Daily Murli for Wednesday 26 March 2025

⁰26-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/03/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुमने बाप का हाथ पकड़ा है, तुम गृहस्थ व्यवहार में रहते भी बाप को याद करते-करते तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे''

¹Essence: Sweet children, you have caught hold of the Father’s hand. ²By continuing to remember the Father while living at home with your family you will become satopradhan from tamopradhan.

²प्रश्न:- तुम बच्चों के अन्दर में कौन सा उल्लास रहना चाहिए?

³Question: What enthusiasm should you children have?

³तख्तनशीन बनने की विधि क्या है?

⁴What method should you use to become seated on the throne?

⁴उत्तर:- सदा उल्लास रहे कि ज्ञान सागर बाप हमें रोज़ ज्ञान रत्नों की थालियां भर-भर कर देते हैं।

⁵Answer: Constantly have the enthusiasm that the Father, the Ocean of Knowledge, gives you platefuls of the jewels of this knowledge every day.

⁵जितना योग में रहेंगे उतना बुद्धि कंचन होती जायेगी।

⁶To the extent that you remain in yoga, accordingly, your intellects will continue to become pure.

⁶यह अविनाशी ज्ञान रत्न ही साथ में जाते हैं।

⁷Only those eternal jewels of this knowledge will go with you.

⁷तख्तनशीन बनना है तो मात-पिता को पूरा-पूरा फालो करो।

⁸In order to be seated on the throne, follow the Mother and Father completely.

⁸उनकी श्रीमत अनुसार चलो, औरों को भी आप समान बनाओ।

⁹Move forward according to His shrimat. ¹⁰Also make others equal to yourselves.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रूहानी बच्चे इस समय कहाँ बैठे हैं?

¹²Where are you spiritual children sitting at this time?

¹¹कहेंगे रूहानी बाप की युनिवर्सिटी अथवा पाठशाला में बैठे हैं।

¹³You would say: We are sitting in the university or school of the spiritual Father.

¹²बुद्धि में है कि हम रूहानी बाप के आगे बैठे हैं, वह बाप हमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं अथवा भारत का राइज़ और फाल कैसे होता है, यह भी बताते हैं।

¹⁴It is in our intellects that we are sitting in front of the spiritual Father. ¹⁵That Father is explaining the significance of the beginning, the middle and the end of the world. ¹⁶He is also showing us how the rise and fall of Bharat takes place.

¹³भारत जो पावन था वह अब पतित है।

¹⁷The Bharat that was pure is now impure.

¹⁴भारत सिरताज था फिर किसने जीत पाई है?

¹⁸Bharat was crowned, so who then gains victory over it?

¹⁵रावण ने।

¹⁹Ravan.

¹⁶राजाई गँवा दी तो फाल हुआ ना।

²⁰The kingdom was lost, so it was a fall.

¹⁷कोई राजा तो है नहीं।

²¹There is no king.

¹⁸अगर होगा भी तो पतित ही होगा।

²²If there were one, he would be impure.

¹⁹इस ही भारत में सूर्यवंशी महाराजा-महारानी थे।

²³Only in this Bharat were there sun-dynasty emperors and empresses.

²⁰सूर्यवंशी महाराजायें और चन्द्रवंशी राजायें थे।

²⁴There were sun-dynasty emperors and moon-dynasty kings.

²¹यह बातें अब तुम्हारी बुद्धि में हैं, दुनिया में यह बातें कोई नहीं जानते।

²⁵These aspects are now in your intellects. ²⁶No one in the world knows these things.

²²तुम बच्चे जानते हो हमारा रूहानी बाप हमको पढ़ा रहे हैं।

²⁷You children know that your spiritual Father is teaching you.

²³रूहानी बाप का हमने हाथ पकड़ा है।

²⁸You are holding your spiritual Father’s hand.

²⁴भल हम रहते गृहस्थ व्यवहार में हैं परन्तु बुद्धि में है कि अभी हम संगमयुग पर खड़े हैं।

²⁹Although you live at home with your families, it is in your intellects that you are now standing at the confluence age.

²⁵पतित दुनिया से हम पावन दुनिया में जाते हैं।

³⁰We are going from this impure world to that pure world.

²⁶कलियुग है पतित युग, सतयुग है पावन युग।

³¹The iron age is an impure age; the golden age is a pure age.

²⁷पतित मनुष्य पावन मनुष्यों के आगे जाकर नमस्ते करते हैं।

³²Impure human beings go in front of the idols of pure human beings and salute them.

²⁸हैं तो वह भी भारत के मनुष्य। ²⁹परन्तु वह दैवीगुण वाले हैं।

³³After all, they too were human beings who belonged to Bharat, but they had divine virtues.

³⁰अभी तुम बच्चे जानते हो हम भी बाप द्वारा ऐसे दैवीगुण धारण कर रहे हैं।

³⁴You children know that you are now imbibing such divine virtues from the Father.

³¹सतयुग में यह पुरूषार्थ नहीं करेंगे।

³⁵We will not make this effort in the golden age.

³²वहाँ तो है प्रालब्ध।

³⁶There, you receive the fruit.

³³यहाँ पुरूषार्थ कर दैवीगुण धारण करने हैं।

³⁷Here, you have to make effort to imbibe divine virtues.

³⁴सदैव अपनी जांच रखनी है - हम बाबा को कहाँ तक याद कर तमोप्रधान से सतोप्रधान बन रहे हैं?

³⁸Constantly check yourself: To what extent am I remembering Baba and becoming satopradhan from tamopradhan?

³⁵जितना बाप को याद करेंगे उतना सतोप्रधान बनेंगे।

³⁹To the extent that you remember the Father, accordingly you will become satopradhan.

³⁶बाप तो सदैव सतोप्रधान है।

⁴⁰The Father is eternally satopradhan.

³⁷अभी भी पतित दुनिया, पतित भारत है।

⁴¹It is now an impure world, an impure Bharat.

³⁸पावन दुनिया में पावन भारत था।

⁴²It was a pure Bharat in that pure world.

³⁹तुम्हारे पास प्रदर्शनी आदि में भिन्न-भिन्न प्रकार के मनुष्य आते हैं।

⁴³Many different people come to you at the exhibitions.

⁴⁰कोई कहते हैं जैसे भोजन जरूरी है वैसे यह विकार भी भोजन है, इनके बिना मर जायेंगे।

⁴⁴Some say: Just as food is necessary, so this vice too is food; without it we would die.

⁴¹अब ऐसी बात तो है नहीं।

⁴⁵However, there is nothing like that.

⁴²संन्यासी पवित्र बनते हैं फिर मर जाते हैं क्या!

⁴⁶Sannyasis become pure; do they really then die?

⁴³ऐसे-ऐसे बोलने वाले के लिए समझा जाता है कोई बहुत अजामिल जैसे पापी होंगे, जो ऐसे-ऐसे कहते हैं।

⁴⁷For those who speak like that, it is understood that they must be great sinners like Ajamil.

⁴⁴बोलना चाहिए क्या इस बिगर तुम मर जायेंगे जो भोजन से इनकी भेंट करते हो!

⁴⁸You should tell those who ask you this: Would you really die without it that you are comparing it to food?

⁴⁵स्वर्ग में आने वाले जो होंगे वह होंगे सतोप्रधान।

⁴⁹Those who are to go to heaven will be satopradhan.

⁴⁶फिर पीछे सतो, रजो, तमो में आते हैं ना।

⁵⁰Then, later on, they will go through the stages of sato, rajo and tamo.

⁴⁷जो पीछे आते हैं उन आत्माओं ने निर्विकारी दुनिया तो देखी ही नहीं है।

⁵¹Those souls who come later on have never seen the viceless world at all.

⁴⁸तो वह आत्मायें ऐसे-ऐसे कहेंगी कि इन बिगर हम रह नहीं सकते।

⁵²So, those souls would say: We cannot live without it.

⁴⁹सूर्यवंशी जो होंगे उनको तो फौरन बुद्धि में आयेगा - यह तो सत्य बात है। ⁵⁰बरोबर स्वर्ग में विकार का नाम-निशान नहीं था।

⁵³It will immediately enter the intellects of those who belong to the sun dynasty that this aspect is true: truly, there was no name or trace of vice in heaven.

⁵¹भिन्न-भिन्न प्रकार के मनुष्य, भिन्न-भिन्न प्रकार की बातें करते हैं।

⁵⁴Various human beings talk about a variety of things.

⁵²तुम समझते हो कौन-कौन फूल बनने वाले हैं?

⁵⁵You understand which ones are to become flowers.

⁵³कोई तो कांटे ही रह जाते हैं।

⁵⁶Some just remain thorns.

⁵⁴स्वर्ग का नाम है फूलों का बगीचा।

⁵⁷The name of heaven is “The garden of flowers.”

⁵⁵यह है कांटों का जंगल।

⁵⁸This is a forest of thorns.

⁵⁶कांटे भी अनेक प्रकार के होते हैं ना।

⁵⁹There are many different types of thorn.

⁵⁷अभी तुम जानते हो हम फूल बन रहे हैं।

⁶⁰You know that we are now becoming flowers.

⁵⁸बरोबर यह लक्ष्मी-नारायण सदा गुलाब के फूल हैं।

⁶¹Truly, Lakshmi and Narayan are roses constantly in bloom.

⁵⁹इनको कहेंगे किंग ऑफ फ्लावर्स।

⁶²They would be called the kings of flowers.

⁶⁰दैवी फ्लावर्स का राज्य है ना।

⁶³It is the kingdom of divine flowers.

⁶¹जरूर उन्होंने भी पुरूषार्थ किया होगा।

⁶⁴Surely, they too must have made effort.

⁶²पढ़ाई से बने हैं ना।

⁶⁵They became that by studying.

⁶³तुम जानते हो अभी हम ईश्वरीय फैमिली के बने हैं।

⁶⁶You know that we now belong to the family of God.

⁶⁴पहले तो ईश्वर को जानते ही नहीं थे।

⁶⁷Previously, we didn’t know God.

⁶⁵बाप ने आकर के यह फैमिली बनाई है।

⁶⁸The Father has come and created this family.

⁶⁶बाप पहले स्त्री को एडाप्ट करते हैं फिर उन द्वारा बच्चों को रचते हैं।

⁶⁹A father first adopts a wife, and he then creates children with her.

⁶⁷बाबा ने भी इनको एडाप्ट किया फिर इन द्वारा बच्चों को रचा है।

⁷⁰Baba too, has adopted this one and He has created you children through him.

⁶⁸यह सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं ना।

⁷¹All of you are Brahma Kumars and Kumaris.

⁶⁹यह नाता प्रवृत्ति मार्ग का हो जाता है।

⁷²This relationship becomes that of the pure household path.

⁷⁰संन्यासियों का है निवृत्ति मार्ग।

⁷³The path of sannyasis is that of isolation.

⁷¹उसमें कोई मम्मा-बाबा नहीं कहते।

⁷⁴No one there calls anyone “Mama” or “Baba”.

⁷²यहाँ तुम मम्मा-बाबा कहते हो।

⁷⁵Here, you say: “Mama and Baba.”

⁷³और जो भी सतसंग हैं वह सब निवृत्ति मार्ग के हैं, यह एक ही बाप है जिसको मात-पिता कह पुकारते हैं।

⁷⁶All other satsangs belong to the path of isolation. ⁷⁷This is the only Father whom you call “Mother and Father”.

⁷⁴बाप बैठ समझाते हैं, भारत में पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था, अब अपवित्र हो गया है।

⁷⁸The Father sits here and explains: The pure household path existed in Bharat; it has now become impure.

⁷⁵मैं फिर से वही प्रवृत्ति मार्ग स्थापन करता हूँ।

⁷⁹Once again, I am establishing that same pure household path.

⁷⁶तुम जानते हो हमारा धर्म बहुत सुख देने वाला है।

⁸⁰You know that your religion is one that gives a lot of happiness.

⁷⁷फिर हम और पुराने धर्म वालों का संग क्यों करें!

⁸¹So, why should you keep the company of those of other old religions?

⁷⁸तुम स्वर्ग में कितने सुखी रहते हो। ⁷⁹हीरे-जवाहरातों के महल होते हैं।

⁸²You live in such happiness in heaven; there are palaces of diamonds and precious jewels.

⁸⁰यहाँ भल अमेरिका रशिया आदि में कितने साहूकार हैं परन्तु स्वर्ग जैसे सुख हो न सके।

⁸³Here, no matter how wealthy they may be in America, Russia, etc., there cannot be the happiness of heaven.

⁸¹सोने की ईटों जैसे महल तो कोई बना न सके।

⁸⁴No one here can build palaces using bricks of gold.

⁸²सोने के महल होते ही हैं सतयुग में।

⁸⁵After all, palaces of gold only exist in the golden age.

⁸³यहाँ सोना है ही कहाँ।

⁸⁶Here, where is the gold anyway?

⁸⁴वहाँ तो हर जगह हीरे-जवाहरात लगे हुए होंगे।

⁸⁷There, diamonds and precious jewels will be studded everywhere.

⁸⁵यहाँ तो हीरों का भी कितना दाम हो गया है।

⁸⁸Here, diamonds have become so expensive too.

⁸⁶यह सब मिट्टी में मिल जायेंगे।

⁸⁹All of this is to turn to dust.

⁸⁷बाबा ने समझाया है नई दुनिया में फिर सब नयी खानियां भरतू हो जायेंगी।

⁹⁰Baba has explained: In the new world, all the new mines will be full again.

⁸⁸अभी यह सब खाली होती रहेंगी।

⁹¹All of them now continue to be emptied.

⁸⁹दिखाते हैं सागर ने हीरे-जवाहरातों की थालियां भेंट की।

⁹²They show that the ocean gave a gift of platefuls of diamonds and precious jewels.

⁹⁰हीरे-जवाहरात तो वहाँ तुमको ढेर मिलेंगे।

⁹³There, you will receive unlimited diamonds and precious jewels.

⁹¹सागर को भी देवता रूप समझते हैं।

⁹⁴They even consider the ocean to be a form of a deity.

⁹²तुम समझते हो बाप तो ज्ञान का सागर है।

⁹⁵You understand that the Father is the Ocean of Knowledge.

⁹³सदा उल्लास रहे कि ज्ञान सागर बाप हमें रोज़ ज्ञान रत्नों, जवाहरातों की थालियां भरकर देते हैं।

⁹⁶Let there constantly be the enthusiasm that, every day, the Father, the Ocean of Knowledge, gives us platefuls of jewels and jewellery of this knowledge.

⁹⁴बाकी वह तो पानी का सागर है।

⁹⁷That is an ocean of water.

⁹⁵बाप तुम बच्चों को ज्ञान रत्न देते हैं, जो तुम बुद्धि में भरते हो।

⁹⁸The Father gives you children the jewels of this knowledge with which you fill your intellects.

⁹⁶जितना योग में रहेंगे उतना बुद्धि कंचन होती जायेगी।

⁹⁹Your intellects will become pure to the extent that you stay in yoga.

⁹⁷यह अविनाशी ज्ञान रत्न ही तुम साथ ले जाते हो।

¹⁰⁰Only you take the eternal jewels of this knowledge with you.

⁹⁸बाप की याद और यह नॉलेज है मुख्य।

¹⁰¹The main aspects are remembrance of the Father and this knowledge.

⁹⁹तुम बच्चों को अन्दर में बड़ा उल्लास रहना चाहिए।

¹⁰²You children should have a great deal of enthusiasm inside you.

¹⁰⁰बाप भी गुप्त है, तुम भी गुप्त सेना हो।

¹⁰³The Father is incognito; you are also the incognito army.

¹⁰¹नान वायोलेन्स, अन-नोन वारियर्स कहते हैं ना, फलाना बहुत पहलवान वारियर्स है।

¹⁰⁴They say: Non-violent, unknown warriors. ¹⁰⁵So-and-so is a very strong warrior.

¹⁰²परन्तु नाम-निशान का पता नहीं है। ¹⁰³ऐसे तो हो नहीं सकता।

¹⁰⁶However, it is not possible that the name would not be known.

¹⁰⁴गवर्मेन्ट के पास एक-एक का नाम निशान पूरा होता है।

¹⁰⁷The Government has the full name and address of each and every one.

¹⁰⁵अननोन वारियर्स, नानवायोलेन्स यह तुम्हारा नाम है।

¹⁰⁸These are your names: the unknown warriors, the non-violent ones.

¹⁰⁶सबसे पहली-पहली हिंसा है यह विकार, जो ही आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं इसलिए तो कहते हैं - हे पतित-पावन, हम पतितों को आकर पावन बनाओ।

¹⁰⁹The first violence is vice. ¹¹⁰This definitely causes sorrow from its beginning, through the middle to the end. ¹¹¹This is why they say: O Purifier, come and purify us impure ones.

¹⁰⁷पावन दुनिया में एक भी पतित नहीं हो सकता।

¹¹²In that pure world, there cannot be even one impure one.

¹⁰⁸यह तुम बच्चे जानते हो, अभी ही हम भगवान के बच्चे बने हैं, बाप से वर्सा लेने, परन्तु माया भी कम नहीं है।

¹¹³You children know that it is only now that you become the children of God in order to claim the inheritance from Him. ¹¹⁴However, Maya is no less too.

¹⁰⁹माया का एक ही थप्पड़ ऐसा लगता है जो एकदम गटर में गिरा देती है।

¹¹⁵One slap from Maya is so hard that she makes you fall completely into the gutter.

¹¹⁰विकार में जो गिरते हैं तो बुद्धि एकदम चट हो जाती है।

¹¹⁶The intellects of those who fall into vice are completely destroyed.

¹¹¹बाप कितना समझाते हैं - आपस में देहधारी से कभी प्रीत नहीं रखो।

¹¹⁷The Father tells you so much: None of you should have love for any bodily being.

¹¹²तुमको प्रीत रखनी है एक बाप से।

¹¹⁸You have to keep your love for the one Father.

¹¹³कोई भी देहधारी से प्यार नहीं रखना है, मुहब्बत नहीं रखनी है।

¹¹⁹Do not become fond of any bodily being; do not love any bodily being.

¹¹⁴मुहब्बत रखनी है उनसे जो देह रहित विचित्र बाप है।

¹²⁰Have love for the bodiless Father, the One who is without an image.

¹¹⁵बाप कितना समझाते रहते हैं फिर भी समझते नहीं।

¹²¹The Father continues to explain so much. ¹²²In spite of that, they don’t understand.

¹¹⁶तकदीर में नहीं है तो एक-दो की देह में फँस पड़ते हैं।

¹²³If it isn’t in their fortune, they become trapped in each other’s body.

¹¹⁷बाबा कितना समझाते हैं - तुम भी रूप हो।

¹²⁴Baba tells you so much that each of you is also the form of a point.

¹¹⁸आत्मा और परमात्मा का रूप तो एक ही है।

¹²⁵The form of a soul and the form of the Supreme Soul are definitely the same.

¹¹⁹आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती।

¹²⁶A soul cannot be any smaller or larger.

¹²⁰आत्मा अविनाशी है।

¹²⁷Souls are eternal.

¹²¹हर एक का ड्रामा में पार्ट नूँधा हुआ है।

¹²⁸Each one’s part is fixed in the drama.

¹²²अभी कितने ढेर मनुष्य हैं, फिर 9-10 लाख होंगे।

¹²⁹There are now so many human beings and there will then be 900,000 to a million.

¹²³सतयुग आदि में कितना छोटा झाड़ होता है।

¹³⁰At the beginning of the golden age, the tree is very small.

¹²⁴प्रलय तो कभी होती नहीं।

¹³¹Total annihilation never happens anyway.

¹²⁵तुम जानते हो जो भी मनुष्य मात्र हैं उन सबकी आत्मायें मूल-वतन में रहती हैं।

¹³²You know that the souls of all human beings reside in the incorporeal world.

¹²⁶उनका भी झाड़ है।

¹³³They too have a tree.

¹²⁷बीज डाला जाता है, उनसे सारा झाड़ निकलता है ना।

¹³⁴A seed is sown and the whole tree emerges from that.

¹²⁸पहले-पहले दो पत्ते निकलते हैं।

¹³⁵Initially, two leaves emerge.

¹²⁹यह भी बेहद का झाड़ है, गोले पर समझाना कितना सहज है, विचार करो।

¹³⁶This, too, is an unlimited tree. ¹³⁷It is so easy to explain the picture of the cycle. ¹³⁸Churn this.

¹³⁰अभी है कलियुग।

¹³⁹It is now the iron age.

¹³¹सतयुग में एक ही धर्म था। ¹³²तो कितने थोड़े मनुष्य होंगे।

¹⁴⁰Only one religion existed in the golden age and so there must have been few human beings.

¹³³अभी कितने मनुष्य, कितने धर्म हैं।

¹⁴¹There are now so many human beings and so many religions.

¹³⁴इतने सब जो पहले नहीं थे वह फिर कहाँ जायेंगे?

¹⁴²Where will that many humans, who were not here previously, go?

¹³⁵सभी आत्मायें परमधाम में चली जाती हैं।

¹⁴³All souls return to the supreme region.

¹³⁶तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है।

¹⁴⁴All of this knowledge is in your intellects.

¹³⁷जैसे बाप ज्ञान का सागर है वैसे तुमको भी बनाते हैं।

¹⁴⁵Just as the Father is the Ocean of Knowledge, so He also makes you the same.

¹³⁸तुम पढ़कर यह पद पाते हो।

¹⁴⁶You study and attain that status.

¹³⁹बाप स्वर्ग का रचयिता है तो स्वर्ग का वर्सा भारतवासियों को ही देते हैं।

¹⁴⁷The Father is the Creator of heaven. ¹⁴⁸Therefore, He surely gives the residents of Bharat the inheritance of heaven.

¹⁴⁰बाकी सबको वापस घर ले जाते हैं।

¹⁴⁹He takes all the rest back home.

¹⁴¹बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को पढ़ाने।

¹⁵⁰The Father says: I have come to teach you children.

¹⁴²जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे।

¹⁵¹To the extent that you make effort, accordingly you will receive that much status.

¹⁴³जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁵²You will become elevated to the extent that you follow shrimat.

¹⁴⁴सारा मदार पुरूषार्थ पर है।

¹⁵³Everything depends on the efforts you make.

¹⁴⁵मम्मा-बाबा के तख्तनशीन बनना है तो पूरा-पूरा फालो फादर मदर।

¹⁵⁴If you wish to be seated on the heart throne of Mama and Baba, then follow the mother and father completely.

¹⁴⁶तख्तनशीन बनने के लिए उनकी चलन अनुसार चलो।

¹⁵⁵In order to be seated on the throne, live according to their activities.

¹⁴⁷औरों को भी आपसमान बनाओ।

¹⁵⁶Also make others equal to yourselves.

¹⁴⁸बाबा अनेक प्रकार की युक्तियां बतलाते हैं।

¹⁵⁷Baba shows you many different methods.

¹⁴⁹एक बैज पर ही तुम किसको भी अच्छी रीति बैठ समझाओ।

¹⁵⁸Sit with someone and just explain the badge well.

¹⁵⁰पुरूषोत्तम मास होता है तो बाबा कह देते चित्र फ्री दे दो।

¹⁵⁹When it is the auspicious month (leap month for worship, tapasya and fasting), Baba says: Give the pictures away free.

¹⁵¹बाबा सौगात देते हैं।

¹⁶⁰Baba gives a gift.

¹⁵²पैसे हाथ में आ जायेंगे तो जरूर समझेंगे, बाबा का भी खर्चा होता है ना तो फिर जल्दी भेज देंगे।

¹⁶¹When children receive money in their hands, they definitely think: Baba also has expenses, does He not? ¹⁶²So, they quickly send it to Baba.

¹⁵³घर तो एक ही है ना।

¹⁶³It is the same family.

¹⁵⁴इन ट्रांसलाइट के चित्रों की प्रदर्शनी बनेंगी तो कितने देखने आयेंगे।

¹⁶⁴When you create an exhibition of these pictures with “translights”, many will come to see it.

¹⁵⁵पुण्य का काम हुआ ना।

¹⁶⁵It is an act of charity.

¹⁵⁶मनुष्य को कांटे से फूल, पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनाते हैं, इसको विहंग मार्ग कहा जाता है।

¹⁶⁶To change human beings from thorns into flowers, from sinful souls to charitable souls, is called the path of fast service.

¹⁵⁷प्रदर्शनी में स्टाल लेने से आते बहुत हैं।

¹⁶⁷Many come when you hire a stall at an exhibition.

¹⁵⁸खर्चा कम होता है।

¹⁶⁸There is less expense.

¹⁵⁹तुम यहाँ आते हो बाप से स्वर्ग की राजाई खरीद करने।

¹⁶⁹You come here to buy the kingdom of heaven from the Father.

¹⁶⁰तो प्रदर्शनी में भी आयेंगे, स्वर्ग की राजाई खरीद करने।

¹⁷⁰So, they will also come to the exhibition to buy the kingdom of heaven.

¹⁶¹यह हट्टी है ना।

¹⁷¹This is a shop.

¹⁶²बाप कहते हैं इस ज्ञान से तुमको बहुत सुख मिलेगा, इसलिए अच्छी रीति पढ़कर, पुरूषार्थ करके फुल पास होना चाहिए।

¹⁷²The Father says: You will receive a lot of happiness through this knowledge. ¹⁷³Therefore, study very well, make effort and pass fully.

¹⁶³बाप ही बैठ अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देते हैं, और कोई दे न सके।

¹⁷⁴Only the Father sits here and gives the introduction of Himself and the beginning, the middle and the end of creation. ¹⁷⁵No one else can give it.

¹⁶⁴अब बाप द्वारा तुम त्रिकालदर्शी बनते हो।

¹⁷⁶Now, through the Father, you become knowers of the three aspects of time.

¹⁶⁵बाप कहते हैं मैं जो हूँ, जैसा हूँ, मुझे यथार्थ रीति कोई नहीं जानते।

¹⁷⁷The Father says: No one knows Me accurately as I am or what I am.

¹⁶⁶तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁷⁸You are also numberwise.

¹⁶⁷अगर यथार्थ रीति जानते तो कभी छोड़ते नहीं।

¹⁷⁹If you knew Me accurately, you would never leave.

¹⁶⁸यह है पढ़ाई।

¹⁸⁰This is a study.

¹⁶⁹भगवान बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁸¹God sits here and teaches you.

¹⁷⁰कहते हैं मैं तुम्हारा ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ।

¹⁸²He says: I am your obedient Servant.

¹⁷¹बाप और टीचर दोनों ओबीडियन्ट सर्वेन्ट होते हैं।

¹⁸³Both the Father and the Teacher are obedient Servants.

¹⁷²ड्रामा में हमारा पार्ट ही ऐसा है फिर सबको साथ ले जाऊंगा।

¹⁸⁴My part is definitely like this in the drama and I will then take everyone back with Me.

¹⁷³श्रीमत पर चल पास विद् ऑनर होना चाहिए।

¹⁸⁵Follow shrimat and pass with honours.

¹⁷⁴पढ़ाई तो बहुत सहज है।

¹⁸⁶This study, after all, is very easy.

¹⁷⁵सबसे बूढ़ा तो यह पढ़ाने वाला है।

¹⁸⁷The One who is teaching it is the oldest of all.

¹⁷⁶शिवबाबा कहते हैं मैं बूढ़ा नहीं।

¹⁸⁸Shiv Baba says: I am not old.

¹⁷⁷आत्मा कभी बूढ़ी नहीं होती। ¹⁷⁸बाकी पत्थर बुद्धि बनती है।

¹⁸⁹A soul never becomes old but his intellect does become stone.

¹⁷⁹मेरी तो है ही पारसबुद्धि, तब तो तुमको पारसबुद्धि बनाने आता हूँ।

¹⁹⁰Mine, however, is a divine intellect. ¹⁹¹That is why I come to make your intellects divine.

¹⁸⁰कल्प-कल्प आता हूँ।

¹⁹²I come cycle after cycle.

¹⁸¹अनगिनत बार तुमको पढ़ाता हूँ फिर भी भूल जायेंगे।

¹⁹³I teach you countless times. ¹⁹⁴Nevertheless, you will forget.

¹⁸²सतयुग में इस ज्ञान की दरकार ही नहीं रहती।

¹⁹⁵There is no need for this knowledge in the golden age.

¹⁸³कितना अच्छी रीति बाप समझाते हैं।

¹⁹⁶The Father explains so well.

¹⁸⁴ऐसे बाप को फिर फारकती दे देते हैं इसलिए कहा जाता है महान मूर्ख देखना हो तो यहाँ देखो।

¹⁹⁷They then divorce such a Father. ¹⁹⁸This is why it is said: If you want to see the greatest fools, then see them here.

¹⁸⁵ऐसा बाप जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है, उनको भी छोड़ देते हैं।

¹⁹⁹They even leave such a Father from whom they receive the inheritance of heaven.

¹⁸⁶बाप कहते हैं तुम मेरी मत पर चलेंगे तो अमरलोक में विश्व के महाराजा-महारानी बनेंगे।

²⁰⁰The Father says: If you follow My directions, you will become the emperors and empresses of the world of immortality.

¹⁸⁷यह है मृत्युलोक।

²⁰¹This is a land of death.

¹⁸⁸बच्चे जानते हैं हम सो पूज्य देवी-देवता थे।

²⁰²You children know that we were those same worthy-of-worship deities.

¹⁸⁹अभी हम क्या बन गये हैं?

²⁰³What have we become now?

¹⁹⁰पतित भिखारी।

²⁰⁴Impure beggars.

¹⁹¹अब फिर हम सो प्रिन्स बनने वाले हैं।

²⁰⁵We will now once again become the same princes.

¹⁹²सबका एकरस पुरूषार्थ तो हो न सके।

²⁰⁶Not everyone’s efforts can be the same.

¹⁹³कोई टूट पड़ते हैं, कोई ट्रेटर बन पड़ते हैं।

²⁰⁷Some break down, some become traitors.

¹⁹⁴ऐसे ट्रेटर्स भी बहुत हैं उनसे बात भी नहीं करनी चाहिए।

²⁰⁸There are many such traitors. ²⁰⁹You shouldn’t even talk to them.

¹⁹⁵सिवाए ज्ञान की बातों के और कुछ पूछें तो समझो शैतानी है।

²¹⁰If someone asks about anything other than aspects of this knowledge, you can understand that that one is devilish.

¹⁹⁶संग तारे कुसंग बोरे।

²¹¹Good company takes you across whereas bad company drowns you.

¹⁹⁷जो ज्ञान में होशियार बाबा के दिल पर चढ़े हुए हैं, उनका संग करो।

²¹²Keep the company of those who are clever in this knowledge and who are seated in Baba’s heart.

¹⁹⁸वह तुमको ज्ञान की मीठी-मीठी बातें सुनायेंगे।

²¹³They will relate the sweetest aspects of this knowledge to you.

¹⁹⁹अच्छा।

²¹⁴Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे सर्विसएबुल, व़फादार, फरमानबरदार बच्चों को मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁵To you sweetest, beloved, long-lost and now-found, serviceable, faithful and obedient children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence for dharna:

²⁰³1) जो देह रहित विचित्र है, उस बाप से मुहब्बत रखनी है।

²¹⁸ 1. Have love for the Father, the One without a body and without an image.

²⁰⁴किसी देहधारी के नाम-रूप में बुद्धि नहीं फँसानी है।

²¹⁹Don’t let your intellect become trapped in the name and form of any bodily being.

²⁰⁵माया का थप्पड़ न लगे, यह सम्भाल करनी है।

²²⁰Be careful that you are not slapped by Maya.

²⁰⁶2) जो ज्ञान की बातों के सिवाए दूसरा कुछ भी सुनाए उसका संग नहीं करना है।

²²¹ 2. Don’t keep the company of those who relate anything other than aspects of this knowledge.

²⁰⁷फुल पास होने का पुरूषार्थ करना है।

²²²Make effort to pass fully.

²⁰⁸कांटों को फूल बनाने की सेवा करनी है।

²²³Do the service of changing thorns into flowers.

²⁰⁹वरदान:- “एक बाप दूसरा न कोई'' इस स्मृति से बंधनमुक्त, योगयुक्त भव

²²⁴Blessing: May you be yogyukt and free from bondage with the awareness of belonging to the one Father and none other.

²¹⁰अब घर जाने का समय है इसलिए बंधनमुक्त और योगयुक्त बनो।

²²⁵ It is now the time to return home, so you must therefore become free from bondage and remain yogyukt.

²¹¹बंधनमुक्त अर्थात् लूज़ ड्रेस, टाइट नहीं।

²²⁶To be free from bondage means to wear a loose dress, not a tight one.

²¹²आर्डर मिला और सेकण्ड में गया।

²²⁷As soon as you receive that order, you just have to depart in a second.

²¹³ऐसे बंधनमुक्त, योगयुक्त स्थिति का वरदान प्राप्त करने के लिए सदा यह वायदा स्मृति में रहे कि “एक बाप दूसरा न कोई। ²¹⁴'' क्योंकि घर जाने के लिए वा सतयुगी राज्य में आने के लिए इस पुराने शरीर को छोड़ना पड़ेगा।

²²⁸In order to receive a blessing for the stage of being free from bondage and being yogyukt, constantly keep this promise in your awareness, “One Father and none other”, because, in order to return home and go into the golden-aged kingdom, you have to leave your old body.

²¹⁵तो चेक करो ऐसे एवररेडी बने हैं या अभी तक कुछ रस्सियां बंधी हुई है?

²²⁹So, check yourself: Have I become ever ready or are there now still some strings that are tied?

²¹⁶यह पुराना चोला टाइट तो नहीं है?

²³⁰That old costume is not tight, is it?

²¹⁷स्लोगन:- व्यर्थ संकल्प रूपी एकस्ट्रा भोजन नहीं करो तो मोटेपन की बीमारियों से बच जायेंगे।

²³¹Slogan: Do not eat any extra food of waste thoughts and you will then be protected from any illnesses of obesity.

²³²*** Om Shanti ***

²¹⁸अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²³³Avyakt Signal: Adopt the culture of truth and good manners

²¹⁹बाप को सबसे बढ़िया चीज़ लगती है - सच्चाई, इसलिए भक्ति में भी कहते हैं गाड इज ट्रूथ।

²³⁴The Father loves the truth most. ²³⁵This is why it is said in devotion: God is the truth.

²²⁰सबसे प्यारी चीज़ सच्चाई है क्योंकि जिसमें सच्चाई होती है उसमें सफाई रहती है, वह क्लीन और क्लीयर रहता है।

²³⁶The most loved thing is the truth because those who are truthful are clean: they remain clean and clear.

²²¹तो सच्चाई की विशेषता कभी नहीं छोड़ना।

²³⁷So, never let go of the speciality of being truthful.

²²²सत्यता की शक्ति एक लिफ्ट का काम करती है।

²³⁸The power of truth works like a lift.