 2025

⁰11-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/03/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम बच्चों को सुख-चैन की दुनिया में ले चलने, चैन है ही शान्तिधाम और सुखधाम में''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to take you children to a world of happiness, rest and comfort. ²Only in the land of peace and the land of happiness are there rest and comfort.

²प्रश्न:- इस युद्ध के मैदान में माया सबसे पहला वार किस बात पर करती है?

³Question: In what does Maya first attack you on this battlefield?

³उत्तर:- निश्चय पर। ⁴चलते-चलते निश्चय तोड़ देती है इसलिए हार खा लेते हैं।

⁴Answer: Your faith: whilst you are moving along, she breaks your faith and thereby defeats you.

⁵यदि पक्का निश्चय रहे कि बाप जो सबका दुःख हरकर सुख देने वाला है, वही हमें श्रीमत दे रहे हैं, आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज सुना रहे हैं, तो कभी माया से हार नहीं हो सकती।

⁵If you have the firm faith that the Father, the One who removes everyone’s sorrow and bestows happiness, is the One who is giving us shrimat, that He is giving us this knowledge of the beginning, the middle and the end of creation, you can never be defeated by Maya.

⁶गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁶Song: Take us far away from this land of sin to a world of rest and comfort!

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸किसके लिए कहते हैं, कहाँ ले चलो, कैसे ले चलो....... यह दुनिया में कोई भी नहीं जानते।

⁸To whom do you say “Take us away somewhere else”? ⁹How can He take you away? ¹⁰No one in the world knows this.

⁹तुम ब्राह्मण कुल भूषण नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो।

¹¹You, the decoration of the Brahmin clan, know this, numberwise, according to the efforts you make.

¹⁰तुम बच्चे जानते हो इनमें जिसका प्रवेश है, जो हमको अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुना रहे हैं वह सबका दुःख हरकर सबको सुखदाई बना रहे हैं।

¹²You children know that the One who has entered this one and is giving us this knowledge of Himself and the beginning, the middle and the end of creation, is removing everyone’s sorrow and is making us into bestowers of happiness.

¹¹यह कोई नई बात नहीं। ¹²बाप कल्प-कल्प आते हैं, सबको श्रीमत दे रहे हैं।

¹³This aspect is not new; the Father comes every cycle and gives shrimat to us all.

¹³बच्चे जानते हैं बाप भी वही है, हम भी वही हैं।

¹⁴You children know that the Father is the same One and that we too are the same ones.

¹⁴तुम बच्चों को यह निश्चय होना चाहिए।

¹⁵You children should have this faith.

¹⁵बाप कहते हैं हम आये हैं बच्चों को सुखधाम, शान्तिधाम ले जाने लिए।

¹⁶The Father says: I have come to take you children to the land of peace and the land of happiness.

¹⁶परन्तु माया निश्चय बिठाने नहीं देती।

¹⁷However, Maya doesn’t allow you to have faith.

¹⁷सुखधाम में चलते-चलते फिर हरा देती है।

¹⁸Whilst you are moving towards the land of happiness, she defeats you.

¹⁸यह युद्ध का मैदान है ना।

¹⁹This is a battlefield.

¹⁹वह युद्ध होती है बाहुबल की, यह है योगबल की।

²⁰Those wars are fought with physical power whereas this war is fought with the power of yoga.

²⁰योगबल बड़ा नामीग्रामी है, इसलिए सब योग-योग कहते रहते हैं।

²¹The power of yoga is very famous. ²²This is why everyone speaks of yoga.

²¹तुम यह योग एक ही बार सीखते हो।

²³You learn this yoga only once.

²²बाकी वह सब अनेक प्रकार के हठयोग सिखलाते हैं।

²⁴Others teach many kinds of hatha yoga.

²³यह उनको पता नहीं है कि बाप कैसे आकर योग सिखलाते हैं।

²⁵They do not know how the Father comes and teaches yoga.

²⁴वह तो प्राचीन योग सिखला न सकें।

²⁶They cannot teach this ancient yoga.

²⁵तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो यह वही बाप राजयोग सिखला रहे हैं, जिसको याद करते हैं - हे पतित-पावन आओ।

²⁷You children know very well that that same Father is teaching you Raja Yoga. ²⁸He is the One whom people remember when they say: O Purifier, come!

²⁶ऐसी जगह ले चलो जहाँ चैन हो।

²⁹Take us to a place of rest and comfort.

²⁷चैन है ही शान्तिधाम, सुखधाम में।

³⁰Only in the land of peace and the land of happiness is there rest and comfort.

²⁸दुःखधाम में चैन कहाँ से आया?

³¹How could you experience rest and comfort in this land of sorrow?

²⁹चैन नहीं है तब तो ड्रामा अनुसार बाप आते हैं, यह है दुःखधाम।

³²It is because there is no rest and comfort here that the Father comes according to the drama plan. ³³This is a land of sorrow.

³⁰यहाँ दुःख ही दुःख है।

³⁴Here, there is sorrow and only sorrow.

³¹दुःख के पहाड़ गिरने वाले हैं।

³⁵Mountains of sorrow are about to fall.

³²भल कितने भी धनवान हों वा कुछ भी हों, कोई न कोई दुःख जरूर लगता है।

³⁶No matter how wealthy someone is, or how important someone is, he will definitely have one type of sorrow or another.

³³तुम बच्चे जानते हो हम मीठे बाप के साथ बैठे हैं, जो बाप अभी आये हुए हैं।

³⁷You children know that you are sitting with the sweet Father who has now come here.

³⁴ड्रामा के राज़ को भी अभी तुम जानते हो।

³⁸You now know the secrets of the drama.

³⁵बाप अभी आये हुए हैं हमको साथ ले जायेंगे।

³⁹The Father has now come and He will take us back with Him.

³⁶बाप हम आत्माओं को कहते हैं क्योंकि वह हम आत्माओं का बाप है ना।

⁴⁰The Father tells us souls because He is the Father of all souls.

³⁷जिसके लिए ही गायन है - आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल....... शान्तिधाम में सभी आत्मायें साथ में रहती हैं।

⁴¹There is a song about how souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. ⁴²All souls stay together in the land of peace.

³⁸अभी बाप तो आये हैं बाकी जो थोड़े वहाँ रहे हुए हैं, वो भी ऊपर से नीचे आते रहते हैं।

⁴³The Father has now come here. ⁴⁴The few souls who still remain up there will also come down.

³⁹यहाँ तुमको बाप कितनी बातें समझाते हैं। ⁴⁰घर में जाने से तुम भूल जाते हो।

⁴⁵The Father explains so many things to you here, but as soon as you go home, you forget them.

⁴¹है बड़ी सहज बात और बाप जो सर्व का सुख-दाता, शान्तिदाता है वह बच्चों को बैठ समझाते हैं।

⁴⁶These matters are very simple. ⁴⁷The Father, the One who is the Bestower of Happiness and the Bestower of Peace, sits here and explains them to you children.

⁴²तुम कितने थोड़े हो।

⁴⁸There are very few of you children.

⁴³आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि को पाते जायेंगे।

⁴⁹The number of you will continue to increase gradually.

⁴⁴तुम्हारा बाप के साथ गुप्त लॅव है।

⁵⁰You have love for the Father in an incognito way.

⁴⁵कहाँ भी रहो, तुम्हारी बुद्धि में होगा - बाबा मधुबन में बैठे हैं।

⁵¹Wherever you live, it is in your intellects that Baba is sitting in Madhuban.

⁴⁶बाप कहते हैं हमको वहाँ (मूलवतन में) याद करो। ⁴⁷तुम्हारा भी निवास स्थान वहाँ है तो जरूर बाप को याद करेंगे, जिसको कहते हैं तुम मात-पिता।

⁵²The Father says: Remember Me up there (original home) which is also your place of residence. ⁵³You would definitely remember the One whom you call the Mother and Father.

⁴⁸वह बरोबर अब तुम्हारे पास आये हैं।

⁵⁴He truly has come to you.

⁴⁹बाप कहते हैं मैं तुमको ले जाने के लिए आया हूँ।

⁵⁵The Father says: I have now come to take you back.

⁵⁰रावण ने तुमको पतित तमोप्रधान बनाया है, अब सतोप्रधान पावन बनना है।

⁵⁶Ravan has made you impure and tamopradhan, and so you now have to become pure and satopradhan.

⁵¹पतित चल कैसे सकेंगे।

⁵⁷How could impure ones go back?

⁵²पवित्र तो जरूर बनना है।

⁵⁸You definitely have to become pure.

⁵³अभी एक भी मनुष्य सतोप्रधान नहीं।

⁵⁹At present, there isn't even one satopradhan human being.

⁵⁴यह है तमोप्रधान दुनिया।

⁶⁰This is a tamopradhan world.

⁵⁵यह मनुष्यों की ही बात है।

⁶¹This only applies to human beings.

⁵⁶मनुष्य के लिए ही सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो का राज़ समझाया जाता है।

⁶²The significance of the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo is only explained to human beings.

⁵⁷बाप बच्चों को ही समझाते हैं।

⁶³The Father only explains to you children.

⁵⁸यह तो बहुत इज़ी है।

⁶⁴This is very easy.

⁵⁹तुम आत्मायें अपने घर में थी।

⁶⁵You souls were in your home.

⁶⁰वहाँ तो सब पावन आत्मायें रहती हैं। ⁶¹अपवित्र तो रह न सकें।

⁶⁶Only pure souls reside there; impure ones cannot stay there.

⁶²उसका नाम ही है मुक्तिधाम।

⁶⁷Its name is the land of liberation.

⁶³अभी बाप तुमको पावन बनाए भेज देते हैं। ⁶⁴फिर तुम पार्ट बजाने के लिए सुखधाम में आते हो।

⁶⁸The Father now makes you pure and takes you there and you then go to play your parts in that land of happiness.

⁶⁵सतो, रजो, तमो में तुम आते हो।

⁶⁹You then go through the stages of sato, rajo and tamo.

⁶⁶पुकारते भी हैं - बाबा हमको वहाँ ले चलो जहाँ चैन हो।

⁷⁰You called out to Him: Baba, take us away to a place of rest and comfort.

⁶⁷साधू-सन्त आदि किसको भी यह पता नहीं है कि चैन कहाँ मिल सकता है?

⁷¹Sages and holy men etc. do not know where they can find rest and comfort.

⁶⁸अभी तुम बच्चे जानते हो सुख-शान्ति का चैन हमको कहाँ मिलेगा।

⁷²You children now know where you will find the rest and comfort of peace and happiness.

⁶⁹बाबा अभी हमको 21 जन्म के लिए सुख देने के लिए आये हैं।

⁷³Baba has now come to give us happiness for 21 births.

⁷⁰बाकी जो पीछे आते हैं उन सबको मुक्ति देने आये हैं।

⁷⁴He has come to give liberation to all those who come later.

⁷¹देरी से जो आते हैं उनका पार्ट ही थोड़ा है।

⁷⁵Those who come later have shorter parts.

⁷²तुम्हारा पार्ट है सबसे बड़ा।

⁷⁶Your parts are the longest of all.

⁷³तुम जानते हो हमने 84 जन्मों का पार्ट बजाए अभी पूरा किया है। ⁷⁴अभी चक्र पूरा होता है।

⁷⁷You know that you have now completed playing your parts of 84 births and that this cycle is coming to an end.

⁷⁵सारे पुराने झाड़ को पूरा होना है।

⁷⁸The whole of this old tree has to be destroyed.

⁷⁶अभी तुम्हारी यह गुप्त गवर्मेन्ट दैवी झाड़ का कलम लगा रही है।

⁷⁹Your incognito Government is now planting the sapling of the deity tree.

⁷⁷वे लोग तो जंगली झाड़ों का कलम लगाते रहते हैं। ⁷⁸यहाँ बाप कांटों से बदल दैवी फूलों का झाड़ बना रहे हैं।

⁸⁰Those people continue to plant saplings of wild trees, whereas here, the Father is changing thorns into a tree of divine flowers.

⁷⁹वो भी गवर्मेन्ट है, यह भी गुप्त गवर्मेन्ट है।

⁸¹That is a Government and this is an incognito Government.

⁸⁰वह क्या करते हैं और यह क्या करते हैं!

⁸²What do they do and what do you do?

⁸¹फ़र्क तो देखो कितना है।

⁸³Just look how vast the difference is.

⁸²वो लोग समझते कुछ भी नहीं हैं।

⁸⁴Those people don’t understand anything.

⁸³झाड़ों का सैपलिंग लगाते रहते हैं, वह जंगली झाड़ तो अनेक प्रकार के हैं।

⁸⁵They continue to plant saplings, but there are many varieties of wild tree.

⁸⁴कोई किसका कलम लगाते हैं, कोई किसका।

⁸⁶Some plant saplings of one variety and others plant saplings of another variety.

⁸⁵अभी तुम बच्चों को बाप फिर से देवता बना रहे हैं।

⁸⁷The Father is now once again making you into deities.

⁸⁶तुम सतोप्रधान देवता थे फिर 84 का चक्र लगाकर तमोप्रधान बने हो।

⁸⁸You were satopradhan deities and you then went around the cycle of 84 births and became tamopradhan.

⁸⁷कोई सदैव सतोप्रधान रहे, ऐसे होता ही नहीं है। ⁸⁸हर चीज़ नई से फिर पुरानी होती है।

⁸⁹It is not possible for anyone to remain satopradhan eternally; everything definitely has to become old from new.

⁸⁹तुम 24 कैरेट सोना थे, अब 9 कैरेट सोने के जेवर बन गये हो, फिर 24 कैरेट बनना है।

⁹⁰You were 24 carat gold, but you have now become jewellery of nine carat gold. ⁹¹You have to become 24 carat gold once again.

⁹⁰आत्मायें ऐसी बनी हैं ना।

⁹²Souls have become like that jewellery.

⁹¹जैसा सोना वैसा जेवर होता है।

⁹³As is the gold, so the jewellery made from it.

⁹²अभी सब काले सांवरे बन गये हैं।

⁹⁴Everyone has now become tarnished.

⁹³इज्जत रखने के लिए काला अक्षर न कह सांवरा कह देते हैं।

⁹⁵In order to maintain your honour, you are not said to be totally ugly, but just tarnished.

⁹⁴आत्मा सतोप्रधान प्योर थी फिर कितनी खाद पड़ गई है। ⁹⁵अभी फिर प्योर होने के लिए बाबा युक्ति भी बतलाते हैं।

⁹⁶You souls were pure and satopradhan, but so much alloy has been mixed into you that Baba now shows you the way to become pure again.

⁹⁶यह है योग अग्नि इनसे ही तुम्हारी खाद निकल जायेगी।

⁹⁷It is with this fire of yoga. ⁹⁸It is only in this fire that your alloy can be removed.

⁹⁷बाप को याद करना है।

⁹⁹You have to remember the Father.

⁹⁸बाप खुद कहते हैं मुझे इस प्रकार याद करो।

¹⁰⁰The Father Himself says: Remember Me in this way.

⁹⁹पतित-पावन मैं हूँ।

¹⁰¹I am the Purifier.

¹⁰⁰तुमको अनेक बार हमने पतित से पावन बनाया है।

¹⁰²I have made you pure from impure many times.

¹⁰¹यह भी पहले तुम नहीं जानते थे।

¹⁰³Previously, you didn’t know this.

¹⁰²अभी तुम समझते हो - आज हम पतित हैं, कल फिर पावन होंगे।

¹⁰⁴You now understand that you are impure today and that you will be pure tomorrow.

¹⁰³उन्होंने तो कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख मनुष्यों को घोर अन्धियारे में डाल दिया है।

¹⁰⁵They have written that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years, and have thereby put people into extreme darkness.

¹⁰⁴बाप आकर अच्छी रीति सब बातें समझाते हैं।

¹⁰⁶The Father comes and explains everything very clearly.

¹⁰⁵तुम बच्चे जानते हो हमको कौन पढ़ाते हैं, ज्ञान का सागर पतित-पावन बाप जो सभी का सद्गति दाता है।

¹⁰⁷You children know who is teaching you. ¹⁰⁸It is the Ocean of Knowledge, the Purifier Father, the One who is the Bestower of Salvation for All.

¹⁰⁶मनुष्य भक्ति मार्ग में कितनी महिमा गाते हैं परन्तु उसका अर्थ कुछ भी नहीं जानते हैं।

¹⁰⁹People sing so much praise on the path of devotion but they do not understand the meaning of it.

¹⁰⁷स्तुति करते हैं तो सभी को मिलाकर करते हैं।

¹¹⁰When they sing praise, they mix up the praise of everyone.

¹⁰⁸जैसे गुड़गुड़धानी कर देते हैं, जिसने जो सिखाया वह कण्ठ कर लिया।

¹¹¹They simply mix everything up with extra sweetness. ¹¹²They simply recite whatever anyone teaches them.

¹⁰⁹अब बाप कहते हैं जो कुछ सीखे हो, वह सब बातें भूल जाओ।

¹¹³The Father says: Forget everything you have learnt until now.

¹¹⁰जीते जी हमारा बनो।

¹¹⁴Remain Mine for as long as you live.

¹¹¹गृहस्थ व्यवहार में रहते भी युक्ति से चलना है।

¹¹⁵Whilst living at home with your families, continue to interact with everyone tactfully.

¹¹²याद एक बाप को ही करना है।

¹¹⁶Only remember the one Father.

¹¹³उनका तो है ही हठयोग। ¹¹⁴तुम हो राजयोगी।

¹¹⁷Theirs is hatha yoga whereas you are Raja Yogis.

¹¹⁵घर वालों को भी ऐसी शिक्षा देनी है।

¹¹⁸You have to teach this to householders too.

¹¹⁶तुम्हारी चलन को देख ऐसा फालो करें।

¹¹⁹When they see your activity, they will follow you.

¹¹⁷कभी आपस में लड़ना झगड़ना नहीं है।

¹²⁰Therefore, do not fight or argue amongst yourselves.

¹¹⁸अगर लड़ेंगे तो और सब क्या समझेंगे, इनमें तो बहुत क्रोध है।

¹²¹If you fight, what would they all think? ¹²²That you have a lot of anger.

¹¹⁹तुम्हारे में कोई भी विकार न रहे।

¹²³Let there be no vice in you.

¹²⁰मनुष्यों की बुद्धि को चट करने वाला है बाइसकोप (सिनेमा), यह जैसा एक हेल है।

¹²⁴It is the movies that completely corrupt people’s intellects. ¹²⁵This is like hell.

¹²¹वहाँ जाने से ही बुद्धि चट हो जाती है।

¹²⁶One’s intellect becomes corrupt by going there.

¹²²दुनिया में कितना गन्द है।

¹²⁷There are so many dirty things in the world.

¹²³एक तरफ गवर्मेन्ट कायदे पास करती है कि 18 वर्ष के अन्दर कोई शादी न करे फिर भी ढेर की ढेर शादियां होती रहती हैं।

¹²⁸The Government has passed a law which says that no one under the age of 18 can get married. ¹²⁹In spite of that, many marriages continue to take place.

¹²⁴कच्छ (गोद) में बच्चे को बिठाए शादी कराते रहते हैं।

¹³⁰Babies in arms are still married off.

¹²⁵अभी तुम जानते हो बाबा हमको इस छी-छी दुनिया से ले जाते हैं।

¹³¹You know that Baba is now taking you away from this dirty world.

¹²⁶हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹³²He is making us into the masters of heaven.

¹²⁷बाप कहते हैं नष्टोमोहा बन जाओ, सिर्फ मुझे याद करो।

¹³³The Father says: Become conquerors of attachment. ¹³⁴Simply remember Me alone!

¹²⁸कुटुम्ब परिवार में रहते हुए मेरे को याद करो।

¹³⁵Whilst living at home with your families, remember Me!

¹²⁹कुछ मेहनत करेंगे तब तो विश्व का मालिक बनेंगे।

¹³⁶Only when you make some effort can you become the masters of the world.

¹³⁰बाप कहते हैं मामेकम् याद करो और आसुरी गुण छोड़ो।

¹³⁷The Father says: Constantly remember Me alone and renounce devilish traits.

¹³¹रोज़ रात्रि को अपना पोतामेल निकालो।

¹³⁸Write your chart every night.

¹³²यह तुम्हारा व्यापार है।

¹³⁹This is your business.

¹³³यह विरला कोई व्यापार करे।

¹⁴⁰Scarcely any people are ready to do this business.

¹³⁴एक सेकेण्ड में कंगाल को सिरताज बना देते हैं, यह जादू ठहरा ना।

¹⁴¹This is the business of changing those who are impoverished into those with crowns in a second. ¹⁴²Therefore, this is magic.

¹³⁵ऐसे जादूगर का तो हाथ पकड़ लेना चाहिए। ¹³⁶जो हमको योगबल से पतित से पावन बनाते हैं।

¹⁴³Catch hold of the hand of such a Magician who makes you pure from impure with the power of yoga.

¹³⁷दूसरा कोई बना न सके।

¹⁴⁴No one else can make you this.

¹³⁸गंगा जी से कोई पावन बन नहीं सकता।

¹⁴⁵No one can be purified by the water of the Ganges.

¹³⁹तुम बच्चों में अभी कितना ज्ञान है।

¹⁴⁶You children now have so much of this knowledge.

¹⁴⁰तुम्हारे अन्दर खुशी होनी चाहिए - बाबा फिर से आया हुआ है।

¹⁴⁷You should have the happiness that Baba has come once again.

¹⁴¹देवियों के भी कितने चित्र आदि बनाते हैं, उनको हथियार देकर भयंकर बना देते हैं।

¹⁴⁸So many images of the goddesses have been created. ¹⁴⁹They are portrayed with weapons and made to appear fearsome.

¹⁴²ब्रह्मा को भी कितनी भुजायें देते हैं, अब तुम समझते हो ब्रह्मा की भुजायें तो लाखों होंगी।

¹⁵⁰Even Brahma has been portrayed with many arms. ¹⁵¹You now understand how Brahma must have hundreds of thousands of arms.

¹⁴³इतने सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां यह बाबा की उत्पत्ति है ना, तो प्रजापिता ब्रह्मा की इतनी भुजायें हैं। ¹⁴⁴अब तुम हो रूप-बसन्त।

¹⁵²All of you Brahma Kumars and Kumaris are Baba's creations; this is how Prajapita Brahma has so many arms. ¹⁵³You are now rup-basant (an embodiment of yoga who showers jewels of knowledge).

¹⁴⁵तुम्हारे मुख से सदैव रत्न निकलने चाहिए।

¹⁵⁴Let there constantly be jewels emerging from your mouths.

¹⁴⁶सिवाए ज्ञान रत्न और कोई बात नहीं।

¹⁵⁵Nothing but jewels of this knowledge should emerge.

¹⁴⁷इन रत्नों की कोई वैल्यु कर नहीं सकते।

¹⁵⁶No one can put a value on these jewels.

¹⁴⁸बाप कहते हैं मनमनाभव।

¹⁵⁷The Father says: Manmanabhav!

¹⁴⁹बाप को याद करो तो देवता बनेंगे।

¹⁵⁸Remember the Father and you will become deities.

¹⁵⁰अच्छा!

¹⁵⁹Achcha.

¹⁵¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁶⁰To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁵²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶¹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁵³रात्रि क्लास 11-3-68

¹⁶²Night Class: 11/03/68

¹⁵⁴तुम्हारे पास प्रदर्शनी का उद्घाटन करने लिये बड़े बड़े लोग आते हैं, वह सिर्फ इतना समझते हैं कि भगवान को पाने लिये इन्होंने यह अच्छा रास्ता निकाला है।

¹⁶³Eminent people come to you to inaugurate the exhibitions. ¹⁶⁴They just understand that you have found a good way to find God.

¹⁵⁵जैसे भगवान की प्राप्ति के लिये सतसंग आदि करते हैं, वेद पढ़ते हैं वैसे यह भी इन्होंने यह रास्ता लिया है।

¹⁶⁵Just as people attend spiritual gatherings and read the Vedas in order to find God, in the same way, you have now found this way.

¹⁵⁶बाकी यह नहीं समझते कि इन्हों को भगवान पढ़ाते हैं।

¹⁶⁶However, they do not understand that God is teaching you.

¹⁵⁷सिर्फ अच्छा कर्म करते हैं, पवित्रता है और भगवान से मिलाते हैं। ¹⁵⁸इन देवियों ने अच्छा रास्ता निकाला है, बस।

¹⁶⁷They simply think: You perform good actions, you have purity and you enable them to meet God, that you goddesses have found a good path; that is all.

¹⁵⁹जिनसे उद्घाटन कराया जाता है वह तो अपने को बहुत ऊंच समझते हैं।

¹⁶⁸Those whom you invite to inaugurate the exhibitions consider themselves to be very elevated.

¹⁶⁰कोई बड़े बड़े आदमी बाबा के लिये समझते हैं कोई महान् पुरुष है, उनसे जाकर मिलें।

¹⁶⁹Eminent people think that Baba is a great person and that they should go and meet him.

¹⁶¹बाबा तो कहते हैं पहले फार्म भरकर भेजो।

¹⁷⁰Baba says: First of all, have them fill in the form and then send them here.

¹⁶²पहले तो तुम बच्चे उनको बाप का पूरा परिचय दो।

¹⁷¹First of all, you children have to give them the Father’s full introduction.

¹⁶³परिचय बिगर क्या आकर करेंगे!

¹⁷²What would they come and do here without having His introduction?

¹⁶⁴शिवबाबा से तो तब मिल सकें जब पहले पूरा निश्चय हो।

¹⁷³They can only meet Shiv Baba when they first have full faith.

¹⁶⁵बिगर पहचान मिलकर क्या करेंगे!

¹⁷⁴What would they do by meeting Him without recognising Him?

¹⁶⁶कई साहूकार आते हैं, समझते हैं हम इन्हें कुछ देवें।

¹⁷⁵Many wealthy people come here and think that they should give something to this one.

¹⁶⁷गरीब कोई एक रूपया देते हैं, साहूकार 100 रूपया देते हैं, गरीबों का एक रूपया वैल्युबल हो जाता है।

¹⁷⁶Poor people would give just one rupee whereas wealthy ones would give 100 rupees. ¹⁷⁷One rupee of the poor ones becomes more valuable.

¹⁶⁸वे साहूकार लोग तो कब याद की यात्रा में यथार्थ रीति रह न सकें, वह आत्म-अभिमानी बन न सकें।

¹⁷⁸Wealthy ones cannot stay on the pilgrimage of remembrance accurately; they cannot become soul conscious.

¹⁶⁹पहले तो पतित से पावन कैसे बनना है, वह लिखकर देना है।

¹⁷⁹First of all, you have to put it in writing how you can become pure from impure.

¹⁷⁰तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹⁸⁰You have to become satopradhan from tamopradhan.

¹⁷¹इसमें प्रेरणा आदि की कोई बात ही नहीं।

¹⁸¹There is no question of inspirations in this.

¹⁷²बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो जंक निकल जाये।

¹⁸²The Father says: Constantly remember Me alone so that your rust can be removed.

¹⁷³प्रदर्शनी आदि देखने आते हैं परन्तु फिर दो-तीन बारी आकर समझें तब समझना चाहिए इनको कुछ तीर लगा है। ¹⁷⁴देवता धर्म का है, इसने भक्ति अच्छी की है।

¹⁸³People come to see the exhibitions, but only when they come here two or three times and understand this can you understand that they have been struck by an arrow, that they belong to the deity religion and that they have performed devotion well.

¹⁷⁵भल कोई को अच्छा लगता है परन्तु लक्ष्य को पकड़ा नहीं है, तो वह किस काम का।

¹⁸⁴Even though some like this, if they haven’t grasped the aim, of what use are they?

¹⁷⁶यह तो तुम बच्चे जानते हो ड्रामा चलता रहता है।

¹⁸⁵You children know that this drama continues to be performed.

¹⁷⁷जो कुछ चल रहा है बुद्धि से समझते हैं क्या हो रहा है!

¹⁸⁶Whatever happens, your intellects can understand what is happening.

¹⁷⁸तुम्हारी बुद्धि में चक्र चलता रहता है, रिपीट होता रहता है।

¹⁸⁷The cycle continues to turn around and repeat in your intellects.

¹⁷⁹जिन्होंने जो कुछ किया है सो करते हैं।

¹⁸⁸Whatever each of you has done, you do that now.

¹⁸⁰बाप कोई से लेवे, न लेवे उनके हाथ में हैं।

¹⁸⁹It is in the Father’s hands whether He takes something from someone or not.

¹⁸¹भल अभी सेन्टर्स आदि खुलते हैं, पैसे काम में आते हैं। ¹⁸²जब तुम्हारा प्रभाव निकलेगा फिर पैसे क्या करेंगे!

¹⁹⁰Although centres have been opened and the money is useful, when your influence spreads, what would you do with that money?

¹⁸³मूल बात है पतित से पावन बनना।

¹⁹¹The main thing is to become pure from impure.

¹⁸⁴वह तो बड़ा मुश्किल है, इसमें लग जायें।

¹⁹²That is very difficult and you therefore have to engage yourself in doing that.

¹⁸⁵हमको तो बाप को याद करना है।

¹⁹³We simply have to remember the Father.

¹⁸⁶रोटी खावे और बाप को याद करे।

¹⁹⁴Eat your meals and remember the Father.

¹⁸⁷समझेंगे पहले हम बाप से वर्सा तो लेवें।

¹⁹⁵You will think that you should first claim your inheritance from the Father.

¹⁸⁸हम आत्मा हैं पहले तो यह पक्का करना चाहिए।

¹⁹⁶First of all, make it firm: I am a soul.

¹⁸⁹ऐसे जब कोई निकले तब तीखी दौड़ी पहन सके।

¹⁹⁷When someone like that emerges, he can run fast.

¹⁹⁰वास्तव में तुम बच्चे सारे विश्व को योगबल से पवित्र बनाते हो तो कितना बच्चों को नशा रहना चाहिए।

¹⁹⁸In fact, you children purify the whole world with the power of yoga. ¹⁹⁹So, you children should remain so intoxicated.

¹⁹¹मूल बात है ही पवित्रता की।

²⁰⁰The main thing is purity.

¹⁹²यहाँ पढ़ाया भी जाता है और पवित्र भी बनना होता है, स्वच्छ भी रहना है।

²⁰¹Here, you are being educated; you have to remain pure and clean too.

¹⁹³अन्दर में और कोई बात याद नहीं रहनी चाहिए।

²⁰²Internally, you must not remember anything else.

¹⁹⁴बच्चों को समझाया जाता है अशरीरी भव।

²⁰³You children have been told. ²⁰⁴May you remain bodiless!

¹⁹⁵यहाँ तुम पार्ट बजाने आये हो।

²⁰⁵You have come here to play your parts.

¹⁹⁶सभी को अपना-अपना पार्ट बजाना ही है।

²⁰⁶Each one has to play his own part.

¹⁹⁷यह नॉलेज बुद्धि में रहनी चाहिए।

²⁰⁷Let this knowledge remain in your intellects.

¹⁹⁸सीढ़ी पर भी तुम समझा सकते हो।

²⁰⁸You can also explain the picture of the ladder.

¹⁹⁹रावण राज्य है ही पतित, रामराज्य है पावन।

²⁰⁹The kingdom of Ravan is impure and the kingdom of Rama is pure.

²⁰⁰फिर पतित से पावन कैसे बनें, ऐसी ऐसी बातों में रमण करना चाहिए, इसको ही विचार सागर मंथन कहा जाता है।

²¹⁰Then, how can we become pure from impure? ²¹¹You have to churn such things and this is called churning the ocean of this knowledge.

²⁰¹84 का चक्र याद आना चाहिए।

²¹²You also have to remember the cycle of 84 births.

²⁰²बाप ने कहा है मुझे याद करो।

²¹³The Father has said: Remember Me.

²⁰³यह है रूहानी यात्रा।

²¹⁴This is the spiritual pilgrimage.

²⁰⁴बाप की याद से ही विकर्म विनाश होते हैं।

²¹⁵Your sins can only be absolved by having remembrance of the Father.

²⁰⁵उन जिस्मानी यात्राओं से और ही विकर्म बनते हैं।

²¹⁶While going on physical pilgrimages, people committed more sins.

²⁰⁶बोलो, यह ताबीज है।

²¹⁷Say: This is a lucky charm.

²⁰⁷इनको समझेंगे तो सभी दुःख दूर हो जायेंगे।

²¹⁸If you understand this, all your sorrow will be removed.

²⁰⁸ताबीज पहनते ही हैं दुःख दूर होने लिये।

²¹⁹Some people wear a lucky charm so that their sorrow is removed.

²⁰⁹अच्छा।

²²⁰Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडनाईट।

²²¹To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good night from the Mother, the Father, BapDada.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence for dharna:

²¹²1) नष्टोमोहा बन बाप को याद करना है।

²²³ 1. Become conquerors of attachment and remember the Father.

²¹³कुटुम्ब परिवार में रहते विश्व का मालिक बनने लिए मेहनत करनी है।

²²⁴Whilst living at home with your families, make effort to become the masters of the world.

²¹⁴अवगुणों को छोड़ते जाना है।

²²⁵Continue to renounce the vices.

²¹⁵2) अपनी ऐसी चलन रखनी है जो सब देखकर फालो करें।

²²⁶ 2. Your activity should be such that everyone who sees you will follow you.

²¹⁶कोई भी विकार अन्दर न रहे, यह जांच करनी है।

²²⁷Check that there are no vices remaining within you.

²¹⁷वरदान:- डबल सेवा द्वारा अलौकिक शक्ति का साक्षात्कार कराने वाले विश्व सेवाधारी भव

²²⁸Blessing: May you be a world server who grants visions of your alokik power by doing double service.

²¹⁸जैसे बाप का स्वरूप ही है विश्व सेवक, ऐसे आप भी बाप समान विश्व सेवाधारी हो।

²²⁹ Just as the Father’s form is of the World Server, in the same way, you too are world servers, like the Father.

²¹⁹शरीर द्वारा स्थूल सेवा करते हुए मन्सा से विश्व परिवर्तन की सेवा पर तत्पर रहो।

²³⁰You do physical service with your bodies while keeping busy doing the service of world transformation with your minds.

²²⁰एक ही समय पर तन और मन से इक्ट्ठी सेवा हो।

²³¹Let service be done with your body and mind simultaneously.

²²¹जो मन्सा और कर्मणा दोनों साथ-साथ सेवा करते हैं, उनसे देखने वालों को अनुभव व साक्षात्कार हो जाता कि यह कोई अलौकिक शक्ति है।

²³²Those who do service with their minds and with their actions at the same time enable others to experience and see that they have alokik power.

²²²इसलिए इस अभ्यास को निरन्तर और नेचुरल बनाओ।

²³³Therefore, make this practice constant and natural.

²²³मन्सा सेवा के लिए विशेष एकाग्रता का अभ्यास बढ़ाओ।

²³⁴In order to serve with your mind, especially increase the practice of concentration.

²²⁴स्लोगन:- सर्व प्रति गुणग्राहक बनो लेकिन फालो ब्रह्मा बाप को करो।

²³⁵Slogan: Pick up virtues from everyone but follow Father Brahma.

²³⁶*** Om Shanti ***

²²⁵अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²³⁷Avyakt Signal: Adopt the culture of truth and good manners

²²⁶अब स्वच्छता और निर्भयता के आधार से सत्यता द्वारा प्रत्यक्षता करो।

²³⁸Now reveal the truth on the basis of cleanliness and fearlessness.

²²⁷मुख से सत्यता की अथॉरिटी स्वतः ही बाप की प्रत्यक्षता करेगी।

²³⁹The authority of truth through your lips will automatically reveal the Father.

²²⁸अभी परमात्म बाम्ब (सत्य ज्ञान) द्वारा धरनी को परिवर्तन करो।

²⁴⁰Now transform the land with a Godly bomb.

²²⁹इसका सहज साधन है - सदा मुख पर वा संकल्प में निरन्तर माला के समान परमात्म स्मृति हो।

²⁴¹The easy way to do this is constantly to have the awareness of the chant of BapDada on your lips and in your mind, just as you would chant His name whilst turning the beads of a rosary.

²³⁰सबके अन्दर एक ही धुन हो “मेरा बाबा''।

²⁴²Let everyone's chant be "My Baba".

²³¹संकल्प, कर्म और वाणी में यही अखण्ड धुन हो, यही अजपाजाप हो।

²⁴³Let there be this constant chant in your thoughts, words and actions. ²⁴⁴Let this be the mantra that is constantly chanted.

²³²जब यह अजपाजाप हो जायेगा तब और सब बातें स्वतः ही समाप्त हो जायेंगी।

²⁴⁵When this mantra becomes the constant mantra, all situations will automatically end.