Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
12रूहानी बच्चों को फिर भी रूहानी बाप रोज़-रोज़ समझाते हैं कि जितना हो सके देही-अभिमानी बनो . rūhānī bachchō̃ kō phir bhī rūhānī bāp rōz-rōz samjhātē haĩ ki jitnā hō sakē dēhī-abhimānī banō . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spiritual child to nevertheless spiritual father day explain[pres.pl.m.12hon3] that the more be[opt.sg.23.root+saknā] soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
12Every day, the spiritual Father explains to you children that you must become soul conscious as much as possible.
13अपने को आत्मा निश्चय करो और बाप को याद करो क्योंकि तुम जानते हो हम उस बेहद के बाप से बेहद सुख की तकदीर बनाने आये हैं . apnē kō ātmā niśhchay karō aur bāp kō yād karō kyōṅki tum jāntē hō ham us bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kī|key takdīr banānē āyē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . one’s own to soul have the faith and father to remember because you know we that unlimited (of|K) father from unlimited happiness (do[past-part.f.]|of|key) fortune create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13Have the faith that each of you is a soul and remember the Father because you know that you have to come to this unlimited Father to create your unlimited fortune of happiness.
14तो जरूर बाप को याद करना पड़े . tō jarūr bāp kō yād karnā paṛē . tō zarūr bāp kō yād karnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . then definitely remember the Father (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
14Therefore, you definitely have to remember the Father.
15पवित्र सतोप्रधान बनने बिगर सतोप्रधान तकदीर बना नहीं सकते . pavitra satōpradhān bannē bigar satōpradhān takdīr banā nahī̃ saktē . pavitr[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar satōpradhān[adj.] takdīr[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pure satopradhan become[inf.m.pl.,o.] without satopradhan fortune (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
15Without becoming pure and satopradhan, how can you make your destiny satopradhan.
16यह तो अच्छी रीति याद करो . yah tō achchhī rīti yād karō . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this then achcha way remember .
16Remember this very well.
17मूल बात है ही एक . mūl bāt hai hī ēk . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . main matter be[pres.sg.23] only one .
17There is only one main thing.
18यह तो अपने पास लिख दो . yah tō apnē pās|pass likh dō . yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this then one’s own (x|pass) write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
18Write this down and keep it with you.
19बांह पर नाम लिखते हैं ना . bā̃h par nām likhtē haĩ nā . x par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x (at|other) name write[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
19People write things on their arms.
20तुम भी लिख दो - हम आत्मा हैं , बेहद के बाप से हम वर्सा ले रहे हैं क्योंकि माया भुला देती है इसलिए लिखा हुआ होगा तो घड़ी-घड़ी याद रहेगी . tum bhī likh dō - ham ātmā haĩ , bēhad kē|K bāp sē ham varsā lē rahē haĩ kyōṅki māyā bhulā dētī hai isliē likhā huā hōgā tō ghaṛī-ghaṛī yād rahēgī . tum[pn.pl.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - ham ātmā haĩ[x] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . you too write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - I am a soul , unlimited (of|K) father from we inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] because Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] therefore (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then again and again remembrance remain[fut.f.sg.23] .
20You too can write: I am a soul and am claiming my inheritance from the unlimited Father. 21Maya makes you forget this. 22If you have written it somewhere, you can remember it again and again.
21मनुष्य ओम् का वा कृष्ण आदि का चित्र भी लगाते हैं याद के लिए . manuṣhya ōm kā vā kr̥iṣhṇa ādi kā chitra bhī lagātē haĩ yād kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] kē liē[x] . human being Om of or Krishna etc. of picture too attach[pres.pl.m.12hon3] remembrance for .
23People put up a picture of Om or of Krishna etc., so that they can remember it.
22यह तो है नये ते नई याद . yah tō hai nayē tē naī yād . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] . this then be[pres.sg.23] new from new remembrance .
24This is the newest of all remembrances.
23यह सिर्फ बेहद का बाप ही समझाते हैं . yah sirph bēhad kā bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this only unlimited Father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
25Only the unlimited Father explains this to you.
24इस समझने से तुम सौभाग्यशाली तो क्या पदम भाग्यशाली बनते हो . is samajhnē sē tum saubhāgyaśhālī tō kyā padam bhāgyaśhālī bantē hō . yah[pn.sg.o.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] saubhāgyaśhālī[adj.] tō kyā padam[n.m.;sg.,d.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . this understand[inf.m.pl.,o.] from you fortunate then what multimillion x become[pres.pl.m.2] .
26By understanding this, you don’t only become one hundred times fortunate, but you become multimillion times fortunate.
25बाप को न जानने कारण , याद न करने कारण कंगाल बन गये हैं . bāp kō na jānnē kāraṇ , yād na karnē kāraṇ kaṅgāl ban gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . father to not know[inf.m.pl.,o.] because , remembrance not do[inf.m.pl.,o.] because poverty-stricken become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27Due to not knowing the Father and not remembering Him, you have become poverty-stricken.
26एक ही बाप है जो सदैव के लिए जीवन को सुखी बनाने आये हैं . ēk hī bāp hai jō sadaiv kē liē jīvan kō sukhī banānē āyē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā kē liē[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . one only father be[pres.sg.23] that constantly for life to happy create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
28It is only the one Father who comes to make your life happy for ever.
27भल याद भी करते हैं परन्तु जानते बिल्कुल नहीं हैं . bhal yād bhī kartē haĩ parantu jāntē bilkul nahī̃ haĩ . bhal yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . although remembrance too do[pres.pl.m.12hon3] however know[pres-part.m.pl.,o.] at all not be[pres.pl.12hon3] .
29Although people remember Him, they don’t know Him at all.
28विलायत वाले भी सर्वव्यापी कहना भारतवासियों से सीखे हैं . vilāyat vālē bhī sarvavyāpī kahnā bhāratvāsiyō̃ sē sīkhē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . abroad those who too omnipresent say[inf.m.sg.d.] people of Bharat from learn[pres-perf.pl.m.12hon3] .
30People abroad have learnt from the people of Bharat to say that God is omnipresent.
29भारत गिरा है , तो सब गिरे हैं . bhārat girā hai , tō sab girē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] girnā[pres-perf.sg.m.23] , tō sab[adj.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat fall down[pres-perf.sg.m.23] , then all fall down[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31When Bharat falls, everyone falls.
30भारत ही रेसपान्सिबुल है अपने को गिराने और सबको गिराने . bhārat hī responsible hai apnē kō girānē aur sabkō girānē . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] responsible hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] girānā[inf.m.pl.,o.] aur sabkō girānā[inf.m.pl.,o.] . Bharat only responsible be[pres.sg.23] one’s own to x[inf.m.pl.,o.] and everything x[inf.m.pl.,o.] .
32It is Bharat that is responsible for making itself fall and also for making everyone else fall.
31बाप कहते हैं मैं भी यहाँ ही आकर भारत को स्वर्ग सचखण्ड बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhī yahā̃ hī ākar bhārat kō svarg sachkhaṇḍ banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I too here only come[abs.] Bharat to heaven land of truth create[pres.sg.m.1] .
33The Father says: I come here and make Bharat into heaven, a land of truth.
32ऐसा स्वर्ग बनाने वाले की कितनी ग्लानि कर दी है . aisā svarg banānē vālē kī|key kitnī glāni kar dī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . such heaven create[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) so defamation do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 33भूल गये हैं इसलिए लिखा हुआ है यदा यदाहि . . . . . इनका भी अर्थ बाप ही आकर समझाते हैं . bhūl gayē haĩ isliē likhā huā hai yadā yadāhi . . . . . inkā bhī arth|earth bāp hī ākar samjhātē haĩ . bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yadā yadā . . . . . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] x x . . . . . this[.kā] too (meaning|earth) father only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
34They have very much defamed the One who creates such a heaven; they have forgotten Him. 35This is why it is written: When there is extreme irreligiousness, I come. 36The Father comes and explains the meaning of this too.
34बलिहारी एक बाप की है . balihārī ēk bāp kī hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . surrender one father do[pres-perf.sg.f.23] .
37It is the greatness of the one Father.
35अभी तुम जानते हो बाप आते हैं जरूर , शिव-जयन्ती मनाते हैं . abhī tum jāntē hō bāp ātē haĩ jarūr , śhiv-jayantī manātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] zarūr , śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . now you know father come[pres.pl.m.12hon3] definitely , birthday of the Father celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
38You now know that the Father definitely comes and that this is why people celebrate the birthday of Shiva.
36परन्तु शिव-जयन्ती का कदर बिल्कुल नहीं है . parantu śhiv-jayantī kā kadar bilkul nahī̃ hai . parantu[conj.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however birthday of the Father of value at all not be[pres.sg.23] .
39However, they don’t value the birthday of Shiva at all.
37अभी तुम बच्चे समझते हो जरूर होकर गये हैं , जिसकी जयन्ती मनाते हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō jarūr hōkar gayē haĩ , jiskī jayantī manātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] zarūr hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] definitely be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kī] Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
40You children understand that it must definitely have been because He has been and gone that His birthday is celebrated.
38सतयुगी आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना वही करते हैं . satyugī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā vahī kartē haĩ . satyugī[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vahī karnā[pres.pl.m.12hon3] . golden-aged original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment this do[pres.pl.m.12hon3] .
41He is the One who establishes the golden-aged, original eternal deity religion.
39और सब जानते हैं कि हमारा धर्म फलाने ने फलाने समय स्थापन किया . aur sab jāntē haĩ ki hamārā dharm phalānē nē phalānē samay sthāpan kiyā . aur sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . and all know[pres.pl.m.12hon3] that we[.kā] religion x ∅ x time establishment do[past-part.m.sg.d.] .
42All others know that their religion was established at such-and-such a time by so-and-so.
40उनके पहले है ही देवी-देवता धर्म . unkē pahlē hai hī dēvī-dēvtā dharm . vah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . that[.kē] (x|firstly) be[pres.sg.23] only deities religion .
43Before them, there was only the deity religion.
41उनको बिल्कुल ही नहीं जानते कि यह धर्म कहाँ गुम हो गया . unkō bilkul hī nahī̃ jāntē ki yah dharm kahā̃ gum hō gayā . vah[pn.pl.kō] bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahā̃ gum[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that[.kō] at all only not know[pres-part.m.pl.,o.] that this religion where disappeared be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
44They don’t know at all where that religion disappeared to.
42अभी बाप आकर समझाते हैं - बाप ही सबसे ऊंच है , और किसकी महिमा है नहीं . abhī bāp ākar samjhātē haĩ - bāp hī sabsē ūñch hai , aur kiskī mahimā hai nahī̃ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] - father only the most elevated be[pres.sg.23] , and who[.kī] praise be[pres.sg.23] not .
45The Father now comes and explains to you. 46The Father is the highest of all. 47There is no praise of anyone else.
43धर्म स्थापक की महिमा क्या होगी . dharm sthāpak kī|key mahimā kyā hōgī . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] . religion founder (do[past-part.f.]|of|key) praise what be[fut.f.sg.23] .
48What is the praise of the founders of religions?
44बाप ही पावन दुनिया की स्थापना और पतित दुनिया का विनाश कराते हैं और तुमको माया पर जीत पहनाते हैं . bāp hī pāvan duniyā kī|key sthāpanā aur patit duniyā kā vināśh karātē haĩ aur tumkō māyā par jīt pahnātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . father only pure world (do[past-part.f.]|of|key) establishment and impure world of destruction make commit[pres.pl.m.12hon3] and you[.kō] Maya (at|other) (x[root]|x) make wear[pres.pl.m.12hon3] .
49The Father carries out the establishment of a pure world and the destruction of this impure world. 50He enables you to conquer Maya.
45यह बेहद की बात है . yah bēhad kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
51This is an unlimited aspect.
46रावण का राज्य सारी बेहद की दुनिया पर है . rāvaṇ kā rājya sārī bēhad kī|key duniyā par hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan of kingdom the whole unlimited (do[past-part.f.]|of|key) world (at|other) be[pres.sg.23] .
52The kingdom of Ravan exists over the whole unlimited world.
47हद के लंका आदि की बात नहीं . had kē|K laṅkā ādi kī|key bāt nahī̃ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K laṅkā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x (of|K) Lanka etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
53It is not a question of that limited Lanka.
48यह हार-जीत की कहानी भी सारे भारत की ही है . yah hār-jīt kī kahānī bhī sārē bhārat kī|key hī hai . yah[pn.sg.d.] hār-jīt kī kahānī[x] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this x too the whole Bharat (do[past-part.f.]|of|key) only be[pres.sg.23] .
54This story of victory and defeat is of Bharat.
49बाकी तो बाईप्लाट हैं . bākī tō by-plot haĩ . bākī|bākī tō by-plot hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) then by-plot be[pres.pl.12hon3] .
55All the rest are “by-plots.”
50भारत में ही डबल सिरताज और सिंगल ताज राजायें बनते हैं और जो भी बड़े-बड़े बादशाह होकर गये हैं , कोई पर भी लाइट का ताज नहीं होता है सिवाए देवी-देवताओं के . bhārat mē̃ hī double sirtāj aur single tāj rājāyē̃ bantē haĩ aur jō bhī baṛē-baṛē bādśhāh hōkar gayē haĩ , kōī par bhī light kā tāj nahī̃ hōtā hai sivāē dēvī-dēvatāō̃ kē|K . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] aur single tāj[n.m.;sg.,d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] sivāē dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Bharat in only double crown and x crown king become[pres.pl.m.12hon3] and that too very emperor be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , some (at|other) too light of crown not be[pres.sg.m.23] except deities (of|K) .
56It is in Bharat that there are the double-crowned and single-crowned kings. 57None of the other great emperors that have been and gone had a crown of light; only the deities had this.
51देवतायें तो फिर भी स्वर्ग के मालिक थे ना . dēvtāyē̃ tō phir bhī svarg kē|K mālik thē nā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō phir bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . deity then nevertheless heaven (of|K) master be[past.pl] ∅ .
58Deities were anyway the masters of heaven.
52अब शिव-बाबा को कहा ही जाता है परमपिता , पतित-पावन . ab śhiv-bābā kō kahā hī jātā hai parampitā , patit-pāvan . ab[adv.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . now Shiv Baba to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] Supreme Father , Purifier .
59Shiv Baba is called the Supreme Father, the Purifier.
53इनको लाइट कहाँ देंगे . inkō light kahā̃ dēgē . yah[pn.pl.kō] light kahā̃ dēnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] light where give[fut.m.pl.12hon3] .
60How can He be given light?
54लाइट तब दें जब बिगर लाइट वाला पतित भी हो . light tab dē̃ jab bigar light vālā patit bhī hō . light tab dēnā[opt.pl.12hon3] jab bigar light vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . light for only then give[opt.pl.12hon3] when without light those who impure too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
61Light can only be given to someone who is impure, that is, to someone who has no light.
55वह कभी बिगर लाइट वाला होता ही नहीं . vah kabhī bigar light vālā hōtā hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bigar light vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . that ever without light those who be[pres-part.m.sg.d.] only not .
62Shiv Baba never becomes one without light.
56बिन्दी पर लाइट दे कैसे सकेंगे . bindī par light dē kaisē sakē̃gē . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] light dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.pl.12hon3] . point (at|other) light (give[root]|give[opt.sg.23]) how can[fut.m.pl.12hon3] .
63How could you show light on a point?
57हो न सके . hō na sakē . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
64It is not possible.
58दिन-प्रतिदिन तुमको बहुत गुह्य-गुह्य बातें समझाते रहते हैं , जो जितना बुद्धि में बिठा सके . din-pratidin tumkō bahut guhya-guhya bātē̃ samjhātē rahtē haĩ , jō jitnā buddhi mē̃ biṭhā sakē . pratidin tum[pn.pl.kō] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.sg.23.root+saknā] . day by day you[.kō] very deep matter explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , that the more intellect in x[opt.sg.23.root+saknā] .
65Day by day, Baba continues to explain many deep points which you should keep in your intellects as much as you can.
59मुख्य है ही याद की यात्रा . mukhya hai hī yād kī yātrā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] only remember pilgrimage .
66The main thing is the pilgrimage of remembrance.
60इसमें माया के विघ्न बहुत पड़ते हैं . ismē̃ māyā kē|K vighna bahut paṛtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] Maya (of|K) obstacle very fall[pres.pl.m.12hon3] .
67It is in this that there are many obstacles of Maya.
61भल कोई याद के चार्ट में 50-60 परसेन्ट भी लिखते हैं परन्तु समझते नहीं हैं कि याद की यात्रा किसको कहा जाता है . bhal kōī yād kē|K chart mē̃ 50-60 percent bhī likhtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ ki yād kī yātrā kiskō kahā jātā hai . bhal kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chart mē̃[postp.] 50-60 percent bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . although some remembrance (of|K) chart in 50-60 % too write[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that remember pilgrimage who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
68Although some write their charts, saying that they have 50% to 60% remembrance, they don’t understand what the pilgrimage of remembrance is.
62पूछते रहते हैं - इस बात को याद कहें ? pūchhtē rahtē haĩ - is bāt kō yād kahē̃ ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] ? ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - this matter to remembrance say[opt.pl.12hon3] ?
69They continue to ask: Can this be called remembrance?
63बड़ा मुश्किल है . baṛā muśhkil hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very difficult be[pres.sg.23] .
70It is very difficult.
64तुम यहाँ 10-15 मिनट बैठते हो , उनमें भी जांच करो - याद में अच्छी रीति रहते हैं ? tum yahā̃ 10-15 minute baiṭhtē hō , unmē̃ bhī jāñch karō - yād mē̃ achchhī rīti rahtē haĩ ? tum[pn.pl.] yahā̃ 10-15 minute baiṭhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? you here 10-15 minute sit[pres.pl.m.2] , that[.mē̃] too (examination|like[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] - remembrance in achcha way remain[pres.pl.m.12hon3] ?
71Even when you sit here for 10 to 15 minutes, you should check whether you are sitting in remembrance accurately.
65बहुत हैं जो याद में रह नहीं सकते फिर वह वायुमण्डल को खराब कर देते हैं . bahut haĩ jō yād mē̃ rah nahī̃ saktē phir vah vāyumaṇḍal kō kharāb kar dētē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . very be[pres.pl.12hon3] that remembrance in remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) that atmosphere to bad do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
72There are many who are not able to stay in remembrance. 73Therefore, they spoil the atmosphere.
66बहुत हैं जो याद में न रहने से विघ्न डालते हैं . bahut haĩ jō yād mē̃ na rahnē sē vighna ḍāltē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] that remembrance in not remain[inf.m.pl.,o.] from obstacle create[pres.pl.m.12hon3] .
74There are many who create obstacles because they don’t stay in remembrance.
67सारा दिन बुद्धि बाहर भटकती रहती है . sārā din buddhi bāhar bhaṭaktī rahtī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bāhar bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . the whole day intellect outside wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
75Their intellects continue to wander outside the whole day.
68सो यहाँ थोड़ेही शान्त होगी , इसलिए याद का चार्ट भी रखते नहीं . sō yahā̃ thōṛēhī śhānt hōgī , isliē yād kā chart bhī rakhtē nahī̃ . sōnā[root]|sō yahā̃ thōṛēhī śhānt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , isliē yād kā chart[x] bhī[p.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (sleep[root]|x) here not silent be[fut.f.sg.23] , therefore x too keep[pres-part.m.pl.,o.] not .
76Therefore, they don’t become peaceful when they come here and this is why they don’t write their charts.
69झूठा लिखने से तो और ही दण्ड पड़े . jhūṭhā likhnē sē tō aur hī daṇḍ paṛē . jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō aur hī[p.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . false write[inf.m.pl.,o.] from then and only punishment (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
77When lies are written, there is greater punishment.
70बहुत बच्चे भूलें करते हैं , छिपाते हैं . bahut bachchē bhūlē̃ kartē haĩ , chhipātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chhipānā[pres.pl.m.12hon3] . very child (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) do[pres.pl.m.12hon3] , hide[pres.pl.m.12hon3] . 71सच बताते नहीं . sach batātē nahī̃ . sach[adj.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . of truth tell[pres-part.m.pl.,o.] not .
78Many children make mistakes and then hide them from the Father; they do not speak the truth.
72बाप कहे और सच न बताये तो कितना दोष हो जाता . bāp kahē aur sach na batāyē tō kitnā dōṣh hō jātā . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] aur sach[adj.] na[neg] batānā[past-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . father (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) and of truth not tell[past-part.m.pl.,o.] then so blame (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
79If you call Him the Father, but don't then tell Him the truth, so much sin would be accumulated.
73कितना भी बड़ा गन्दा काम किया होगा तो भी सच बताने में लज्जा आयेगी . kitnā bhī baṛā gandā kām kiyā hōgā tō bhī sach batānē mē̃ lajjā āyēgī . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] sach[adj.] batānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . so too very dirty (task|lust) do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ of truth tell[inf.m.pl.,o.] in shame come[fut.f.sg.23] . 74अक्सर करके सब झूठ बतायेंगे . aksar karkē sab jhūṭh batāyēṅgē . aksar karnā[abs.] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . generally do[abs.] all of falsehood tell[fut.m.pl.12hon3] .
80If someone does something really bad, he would be too ashamed to speak the truth about it, and so, generally, he would tell lies.
75झूठी माया , झूठी काया . . . . . . है ना . jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . . . . hai nā . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . . . . . . hōnā[pres.sg.23] nā . false Maya , false body . . . . . . be[pres.sg.23] ∅ .
81It is said: Maya is false, the body is false and the world is false.
76एकदम देह-अभिमान में आ जाते हैं . ēkdam dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ . ēkdam dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x body consciousness in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
82People have become completely body conscious.
77सच सुनाना तो अच्छा ही है और भी सीखेंगे . sach sunānā tō achchhā hī hai aur bhī sīkhē̃gē . sach[adj.] sunānā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bhī[p.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . of truth speak[inf.m.sg.d.] then achcha only be[pres.sg.23] and too learn[fut.m.pl.12hon3] .
83It is good to speak the truth. 84Others would then learn from you too.
78यहाँ सच बताना है . yahā̃ sach batānā hai . yahā̃ sach[adj.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . here of truth tell[pres.sg.23.oblig1] .
85You have to be truthful here.
79नॉलेज के साथ-साथ याद की यात्रा भी जरूरी है क्योंकि याद की यात्रा से ही अपना और विश्व का कल्याण होना है . knowledge kē|K sāth-sāth yād kī yātrā bhī jarūrī hai kyōṅki yād kī yātrā sē hī apnā aur viśhva kā kalyāṇ hōnā hai . knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge (of|K) x remember pilgrimage too essential be[pres.sg.23] because remember pilgrimage from only (adopt[root]|one’s own) and world of benefit be[pres.sg.23.oblig1] .
86Together with this knowledge, the pilgrimage of remembrance is also essential because it is only through the pilgrimage of remembrance that you yourselves and the world are going to benefit.
80नॉलेज समझाने के लिए बहुत सहज है . knowledge samjhānē kē liē bahut sahaj hai . knowledge samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge explain[inf.m.pl.,o.] for very easy be[pres.sg.23] .
87This knowledge is very easy to explain.
81याद में ही मेहनत है . yād mē̃ hī mēhnat hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance in only effort be[pres.sg.23] .
88It is remembrance that requires effort.
82बाकी बीज से झाड़ कैसे निकलता है , वह तो सबको मालूम रहता है . bākī bīj sē jhāṛ kaisē nikaltā hai , vah tō sabkō mālūm rahtā hai . bākī|bākī bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō sabkō mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . (but|others) seed from tree how be extracted[pres.sg.m.23] , that then everything x remain[pres.sg.m.23] .
89Everyone knows how a tree emerges from a seed.
83बुद्धि में 84 का चक्र है , बीज और झाड़ की नॉलेज होगी ना . buddhi mē̃ 84 kā chakra hai , bīj aur jhāṛ kī|key knowledge hōgī nā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[fut.f.sg.23] nā . intellect in 84 of (cycle|x) be[pres.sg.23] , seed and tree (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[fut.f.sg.23] ∅ .
90You have the cycle of 84 births in your intellects; there is also the knowledge of the Seed and the tree.
84बाप तो सत्य है , चैतन्य है , ज्ञान का सागर है . bāp tō satya hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . father then true be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
91The Father is the Truth, the Living Being and the Ocean of Knowledge.
85उनमें नॉलेज है समझाने के लिए . unmē̃ knowledge hai samjhānē kē liē . vah[pn.pl.mē̃] knowledge hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . that[.mē̃] knowledge be[pres.sg.23] explain[inf.m.pl.,o.] for .
92He has this knowledge which He explains to you.
86यह है बिल्कुल अनकॉमन बात . yah hai bilkul uncommon bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] uncommon bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] at all uncommon matter .
93This is something totally uncommon.
87यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this human world tree of tree be[pres.sg.23] .
94This is the human world tree.
88यह भी कोई नहीं जानते . yah bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
95No one knows this either.
89सब नेती-नेती करते गये . sab nētī-nētī kartē gayē . sab[adj.] nētī[x] karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . all Neti do[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
96All have been saying, "Neti, neti!" (neither this nor that).
90ड्युरेशन को ही नहीं जानते तो बाकी क्या जानेंगे . duration kō hī nahī̃ jāntē tō bākī kyā jānē̃gē . duration kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bākī|bākī kyā jānnā[fut.m.pl.12hon3] . duration to only not know[pres-part.m.pl.,o.] then (but|others) what know[fut.m.pl.12hon3] .
97If they don't know the duration, what else would they know?
91तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो अच्छी रीति जानते हैं , इसलिए सेमीनार भी बुलाते हैं . tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō achchhī rīti jāntē haĩ , isliē seminar bhī bulātē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē seminar bhī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too very short be[pres.pl.12hon3] that achcha way know[pres.pl.m.12hon3] , therefore x too call[pres.pl.m.12hon3] . 92अपनी-अपनी राय दो . apnī-apnī rāy dō . apnā[pn.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own (x) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
98Among you too, there are very few who know this very well. 99That is why you arrange seminars to take everyone's opinion.
93राय तो कोई भी दे सकते हैं . rāy tō kōī bhī dē saktē haĩ . rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] tō kōī bhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (x) then anyone give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
100Anyone can give advice.
94ऐसे नहीं कि जिनके नाम हैं उनको ही देनी है . aisē nahī̃ ki jinkē nām haĩ unkō hī dēnī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jō[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that that that[.kē] name be[pres.pl.12hon3] that[.kō] only give[pres.sg.23.oblig1] .
101It isn't only those whose names are mentioned who can give advice.
95हमारा नाम नहीं है , हम कैसे देवें . hamārā nām nahī̃ hai , ham kaisē dēvē̃ . ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] . we[.kā] name not be[pres.sg.23] , we how give[opt.pl.12hon3] .
102It isn't that, because your name isn't mentioned, you can't give advice; no.
96नहीं , कोई को भी सर्विस अर्थ कोई राय हो , एडवाइज़ हो लिख सकते हो . nahī̃ , kōī kō bhī service arth|earth kōī rāy hō , advice hō likh saktē hō . nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , advice hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . not , some to too service (meaning|earth) some (x) (be[root]|be[pres.pl.2]) , advice (be[root]|be[pres.pl.2]) write[pres.pl.m.2.root+saknā] .
103If anyone has some advice to give for service, then just put it in writing.
97बाप कहते हैं कोई भी राय आये तो लिखना चाहिए . bāp kahtē haĩ kōī bhī rāy āyē tō likhnā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] kōī bhī[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . the Father says anyone (x) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) .
104The Father says: Whenever you want to give some advice, just write to Baba.
98बाबा इस युक्ति से सर्विस बहुत बढ़ सकती है . bābā is yukti sē service bahut baṛh saktī hai . bābā yah[pn.sg.o.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] bahut baṛhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Baba this way from service very grow[pres.sg.f.23.root+saknā] .
105"Baba, service can increase a great deal with this method."
99कोई भी राय दे सकते हैं . kōī bhī rāy dē saktē haĩ . kōī bhī[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . anyone (x) give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
106Anyone can give advice.
100देखेंगे किस-किस प्रकार की राय दी है . dēkhē̃gē kis-kis prakār kī|key rāy dī hai . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . see[fut.m.pl.12hon3] (what|who) form (do[past-part.f.]|of|key) (x) give[pres-perf.sg.f.23] .
107Baba will then see the different types of advice that have come.
101बाबा तो कहते रहते हैं - किस युक्ति से हम भारत का कल्याण करें , सबको पैगाम देवें . bābā tō kahtē rahtē haĩ - kis yukti sē ham bhārat kā kalyāṇ karē̃ , sabkō paigām dēvē̃ . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . Baba then say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - (what|who) way from we Bharat of benefit do[opt.pl.12hon3] , everything message give[opt.pl.12hon3] .
108Baba continues to tell you to gather together and think about how to give everyone the message and benefit Bharat.
102आपस में विचार निकालो , लिखकर भेजो . āpas mē̃ vichār nikālō , likhkar bhējō . āpas mē̃[x] vichār[x] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , likhnā[abs.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . with each other x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , write[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Write and tell Baba these things.
103माया ने सबको सुला दिया है . māyā nē sabkō sulā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō sulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ everything put to sleep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
110Maya has put everyone to sleep.
104बाप आते ही हैं जब मौत सामने होता है . bāp ātē hī haĩ jab maut sāmnē hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jab maut[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.m.23] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] when x x be[pres.sg.m.23] .
111The Father comes when death is in front of you.
105अब बाप कहते हैं सबकी वानप्रस्थ अवस्था है , पढ़ो न पढ़ो , मरना जरूर है . ab bāp kahtē haĩ sabkī vānaprasth avasthā hai , paṛhō na paṛhō , marnā jarūr hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , marnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . now the Father says everyone's retirement stage be[pres.sg.23] , study[opt.pl.2,imp.pl.2] not study[opt.pl.2,imp.pl.2] , die[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .
112The Father says: It is now everyone's stage of retirement. 113Whether you study or not, everyone definitely has to die.
106तैयारी करो न करो , नई दुनिया जरूर स्थापन होनी है . taiyārī karō na karō , naī duniyā jarūr sthāpan hōnī hai . taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , new world definitely establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
114Whether you make preparations or not, the new world is definitely going to be established.
107अच्छे-अच्छे बच्चे जो हैं वह अपनी तैयारी कर रहे हैं . achchhē-achchhē bachchē jō haĩ vah apnī taiyārī kar rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha child that be[pres.pl.12hon3] that one’s own x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
115All the good children are making their own preparations.
108सुदामा का भी मिसाल गाया हुआ है - चावल मुट्ठी ले आया . sudāmā kā bhī misāl gāyā huā hai - chāval muṭṭhī lē āyā . sudāmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] . x of too example sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - rice handful take[past-part.m.sg.d..root+ānā] .
116The example of Sudama has been remembered because he brought a handful of rice.
109बाबा हमको भी महल मिलने चाहिए . bābā hamkō bhī mahal milnē chāhiē . bābā ham[pn.pl.kō] bhī[p.] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[.oblig3] . Baba we[.kō] too palace receive[.oblig3] .
117"Baba, I too should receive a palace."
110है ही उनके पास चावल मुट्ठी तो क्या करेंगे . hai hī unkē pās|pass chāval muṭṭhī tō kyā karē̃gē . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vah[pn.pl.kē] pās|pass chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . be[pres.sg.23] only that[.kē] (x|pass) rice handful then what do[fut.m.pl.12hon3] .
118What could he do if he only had a handful of rice and nothing else?
111बाबा ने मम्मा का मिसाल बताया है - चावल मुट्ठी भी नहीं ले आई . bābā nē mama kā misāl batāyā hai - chāval muṭṭhī bhī nahī̃ lē āī . bābā nē[postp.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] batānā[pres-perf.sg.m.23] - chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.f..root+ānā] . Baba ∅ x of example tell[pres-perf.sg.m.23] - rice handful too not take[past-part.f..root+ānā] . 112फिर कितना ऊंच पद पा लिया , इसमें पैसे की बात नहीं है . phir kitnā ūñch pad pā liyā , ismē̃ paisē kī|key bāt nahī̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.mē̃] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) so elevated status x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , this[.mē̃] money (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
119Baba gives the example of Mama. 120She didn't even bring a handful of rice, and yet she claimed such a high status. 121There is no question of money in this.
113याद में रहना है और आप समान बनाना है . yād mē̃ rahnā hai aur āp samān banānā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] and you equal create[pres.sg.23.oblig1] .
122You have to stay in remembrance and make others equal to you.
114बाबा की तो कोई फी आदि नहीं . bābā kī|key tō kōī fee ādi nahī̃ . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] fee ādi[adj.] nahī̃[neg] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) then some x etc. not .
123Baba doesn't ask for any fees etc.
115समझते हैं हमारे पास पैसे पड़े हैं तो क्यों न यज्ञ में स्वाहा कर दें . samajhtē haĩ hamārē pās|pass paisē paṛē haĩ tō kyō̃ na yagya mē̃ svāhā kar dē̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] pās|pass paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kyō̃ na[neg] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāhā karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] (x|pass) money fall[pres-perf.pl.m.12hon3] then why not sacrificial fire in x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
124Some people understand that they do have some money, and so they want to give it to the yagya to be used in a worthwhile way.
116विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 117सब व्यर्थ हो जायेगा , इससे कुछ तो सफल करें . sab vyarth hō jāyēgā , issē kuchh tō saphal karē̃ . sab[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.sē] kuchh tō saphal[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . all wasteful be[fut.m.sg.23.root+jānā] , this[.sē] anything then successful do[opt.pl.12hon3] .
125“Destruction is going to take place anyway and so everything will go to waste. 126At least let me use something in a worthwhile way by doing this.”
118हर एक मनुष्य कुछ न कुछ दान-पुण्य आदि जरूर करते हैं . har ēk manuṣhya kuchh na kuchh dān-puṇya ādi jarūr kartē haĩ . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh na[neg] kuchh dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . each one human being anything not anything x etc. definitely do[pres.pl.m.12hon3] .
127Every human being definitely gives at least some donations or performs some charity.
119वह है पाप आत्माओं का पाप आत्माओं को दान-पुण्य . vah hai pāp ātmāō̃ kā pāp ātmāō̃ kō dān-puṇya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] x soul of x soul to x .
128Those donations and charity come from sinful souls and go to sinful souls.
120फिर भी उसका अल्पकाल के लिए फल मिल जाता है . phir bhī uskā alpkāl kē liē phal mil jātā hai . phir bhī[x] vah[pn.sg.kā] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nevertheless that[.kā] temporary period for fruit receive[pres.sg.m.23.root+jānā] . 121समझो कोई युनिवर्सिटी , कॉलेज आदि बनाते हैं , पैसे जास्ती हैं , धर्मशाला आदि बना देते हैं तो उनको मकान आदि अच्छा मिल जायेगा . samjhō kōī university , college ādi banātē haĩ , paisē jāstī haĩ , dharmaśhālā ādi banā dētē haĩ tō unkō makān ādi achchhā mil jāyēgā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] university , college ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jāstī hōnā[pres.pl.12hon3] , dharmśhālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō vah[pn.pl.kō] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some university , college etc. create[pres.pl.m.12hon3] , money more be[pres.pl.12hon3] , dharamshala etc. create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then that[.kō] building etc. achcha receive[fut.m.sg.23.root+jānā] . 122परन्तु फिर भी बीमारी आदि तो होगी ना . parantu phir bhī bīmārī ādi tō hōgī nā . parantu[conj.] phir bhī[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā . however nevertheless illness etc. then be[fut.f.sg.23] ∅ .
129Nevertheless, they do receive a temporary reward for that; for instance, someone who builds a university or college etc. 130If he has a lot of wealth and builds a dharamshala, he receives a good home, but there would still be illness etc.
123समझो किसने हॉस्पिटल आदि बनाई होगी तो करके तन्दुरूस्ती अच्छी रहेगी . samjhō kisnē hospital ādi banāī hōgī tō karkē tandurūstī achchhī rahēgī . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.nē] hospital ādi[adj.] banānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō karnā[abs.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] who[.nē] hospital etc. create[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] then do[abs.] health achcha remain[fut.f.sg.23] . 124परन्तु उनसे सब कामनायें तो सिद्ध नहीं होती हैं . parantu unsē sab kāmanāyē̃ tō siddha nahī̃ hōtī haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . however that[.sē] all wish then successful not be[pres.pl.f.12hon3] .
131However, if someone builds a hospital, he would have good health, but all his desires would not be fulfilled through that.
125यहाँ तो बेहद के बाप द्वारा तुम्हारी सब कामनायें पूरी हो जाती हैं . yahā̃ tō bēhad kē|K bāp dvārā tumhārī sab kāmanāyē̃ pūrī hō jātī haĩ . yahā̃ tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kī] sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . here then unlimited (of|K) father through you[.kī] all wish (full|puri) be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
132Here, all your desires are being fulfilled by the unlimited Father.
126तुम बनते हो पावन तो सब पैसे विश्व को पावन बनाने में लगाना अच्छा है ना . tum bantē hō pāvan tō sab paisē viśhva kō pāvan banānē mē̃ lagānā achchhā hai nā . tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] pāvan[adj.] tō sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . you become[pres.pl.m.2] pure then all money world to pure create[inf.m.pl.,o.] in attach[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] ∅ .
133You are becoming pure. 134Therefore, it is good to use all your wealth to make the world pure.
127मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हो सो भी आधाकल्प के लिए . mukti-jīvanmukti dētē hō sō bhī ādhākalp kē liē . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] sōnā[root]|sō bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . x give[pres.pl.m.2] (sleep[root]|x) too for half a cycle for .
135You receive liberation and liberation-in-life and that too is for half a cycle.
128सब कहते हैं हमको शान्ति कैसे मिले . sab kahtē haĩ hamkō śhānti kaisē milē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . all say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] peace how (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
136Everyone asks how they can receive peace.
129वह तो शान्तिधाम में मिलती है और सतयुग में एक धर्म होने कारण वहाँ अशान्ति होती नहीं . vah tō śhāntidhām mē̃ miltī hai aur satyug mē̃ ēk dharm hōnē kāraṇ vahā̃ aśhānti hōtī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] aur satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . that then land of peace in receive[pres.sg.f.23] and golden age in one religion be[inf.m.pl.,o.] because there peacelessness be[pres-part.f.] not .
137That can only be received in the land of peace. 138There is no peacelessness in the golden age because there is only one religion there.
130अशान्ति होती है रावण राज्य में . aśhānti hōtī hai rāvaṇ rājya mē̃ . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . peacelessness be[pres.sg.f.23] kingdom of Ravan in .
139In the kingdom of Ravan, there is peacelessness.
131गायन भी है ना - राम राजा राम प्रजा . . . . . . वह है अमरलोक . gāyan bhī hai nā - rām rājā rām prajā . . . . . . vah hai amarlōk . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . x too be[pres.sg.23] ∅ - Rama king Rama x . . . . . . that be[pres.sg.23] land of immortality .
140It is remembered that as is King Rama, so are the subjects of Rama. 141That is a land of immortality.
132वहाँ अमरलोक में मरने का अक्षर होता नहीं . vahā̃ amarlōk mē̃ marnē kā akṣhar hōtā nahī̃ . vahā̃ amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there land of immortality in die[inf.m.pl.,o.] of word be[pres-part.m.sg.d.] not .
142The word "death" does not exist in that land of immortality.
133यहाँ तो बैठे-बैठे अचानक मर जाते हैं , इसको मृत्युलोक उसको अमरलोक कहा जाता है . yahā̃ tō baiṭhē-baiṭhē achānak mar jātē haĩ , iskō mr̥ityulōk uskō amarlōk kahā jātā hai . yahā̃ tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] achānak marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . here then (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) suddenly die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , this[.kō] x that[.kō] land of immortality (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
143Here, people suddenly die while just sitting doing nothing. 144This is called a land of death and that is called a land of immortality.
134वहाँ मरना होता नहीं . vahā̃ marnā hōtā nahī̃ . vahā̃ marnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there die[inf.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] not .
145There is no death there.
135पुराना एक शरीर छोड़ फिर बालक बन जाते हैं . purānā ēk śharīr chhōṛ phir bālak ban jātē haĩ . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . old one body renounce[root] (turn[root]|then) x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
146They shed their old bodies and become children again.
136रोग होता नहीं . rōg hōtā nahī̃ . rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . disease be[pres-part.m.sg.d.] not .
147There are no diseases.
137कितना फायदा होता है . kitnā phāydā hōtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . so profit be[pres.sg.m.23] .
148There is so much benefit there.
138श्री श्री की मत पर तुम एवरहेल्दी बनते हो . śhrī śhrī kī|key mat par tum ever healthy bantē hō . śhrī[x] śhrī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] ever healthy bannā[pres.pl.m.2] . Shri Shri (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) you ever healthy become[pres.pl.m.2] .
149You are becoming everhealthy by following the directions of Shri Shri.
139तो ऐसे रूहानी सेन्टर्स कितने खुलने चाहिए . tō aisē rūhānī centres kitnē khulnē chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] centre kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā[.oblig3] . then such spiritual centre so open up[.oblig3] .
150Therefore, many spiritual centres like this should be opened.
140थोड़े भी आते हैं वह कम है क्या . thōṛē bhī ātē haĩ vah cum|kam hai kyā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā . short too come[pres.pl.m.12hon3] that (x|less) be[pres.sg.23] what .
151Even if only a few come, that is no less.
141इस समय कोई भी मनुष्य ड्रामा के ड्युरेशन को नहीं जानते हैं . is samay kōī bhī manuṣhya drama kē|K duration kō nahī̃ jāntē haĩ . is samay[x] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duration kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time anyone human being drama (of|K) duration to not know[pres.pl.m.12hon3] .
152At this time, no human beings know the duration of the drama.
142पूछेंगे तुमको फिर यह किसने सिखलाया है . pūchhē̃gē tumkō phir yah kisnē sikhlāyā hai . pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] . ask[fut.m.pl.12hon3] you[.kō] (turn[root]|then) this who[.nē] teach[pres-perf.sg.m.23] .
153When they ask you: Who taught you this?
143अरे , हमको बताने वाला बाप है . arē , hamkō batānē vālā bāp hai . arē , ham[pn.pl.kō] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Oh! , we[.kō] tell[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .
154Tell them: It is the Father who is telling us all of this.
144इतने ढेर बी . के . हैं . itnē ḍhēr B|be . kē|K . haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . such crowds of (x|be) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] .
155There are so many Brahma Kumars and Kumaris.
145तुम भी बी . के . हो . tum bhī B|be . kē|K . hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too (x|be) . (of|K) . (be[root]|be[pres.pl.2]) . 146शिवबाबा के बच्चे हो . śhivbābā kē|K bachchē hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
156You too are a Brahma Kumar, a child of Shiv Baba.
147प्रजापिता ब्रह्मा के भी बच्चे हो . prajāpitā brahmā kē|K bhī bachchē hō . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Prajapita Brahma (of|K) too child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
157You are also a child of Prajapita Brahma.
148यह है ह्युमैनिटी का ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर . yah hai humanity kā great-great grand father . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] humanity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] great grand father . this be[pres.sg.23] x of x x father .
158This one is the great-great-grandfather of humanity.
149इनसे हम बी . के . निकले हैं . insē ham B|be . kē|K . nikalē haĩ . yah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this[.sē] we (x|be) . (of|K) . be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .
159We Brahma Kumars and Kumaris have emerged from him.
150बिरादरियाँ होती हैं ना . birādariyā̃ hōtī haĩ nā . birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . genealogical tree be[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
160There are genealogical trees.
151तुम्हारे देवी-देवताओं का कुल बहुत सुख देने वाला है . tumhārē dēvī-dēvatāō̃ kā kul bahut sukh dēnē vālā hai . tum[pn.pl.kē] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] deities of clan very happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
161Your deity clan is one that gives great happiness.
152यहाँ तुम उत्तम बनते हो फिर वहाँ राज्य करते हो . yahā̃ tum uttam bantē hō phir vahā̃ rājya kartē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] uttam[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ rājya karnā[pres.pl.m.2] . here you elevated become[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) there x .
162You become elevated here and then go and rule a kingdom there.
153यह किसको बुद्धि में रह न सके . yah kiskō buddhi mē̃ rah na sakē . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this who[.kō] intellect in remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
163This cannot stay in anyone's intellect.
154यह भी बच्चों को समझाया है देवताओं के पैर इस तमोप्रधान दुनिया में पड़ न सके . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai dēvtāō̃ kē|K pair is tamōpradhān duniyā mē̃ paṛ na sakē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pair[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this too child to explain[pres-perf.sg.m.23] deity (of|K) foot this tamopradhan world in fall[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
164It has been explained to you children that deities cannot set foot in this tamopradhan world.
155जड़ चित्र का परछाया पड़ सकता है , चैतन्य का नहीं पड़ सकता . jaṛ chitra kā parchhāyā paṛ saktā hai , chaitanya kā nahī̃ paṛ saktā . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (non-conscious|x|stud[root]) picture of shadow fall[pres.sg.m.23.root+saknā] , living of not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
165There can be traces of their non-living images, but not of their living forms.
156तो बाप समझाते हैं - बच्चे , एक तो याद की यात्रा में रहो , कोई भी विकर्म न करो और सर्विस की युक्तियाँ निकालो . tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , ēk tō yād kī yātrā mē̃ rahō , kōī bhī vikarma na karō aur service kī|key yuktiyā̃ nikālō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ēk[adj.] tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , one then remember pilgrimage in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , anyone sin not do[opt.pl.2,imp.pl.2] and service (do[past-part.f.]|of|key) way x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Therefore, the Father explains: Children, stay on the pilgrimage of remembrance. 167Don't perform any sinful acts, but create ways of doing service.
157बच्चे कहते हैं - बाबा , हम तो लक्ष्मी-नारायण जैसा बनेंगे . bachchē kahtē haĩ - bābā , ham tō lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . child say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , we then Lakshmi and Narayan like become[fut.m.pl.12hon3] .
168Children say: Baba, I will become like Lakshmi and Narayan.
158बाबा कहते तुम्हारे मुख में गुलाब लेकिन इसके लिए मेहनत भी करनी है . bābā kahtē tumhārē mukh mē̃ gulāb lēkin iskē liē mēhnat bhī karnī hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] lēkin yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] you[.kē] mouth in rose but this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort too do[pres.sg.23.oblig1] .
169The Father says: May there be a rose in your mouth (May you truly become like that). 170However, you also need to make effort to do this.
159ऊंच पद पाना है तो आप समान बनाने की सेवा करो . ūñch pad pānā hai tō āp samān banānē kī|key sēvā karō . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . elevated status x[pres.sg.23.oblig1] then you equal create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171In order to claim a high status, serve others to make them equal to you.
160तुम एक दिन देखेंगे - एक-एक पण्डा अपने साथ 100-200 यात्री भी ले आयेंगे . tum ēk din dēkhē̃gē - ēk-ēk paṇḍā apnē sāth 100-200 yātrī bhī lē āyēṅgē . tum[pn.pl.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - ēk[adj.] paṇḍā[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] 100-200 yātrī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . you one day see[fut.m.pl.12hon3] - one x one’s own with 100-200 x too take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
172One day, you will see that each guide brings 100 to 200 pilgrims with him.
161आगे चल देखते रहेंगे . āgē chal dēkhtē rahē̃gē . āgē chalnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . previously continue[root] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
173As you progress further you will see everything.
162पहले से थोड़ेही कुछ कह सकते हैं . pahlē sē thōṛēhī kuchh kah saktē haĩ . pahlē sē[x] thōṛēhī kuchh kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . beforehand not anything say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
174You can't be told everything beforehand.
163जो होता रहेगा सो देखते रहेंगे . jō hōtā rahēgā sō dēkhtē rahē̃gē . jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] sōnā[root]|sō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] (sleep[root]|x) see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
175You will continue to see whatever happens.
164यह बेहद का ड्रामा है . yah bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . this unlimited drama be[pres.sg.23] .
176This is an unlimited drama.
165तुम्हारा है सबसे मुख्य पार्ट बाप के साथ , जो तुम पुरानी दुनिया को नई बनाते हो . tumhārā hai sabsē mukhya part bāp kē sāth , jō tum purānī duniyā kō naī banātē hō . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] sabsē mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.2] . you[.kā] be[pres.sg.23] the most main part father with , that you old world to new create[pres.pl.m.2] .
177You play the main parts with the Father; you are making this old world new.
166यह है पुरुषोत्तम संगम युग . yah hai puruṣhōttam saṅgam yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] . this be[pres.sg.23] the most elevated humans confluence age .
178This is the most elevated confluence age.
167अब तुम सुखधाम के मालिक बनते हो . ab tum sukhdhām kē|K mālik bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you land of happiness (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
179You are now becoming the masters of that land of happiness.
168वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं होगा . vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hōgā . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . there (sorrow|hurt[root]) of x not be[fut.m.sg.23] .
180There will be no name or trace of sorrow there.
169बाप है ही दुःख हर्ता , सुख कर्ता . bāp hai hī duḥkh hartā , sukh kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] . father be[pres.sg.23] only Remover of Sorrow , bestower of happiness .
181The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
170दुःख से आकर लिबरेट करते हैं . duḥkh sē ākar liberate kartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] ānā[abs.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) from come[abs.] liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
182He comes and liberates you from sorrow.
171भारतवासी फिर समझते हैं इतना धन है , बड़े-बड़े महल है , बिजलियाँ हैं , बस यही स्वर्ग है . bhāratvāsī phir samajhtē haĩ itnā dhan hai , baṛē-baṛē mahal hai , bijliyā̃ haĩ , bas yahī svarg hai . bhāratvāsī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bijlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . people of Bharat (turn[root]|then) understand[pres.pl.m.12hon3] such wealth be[pres.sg.23] , very palace be[pres.sg.23] , light be[pres.pl.12hon3] , (x[root]|simply) this heaven be[pres.sg.23] .
183Some people of Bharat think that, because they have all that wealth and big palaces and electricity, this is heaven for them.
172यह सब है माया का पाम्प . yah sab hai māyā kā pomp . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp . this all be[pres.sg.23] Maya of pomp .
184All of that is the pomp of Maya.
173सुख के लिए साधन बहुत करते हैं . sukh kē liē sādhan bahut kartē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . happiness for facilities very do[pres.pl.m.12hon3] .
185They invent many facilities for happiness.
174बड़े-बड़े महल मकान बनाते हैं फिर मौत कैसे अचानक हो जाता है , वहाँ मरने का डर नहीं . baṛē-baṛē mahal makān banātē haĩ phir maut kaisē achānak hō jātā hai , vahā̃ marnē kā ḍar nahī̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] maut[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achānak hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vahā̃ marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . very palace building create[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) x how suddenly be[pres.sg.m.23.root+jānā] , there die[inf.m.pl.,o.] of (have fear[root]|x) not .
186They build huge palaces and buildings but then death suddenly comes. 187There is no fear of death there.
175यहाँ तो अचानक मर जाते हैं फिर कितना शोक करते हैं . yahā̃ tō achānak mar jātē haĩ phir kitnā śhōk kartē haĩ . yahā̃ tō achānak marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōk[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here then suddenly die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) so sorrow do[pres.pl.m.12hon3] .
188Here, when someone dies suddenly, they mourn the death of that person so much.
176फिर समाधि पर जाकर आंसू बहाते हैं . phir samādhi par jākar āṅsū bahātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) memorial place (at|other) go[abs.] shed tears .
189They go and shed tears for that person at his grave.
177हर एक की अपनी-अपनी रसम-रिवाज है . har ēk kī|key apnī-apnī rasam-rivāj hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one (do[past-part.f.]|of|key) one’s own systems be[pres.sg.23] .
190They all have their own customs and systems.
178अनेक मत हैं . anēk mat haĩ . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many directions be[pres.pl.12hon3] .
191There are many opinions.
179सतयुग में ऐसी बात होती नहीं . satyug mē̃ aisī bāt hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in such matter be[pres-part.f.] not .
192Such things don't exist in the golden age.
180वहाँ तो एक शरीर छोड़ दूसरा ले लेते हैं . vahā̃ tō ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē lētē haĩ . vahā̃ tō ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . there then one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
193There, theyshed a body and take another.
181तो तुम कितना सुख में जाते हो . tō tum kitnā sukh mē̃ jātē hō . tō tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . then you so happiness in go[pres.pl.m.2] .
194You are going to a place where there is so much happiness.
182उसके लिए कितना पुरुषार्थ करना चाहिए . uskē liē kitnā puruṣhārth karnā chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) so effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
195You have to make so much effort for that.
183कदम-कदम पर मत लेनी चाहिए . kadam-kadam par mat lēnī chāhiē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[.oblig3] . step (at|other) directions take[.oblig3] .
196You have to take directions at every step.
184गुरू की वा पति की मत लेते हैं वा तो अपनी मत से चलना होता है . gurū kī vā pati kī|key mat lētē haĩ vā tō apnī mat sē chalnā hōtā hai . gurū karnā[past-part.f.] vā pati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vā tō apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] . adopt a guru or husband (do[past-part.f.]|of|key) directions take[pres.pl.m.12hon3] or then one’s own directions from continue[pres.sg.m.23.oblig1] .
197Others take directions from their gurus or husbands or they continue to move along according to their own opinions.
185आसुरी मत क्या काम देंगी . āsurī mat kyā kām dē̃gī . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] . devilish directions what (task|lust) give[fut.f.pl.12hon3] .
198How useful are devilish directions?
186आसुरी तरफ ही ढकेलेगी . āsurī taraph hī ḍhakēlēgī . āsurī[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḍhakēlnā[fut.f.sg.23] . devilish direction only x[fut.f.sg.23] .
199They will only push you towards becoming devilish.
187अब तुमको मिलती है ईश्वरीय मत , ऊंच ते ऊंच इसलिए गाया हुआ भी है - श्रीमत भगवानुवाच . ab tumkō miltī hai īśhvarīy mat , ūñch tē ūñch isliē gāyā huā bhī hai - śhrīmat bhagvānuvāch . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , ūñch tē ūñch[x] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . now you[.kō] receive[pres.sg.f.23] Godly directions , highest-on-high therefore sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] - shrimat God speaks .
200You are now receiving God's directions which are the highest on high. 201This is why it is said: Elevated versions of God.
188तुम बच्चे श्रीमत से सारे विश्व को हेविन बनाते हो . tum bachchē śhrīmat sē sārē viśhva kō heaven banātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] heaven banānā[pres.pl.m.2] . you child shrimat from the whole world to heaven create[pres.pl.m.2] .
202You children are making the whole world into heaven by following shrimat.
189उस हेविन के तुम मालिक बनते हो इसलिए तुम्हें हर कदम पर श्रीमत लेनी है परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो फिर मत पर चलते नहीं हैं . us heaven kē|K tum mālik bantē hō isliē tumhē̃ har|her kadam par śhrīmat lēnī hai parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir mat par chaltē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.o.] heaven kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kō] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that heaven (of|K) you master become[pres.pl.m.2] therefore you[.kō] (x|x[root]) step (at|other) shrimat take[pres.sg.23.oblig1] however who[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) directions (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
203You are becoming the masters of that heaven. 204This is why you have to take shrimat at every step. 205However, if it is not in someone's fortune, he doesn't follow His directions.
190बाबा ने समझाया है किसको भी अपना कुछ अक्ल हो , राय हो तो बाबा को भेज देवें . bābā nē samjhāyā hai kiskō bhī apnā kuchh akla hō , rāy hō tō bābā kō bhēj dēvē̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh akla[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bābā kō[postp.] bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] who[.kō] too (adopt[root]|one’s own) anything sense (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x) (be[root]|be[pres.pl.2]) then Baba to x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
206Baba has said that if you have any advice to give, then send it to Baba.
191बाबा जानते हैं कौन-कौन राय देने लायक हैं . bābā jāntē haĩ kaun-kaun rāy dēnē lāyak haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] who (x) give[inf.m.pl.,o.] worthy be[pres.pl.12hon3] .
207Baba knows who are worthy of giving advice.
192नये-नये बच्चे निकलते रहते हैं . nayē-nayē bachchē nikaltē rahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . new child be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
208Many new children continue to emerge.
193बाबा तो जानते हैं ना कौन से अच्छे-अच्छे बच्चे हैं . bābā tō jāntē haĩ nā kaun sē achchhē-achchhē bachchē haĩ . bābā tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā kaun[pn.;d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba then know[pres.pl.m.12hon3] ∅ who from achcha child be[pres.pl.12hon3] .
209Baba knows which children are good.
194दुकानदारों को भी राय निकालनी चाहिए - ऐसे यत्न करें जो बाप का परिचय मिले . dukāndārō̃ kō bhī rāy nikālnī chāhiē - aisē yatn karē̃ jō bāp kā parichay milē . dukāndār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] nikālnā[.oblig3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yatn[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . x to too (x) x[.oblig3] - such try do[opt.pl.12hon3] that father of introduction (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
210Shopkeepers should also give advice on how to create methods to give the Father's introduction.
195दुकान में भी सबको याद कराते रहें . dukān mē̃ bhī sabkō yād karātē rahē̃ . dukān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabkō yād[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . shop in too everything remembrance make commit[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
211Continue to remind everyone in the shop.
196भारत में जब सतयुग था तो एक धर्म था . bhārat mē̃ jab satyug thā tō ēk dharm thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in when golden age be[past.m.sg] then one religion be[past.m.sg] .
212When it was the golden age in Bharat, there was just the one religion.
197इसमें नाराज़ होने की तो बात ही नहीं . ismē̃ nārāz hōnē kī|key tō bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] nārāz[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] upset be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not .
213There is nothing to become upset about in this.
198सबका एक बाप है . sabkā ēk bāp hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's one father be[pres.sg.23] .
214The Father of all is One.
199बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃ . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says Remember Me alone then you[.kē] sin be destroyed . 200स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे . svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
215The Father says: Constantly remember Me alone and you will be absolved of your sins and become the masters of heaven.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
216Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
217To you sweetest, beloved, long-lost, now-found, children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
218The spiritual Father says namaste to you spiritual children.