Daily Murli for Wednesday 27 August 2025

⁰27-08-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰27/08/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी सतोप्रधान तकदीर बनाने के लिए याद में रहने का खूब पुरुषार्थ करो, सदा याद रहे मैं आत्मा हूँ, बाप से पूरा वर्सा लेना है''

¹Essence: Sweet children, in order to make your fortune satopradhan, make a great deal of effort to stay in remembrance. ²Constantly remember: I am a soul and I have to claim my full inheritance from the Father.

²प्रश्न:- बच्चों को याद का चार्ट रखना मुश्किल क्यों लगता है?

³Question: Why do some children find it difficult to keep a chart of their remembrance?

³उत्तर:- क्योंकि कई बच्चे याद को यथार्थ समझते ही नहीं हैं।

⁴Answer: Because some do not understand remembrance accurately.

⁴बैठते हैं याद में और बुद्धि बाहर भटकती है। ⁵शान्त नहीं होती।

⁵When they sit down to have remembrance, their intellects wander outside; they do not become peaceful.

⁶वह फिर वायुमण्डल को खराब करते हैं।

⁶They then spoil the atmosphere.

⁷याद करते ही नहीं तो चार्ट फिर कैसे लिखें।

⁷If they don’t have remembrance, how can they write their chart?

⁸अगर कोई झूठ लिखते हैं तो बहुत दण्ड पड़ जाता है।

⁸If someone writes lies, he receives a great deal of punishment.

⁹सच्चे बाप को सच बताना पड़े।

⁹You have to tell truth to the true Father.

¹⁰गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

¹⁰Song: Having awakened my fortune, I have come.

¹¹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹²रूहानी बच्चों को फिर भी रूहानी बाप रोज़-रोज़ समझाते हैं कि जितना हो सके देही-अभिमानी बनो।

¹²Every day, the spiritual Father explains to you children that you must become soul conscious as much as possible.

¹³अपने को आत्मा निश्चय करो और बाप को याद करो क्योंकि तुम जानते हो हम उस बेहद के बाप से बेहद सुख की तकदीर बनाने आये हैं।

¹³Have the faith that each of you is a soul and remember the Father because you know that you have to come to this unlimited Father to create your unlimited fortune of happiness.

¹⁴तो जरूर बाप को याद करना पड़े।

¹⁴Therefore, you definitely have to remember the Father.

¹⁵पवित्र सतोप्रधान बनने बिगर सतोप्रधान तकदीर बना नहीं सकते।

¹⁵Without becoming pure and satopradhan, how can you make your destiny satopradhan.

¹⁶यह तो अच्छी रीति याद करो।

¹⁶Remember this very well.

¹⁷मूल बात है ही एक।

¹⁷There is only one main thing.

¹⁸यह तो अपने पास लिख दो।

¹⁸Write this down and keep it with you.

¹⁹बांह पर नाम लिखते हैं ना।

¹⁹People write things on their arms.

²⁰तुम भी लिख दो - हम आत्मा हैं, बेहद के बाप से हम वर्सा ले रहे हैं क्योंकि माया भुला देती है इसलिए लिखा हुआ होगा तो घड़ी-घड़ी याद रहेगी।

²⁰You too can write: I am a soul and am claiming my inheritance from the unlimited Father. ²¹Maya makes you forget this. ²²If you have written it somewhere, you can remember it again and again.

²¹मनुष्य ओम् का वा कृष्ण आदि का चित्र भी लगाते हैं याद के लिए।

²³People put up a picture of Om or of Krishna etc., so that they can remember it.

²²यह तो है नये ते नई याद।

²⁴This is the newest of all remembrances.

²³यह सिर्फ बेहद का बाप ही समझाते हैं।

²⁵Only the unlimited Father explains this to you.

²⁴इस समझने से तुम सौभाग्यशाली तो क्या पदम भाग्यशाली बनते हो।

²⁶By understanding this, you don’t only become one hundred times fortunate, but you become multimillion times fortunate.

²⁵बाप को न जानने कारण, याद न करने कारण कंगाल बन गये हैं।

²⁷Due to not knowing the Father and not remembering Him, you have become poverty-stricken.

²⁶एक ही बाप है जो सदैव के लिए जीवन को सुखी बनाने आये हैं।

²⁸It is only the one Father who comes to make your life happy for ever.

²⁷भल याद भी करते हैं परन्तु जानते बिल्कुल नहीं हैं।

²⁹Although people remember Him, they don’t know Him at all.

²⁸विलायत वाले भी सर्वव्यापी कहना भारतवासियों से सीखे हैं।

³⁰People abroad have learnt from the people of Bharat to say that God is omnipresent.

²⁹भारत गिरा है, तो सब गिरे हैं।

³¹When Bharat falls, everyone falls.

³⁰भारत ही रेसपान्सिबुल है अपने को गिराने और सबको गिराने।

³²It is Bharat that is responsible for making itself fall and also for making everyone else fall.

³¹बाप कहते हैं मैं भी यहाँ ही आकर भारत को स्वर्ग सचखण्ड बनाता हूँ।

³³The Father says: I come here and make Bharat into heaven, a land of truth.

³²ऐसा स्वर्ग बनाने वाले की कितनी ग्लानि कर दी है। ³³भूल गये हैं इसलिए लिखा हुआ है यदा यदाहि..... इनका भी अर्थ बाप ही आकर समझाते हैं।

³⁴They have very much defamed the One who creates such a heaven; they have forgotten Him. ³⁵This is why it is written: When there is extreme irreligiousness, I come. ³⁶The Father comes and explains the meaning of this too.

³⁴बलिहारी एक बाप की है।

³⁷It is the greatness of the one Father.

³⁵अभी तुम जानते हो बाप आते हैं जरूर, शिव-जयन्ती मनाते हैं।

³⁸You now know that the Father definitely comes and that this is why people celebrate the birthday of Shiva.

³⁶परन्तु शिव-जयन्ती का कदर बिल्कुल नहीं है।

³⁹However, they don’t value the birthday of Shiva at all.

³⁷अभी तुम बच्चे समझते हो जरूर होकर गये हैं, जिसकी जयन्ती मनाते हैं।

⁴⁰You children understand that it must definitely have been because He has been and gone that His birthday is celebrated.

³⁸सतयुगी आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना वही करते हैं।

⁴¹He is the One who establishes the golden-aged, original eternal deity religion.

³⁹और सब जानते हैं कि हमारा धर्म फलाने ने फलाने समय स्थापन किया।

⁴²All others know that their religion was established at such-and-such a time by so-and-so.

⁴⁰उनके पहले है ही देवी-देवता धर्म।

⁴³Before them, there was only the deity religion.

⁴¹उनको बिल्कुल ही नहीं जानते कि यह धर्म कहाँ गुम हो गया।

⁴⁴They don’t know at all where that religion disappeared to.

⁴²अभी बाप आकर समझाते हैं - बाप ही सबसे ऊंच है, और किसकी महिमा है नहीं।

⁴⁵The Father now comes and explains to you. ⁴⁶The Father is the highest of all. ⁴⁷There is no praise of anyone else.

⁴³धर्म स्थापक की महिमा क्या होगी।

⁴⁸What is the praise of the founders of religions?

⁴⁴बाप ही पावन दुनिया की स्थापना और पतित दुनिया का विनाश कराते हैं और तुमको माया पर जीत पहनाते हैं।

⁴⁹The Father carries out the establishment of a pure world and the destruction of this impure world. ⁵⁰He enables you to conquer Maya.

⁴⁵यह बेहद की बात है।

⁵¹This is an unlimited aspect.

⁴⁶रावण का राज्य सारी बेहद की दुनिया पर है।

⁵²The kingdom of Ravan exists over the whole unlimited world.

⁴⁷हद के लंका आदि की बात नहीं।

⁵³It is not a question of that limited Lanka.

⁴⁸यह हार-जीत की कहानी भी सारे भारत की ही है।

⁵⁴This story of victory and defeat is of Bharat.

⁴⁹बाकी तो बाईप्लाट हैं।

⁵⁵All the rest are “by-plots.”

⁵⁰भारत में ही डबल सिरताज और सिंगल ताज राजायें बनते हैं और जो भी बड़े-बड़े बादशाह होकर गये हैं, कोई पर भी लाइट का ताज नहीं होता है सिवाए देवी-देवताओं के।

⁵⁶It is in Bharat that there are the double-crowned and single-crowned kings. ⁵⁷None of the other great emperors that have been and gone had a crown of light; only the deities had this.

⁵¹देवतायें तो फिर भी स्वर्ग के मालिक थे ना।

⁵⁸Deities were anyway the masters of heaven.

⁵²अब शिव-बाबा को कहा ही जाता है परमपिता, पतित-पावन।

⁵⁹Shiv Baba is called the Supreme Father, the Purifier.

⁵³इनको लाइट कहाँ देंगे।

⁶⁰How can He be given light?

⁵⁴लाइट तब दें जब बिगर लाइट वाला पतित भी हो।

⁶¹Light can only be given to someone who is impure, that is, to someone who has no light.

⁵⁵वह कभी बिगर लाइट वाला होता ही नहीं।

⁶²Shiv Baba never becomes one without light.

⁵⁶बिन्दी पर लाइट दे कैसे सकेंगे।

⁶³How could you show light on a point?

⁵⁷हो न सके।

⁶⁴It is not possible.

⁵⁸दिन-प्रतिदिन तुमको बहुत गुह्य-गुह्य बातें समझाते रहते हैं, जो जितना बुद्धि में बिठा सके।

⁶⁵Day by day, Baba continues to explain many deep points which you should keep in your intellects as much as you can.

⁵⁹मुख्य है ही याद की यात्रा।

⁶⁶The main thing is the pilgrimage of remembrance.

⁶⁰इसमें माया के विघ्न बहुत पड़ते हैं।

⁶⁷It is in this that there are many obstacles of Maya.

⁶¹भल कोई याद के चार्ट में 50-60 परसेन्ट भी लिखते हैं परन्तु समझते नहीं हैं कि याद की यात्रा किसको कहा जाता है।

⁶⁸Although some write their charts, saying that they have 50% to 60% remembrance, they don’t understand what the pilgrimage of remembrance is.

⁶²पूछते रहते हैं - इस बात को याद कहें?

⁶⁹They continue to ask: Can this be called remembrance?

⁶³बड़ा मुश्किल है।

⁷⁰It is very difficult.

⁶⁴तुम यहाँ 10-15 मिनट बैठते हो, उनमें भी जांच करो - याद में अच्छी रीति रहते हैं?

⁷¹Even when you sit here for 10 to 15 minutes, you should check whether you are sitting in remembrance accurately.

⁶⁵बहुत हैं जो याद में रह नहीं सकते फिर वह वायुमण्डल को खराब कर देते हैं।

⁷²There are many who are not able to stay in remembrance. ⁷³Therefore, they spoil the atmosphere.

⁶⁶बहुत हैं जो याद में न रहने से विघ्न डालते हैं।

⁷⁴There are many who create obstacles because they don’t stay in remembrance.

⁶⁷सारा दिन बुद्धि बाहर भटकती रहती है।

⁷⁵Their intellects continue to wander outside the whole day.

⁶⁸सो यहाँ थोड़ेही शान्त होगी, इसलिए याद का चार्ट भी रखते नहीं।

⁷⁶Therefore, they don’t become peaceful when they come here and this is why they don’t write their charts.

⁶⁹झूठा लिखने से तो और ही दण्ड पड़े।

⁷⁷When lies are written, there is greater punishment.

⁷⁰बहुत बच्चे भूलें करते हैं, छिपाते हैं। ⁷¹सच बताते नहीं।

⁷⁸Many children make mistakes and then hide them from the Father; they do not speak the truth.

⁷²बाप कहे और सच न बताये तो कितना दोष हो जाता।

⁷⁹If you call Him the Father, but don't then tell Him the truth, so much sin would be accumulated.

⁷³कितना भी बड़ा गन्दा काम किया होगा तो भी सच बताने में लज्जा आयेगी। ⁷⁴अक्सर करके सब झूठ बतायेंगे।

⁸⁰If someone does something really bad, he would be too ashamed to speak the truth about it, and so, generally, he would tell lies.

⁷⁵झूठी माया, झूठी काया...... है ना।

⁸¹It is said: Maya is false, the body is false and the world is false.

⁷⁶एकदम देह-अभिमान में आ जाते हैं।

⁸²People have become completely body conscious.

⁷⁷सच सुनाना तो अच्छा ही है और भी सीखेंगे।

⁸³It is good to speak the truth. ⁸⁴Others would then learn from you too.

⁷⁸यहाँ सच बताना है।

⁸⁵You have to be truthful here.

⁷⁹नॉलेज के साथ-साथ याद की यात्रा भी जरूरी है क्योंकि याद की यात्रा से ही अपना और विश्व का कल्याण होना है।

⁸⁶Together with this knowledge, the pilgrimage of remembrance is also essential because it is only through the pilgrimage of remembrance that you yourselves and the world are going to benefit.

⁸⁰नॉलेज समझाने के लिए बहुत सहज है।

⁸⁷This knowledge is very easy to explain.

⁸¹याद में ही मेहनत है।

⁸⁸It is remembrance that requires effort.

⁸²बाकी बीज से झाड़ कैसे निकलता है, वह तो सबको मालूम रहता है।

⁸⁹Everyone knows how a tree emerges from a seed.

⁸³बुद्धि में 84 का चक्र है, बीज और झाड़ की नॉलेज होगी ना।

⁹⁰You have the cycle of 84 births in your intellects; there is also the knowledge of the Seed and the tree.

⁸⁴बाप तो सत्य है, चैतन्य है, ज्ञान का सागर है।

⁹¹The Father is the Truth, the Living Being and the Ocean of Knowledge.

⁸⁵उनमें नॉलेज है समझाने के लिए।

⁹²He has this knowledge which He explains to you.

⁸⁶यह है बिल्कुल अनकॉमन बात।

⁹³This is something totally uncommon.

⁸⁷यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ है।

⁹⁴This is the human world tree.

⁸⁸यह भी कोई नहीं जानते।

⁹⁵No one knows this either.

⁸⁹सब नेती-नेती करते गये।

⁹⁶All have been saying, "Neti, neti!" (neither this nor that).

⁹⁰ड्युरेशन को ही नहीं जानते तो बाकी क्या जानेंगे।

⁹⁷If they don't know the duration, what else would they know?

⁹¹तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो अच्छी रीति जानते हैं, इसलिए सेमीनार भी बुलाते हैं। ⁹²अपनी-अपनी राय दो।

⁹⁸Among you too, there are very few who know this very well. ⁹⁹That is why you arrange seminars to take everyone's opinion.

⁹³राय तो कोई भी दे सकते हैं।

¹⁰⁰Anyone can give advice.

⁹⁴ऐसे नहीं कि जिनके नाम हैं उनको ही देनी है।

¹⁰¹It isn't only those whose names are mentioned who can give advice.

⁹⁵हमारा नाम नहीं है, हम कैसे देवें।

¹⁰²It isn't that, because your name isn't mentioned, you can't give advice; no.

⁹⁶नहीं, कोई को भी सर्विस अर्थ कोई राय हो, एडवाइज़ हो लिख सकते हो।

¹⁰³If anyone has some advice to give for service, then just put it in writing.

⁹⁷बाप कहते हैं कोई भी राय आये तो लिखना चाहिए।

¹⁰⁴The Father says: Whenever you want to give some advice, just write to Baba.

⁹⁸बाबा इस युक्ति से सर्विस बहुत बढ़ सकती है।

¹⁰⁵"Baba, service can increase a great deal with this method."

⁹⁹कोई भी राय दे सकते हैं।

¹⁰⁶Anyone can give advice.

¹⁰⁰देखेंगे किस-किस प्रकार की राय दी है।

¹⁰⁷Baba will then see the different types of advice that have come.

¹⁰¹बाबा तो कहते रहते हैं - किस युक्ति से हम भारत का कल्याण करें, सबको पैगाम देवें।

¹⁰⁸Baba continues to tell you to gather together and think about how to give everyone the message and benefit Bharat.

¹⁰²आपस में विचार निकालो, लिखकर भेजो।

¹⁰⁹Write and tell Baba these things.

¹⁰³माया ने सबको सुला दिया है।

¹¹⁰Maya has put everyone to sleep.

¹⁰⁴बाप आते ही हैं जब मौत सामने होता है।

¹¹¹The Father comes when death is in front of you.

¹⁰⁵अब बाप कहते हैं सबकी वानप्रस्थ अवस्था है, पढ़ो न पढ़ो, मरना जरूर है।

¹¹²The Father says: It is now everyone's stage of retirement. ¹¹³Whether you study or not, everyone definitely has to die.

¹⁰⁶तैयारी करो न करो, नई दुनिया जरूर स्थापन होनी है।

¹¹⁴Whether you make preparations or not, the new world is definitely going to be established.

¹⁰⁷अच्छे-अच्छे बच्चे जो हैं वह अपनी तैयारी कर रहे हैं।

¹¹⁵All the good children are making their own preparations.

¹⁰⁸सुदामा का भी मिसाल गाया हुआ है - चावल मुट्ठी ले आया।

¹¹⁶The example of Sudama has been remembered because he brought a handful of rice.

¹⁰⁹बाबा हमको भी महल मिलने चाहिए।

¹¹⁷"Baba, I too should receive a palace."

¹¹⁰है ही उनके पास चावल मुट्ठी तो क्या करेंगे।

¹¹⁸What could he do if he only had a handful of rice and nothing else?

¹¹¹बाबा ने मम्मा का मिसाल बताया है - चावल मुट्ठी भी नहीं ले आई। ¹¹²फिर कितना ऊंच पद पा लिया, इसमें पैसे की बात नहीं है।

¹¹⁹Baba gives the example of Mama. ¹²⁰She didn't even bring a handful of rice, and yet she claimed such a high status. ¹²¹There is no question of money in this.

¹¹³याद में रहना है और आप समान बनाना है।

¹²²You have to stay in remembrance and make others equal to you.

¹¹⁴बाबा की तो कोई फी आदि नहीं।

¹²³Baba doesn't ask for any fees etc.

¹¹⁵समझते हैं हमारे पास पैसे पड़े हैं तो क्यों न यज्ञ में स्वाहा कर दें।

¹²⁴Some people understand that they do have some money, and so they want to give it to the yagya to be used in a worthwhile way.

¹¹⁶विनाश तो होना ही है। ¹¹⁷सब व्यर्थ हो जायेगा, इससे कुछ तो सफल करें।

¹²⁵“Destruction is going to take place anyway and so everything will go to waste. ¹²⁶At least let me use something in a worthwhile way by doing this.”

¹¹⁸हर एक मनुष्य कुछ न कुछ दान-पुण्य आदि जरूर करते हैं।

¹²⁷Every human being definitely gives at least some donations or performs some charity.

¹¹⁹वह है पाप आत्माओं का पाप आत्माओं को दान-पुण्य।

¹²⁸Those donations and charity come from sinful souls and go to sinful souls.

¹²⁰फिर भी उसका अल्पकाल के लिए फल मिल जाता है। ¹²¹समझो कोई युनिवर्सिटी, कॉलेज आदि बनाते हैं, पैसे जास्ती हैं, धर्मशाला आदि बना देते हैं तो उनको मकान आदि अच्छा मिल जायेगा। ¹²²परन्तु फिर भी बीमारी आदि तो होगी ना।

¹²⁹Nevertheless, they do receive a temporary reward for that; for instance, someone who builds a university or college etc. ¹³⁰If he has a lot of wealth and builds a dharamshala, he receives a good home, but there would still be illness etc.

¹²³समझो किसने हॉस्पिटल आदि बनाई होगी तो करके तन्दुरूस्ती अच्छी रहेगी। ¹²⁴परन्तु उनसे सब कामनायें तो सिद्ध नहीं होती हैं।

¹³¹However, if someone builds a hospital, he would have good health, but all his desires would not be fulfilled through that.

¹²⁵यहाँ तो बेहद के बाप द्वारा तुम्हारी सब कामनायें पूरी हो जाती हैं।

¹³²Here, all your desires are being fulfilled by the unlimited Father.

¹²⁶तुम बनते हो पावन तो सब पैसे विश्व को पावन बनाने में लगाना अच्छा है ना।

¹³³You are becoming pure. ¹³⁴Therefore, it is good to use all your wealth to make the world pure.

¹²⁷मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हो सो भी आधाकल्प के लिए।

¹³⁵You receive liberation and liberation-in-life and that too is for half a cycle.

¹²⁸सब कहते हैं हमको शान्ति कैसे मिले।

¹³⁶Everyone asks how they can receive peace.

¹²⁹वह तो शान्तिधाम में मिलती है और सतयुग में एक धर्म होने कारण वहाँ अशान्ति होती नहीं।

¹³⁷That can only be received in the land of peace. ¹³⁸There is no peacelessness in the golden age because there is only one religion there.

¹³⁰अशान्ति होती है रावण राज्य में।

¹³⁹In the kingdom of Ravan, there is peacelessness.

¹³¹गायन भी है ना - राम राजा राम प्रजा...... वह है अमरलोक।

¹⁴⁰It is remembered that as is King Rama, so are the subjects of Rama. ¹⁴¹That is a land of immortality.

¹³²वहाँ अमरलोक में मरने का अक्षर होता नहीं।

¹⁴²The word "death" does not exist in that land of immortality.

¹³³यहाँ तो बैठे-बैठे अचानक मर जाते हैं, इसको मृत्युलोक उसको अमरलोक कहा जाता है।

¹⁴³Here, people suddenly die while just sitting doing nothing. ¹⁴⁴This is called a land of death and that is called a land of immortality.

¹³⁴वहाँ मरना होता नहीं।

¹⁴⁵There is no death there.

¹³⁵पुराना एक शरीर छोड़ फिर बालक बन जाते हैं।

¹⁴⁶They shed their old bodies and become children again.

¹³⁶रोग होता नहीं।

¹⁴⁷There are no diseases.

¹³⁷कितना फायदा होता है।

¹⁴⁸There is so much benefit there.

¹³⁸श्री श्री की मत पर तुम एवरहेल्दी बनते हो।

¹⁴⁹You are becoming everhealthy by following the directions of Shri Shri.

¹³⁹तो ऐसे रूहानी सेन्टर्स कितने खुलने चाहिए।

¹⁵⁰Therefore, many spiritual centres like this should be opened.

¹⁴⁰थोड़े भी आते हैं वह कम है क्या।

¹⁵¹Even if only a few come, that is no less.

¹⁴¹इस समय कोई भी मनुष्य ड्रामा के ड्युरेशन को नहीं जानते हैं।

¹⁵²At this time, no human beings know the duration of the drama.

¹⁴²पूछेंगे तुमको फिर यह किसने सिखलाया है।

¹⁵³When they ask you: Who taught you this?

¹⁴³अरे, हमको बताने वाला बाप है।

¹⁵⁴Tell them: It is the Father who is telling us all of this.

¹⁴⁴इतने ढेर बी.के. हैं।

¹⁵⁵There are so many Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁴⁵तुम भी बी.के. हो। ¹⁴⁶शिवबाबा के बच्चे हो।

¹⁵⁶You too are a Brahma Kumar, a child of Shiv Baba.

¹⁴⁷प्रजापिता ब्रह्मा के भी बच्चे हो।

¹⁵⁷You are also a child of Prajapita Brahma.

¹⁴⁸यह है ह्युमैनिटी का ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹⁵⁸This one is the great-great-grandfather of humanity.

¹⁴⁹इनसे हम बी.के. निकले हैं।

¹⁵⁹We Brahma Kumars and Kumaris have emerged from him.

¹⁵⁰बिरादरियाँ होती हैं ना।

¹⁶⁰There are genealogical trees.

¹⁵¹तुम्हारे देवी-देवताओं का कुल बहुत सुख देने वाला है।

¹⁶¹Your deity clan is one that gives great happiness.

¹⁵²यहाँ तुम उत्तम बनते हो फिर वहाँ राज्य करते हो।

¹⁶²You become elevated here and then go and rule a kingdom there.

¹⁵³यह किसको बुद्धि में रह न सके।

¹⁶³This cannot stay in anyone's intellect.

¹⁵⁴यह भी बच्चों को समझाया है देवताओं के पैर इस तमोप्रधान दुनिया में पड़ न सके।

¹⁶⁴It has been explained to you children that deities cannot set foot in this tamopradhan world.

¹⁵⁵जड़ चित्र का परछाया पड़ सकता है, चैतन्य का नहीं पड़ सकता।

¹⁶⁵There can be traces of their non-living images, but not of their living forms.

¹⁵⁶तो बाप समझाते हैं - बच्चे, एक तो याद की यात्रा में रहो, कोई भी विकर्म न करो और सर्विस की युक्तियाँ निकालो।

¹⁶⁶Therefore, the Father explains: Children, stay on the pilgrimage of remembrance. ¹⁶⁷Don't perform any sinful acts, but create ways of doing service.

¹⁵⁷बच्चे कहते हैं - बाबा, हम तो लक्ष्मी-नारायण जैसा बनेंगे।

¹⁶⁸Children say: Baba, I will become like Lakshmi and Narayan.

¹⁵⁸बाबा कहते तुम्हारे मुख में गुलाब लेकिन इसके लिए मेहनत भी करनी है।

¹⁶⁹The Father says: May there be a rose in your mouth (May you truly become like that). ¹⁷⁰However, you also need to make effort to do this.

¹⁵⁹ऊंच पद पाना है तो आप समान बनाने की सेवा करो।

¹⁷¹In order to claim a high status, serve others to make them equal to you.

¹⁶⁰तुम एक दिन देखेंगे - एक-एक पण्डा अपने साथ 100-200 यात्री भी ले आयेंगे।

¹⁷²One day, you will see that each guide brings 100 to 200 pilgrims with him.

¹⁶¹आगे चल देखते रहेंगे।

¹⁷³As you progress further you will see everything.

¹⁶²पहले से थोड़ेही कुछ कह सकते हैं।

¹⁷⁴You can't be told everything beforehand.

¹⁶³जो होता रहेगा सो देखते रहेंगे।

¹⁷⁵You will continue to see whatever happens.

¹⁶⁴यह बेहद का ड्रामा है।

¹⁷⁶This is an unlimited drama.

¹⁶⁵तुम्हारा है सबसे मुख्य पार्ट बाप के साथ, जो तुम पुरानी दुनिया को नई बनाते हो।

¹⁷⁷You play the main parts with the Father; you are making this old world new.

¹⁶⁶यह है पुरुषोत्तम संगम युग।

¹⁷⁸This is the most elevated confluence age.

¹⁶⁷अब तुम सुखधाम के मालिक बनते हो।

¹⁷⁹You are now becoming the masters of that land of happiness.

¹⁶⁸वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं होगा।

¹⁸⁰There will be no name or trace of sorrow there.

¹⁶⁹बाप है ही दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

¹⁸¹The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹⁷⁰दुःख से आकर लिबरेट करते हैं।

¹⁸²He comes and liberates you from sorrow.

¹⁷¹भारतवासी फिर समझते हैं इतना धन है, बड़े-बड़े महल है, बिजलियाँ हैं, बस यही स्वर्ग है।

¹⁸³Some people of Bharat think that, because they have all that wealth and big palaces and electricity, this is heaven for them.

¹⁷²यह सब है माया का पाम्प।

¹⁸⁴All of that is the pomp of Maya.

¹⁷³सुख के लिए साधन बहुत करते हैं।

¹⁸⁵They invent many facilities for happiness.

¹⁷⁴बड़े-बड़े महल मकान बनाते हैं फिर मौत कैसे अचानक हो जाता है, वहाँ मरने का डर नहीं।

¹⁸⁶They build huge palaces and buildings but then death suddenly comes. ¹⁸⁷There is no fear of death there.

¹⁷⁵यहाँ तो अचानक मर जाते हैं फिर कितना शोक करते हैं।

¹⁸⁸Here, when someone dies suddenly, they mourn the death of that person so much.

¹⁷⁶फिर समाधि पर जाकर आंसू बहाते हैं।

¹⁸⁹They go and shed tears for that person at his grave.

¹⁷⁷हर एक की अपनी-अपनी रसम-रिवाज है।

¹⁹⁰They all have their own customs and systems.

¹⁷⁸अनेक मत हैं।

¹⁹¹There are many opinions.

¹⁷⁹सतयुग में ऐसी बात होती नहीं।

¹⁹²Such things don't exist in the golden age.

¹⁸⁰वहाँ तो एक शरीर छोड़ दूसरा ले लेते हैं।

¹⁹³There, theyshed a body and take another.

¹⁸¹तो तुम कितना सुख में जाते हो।

¹⁹⁴You are going to a place where there is so much happiness.

¹⁸²उसके लिए कितना पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹⁹⁵You have to make so much effort for that.

¹⁸³कदम-कदम पर मत लेनी चाहिए।

¹⁹⁶You have to take directions at every step.

¹⁸⁴गुरू की वा पति की मत लेते हैं वा तो अपनी मत से चलना होता है।

¹⁹⁷Others take directions from their gurus or husbands or they continue to move along according to their own opinions.

¹⁸⁵आसुरी मत क्या काम देंगी।

¹⁹⁸How useful are devilish directions?

¹⁸⁶आसुरी तरफ ही ढकेलेगी।

¹⁹⁹They will only push you towards becoming devilish.

¹⁸⁷अब तुमको मिलती है ईश्वरीय मत, ऊंच ते ऊंच इसलिए गाया हुआ भी है - श्रीमत भगवानुवाच।

²⁰⁰You are now receiving God's directions which are the highest on high. ²⁰¹This is why it is said: Elevated versions of God.

¹⁸⁸तुम बच्चे श्रीमत से सारे विश्व को हेविन बनाते हो।

²⁰²You children are making the whole world into heaven by following shrimat.

¹⁸⁹उस हेविन के तुम मालिक बनते हो इसलिए तुम्हें हर कदम पर श्रीमत लेनी है परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो फिर मत पर चलते नहीं हैं।

²⁰³You are becoming the masters of that heaven. ²⁰⁴This is why you have to take shrimat at every step. ²⁰⁵However, if it is not in someone's fortune, he doesn't follow His directions.

¹⁹⁰बाबा ने समझाया है किसको भी अपना कुछ अक्ल हो, राय हो तो बाबा को भेज देवें।

²⁰⁶Baba has said that if you have any advice to give, then send it to Baba.

¹⁹¹बाबा जानते हैं कौन-कौन राय देने लायक हैं।

²⁰⁷Baba knows who are worthy of giving advice.

¹⁹²नये-नये बच्चे निकलते रहते हैं।

²⁰⁸Many new children continue to emerge.

¹⁹³बाबा तो जानते हैं ना कौन से अच्छे-अच्छे बच्चे हैं।

²⁰⁹Baba knows which children are good.

¹⁹⁴दुकानदारों को भी राय निकालनी चाहिए - ऐसे यत्न करें जो बाप का परिचय मिले।

²¹⁰Shopkeepers should also give advice on how to create methods to give the Father's introduction.

¹⁹⁵दुकान में भी सबको याद कराते रहें।

²¹¹Continue to remind everyone in the shop.

¹⁹⁶भारत में जब सतयुग था तो एक धर्म था।

²¹²When it was the golden age in Bharat, there was just the one religion.

¹⁹⁷इसमें नाराज़ होने की तो बात ही नहीं।

²¹³There is nothing to become upset about in this.

¹⁹⁸सबका एक बाप है।

²¹⁴The Father of all is One.

¹⁹⁹बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं। ²⁰⁰स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

²¹⁵The Father says: Constantly remember Me alone and you will be absolved of your sins and become the masters of heaven.

²⁰¹अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷To you sweetest, beloved, long-lost, now-found, children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence for dharna:

²⁰⁵1) श्रीमत पर चलकर सारे विश्व को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है, बहुतों को आप समान बनाना है।

²²⁰1. Follow shrimat and serve to make the whole world into heaven. ²²¹Make many others equal to you.

²⁰⁶आसुरी मत से अपनी सम्भाल करनी है।

²²²Protect yourself from devilish directions.

²⁰⁷2) याद की मेहनत से आत्मा को सतोप्रधान बनाना है।

²²³2. Make your soul satopradhan by making effort to have remembrance.

²⁰⁸सुदामा मिसल जो भी चावल मुट्ठी हैं वह सब सफल कर अपनी सर्व कामनायें सिद्ध करनी है।

²²⁴Use the handful of rice that you have in a worthwhile way like Sudama did and have all your desires fulfilled.

²⁰⁹वरदान:- एक बाप दूसरा न कोई - इस दृढ़ संकल्प द्वारा अविनाशी, अमर भव

²²⁵Blessing: May you become immortal and imperishable by having the determination to belong to the one Father and none other.

²¹⁰जो बच्चे यह दृढ़ संकल्प करते हैं कि एक बाप दूसरा न कोई.....उनकी स्थिति स्वतः और सहज एकरस हो जाती है।

²²⁶The stage of each child who has the determination to belong to the one Father and none other automatically and easily becomes constant and stable.

²¹¹इसी दृढ़ संकल्प से सर्व सम्बन्धों की अविनाशी तार जुड़ जाती है और उन्हें सदा अविनाशी भव, अमर भव का वरदान मिल जाता है।

²²⁷When they have this determination, the imperishable thread of all relationships is forged and they receive the blessing of becoming constantly immortal and imperishable.

²¹²दृढ़ संकल्प करने से पुरुषार्थ में भी विशेष रूप से लिफ्ट मिलती है।

²²⁸By having this determination, they receive a special lift for their efforts.

²¹³जिनके एक बाप से सर्व सम्बन्ध हैं उन्हें सर्व प्राप्तियां स्वतः हो जाती हैं।

²²⁹Those who have all relationships with the one Father automatically receive all attainments.

²¹⁴स्लोगन:- सोचना-बोलना और करना तीनों को एक समान बनाओ - तब कहेंगे सर्वोत्तम पुरुषार्थी।

²³⁰Slogan: Let your thinking, speaking and doing all become equal and you will then be called a most elevated effort-maker.

²³¹*** Om Shanti ***

²¹⁵अव्यक्त इशारे - सहजयोगी बनना है तो परमात्म प्यार के अनुभवी बनो

²³²Avyakt Signals: In order to be an easy yogi, become experienced in God’s love.

²¹⁶जिस समय जिस सम्बन्ध की आवश्यकता हो, उसी सम्बन्ध से भगवान को अपना बना लो।

²³³At any time, when you need a particular relationship, make God belong to you with that relationship.

²¹⁷दिल से कहो मेरा बाबा, और बाबा कहे मेरे बच्चे, इसी स्नेह के सागर में समा जाओ।

²³⁴Say from your heart “My Baba” and Baba will say “My child.” ²³⁵Merge yourself in this ocean of love.

²¹⁸यह स्नेह छत्रछाया का काम करता है, इसके अन्दर माया आ नहीं सकती, यही सहजयोगी बनने का साधन है।

²³⁶This love is such a canopy of protection that even Maya cannot come under this canopy. ²³⁷This is the way to become an easy yogi.